All language subtitles for RRR.A.K.A.Rise.Roar.Revolt.2022NDI.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA-Korean

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�� ��ȭ�� ���� ������ �ε��� ������� �ϰ� ������

��޵Ǵ� ����, ī��Ʈ, ���� �Ǵ� ������ ��� �㱸�Դϴ�

web2srt: Daaak 20220625 SAT

����!

���̾߱⡱

���Ƶ���ٵ� ����

���������� ���� ���� ��⵵ �ϰ�

���� ��Ӵ� �������� ����� �޾ƾ� �ϳ�

���� �ڿ��� �뷡�� �θ��� �����ð�����

���� �ҷ��� �� ±± �����͸�

�� �翡 �ӹ����� �ϳ�

���� ��ħ �ذ� �� ��

��Ӵ�, �� ��Ӵ��� �ڸ� ���� �ſ���

���������� ���� ���� ��⵵ �ϰ�

���� ��Ӵ� �������� ����� �޾ƾ� �ϳ�

����� ���⿡ ���� �� ������, ����?

��, �׷���

�������� �ʳ���?

�Ǹ��ϱ���, ���� �ؾ���?

�� �ǹ��� �������̰�?

�츮 ������ �� ���ݿ� ���ڰ� ����صΰ� �;��

- ������� - ��, �ѵ���

���в��� �� ���� �뷡�� ���� ������ ǥ�ø� �Ͻô±���

������, ��Ű

�����մϴ�, ����

�����մϴ�, ����

����

��Ű, �� ���� �뷡�� ���� ���� �ƴϾ�

�� ������ �� ���� �� �Ŷ��!

����!

����!

����

�츮 ��

���� �� ���� �����ּ���

�̷��� ���Կ�

���� �ݰ� ���Կ�, ���߿�

���

�ڳ״� �� �Ѿ��� ��ġ�� ������ �˰� �ֳ�?

���� �ݼ��� ����Ͽ� ���� ���忡�� ������ �Ѿ��ϼ�

���� ���ڿ� �Ǿ� �ٴ� �dzʿ� �����̶� ���̳�

�ڳ� �ѿ� �� �� �Ѿ���

���� 1�Ŀ��� ���̾�

���� ȭ�� 1�Ŀ��!

�ѵ� �� ������ �Ѿ��� �̷��� ������ �����ΰ�?

�� �����⿡��?

�� ġ���

���� �� ���� �������� ������ �̷��� ���Կ�

���ߡ�

���ҡ�

������ �ܰ� ������

�츮�� ������ ������ ���� ���� ���� Ǯ�� ������

�������� ���� �����ڴ�!

�츮�� ������ ������ ���� ���� ���� �����϶�!

�����Դϴ�, ���� ����� �ڱ��� �ൿ�� �� �߽��ϴ�

������ ���̰� ĶĿŸ���� ü���ƴٰ�

���⼭ ������ �ϰ� �־��

���� �����ϴٰ���!

���� �������� �ʿ��մϴ�

7�ð��� �ɸ� �ɼ�

�� ���ƾ� �� �ٵ�

����� ���¿� ������!

���Ƴ�Ǫ�� ���� ������

�� ���ڽ��� ü����!

�׸���

���� ����������

�� ���ڽ�! �ݿ���!

������ �ݿ��� �ڽ�!

�� ���ڽ��� ü����!

�׸��� ���� ����������

�� ���ڽ��� ü����!

�׸��� ���� ����������

��� ����!

���һ�

�̺�!

��������

���ҡ�

���� ���� �����ϴµ�

�������� ȥ���� �����ϴ�

�� ���ڰ� �� �����ٳ�

�������� ���� ������

�ų� ������ Ư�� �屳 ���Ŀ���

75���� ��� �� �� 3������

�̷������� ����� �⿩���� ��������

�ʸ� �ش���

���� ���۵�

�׸��� ����ũ Ǯ�̴�

�������� ���⿡ �� �й��ϵ���

�ػ�!

������

�ȳ��Ͻʴϱ�

��īƮ �ƹٴٴ� ���Դϴ�

������ Ư�� ���°�����

���� �ѵ��� �ε��� �����ϴ�

������� ������ ���� �Ϸ� �Դ��� �����Ͻ���

���� �ѵ��Բ��� �ֱ� �Ƶ���ٵ忡 �湮�ϼż�

�ҳฦ �������̽��ϴ�

���ͺ겲�� ���� ���� ���϶�� �ϼ̾��

��ĭ�������� ������ �ҳ࿡ ���� ���̶��ϴ�

���� ���� �������� ���̸� ������ ������ �� ���� �� ���ƿ�

���ͺ겲���� ���� �����̽ð���

�� �׷��� ��������?

�����Բ����� ������� �������� �̴ϴ�

- �׷���? - �׷�����?

- �Ӹ��� ���̶� �޷ȳ���? - �ƴմϴ�

������� ������ ������Դϴ�

�ƹ��� �й��ص� ū�Ҹ� ���� ���� ���� �̵�������

�̵��� Ư����

�� ��ó�� �ʶ� ��ģ�ٴ� ���Դϴ�

�� ������ ������� �ٸ� ����� ũ�� ��������

�׷��� ��ġ�⵵ �ִ� �Ű���

����� ���� ����� ��Ų��ϴ�

�׷�, �׷� �� ���� ������� Ȱ�� ȭ���� ����

������ �뿵 ������ ���ʶ߸��� ����ٴ� �ǰ�?

������� �ݶ��� �Ŷ�� ���ΰ���?

�׷� �� �ƴ϶�

���� ������ �帮���� �� ���Դϴ�

��ġ��� ����� ���� ã�� ���� ���� �� �ſ���

���̵� ���̵�

���� ������ �� ���� �ϼ�, ��, ���, �����⸦��

�������� ������ ���� �̴ϴ�

���� ���� ȣ������ �Ծȿ� �ִ���

�̻��� �η��߸��� ���� ��� �����鿡�� �������� ���������

��ġ�Ⱑ ����� �����Ϸ� ������ �� �� �����ϴ�

������ �ܰ� ����

���� ��ġ�߾�, �� �˷�!

