All language subtitles for Route66 - S03E27

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[triumphant music]

[triumphant music]

- Looking for Mr.Bramado.

- Looking for Mr.Bramado.

- No hablo ingles.

[blonde man speaks Spanish]

[blonde man speaks Spanish]

- He doesn't speak English.

- Yeah I know, we're looking for Mr. Bramado.

- Yeah I know, we're looking for Mr. Bramado.

- Bramado.

- Bramado.

- Bramado.

- Yeah, we unloaded his ship last night.

Bananas like you guys.

Bananas like you guys.

We were supposed to meet him today and get paid.

We were supposed to meet him today and get paid.

- Ah!

[slow paced music]

[slow paced music]

See these fellows unloaded Mr. Bramado's

See these fellows unloaded Mr. Bramado's

bananas last night and he promised

them money this morning.

them money this morning.

- Come on, come on let's go.

What is this, this is supposed to be working time.

What is this, this is supposed to be working time.

Everybody gets paid for working

not for standing around!

Let's go!

- These guys are trying to give us a hand.

We're looking for a guy named Bramado.

- He owes us money.

- Well this is our time and we're paying for it.

- Well this is our time and we're paying for it.

Now you go find a collection agency

Now you go find a collection agency

on your own time.

- He was supposed to meet us here this morning.

- He was supposed to meet us here this morning.

- They came to collect their money.

[everyone laughs]

[everyone laughs]

- What's so funny?

- What's so funny?

- Fellas you just contributed your salary to charity.

- Fellas you just contributed your salary to charity.

Mr. Bromado and his boat went away with the morning tide.

Mr. Bromado and his boat went away with the morning tide.

- What's so funny about that?

- Mr. Bromado and his boat have tried

- Mr. Bromado and his boat have tried

running away on a lot of people before this.

Nobody here would work for him except for cash pay.

Nobody here would work for him except for cash pay.

In the hand on the spot.

In the hand on the spot.

- What's so funny about guys getting cheated

- What's so funny about guys getting cheated

out of their pay?

- Because all my people hardly ever went to school.

- Because all my people hardly ever went to school.

And they never get taken by Bromado.

And here you come, college fellas,

And here you come, college fellas,

and you ain't got sense enough to ask him for cash!

and you ain't got sense enough to ask him for cash!

You see?! [everyone laughs]

You see?! [everyone laughs]

Okay, vamanos, back to work!

Okay, vamanos, back to work!

Let's go, let's go!

Vamanos, vamanos, vamanos!

Vamanos, vamanos, vamanos!

[slow paced music]

[upbeat music]

[upbeat music]

- Do you find a purpose in life?

- Do you find a purpose in life?

- My purpose is to collect for two beers.

- My purpose is to collect for two beers.

- Well we are trying, my friend and I,

- Well we are trying, my friend and I,

to find a meaning anda purpose in life.

And we do not find any answers!

And we do not find any answers!

- That's nice.

- That's nice.

- Sit down I wanna tell you something.

How weary, stale, flat, and unprofitable

seem to be all the uses in this world.

seem to be all the uses in this world.

Shakespeare.

- Shakespeare doesn't mean a thing.

- Shakespeare doesn't mean a thing.

- Shakespeare knows, he knows.

- Well if he knows so much what's he dead for?

- Well if he knows so much what's he dead for?

- Can I have my hand back please?

- Can I have my hand back please?

- There really aren't any answers.

- There really aren't any answers.

You take a Shakespeare.

A very intelligent man.

A very intelligent man.

He's only dead.

No meaning!

- Can I have my hand back please?

- Can I have my hand back please?

- Oh I'm sorry, I've taken your hand and you need it.

- Oh I'm sorry, I've taken your hand and you need it.

Forgive me?

Forgive me?

- I want you to sit down and talk to us

- I want you to sit down and talk to us

and tell us the meaning of life as you find it.

and tell us the meaning of life as you find it.

- And bring us several more beers.

- Each.

- Each.

- Could I have my hand back please?

- Could I have my hand back please?

- That's one of the hands

she's gonna use to bring us the beers.

she's gonna use to bring us the beers.

- Oh.

Excuse me.

Your honor I'd like to call a witness.

- Anybody?

- Anybody?

- Thank you.

Excuse me.

Excuse me, excuse me.

Why, I'm on my way to find the purpose

Why, I'm on my way to find the purpose

and meaning of life.