�屸, ���밡 �ƴ϶� ȣ���̾�!

�屸!

�ʿ��� ���� �ִ�

�� �뼭�ϰŶ�

���� ���������� ���� �� ���� 6�����̾�

������ ã�� ���� ���� ���̵� �ϰ� ����

������

������ ��ƴ� ������?

��ũŸ��, ��� ������?

- �װԡ� - �� �� ����, �� ��

�װ� �̸� ���

�̺�, ��!

�ȳ��Ͻʴϱ�

�õ��� �� �� �����ݾ� ��ü �� ��ģ �ž�?

�ƹ��� �߷� ����

�� ���� �õ��� �� �����ٰ�

���� Ȯ���� ���ڽ��ϴ�

���� ���� �Ǿ� �ֳ׿�

�̾�

���� ���� �� �ž�?

�ƹ��͵� �� �߽��ϴ�

������ �� �� ������ ��ǰ�� �����ߴٰ�

- �ٽ� ������ �� �ƴϾ�? - �ƹ��͵� �� �߾��

�� ���� �ڽ�!

�� �߸��� �� �����ϴ�

���� �� ģ���� �뼭�� �ּ���

- �� �ƹ� ���� �� �߾�� - �̷��� ������

�����

- ���� �뼭�� �ּ��� - �ι�Ʈ, ���� �׸���!

�� �ƹ� ���� �� �߾��

�ٽô� �̷� �� ���� �ſ��� �����Դϴ�!

- ����! - ���һ�

�Ͼ ����

- õõ�� - �������, ������?

���� ������ ���� ����

����� ���� �̷��� ���ϰ� ���� ����

�� �г븦 ���� �ų�?

���� ���� ������ �˸�

�� �ŵ��� �˷� �����е� ó���� ���� �ſ���

�̹����� ���� �����ְ� ����ݾƿ�

�������� ��ġ�� �� �� �����

���� ���� �־ �� ��ü�� ö���� ���� �̴ϴ�

�ϴ� ������ �̷����ϴ�

�ѵ��� �����Ϸ��� ��ɲ��� ������ ����� �ִ� ������

���� ���� ���� ���� ������ �Ű� �� �ʿ�� ������

�츮�� ������ ���� ���δ�

������ ������ �� ���� �ִٰ� �ϴ�����

�ѵ��԰��� ���õ� ������ ������ �츮�� ���� ��� �� �� �����ϴ�

- �����ؾ� �� �� ���׿� - �˰ڼ�

�� ������� ü���ؾ߰ڱ���

���� ���Ƽ� �� ������ �ڽ��� ��ź�� ���������� ��������

������ �����Դϴ�!

���ڿ� ���� ���� �� ���ô�

�װ� �����Դϴ�, �屳��

�� ���� ������ ���� �����

�ƹ��͵���?

Ư���̳�

���� ��ϵ���?

�̰� �Ұ����մϴ�

��ü ���� ��� ������� �ſ�?

���� ��ϵ� ���� �������� ������� ���Դϱ�?

�Ұ����� ���� �س��� �̴�

Ư�� ���� �屳�� �������ְڴ�

�׿��� �����ñ�� �� ä�� �����ñ��?

���ڴ� ���� ������ �� �ֽ��ϴ�

�� �Ͽ� �����ڿ���

���� ���̸� ������� �� ���̰�

�� ä�� �������� Ư�� ���� �屳�� ���޵� ���̴�

������ ������ ������ �ʿ�� �����

���ڰ� ���ϴ� �� ������ �����ÿ� �����ϱ�

�� ��ó���� �ӹ��� ���� �ſ���

�и� �ű�� �� ����

�� ���� ��� �߿� ��� ã�� �����ΰ�?

������ ���̶�� ��ȣ���̶�� ������ �ſ���

���� �տ����� �׷��� �ൿ�ϴ� �̴ϴ�

�׷��� ����

��������� �ݿ��ڵ���

��� ���̴��� �˾Ƴ��� �ؿ�

���� ���� ������ ���̰�

���� ������ ������ ��� �� �ȴ�

�� ������ �ٷ� ��������

�ź��� �����ְ�

��

�����?

�����߽��ϴ�

- �� �� - �׸��ϼ���!

- �׸��϶���� - �߸��߽��ϴ�

- �� �׷��� ������ ����? - �ź����� �� ���� �Դ�ϴ�

�׷��ٰ� ����� �׷��� ����ó�� ������ �dz���?

�˼��մϴ�, �ư���

ģ���� ���̴� ���ڱ�

�� ���ڿ� ���������

�� �ȿ� �� ����� �ְھ�

�������� ī����� �� �ٸ��߰��� ������

������ �츮�� �Ǹ��Դϴ�

�⺻���� �Ǹ��� �������� ������ �ʿ�� �����

�츮 ���̵鿡�� ������ �������� ������ �ݽô�

���̵鿡�� ������ ��� �ϴ��� �˷����ڰ���

��ø���

���� ���� ���� �ʿ�� ���ݾƿ�

���� ���� �ٷ� �ǵ帳�ô�

���� �ѵ��� ���̴� �̴ϴ�

�� ���� �ѵ�����? ���� ������ ���̸� ���ݾƿ�

������ �����ڴµ���

���� ���� ������ ���̴� �� �� ���� �� ��������

�̺�, ���� �����ΰ�?

������ ���̴� �� ������ ���̾�?

�� �� �� �� �ְھ� �ڳ� �̸��� ����?

�� �̸��� ���߶��

������ �츮���� ���� ���� �߾�

������ �Բ� �Դµ�

�츱 ������ �� �ְڳ�?