- The meaning of life is about this time every night

- The meaning of life is about this time every night

my feet swell up and they hurt when I just

my feet swell up and they hurt when I just

stand on 'em in one place.

- What time is it in Hawaii?

- What time is it in Hawaii?

- Five hours earlier.

- I need some telephone money.

- I need some telephone money.

- How much do we gotta give them?

- How much do we gotta give them?

- $9.75 plus tax.

I'm responding to the challenge.

- Good.

- I'm gonna see what the Lieutenant

- I'm gonna see what the Lieutenant

thinks about these questions you keep raising.

I'm gonna ask him.

I'm gonna ask him.

- A new phone.

- Nope, I'm calling Yarslav on the phone.

- Nope, I'm calling Yarslav on the phone.

He'll tell me how to go about it.

- He's the one with all the answers.

- He's the one with all the answers.

- Who?

- Yarslav.

- The Lieutenant has all the answers.

- The Lieutenant has all the answers.

Yarslav has all the addresses,

he's a big postcard writer.

he's a big postcard writer.

- [Narrator] Excuse me sir, what number are you calling?

- [Narrator] Excuse me sir, what number are you calling?

- I'm calling Yarslav Ives in Schofield Barracks in Hawaii.

- I'm calling Yarslav Ives in Schofield Barracks in Hawaii.

That's an army post.

- [Narrator] Hello, hello?

- [Narrator] Hello, hello?

Was that Yars Kabai?

Would you spell it for me please sir?

Would you spell it for me please sir?

Hello?

Please don't drop any money into phone

Please don't drop any money into phone

until you are requested.

until you are requested.

Hello?

Was that the first name or the last name sir?

Was that the first name or the last name sir?

Sir this is not the time to drop the money

into the phone yet.

Hello?

Hello?

- Corporal Yarslav Ives.

- What Lieutenant? [dinging]

- What Lieutenant? [dinging]

- My Lieutenant, Vietnam.

- In the Rangers.

- In the Rangers.

- Lieutenant School.

- I don't know him.

- Be happy to introduce you to him.

- Be happy to introduce you to him.

- Thank you.

- It'd be my pleasure and privilege to take you to him.

- It'd be my pleasure and privilege to take you to him.

- Thank you.

- [Narrator] Hello, hello sir?

- [Narrator] Hello, hello sir?

I am returning your money.

[clanking]

[clanking]

- Jackpot.

- Jackpot.

[slow paced music]

[slow paced music]

- Somehow by the clear by the day

my interest in finding the meaning of life

my interest in finding the meaning of life

my interest in finding the meaning of life

seems unimportant.

- It's hard to tell somebody in words

what the quality of a man is.

what the quality of a man is.

Why one particular person comes and means so much to you.

Why one particular person comes and means so much to you.

We were sitting around an open fire one night

in a Vietnamese village.

in a Vietnamese village.

There was the Lieutenant across the fire

and next to him was the translator.

and next to him was the translator.

The 1st Lieutenant would speak

and then the translator would speak.

and then the translator would speak.

What he was talking about,

What he was talking about,

well he was giving a lecture on

grafting different kinds of fruit on the trees.

grafting different kinds of fruit on the trees.

I can use grafts to grow

I can use grafts to grow

apples, cherries, pears,

nectarines, and apricots all on the same tree.

nectarines, and apricots all on the same tree.

All of a sudden I saw that tree clear in my mind.

All of a sudden I saw that tree clear in my mind.

Fat with apples, and cherries, and pears, and apricots.

Fat with apples, and cherries, and pears, and apricots.

Like a fat little Christmas tree.

And I started laughing because I

And I started laughing because I

understood the joy of that tree.

understood the joy of that tree.

And he meant for us to have that joy.

And he meant for us to have that joy.

He had it in him and he shared it with us.

He had it in him and he shared it with us.

You understand?

- Linc, sometimes you build somebody up in your mind,

- Linc, sometimes you build somebody up in your mind,

they never were that way at all.

they never were that way at all.

If it turns out that way, if you can,

If it turns out that way, if you can,

try not to be too disappointed.

- Of all the human beings I've ever met

- Of all the human beings I've ever met

I think Lieutenant School is

I think Lieutenant School is

the most like I would imagine Christ to be.

- Mom!

Here comes one!

Here comes one!

See him?

Driving on to the city.

- The man that's sitting in that car

holding hid steering wheel in his powerful hands.

holding hid steering wheel in his powerful hands.

holding hid steering wheel in his powerful hands.

The wind blows and the motor roars

and the car wants to go this way and that.