�׷�, �������� �ڳ� ������ ��� �ֳ�?

�� �������, ����

�������⸦ ���ƴٳ��

�������� ������ û���� �����µ� �ڳװ� ��ó�� ��Ÿ�� �ž�

�� �ٹ� ���� �������ϼ� ����ó�� Ȯ���ϰ� �����ְ�

�ź��� �����ֽʽÿ�

- ������ �³� - �˰ڽ��ϴ�

- �ݵ� ��Ÿ��! - �ݵ� ��Ÿ��!

�ݵ� ��Ÿ��!

�̰� �ٿ���? �ϳ��� �� �ż����ݾƿ�!

���� ������ ���� ������ �ðԿ�

- �� �� �ּ��� - ���, �̸� �ͺ���

�ݹ� �ðԿ�!

��ũŸ��!

���� ���̾�?

�����̾�

ġŸ ���� �ӵ��� �� �ѾƿԾ�

- �����̶��? ���� ���� �� �ž�! - �屸

�̸� ��

���� ��

�ε� ����̾��µ�

���ڰ� ������ �� ���ڸ��� �ٷ� �����ļ� �޷�����

�ҹ��� ������ �츰 �� ���� ����̾�

���� ���� ������ ������ ��

�� ��

����, ���� ���� �������� �ٽô� �� ã�� �ɼ�

���� ã�⿣ �۷���

���� ����鿡�� �� ����� ���������� �ǰڱ�

������ ���� �� ã�� �ž�

����

����ּ���!

�質 ����, �ƹ��͵� �����?

�� ���̸� ���ؾ���

- ���ƾ�? - �׷� �� ������

����ݾƿ�, ���̸� ���ؾ���

����ּ���!

���ݵ� ��Ÿ����

- �� ���� - �� ��ũŸ��

ȣ���̿� ��ɲ� ����

�Ӹ��� �ܵδ� ����

��Ұ�

��dz ����

�¾�� ���� ����

���Ӱ� ������ �װ�

�̰��� ����ġ ���� ���

�ᱹ ���� ������ �װ� �Ǿ���

���� ���·� �������� ���� �� �� ����

ȭ�� ���߰� ��dz�� ������ ����

���� ������ ��� ������ ����

���ݴ��� �� ����� ����

- �츮 �ƹ����� - �ȳ��ϼ���

- ������ �츮 ��Ӵ� - �ݰ����ϴ�

�̰� �� �Ծ��

�޼����� ���� ����� �� ���̳� ����ϴ�?

����µ� �װ� ���� ����̿��� ��Ӵ�?

�� �׷���?

�ƴϾ�, ���ڱ� ���� ���ö�

����� ��ũ�¿�?

���� �԰� ��� �θ����� ����

������, �ʹ� �׷��� ������

������ �� ���� ��dz��

�� ������ �Ÿ��� ������

�׵��� ������ � ����� �ΰ� �ɱ�?

���� ���� ������

�̵��� ���ϴ� �� �ٸ��ٳ�

�� ������ ������ ��� �� ������� ������ ������?

����� �峭 �ӿ�

�� �ڿ� ������ �������� �� �� ���ٳ�

�̰��� ����ġ ���� ���

�ᱹ ���� ������ �װ� �Ǿ���

���� ���·� �������� ���� �� �� ����

�̺�

�װ� ����?

�� �������� �� �� ���� Ư���� ����� �� �ǰ�?

- �׷� �� �˾Ҿ�, �̸��� ����? - ��Ÿ

���� ��Ÿ��

�� ������ ��ȣ�ϰ�

�� ���� ��ܿ�!

�ٸ� �����δ� ���̰�

���ʰ� ������ �ϳ��� �𿴳�

������ �� ���� ��� ������ ��

������ �¸����� ��� ���ϳ�?

�̰��� ����ġ ���� ���

�ᱹ ���� ������ �װ� �Ǿ���

���� ���·� �������� ���� �� �� ����

����, �տ� �װ� ����?

���� ã�� �ִ� ����� �ִµ� �� ��� ���� �׸� ����ġ��

������ �����

�׷���, �ڳ����� ��� �� �׷���

��� ������ �� �� ���� ����̸� �˾ƺ� �ž�

��ũŸ��, �� ���ڰ� �׷��� �Ƹ��ٿ?

���� �Ƹ��ٿ�

���� �� �ɾ� ���� �׷�

�׷��� ������ ����� ����

�� ģ����, ���ڶ� ��ȭ�Ϸ��� ���� ����� ã�� �ʿ�� ����

�ʸ��� ���� ��ô�ؾ���

������, ���� �˷��ٰ�

��ũŸ��, ���⼭ ���� ��

���⼭? ��?

�� ���� ���⼭ ���� �ž�

���⼭?

�̷�

���� ���� �Ŷ� �� ��� �˾ҳ�?

���ο� ���� ���� ���ŵ� Ÿ�̾ ��ũ�� ����

�� ģ�� ���� �ȶ��ϱ�!

���� Ÿ�̾ ������߰ھ�

������ �������� �ž� �׷��� �ϸ� ��ȭ�� �� �� �ְڱ�

�׷��� �ϸ� ����?

�˼��ѵ� �� �� �����ֽǷ���? Ÿ�̾ ��ũ�� �����

��, ��������! ��ó�� ���� ���԰� �־��

5�� �ȿ� Ÿ�̾ ���ĵ帱 �� �־��

��� 5�ð��� �ɸ��ٳ׿�

�̷�

��ó�� ������ ���� ������ ������?

��ó�� ������ ���� ������ ���Ĵµ�

- ��, ���� ������� - ���� ����, �ƴ϶�� ��

�� ģ������ �¿��޶�� ��Ź�� ������

�������� ����?

�������� ���İ� ���±� �ڳװ� �¿��� �ٰ�?