But the man makes the car go down the road

But the man makes the car go down the road

straight as an arrow.

straight as an arrow.

All the way to the far city.

All the way to the far city.

- On to the city to buy good things.

- On to the city to buy good things.

We're gonna have a car some day mom.

We're gonna have a car some day mom.

You and me are gonna get in the front seat.

Dad, Paul, Thaddeus.

Dad, Paul, Thaddeus.

Like Kings and princes in the back.

Like Kings and princes in the back.

We'll just drive away,

We'll just drive away,

straight to the city.

It'd be your car ma.

It'd be your car ma.

- You're a goo boy Lieutenant.

- You're a goo boy Lieutenant.

I have things to do.

And you stay here and don't get in trouble

And you stay here and don't get in trouble

you hear me?

- I will mom.

Maybe another car will come.

Maybe another car will come.

- There might be friends come to see you Lieutenant.

- There might be friends come to see you Lieutenant.

- Like those ones that come last year mom?

- Like those ones that come last year mom?

- Not those ones.

These called on the telephone last night

while you were sleeping.

while you were sleeping.

They said they might come to see you.

They said they might come to see you.

- Mom, those ones, those ones that come last year

- Mom, those ones, those ones that come last year

I don't think they were really somebody I knew.

They said they were but I didn't know them.

They said they were but I didn't know them.

- They come out of that whole part

of your life you can't remember anymore Lieutenant.

of your life you can't remember anymore Lieutenant.

of your life you can't remember anymore Lieutenant.

You see, you forgot.

And they didn't.

That makes it for them.

That makes it for them.

- I remember how I forgot how to tie my shoelaces

- I remember how I forgot how to tie my shoelaces

and I had to learn that all over again.

and I had to learn that all over again.

- These might come and they might not.

- These might come and they might not.

[solemn music]

[solemn music]

[engine chugging]

- Here comes food!

- Mom said I could eat with you.

- Mom said I could eat with you.

- I was over at the Pritchards this morning.

Saw Beth, she said to be remember to ya.

Saw Beth, she said to be remember to ya.

- Lord, we thank thee for thy bounty.

- Lord, we thank thee for thy bounty.

We thank thee for making the earth

in such a way that it brings forth fruit

in such a way that it brings forth fruit

and for giving us the strength of arm

and the cunning of mind to make that fruit come forth.

and the cunning of mind to make that fruit come forth.

Amen.

- Amen.

- Amen.

- Lieutenant, when we go into town tomorrow

- Lieutenant, when we go into town tomorrow

to buy birthday presents for your mother,

to buy birthday presents for your mother,

is there anything special you'd like

for us to have to get for you?

for us to have to get for you?

- I didn't remember it was her birthday sir.

- I didn't remember it was her birthday sir.

- People forget things Lieutenant.

- People forget things Lieutenant.

We're gonna have a present for each one of

us to give to her.

us to give to her.

- I'm gonna give her a car.

- I don't think we can quite afford that Lieutenant.

- I don't think we can quite afford that Lieutenant.

- I don't think we can quite afford that Lieutenant.

- Sir would it be all right if I found one?

- Sir would it be all right if I found one?

- All right, if you can find one.

- Is it all right to have a secret sir?

- Is it all right to have a secret sir?

- Why?

- Because I have one.

[faint knocking]

[faint knocking]

- Yes?

- Yes?

- I'm the one who called you last night.

- I'm the one who called you last night.

- Wasn't sure you would come.

- Well I'm sorry I called at such a late hour.

- Well I'm sorry I called at such a late hour.

Lieutenant School!

Don't you recognize me?

Don't you recognize me?

Linc!

- Come here Lieutenant.

Take your cap off Lieutenant.

[solemn music]

[solemn music]

How old are you Lieutenant?

How old are you Lieutenant?

- I was eight years old last month.

- I was eight years old last month.

[solemn music]

[solemn music]

- Yes, he was.

[dramatic music]

More coffee?

More coffee?

- No thank you.

- No thank you.

- No thank you.

- Oh mom, do you think dad knows

that we have visitors?

that we have visitors?

- It's all right Lieutenant.

- It's all right Lieutenant.

- I can go run and tell him.

- I think your friends have to leave.

I think they have other things to do.

I think they have other things to do.

- Right away?

- Right away?

- Very shortly Lieutenant.

It was just a visit.

- Well I wanted them to stay.

- Well I wanted them to stay.

- Sometimes we don't get exactly what we want.

- Sometimes we don't get exactly what we want.

- May I be excused from the table?

Excuse me.

Excuse me.

- Sure.

- Mrs. School, would you say goodbye to your son for me?

- Mrs. School, would you say goodbye to your son for me?

- We always tell him people said to be remembered.

- We always tell him people said to be remembered.

- Excuse me.

- Excuse me.

- It must be rough sometimes.

- It must be rough sometimes.

- Sometimes I look at him

- Sometimes I look at him

and I think, dear God, to have climbed

up 32 years

up 32 years

and fall back to be eight years old again.

and fall back to be eight years old again.

Forever.

[solemn music]

- Thank you very much for the coffee and cake.

- Thank you very much for the coffee and cake.

- You're very welcome I'm sure.

- You're very welcome I'm sure.

- Excuse me.

[solemn music]

[birds chirping]

[birds chirping]

I'll wait in the car for you.

- Mom said you went away.

- Mom said you went away.

- Not yet.

Very soon though.

- Crying?

- Yes.

- Yes.

- I get sad sometimes too.

- I get sad sometimes too.

Do you know how to spin a top?

Do you know how to spin a top?

- Not for a long time.

- Not for a long time.

- Do you wanna be my friend?

- I can't.

- You can keep the top.

- You can keep the top.

[cows mooing]

There's just ain't nobody around here

There's just ain't nobody around here

for me to be friends with!

Hey, there just ain't nobody.

Hey, there just ain't nobody.

- Get in the car Linc.

Linc I don't care what he was.

He's an eight year old boy.

He's an eight year old boy.

The only friendship you can offer him

is to get out of here.

Linc he's gonna be eight years old forever.

Linc he's gonna be eight years old forever.

You step into that world of his it'll destroy ya.

You step into that world of his it'll destroy ya.

Linc leave him alone!

Linc leave him alone!

[loud horn]

[loud horn]

[loud horn]

[loud horn]

- You take this.

[solemn music]

[solemn music]

- You wanna see something?

- You wanna see something?

[loud horn]

[cows mooing]

[clanking]

[clanking]

[hogs squealing]

[hogs squealing]

- Come on!

- [Linc] Hey wait for me!

- [Linc] Hey wait for me!

[dramatic music]

[dramatic music]

- It was all rusty.

Took a long time to make that shine.

Took a long time to make that shine.

[both men laugh]

[both men laugh]

[loud knocking]

[loud knocking]

It's good inside too.

Well the steering wheel is broken,

that's the only thing.

I found it on the ground.

I found it on the ground.

I guess maybe a tractor ran over it.

I guess maybe a tractor ran over it.

And a seat cover here that was torn.

And a seat cover here that was torn.

I fixed it with a curved sailmakers needle.

I got one from my brother Paul.

I got one from my brother Paul.

Curved sailmakers needle,

that's the best needle to fix car seats.

that's the best needle to fix car seats.

[birds chirping]

- Did you brothers help you much?

- Just me.

My hands just seem to know what to do.

My hands just seem to know what to do.

- What happened to the wheels?

- Oh Mr. Horket took them.

- Oh Mr. Horket took them.

Oh it was his car because I found it on his land.

Oh it was his car because I found it on his land.

I asked him if I could have it

I asked him if I could have it

and he said sure.

But he took the wheels,

he used them on a wagon that he was making.

he used them on a wagon that he was making.

Mr. Horket comes down here once in a while

to watch me.

He says I can make a car shine better

than anybody he knows.

- Hey you made it beautiful Lieutenant.

- Hey you made it beautiful Lieutenant.

- It's a present for my mother.

For her birthday.

For her birthday.

It's a surprise, she doesn't know.

Well I only showed Mr. Horket.

But he know about it anyway.

But he know about it anyway.

And I did tell Beth.

And I only told you because...

And I only told you because...

- I don't know Beth.

- I don't know Beth.

- It sticks a little bit.

- It sticks a little bit.

- I'll bet she goes like 60.

- I'll bet she goes like 60.

- Going to the city.

- Going to the city.

A man is sitting in his car hold the steering wheel

A man is sitting in his car hold the steering wheel

in his powerful hands.

The motor roars and the wind blows

and the car wants to go this way and that way,

and the car wants to go this way and that way,

but the man holds that car straight on the road!

Straight to the city!

Straight to the city!

Driving onto the city to buy good things!

Driving onto the city to buy good things!

Do you wanna see something?

Do you wanna see something?