- �ƴ� - ���ٰ� ��

������ ����?

- �� - �ߵƳ׿�, �� ì�ܿðԿ�

- ������� �¿��ٷ���? - ���������? �׷���

��������

�̰� �ʹ� �۾ƿ�, ����

���� ���� ũ�ݾƿ�

������ ���̡�

���� ũ�ݾƿ�

�츮 ���� ũ�ٰ���?

�׷��� ����, ��������

������ �ʾƿ�

��¥ �� ���� ����

���� ���� ������ �ɱ��?

���� ���� �ɱ��?

�˼��ؿ� ���� ������ �� �𸣰ھ��

�̸��� ������?

��?

�̸��̿�

- �̸��� - �� �̸� ���ΰ���?

�̸��� ������, ����?

�����̶�� �θ��� ���ƿ� �׳� ���Ͽ���, �˰���?

�̸��� ���� ���

�ٿ��� ����� �θ����?

�����̶�� �θ��� ���ƿ�

�׳� ���Ͽ���, �˰���?

�������̶�� �θ��� ���ƿ� �׳� ���Ͽ���, �˰��ҡ�

�������̶�� �θ��� ���ƿ� �׳� ���Ͽ���, �˰��ҡ�

�ƴϿ���

�װ� ��� �Դ� �� �ƴ϶�

- ���̵��� �Դ� �ſ��� - ��

�̰� ���� ���� �� �ƴ϶� �츮 ������ ������ ���� �ſ���

������

�������� �� �����̿���

�̰� ����?

�� �� �����߰ھ��

�������ϴ�

�� �ʰ� �� ��︱ �ſ���

����

���� ������

�� ���̰� �� �����ϰھ��

���� ���� �ǰ���?

�ƴ�, �װ� �ƴ϶�

�̰� ���� ���������?

�ƴ�, ���� ��������

�����ϼ̱��� �����߽��ϴ�, �ư���

��ü �� ��������? �� ���� ������ϴ�

�����ΰ� ��︮�ٴ� ������ �� �ֽ��ϴ�

������ʽÿ�

- ��� ��ٷ��� - �˰ڽ��ϴ�

�� ������ �;��

��ī�� Ŭ������ ��Ƽ�� �ϴµ�

���� �ʴ����̿���

���� �� ������ �� ������

�׷� �ȳ��� �輼��

�ȳ�, ����

�װ� �� ������ �� �Դܴ�

������ ���?

�ڳ��� �峭���� �?

�����?

����!

�� �� ���ڶ� ����߾�

�׷�? �� ���� ģ���� �?

- �����? - �� ����, ���� ģ�� ���̾�

�� ���, �� �ڱ�

�׷� �� ���� ��, �׷� �� �ƴϾ�

�׷� �� �ƴ϶��?

������ ���� �ʾ����� �ڳ� ������̿� ���ڳ�?

�𸣰ھ� ���� ��� �ؾ� �ұ�?

�׷�, �� ���� �̸��� ����?

��û �� �̸������� �ܿ���

�������̶�� �θ��� ���ƿ� ���Ͽ���, �˰��ҡ�

�������̶�� �θ��� ���ƿ� ���Ͽ���, �˰��ҡ�

�װ� �̸��� �ƴϾ�

�����̶�� �θ��� ���� ���϶�� �θ���� �� �ž�

��, ���ϱ���

ª�� �̸��̱�

�� ���� ��⸦ �����µ�?

��� ���� �߾� �׷��� �������� ���� ����

������ ����Ƽ, �Ͷ� �̷� ���� �� �� ����

�ڳ׸� ��Ƽ�� �ʴ��ߴٰ�? ó�� �����ڸ���?

- ����, ���? - ���� �̰� �ִ���

2�� 14���̸� �������ݾ� ���� ���� ���� ��

�׸� �԰� �� ������

�� ȥ��? ���� ���� �?

����, ���� ����

����

��? �� �������� �� �ǰ�?

���Ӹ�����

��YMCA ���� �����硱

��Ƽ�� ���� �������̾� �� ���߰� �ͳ�

����, ���� ��Ʈ�ʰ� �ʿ��ϴٸ�

�ָ��� ã�� �ʾƵ� ��

���� �� �ٴ� �ְ��� ����̰ŵ�

- �׷�? - �¾�

���� ���� �� ������ �ٱ�?

������ ���� �� ������, ��ũŸ��

����� ������ ���ٰ� �� ���̰� �ʹٴ�����

���� ��Ƽ�� ��ⷯ ����

�� �� ���� ������ �� ���� �ִٰ� �ɰԿ�

���

- �ȳ�, ���� - �ű�, �ƽ��� �?

- �� ������ - �ߵƳ�

���� ���ⷡ��?

���߰� ���� �� ��������? �� ���� �����

���� ���� ��� ���� ���� �㸮�� ������ �ſ�

�� ��¦ �ڷ�

�ڷ�, ������, �̷��� �ϸ� �ſ� ���Ͻó׿�

Ÿ�����µ���?

- ���̿��� ����� �ᳪ��? - ���� ������ �𸣰ھ��

- ������ ������ �ɱ��? - �������?

���̿�

- �����ƿ�? - �����ƿ�

���� �̾��� ����� ���� �ž�, ���� ��

- �̾��ؼ� ��� - �ƴϾ�, ������

�� �� �� ���� �ڽĵ��� ���� �� �ȴٰ� ��ġ�� ���̶�

�װ� ���� �Ǵ� �� �Ƴ� ����? �̶߱� �ڽ�

- �� ���� ������ - ���

�� ��� ���� �ε� ������

�� �༮���� ������ �˱�? �������� �˾�?

�׷��ٸ� ����?

�ʰ�

����

�ö����

�̷� �� �� �� �Ƴ�?

��糪 �ö���ڴ� �ƴҼ�

������ ��ġ����� ���� �ó�?