[engine revs]

[engine revs]

[Linc laughs]

[loud horn]

[loud horn]

[solemn music]

[cracking]

[cracking]

- There goes old time.

I think we should have a bike in here.

I think we should have a bike in here.

Don't you...

Don't you...

[solemn music]

[solemn music]

Thank you.

Thank you.

Is there anything special you say?

Is there anything special you say?

- Whatever you feel like.

- Whatever you feel like.

- Out of the water you came,

and back to the water you go.

[solemn music]

[solemn music]

I'll miss you all.

I'm 12 you see.

I'm Beth Pritchard.

I'm Beth Pritchard.

- Tod Stiles.

I'm visiting the Schools.

- Yes I know.

You and are friend who was in the army with Lieutenant.

You and are friend who was in the army with Lieutenant.

We're just a small community you know

and everybody knows everything.

and everybody knows everything.

What you doing now?

What you doing now?

- Walking.

Looking for my friend I guess.

Looking for my friend I guess.

- Is he with Lieutenant?

Well I know where they probably are.

Well I know where they probably are.

Lieutenant probably took him to see the car.

Lieutenant probably took him to see the car.

It's for Lieutenant's mother's birthday.

Come on, I'll show you.

Come on, I'll show you.

We go this way.

We go this way.

- [Tod] Hi.

- Hi.

- Hello Beth.

- Hello Lieutenant.

- Can I talk to you Beth?

Excuse me.

How is Alice Greenleaf today?

- She's all right.

- Beth.

Beth mom says you're gonna go away.

Beth mom says you're gonna go away.

- I was going to come and say goodbye to you.

- I was going to come and say goodbye to you.

- But why do you have to go away?

- But why do you have to go away?

- 'Cause I have to go to school.

- 'Cause I have to go to school.

- Why?

- Because I have to grow up Lieutenant.

- Because I have to grow up Lieutenant.

- Why?

- Because I have to.

- Because I have to.

- Well do you want to?

- Well do you want to?

- That doesn't have anything to do with it.

- That doesn't have anything to do with it.

- Now you look here Beth, you're my girl.

- Now you look here Beth, you're my girl.

- No I'm not Lieutenant.

- No I'm not Lieutenant.

I can't be your girl anymore.

I can't be your girl anymore.

I told ya.

I have to grow up.

Let me grow up with ya.

- I don't think you can Lieutenant.

- I don't think you can Lieutenant.

[solemn music]

[solemn music]

Lieutenant.

You can walk me home.

You can walk me home.

- Will you wait for me?

I wanna walk Beth home.

I wanna walk Beth home.

- I'll be here.

- Excuse me sir.

- Excuse me sir.

- I'm not gonna leave him alone.

- I'm not gonna leave him alone.

I'm gonna give him back some of what

I'm gonna give him back some of what

the world took away.

I'm gonna put wheels on this car for him.

I'm gonna put wheels on this car for him.

And I'm gonna stay with him.

As long as he needs me I'm gonna stay with him.

As long as he needs me I'm gonna stay with him.

- Linc we were all eight years old once.

- Linc we were all eight years old once.

And we have to move on.

And we have to move on.

I can only wait so long and I'm leaving

whether you come or not.

whether you come or not.

- I don't turn my back on friends.

- I don't turn my back on friends.

[solemn music]

[solemn music]

[happy music]

[happy music]

- Lieutenant we got 'em!

- Lieutenant we got 'em!

Four good ones!

Four good ones!

We got 'em!

How about that, we got four good wheels.

How about that?

Lieutenant we got it made.

Lieutenant we got it made.

- That'll be $18 please.

[solemn music]

- You'll see Lieutenant.

- You'll see Lieutenant.

We got all the wheels on it we'll take her out on the road.

We got all the wheels on it we'll take her out on the road.

Check the brakes to make sure everything's all right.

And then we'll go riding.

We'll go 60 miles an hour.

We'll go like flying!

We'll go like flying!

- Linc I'm leaving soon.

I wanted to know if you were coming.

- You're not gonna go away too?

- You're not gonna go away too?

- I'm gonna stay with you.

- I'm gonna stay with you.

- Lieutenant we have to go away.

- Lieutenant we have to go away.

We just came for a visit.

We just came for a visit.

Linc I don't mean we have to right now

this minute today.

this minute today.

I don't care if we stay an extra day.

I don't care if we stay an extra day.

But what I'm trying to get you to say

is that we are going to leave.

That this is just a visit.

- We're gonna take this old car out on the road

- We're gonna take this old car out on the road

and I'm gonna get behind that wheel

and make the telephone poles fly.

and make the telephone poles fly.

And the dust is gonna come after us

as high as the clouds!

as high as the clouds!

We're gonna go down those roads

and everything's gonna get out of our way.

and everything's gonna get out of our way.

And if anybody gets in our way I'll just say

blow that horn Lieutenant!

blow that horn Lieutenant!

Lieutenant I'll drive you wherever you wanna go.

You wanna go to California?

You just say and I'll take you there.

You wanna go to Canada?

You just tell me.

Down to Mexico, anywhere!

We'll put her on a boat and I'll drive you

all over Europe if you want!

all over Europe if you want!

- It's my car.

- It's my car.

- Lieutenant give me a hand with this jack.

I wanna get the lugs out now.

What's the matter?

- It's my car.

- Sure it's your car.

- Sure it's your car.

- It's a present for my mother.

- It's a present for my mother.

I'm going to the city.

A man is sitting in his car holding

A man is sitting in his car holding

the steering wheel in his powerful hands.

the steering wheel in his powerful hands.

The motor roars, and the wind blows,

and the car wants to go this way and that,

and the car wants to go this way and that,

but the man makes the car go straight.

Straight to the big city!

Straight to the big city!

- Not anymore.

It has wheels on it now.

It has wheels on it now.

It's going out on the road.

It's going out on the road.

It has to have a license and you have to have a license.

It has to have a license and you have to have a license.

- It's my car!

- Leave him alone you're scaring him.

- Leave him alone you're scaring him.

- Well you tell him then!

Tell him it's not the truth!

Tell him it's not the truth!

- It's all right, I told ya,

I 'll drive you anywhere you want--

- It's not your car and you can't

- It's not your car and you can't

drive it without a license.

- Okay you wanna leave, go ahead,

- Okay you wanna leave, go ahead,

I didn't ask you to wait for me!

Go on, nobody's holding you here!

Take off and leave us alone!

Take off and leave us alone!

What are you doing?

- These are the wrong wheels.

We need a steering wheel, not these.

We need a steering wheel, not these.

- [Linc] Leave them alone they belong there.

- We need a steering wheel!

- We need a steering wheel!

- Leave them where they are!

- Leave them where they are!

[Linc grunts]

- The steering wheel is broken.

- Who's car is it Linc?

- Who's car is it Linc?

Who's car?!

Linc how old are you?!

Linc how old are you?!

[dramatic music]

[dramatic music]

[solemn music]

- I'm sorry Lieutenant.

- I'm sorry Lieutenant.

I'm truly sorry.

[solemn music]

[solemn music]

- Good morning.

- Good morning.

- [Lieutenant] Good morning.

- All right Lieutenant.

- All right Lieutenant.

[calming music]

[calming music]

- Happy birthday mom.

I told you I'd get you a car.

I told you I'd get you a car.

[car engine revs]

- Mom?

Mom?

Mom?

Mom!

- Mom?!

[dramatic solemn music]

[dramatic solemn music]

- We came to say goodbye.

- Goodbye Lieutenant.

- Goodbye Lieutenant.

[loud thud]

- No good darn old car!

- It's a cake I baked for Mrs. School.

- It's a cake I baked for Mrs. School.

Happy birthday.

- Thank you.

I'll tell her.

I'll tell her.

- Don't let Lieutenant cry.

- Don't let Lieutenant cry.

- Hey mom!

Lieutenant!

Lieutenant!

- Mother!

Lieutenant, look at your mother!

Lieutenant, look at your mother!

[calming music]

[calming music]

- Well?

You certainly didn't think I was gonna ride

in a shiny car like that

in a shiny car like that

without getting dressed for it.

without getting dressed for it.

[slow paced music]

- A man is sitting in his car

- A man is sitting in his car

holding the steering wheel in his powerful hands.

- Wind blows and the motor roars!

- Wind blows and the motor roars!

And the car wants to go this way

And the car wants to go this way

and that, but the man makes it go straight as an arrow!

and that, but the man makes it go straight as an arrow!

All the way to the far city.

All the way to the far city.

We're going to the city to buy good things.

We're going to the city to buy good things.

[slow paced music]

[slow paced music]

[upbeat music]

[upbeat music]

- [Narrator] This has been a Spring Gems

Film presentation, Herbert B. Leonard Executive Producer.

Film presentation, Herbert B. Leonard Executive Producer.

[END CREDITS]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.