�װ� ����?

Ȳ�Ұ� ����� �����ϵ� �ų��� ���� ��

���ڴ� �Ƶ巹�������� �ϼҸ��� ���� ���� ��

ȭ�캸�� ���� �� �� �ִٸ� ���� ��

���������� ���߰� Ǯ�� ��ó�� ���� ��

���� ����, ū ��Ƽ�� ����� ���߸� ������ �̷��� ���� ��!

- �̸� ���ʶ� - �̸� ���ʶ�, ���� ģ����

�̸� ���ʶ�

���� ��, ���� ��

��ģ ���� ���� ��

���� ��, ���� ��

���� ���� ��

����ó�� �� ����� ���� ��

���� ��, ���� �� ������ ���� ��ó�� ¥���ϰ�

���� ���� �ϴϱ� ���� �� ���ְڱ�!

�� �� ����!

�� �װ� �̷��� ���ǰ� ���� �� ���� ����������

- ���� ��! - �����!

�����!

�ϼҸ��� ũ�� ��� ������ ���ڵ鵵 �Ͼ ������ ���� �߳�

�� �Ҹ��� �鸮��? ȣ���̿� �ڳ����� ���ߴ� �Ҹ�

���忡�� ������ ������ ģ����, �Բ� ���� ����

�ߵڲ�ġ�� ���� ������ ���� ��

������ ���� �������� ���� ��

�̸� ���ʶ�, ģ����

�̸� ���ʶ�, ���� ģ����

�̸� ���ʶ�, ģ����

���� ��, ���� ��

��ģ ���� ���� ��

���� ��, ���� ��

���� ���� ��

���� ��, ���� �� �뷡�� �θ��� �ٽ� ������

������ �� �ְ����� ���� �Բ� ���� ��

���� ���ܿ�, ���� �����ٰ�!

����!

�� ������ ����, ���ϰ� �帣��

���� ���� �ø��� �� �������� ���� ����� ������ ���۵ƾ�!

���� ��, ���� ��

���� ��

���� �Բ� ���� ��ô� �߿� �Ӹ��� �޸� ��ó��

��� ���� �߰� �� ������ ����

���� ��, ���� ��

���Ѵ�!

- �����! - ���� �� ��!

������ ���� ����϶� ���̾�!

- ������, ��! - �� ��

��ũŸ��, ������!

��ũŸ��, ������

������, ��!

���Ҿ�!

���һ�

���� ������, �ڳ� ���� ���̱�

- ���� �� ���ڳ� - �׷��� ��, ����

�ٸ� ���� �� ���� ���̾� �� �����ְ�

�ٸ��� ���� ���� ���µ� ���� �� �׸� ������ �� �ž�?

�𸣰ھ�

�ڳװ� �� �Ĵٺ��µ� �̻��ϰ� �̱�� �;���

���ƾ��? �� �׷���? ģ���� ������ �ſ���?

�ٸ��� �㰡 ����� ������� �¿��� �� �ֳ���?

��������

� Ÿ

���ư��� ���� �츮 ������ Ŀ�Ƕ� �����ҷ���?

���� ���� ���� ���� Ŀ�dz� ���� �����ڴ±�

��ŵ� �¿��ְ� ������ �¼��� �� �����̾��

�������ϴ� �� ģ���� ������� �߾��

�˰ھ��, �� ����

ó�� ���ڸ� ������ �� �� ����� ���� ������

�Ƿ��� ����ؿ�

���鿡 ������ ���� �� ���� �и� ȭ���� �̴ϴ�

������ ������ ã�ƺ�����

- �� ��� �� �� �ּ�? - �� �þ��

- �� ��� �� �� �ֳ���? - �ƴ�

�ȳ��ϼ���, ��ӽ�

- ���� ��ħ�Դϴ�, �ư��� - �� ������?

�� �� �����ϴ� �ư����� �ȳ��Ͻ���?

��, ��������

�빮�� �����

�� ��° �빮�� ù ��° �빮�� �����߸� ������

�� �̷��� ������ ö������ ���� �𸣰ڴٴϱ��

�������?

��Ʋ �Ŀ� ���� ���̲��� �������� ���ƿ�����

���ղ��� ��� ������ �ּ̰ŵ��

ij�� �̸� ������ ��Ƽ�� ���ڰ� �ϼ���

���� Ȯ���߽��ϴ�

��� ���� ���� �� Ȯ���߳�?

�Ϻ��ϰ� �غ��Ϸ��� ���� ���� �־��� ����

- ��� ������ �־ �� �dz� - �˰ڽ��ϴ�

- �� ������ �ֹ� ������ �ſ��� - ��ü ��� ���� �ž�?

�ι�Ʈ, �� �ϴ� �ſ���? �� �մ��̶����

���� �ʴ��ؼ� �� ���̴� �� ���ּ���

�ư���, ������ ������ �̿��ϸ� �� �˴ϴ�

���� �޹����� ��������

�ι�Ʈ, �� ����� ������ �ƴϿ���

�� �մ��̴� �� ���ּ���

�˰ڽ��ϴ�, �ư���

���� ������ �ൿ�� �ϴٴ� ���� ��� ����ҰԿ�

���� �̾��ؿ�

�����ƿ�

������ ����?

���ƿ�

�� ��� ���� �ؾ��

��� ���� �߰ŵ�� �����ְ� ���� �� ���� ���ƿ�

�̸� �ͼ� ��������

���Ⱑ �� ���̿���

�̰� �� �׸��̰��� �����?

�������ϱ� ��������

��Ƽ���� ���ߴ� �� ���� ���� �������

- �Ǹ��߾�� - �����մϴ�, ����

���϶�ϱ��

��������, ����

�е����̶�� �ұ��

�¸����� ������ ������

������� �����̴� �� ��¦��¦ ������ ��

�����̡�

����� ���� ������ ���� ������ � ���� ������ ����

����, ���� ������ �𸣰ھ��

��������, ������ ĥ���� ������ ��� ���� ����

�ʽ´޾�, ���ۻ��� ���з� �ʸ� �ٹ��� ���� �״� ���� ����

���� ������׿�

�̷�, �� ���� �� �� ���� �� �� �帱�Կ�

����ϰ� ������ ���� ���ڲٳ�

����ϴ� �䳢��, ���� ����

���������� ���� ���� ��⵵ �ϰ�

���� ��Ӵ� �������� ����� �޾ƾ� �ϳ�

- �ű� - ��, ����

����

�������!

�������

�������

����, ���� ���Ŷ� ������ϰ� ���ݾ�

�� ���� �ֱ� �Ⱦ� �� �� ������ ����

ū �Ҹ� ���� �� �ȴ� ������ ������ ū�� ��

�� �ٽ� ���ƿͼ� �� ��������

�������

�׷� ������ �� ���� �ž�?

������ �� ��, ����

�Ⱦ�! ���� ���� �ʹ� ���̾� ���� ����

�� �� ������ ���� �ֱ� �Ⱦ�

������� �� �� ������? ����, �� �� �� ���

- �Ⱦ�, �� ������ - ū�Ҹ� ���� �� ��

���� ���� �ϸ� ��Ű�� �� �ð�������

�׷� �� �ƹ����� ����

�������!

���� �� �ΰ� ���� ��

�������� ����

���� ���� ��������

���������� ���� ���� ��⵵ �ϰ�

���� ������

��� �� ���տ� ��Ÿ������

���� �ڿ���

�뷡�� �θ��� �����ð����� �� ���忡 ��Ÿ�� �ž�

���� ���� ������

������ ���� �ٵ��� ����Ÿ���� �ѷ��ο�

���� ���� �� ����

����� ���� ��� ���� ������

�װ� �����ο����� ���� �� ã�ƿ� �ž�

��Ӵ�

���� ���ڵ��� ���̸� �� ���´�ϱ�?

���̸� �Ҵ� ������ �𸥴�ϱ�?

�� ���� ���̸� �������� �츮�� ���׾��

�� ���̶� ������ ��� ������

�װ� �󸶳� ���뽺������ �� �ٵ�

���� ��¼�� ����?

���� ������ �����;� �ؿ�

���� �η����ؼ� �� �˴ϴ�

������ �����ؾ� �ؿ�

�츮�� �ձ��� ���� �ڴ� ������ ���� �����ô�

�屸, ���ߴ� �����?

�� ����� ��� �ֳ�?

�� ����� ��� �ֳİ� ������

�� ����� �ӹ� ���̴� ���� ������ ���� �ž�

Ư�� �� ���� �ݿ����� �տ���

���� ����� ȣ���̸� ����� �� ����

�ƹ��� �� �Ϳ�!

��Ÿ

���� �ƹ� �ҽĵ� ����?

- ��, ���� - ������ �� �� �Ծ�?

�̰� ���� ���̳� ���� ���� �� ���� 4���̳� �ƾ�

��ü �󸶳� �� ��ٷ��� ����?

�츱 ����ϱ�� �ϴ� �ų�?

�츮 ����, �츮 �� �츮���� �� ����� ����ұ�?

�츰 �ư�

�� ����ϱ� �ϴ� �ų�?

���� ���ϴ� ����� ��� ������ �� ������ ������ ���� �ž�

���ض�, �� ����� ��� ����?

�����̴�

���� ��鵵 �ص����� ����

�� �ð� ���� ����� ������ �ž�

�װ� �� ���� Ǫ�� ������ ���� �Ϸ簡 �ɸ�����

�� �λ��� ��ƶ�

������ ��ȯ�� ����ϴ� ��Ƽ�� �� ��ȹ�̷�

���� ���� �־ ���� �㿡 ��ȹ�� �����ؾ� ��

�̹� ��ȸ�� ��ġ�� �ٽô� ��ȸ�� �������� ����

Ʈ���� �� �۵�����?

�ٽ� Ȯ���� �ôµ� ���� ���°� ������

��Ƽ�� ���۵��ڸ��� �ٷ� �ĵ��� ��

�屸, �� ����ϰ� ����?

�翬����

� ����

��Ƽ�� ���� �����ϰ�?

8�ÿ� ������ �ž�

����, �ƹ��ܿ��� ���� ���� �ٽ� �϶�� �ϼ���

�屸, �ڳ״� �빮 �Ҹ��� �ܿ��� ��, �˰���?

�� �׷���?

����!

����, ��� �� �ž�? ���� ����!

���� ���̱�

�߰ſ� ��ź �� �����ּ���

�屸, �򵶸�Ǯ �Ѹ��� ���ؿ�!

����, ������ �ž�

���ʰ� ������ �ٴٸ��⸦ �ϳ�

���ʿ��� ġ������ ���Ⱑ

�ٸ� ���ʿ��� ������ ¡����

������ �������� ��û�� ������ �Ͼ�� ������?

���� ���� �� ����

�ż��� ������ݳ� �װ� �� ���� �ž�?

���� ����

�װ� ���� ������ ź�ٰ�

������ �� ��� �� ����

���� ����

�� ���� ��, ���� ���ݾ�

������ �ž�

����� �Ѱ�� �ص����� ��� �־�

�����̸� �� ���� �ž�

�� ���� �־ ���� ������ �� �ٽ� �ð�

����!

���� ���ñ��� �־��ٸ� �ڳ� �翡 ���Ұ�����

������ �� ������ ��

����

�ڳ����� �� �� �� �� �־�

�� �̸��� ��ũŸ���� �ƴϾ� �� �������� �ƴϰ�

�� �̸��� ���̾� ������� �Ƶ�����

�츮 �������� ����̰� ��ġ�ƴµ�

�� ���̸� ���� ����� ���� ���߾�

������ �Ͼ�� ������ ������

���� �����ϴ���

�׷��� �ٸ� ��� �༼�� �� �ž�

�ڳ׿��� ������ û�ϰ� ���� ���� ��������

�ڳ׸� ���迡 ó�ϰ� �ϱ� �Ⱦ �׷��� �ʾҾ�

�ڳ׸� ���� �ʾƼ��� �ƴϾ�

���� ��, �츰 ������ ���� �ž�

������ ���������� �ڳ׸� �ٽ� ������ ����

��� ������ ���Ѵٸ顦

�� ������� ������ �ڳ׿��� ������ ������

�� �ڶ������� ���� �ž�

�׷� �� ����, ģ��

�� ������� ������ �ڳ׿��� ������ ������

������ �� ��� �� ����

ij���� �̸� ���� ������ ��Ƽ�� �غ��ϼ̳�

- �� �̸����� ���� - ģ�������� ������

�����Դϴ�

������ ����

- ���� �����Դϴ� - ��������

���� �����ϰ� ���� ��Ƽ�� �غ��ϼ̱���, ����

- ���ô�! - ����� ���񷯶�!

�������

����!

����!

���� ���� ��׵���!

�������!

�������!

��ũŸ��!

����, �ڳװ� �֡�

�� �� ������ �԰� �ִ� �ž�?

���� ���ο� �ݱ⸦ �� �˷� �� ü���Ѵ�

����, �ڳ� �����̾���?

���� �����̳İ� ���ݾ�

���� �� ����

�׺��ض�, ��ũŸ��

�츮 ��Ӵϸ� �ɰ� �ͼ��ϴµ� �� �߸��� �� ����

�� ���� �� �����ݾ�

����, �� ģ���� �� �߸��� �� ����

�� ���� ��, �� �����

�� �߸��� �� ����!

������ ������ �� �ž�

���� ��־�

���� ����̶��

�̷��� ��Ź�Ұ�

�� ������ ���� ������ �� �ְ� ����

������ ���⿡ �������� �Ѵٰ�!

�� �� ���� �ʰھ�, ��ũŸ��

���� �Բ� ����

�׺��϶��!

��� �׷� ���� �� �� �ֳ�?

�׺���!

�ڳ� �̷� ����� ���� �� �ʹ� ���鱺

����, �� �ε����� �ƴϾ�?

�ʵ� �ε������ݾ�!

���� ü������ ������ �ѵ��Բ��� �츱 ����߱� �ſ�

- �������! - �� ����, �������� �� ������

- ������� - ����

�������!

�׺��ض�, ��

������ �츮�� �ʹٸ� ���̾�

�������!

�̰��� ����ġ ���� ���

�ᱹ ���� ������ �װ� �Ǿ���

���� ���·� �������� ���� �� �� ����

�츰 �ƹ��͵� �𸨴ϴ�

- ���ּ���! - �̳���!

�ƹ��͵� �𸥴ٰ���!

����� �����ƽ��ϴ�

��ġ ������� ����� �� �����ϴ�

������ �����鵵 ���� �� ���� �ֽ��ϴ�

�߿� �ι��� ������� ��������� ��ġ�� ��

- �ð������ϼ� - �½��ϴ�

- ���� - �˰ڽ��ϴ�

������!

���忡�� �پ ������ ���̰�

������ �����ڸ� ü����

A. �� ���ִ� Ư�� ���� �屳�� �����Ѵ�

1��, ����! 2��, ����!

����!

������

����

����

�ڵ��Ƽ� ����!

�ڵ��Ƽ� ����!

����

����

��� �غ�! 2��, ����

1��, ����

���� ��ġ

2��, ��� �غ�, �̵�!

3��, ��� �غ�, �̵�!

�� ���� ������

- ���� - ��

- �� �Ʒ��� 15�� ���� �������� - ��, �˰ڽ��ϴ�

����

����

������

�� �������� ���������θ� ���� ����?

�̰� ������ �������ϴ�

���� ��¥ ���� ���� �; �ǰ� ����� �ִٰ���

��¥ ������ ���� �ֽ� �̴ϱ�?

�� �Ѿ��� ��ġ�� �󸶳� �Ǵ��� �˰� �ֳ�?

15���Ǿ�

������ �� ��������

�Ѿ��� ��¥ ��ġ�� �˷��� ���� ����

�ȶ�����Ƽ ���� ����鿡�� ������ ������ �����̴�

���� ������� ȫ�� ������ ������ �������� �� �´ٰ� �Ѵ�

�� ���� ������ �������� ������ �

������ ��θӸ��� ���� ���� ������ ����ߴٰ� �Ѵ�

�̰� �Ƕ��� ���� ������

���� �׿� ���� ���� ������ �����ϰڴ�

����

�ڳ״� �� �Ѿ��� ��ġ�� �󸶳� �Ǵ��� �˰� �ֳ�?

�� �Ѿ��� �������� �ӱ��� �޾� ������ ������

���� ���ڿ� �Ǿ ������� ��۵� �ž�

�Ѿ� �ϳ��� �ڳ��� �ѿ� �����ϱ����

���� 6�Ǹ��� ����ٴ� �ɼ�

�� ������ �� ������ ��ο� ���� �� ����

�ٸ� ������� �����ϰ�

�˰ڽ��ϴ�

�ε����� ����� �Ѿ˸�ŭ�� ��ġ�� ���ٰ� �߾�

�׷��ٸ� �� �Ѿ��� ��ġ�� ��� ã�ƾ� �ұ�?

�������� ������ �����ϴ� ���̴�

�� �Ѿ��� ���� �Ƿ� ��������

�� �Ѿ��� ��ġ�� �׷��� ã�� �ž�

�� ��ġ�� �̸�����

�ٷ� ������

�� �Ѿ���

�� ġ�� ������ ���� ���� �Ϻ��� �� �� ���� �� �ְڴ�

�׷��� ������ �����ϵ���

- ��! - �� ��

�޼����� ���� ����� ������ �� ���̳� ���ߴ�?

�̷��� �ؾ� �� ���� �Ծ��, ����

- �� - ����

����!

����, ��ī�׽��ͷ�� �̰� �� �޾ƿ�

��Ÿ, �� �� �׻� ���⿡ �ִ�? ������ �� ��?

�� ���� ���� ���̶�� ���� ���� �ſ���

�� ������� ������ �𸣰�����

���� �� �� ����

���⿡ ���븦 ��������鼭

�� ���� ������ �Ƕ�� ������ �ſ���?

�� �̰��� �Բ� ���� �;��

�ƴ�, �װ� �װ��� ����� �Ѵ�

���� ������ �ʿ���

�˰ھ�� ���� ��� �ϸ� �dz���?

�Ʒ��� ������ ���Ⱑ �ʿ��� �ž�

���� �ϳ��� �Ѿ� �� ���� ���ε�

�� ������ ������ �ǰ���?

�� �Ѿ˿��� �׿��� �� ����� �̸��� ���� �־�

���ѿ��� �� ���� �� ����� �̸��� ���� ����

�츮���� �� ���̴� ��ī�׽��ͷ��

������ ���۵Ǹ� ����� �˾Ƽ� ã�ƿ� ���̾�

�ڵ��Ƽ� ����, ����

��� ���� ���� �ȹٷ� �񵵷�

���� ������?

����

�̰� �����̳�?

�����㿡��

�ƹ����� ���� ����

�̰� �峭������ ���̳�? ���� �峭���̾�?

���� �� �ſ���

��Ÿ!

���� ����

�׷����� ���� ��� �Ƿ��� ���� ���ƿ�

���� �帱�Կ�

���������

�����

��

�� �������� �� ���̳�?

�ƴϿ�

�׷���?

���⿡�� �� �ſ���

���� �߸��߾�� �ٽô� �� �׷��Կ�

����� �غ�ƴ�, ��ī�׽��ͷ��

�츮 �Ƶ���?

��� ������!

��īŸ �� ����, �׺��϶�!

�׷��� ������ ��� �������ڴ� ������ �����!

�ο��� �� ������ �ο��� �Ѵٰ�!

������ ���� �ο� ���� �ƴϾ�, ����

���� �������� ���ؾ� ��

- ������� �ٸ��� ������ ���� - �˰ڽ��ϴ�

�츮 ������ �� �� �Ծ��� ���ϴ�

- ��īŸ �� ���� - ���!

�׺���

����! �����̾�!

�̷�!

��!

����!

��!

���� ��, ����ĥ �ž�

- ������ ���̵� ����! - ���� �������� ��!

���̵��� �������� ������ ��!

��!

�ڵ��ƺ��� ��, ������

���� ���ʿ��� ����� ������

���� ��ȣ�ϸ� ����� ������ ������ ��

���Ҷ��� �� ���� �־�

���� ����� �ű���� �� �� �ž� �����ؾ� ��

�����?

�������

�� �� ������ �ؾ� ��

������ ��� ���̰�

�������� ����

��!

����!

�׸���!

����!

��Ӵ϶� ������� �ߴ��� ���� �� �� �ž�?

�ܴ��� ���� �ֽ��ϴ� �İ��� ƴ�� �� ���Դϴ�

�ƹ���!

����, �������!

- �ƹ��� - ����

�̸�

�̸�

��

�� ����� �� �� �ְڴ�?

��Ȯ�ϰ� �����ؾ� ��

�޾ƶ�

�����ϰ�

�����ϰŶ�

��!

��!

��!

����!

����, �� ����

�!

��Ӵ�!

�!

�̸�!

��Ӵ�!

�����ϰŶ�

����!

�׷����� �ƹ���, ��Ӵϰ���

������ �¾Ҿ��

����!

����

���

��Ŷ�!

������ �ٲ�߰ڱ�

����!

�ڷ� ����!

�ƹ���

�ƹ���

�ƹ���

�ƹ���

����?

���� �ϳ��� ����� ��� �����ߴ�

������ ����

���� �ִ� ��� �̰� ���⸦ ���ϰ� �ִٸ�

���� ����� �ڱ�� ����� ���ư� �ž�

����ϰŶ�, ��

��� ������� ���⸦ �����ϰڴٰ� �����

��Ÿ, �� ����?

��� �� ��ȹ��� ����ǰ� �־�

���� ���ϴ� ��������

�پ��� �������� ���� ������ �־�

Ź���� �� ������ ������ ������ ����� �̴µ�

���� �� �� ��ȸ�� ���� �� ���� �� ����

�� ������� ���� �տ� ���� �� �ְھ�

�׷��� �� ������ �� �̷��� ���ſ��, ��Ÿ?

������ ���� �ο�� ������ �� ������� ��ġ�� �ϰ� �־�

�� ���� � ��� �������

��ǥ���� ����������� �� ���� ���� �� �ƴұ�?

���� �� �� ����

����� �翡 �־����� ���ڱ� ģ���ϴ� ��

�� ���� �ֵ��ؼ� ���� ���ε� ����� �װ͵� �� ���� �־��ٴ�

�β����� �� �˰�, �������!

�ڳ״� ���� �����̾���

�սǿ� ���� �ڳ��� ���� �����ϰڳ�

�����մϴ�

�� ���ڽ��� �ܴ��� ȥ���� ����߰ھ�

�ƹ��� �ٽô� ������ ���� ��� �Ͼ�� �ʵ���!

�� ����� �� ���� �ͳ׿�, ����

���� �� �긮�� ����� ���� �;��

�׷��� �Ǹ���

���� ������ �ϵ���!

���� ������ ������ �˸�

��� �̽������ϰ� ������ �ݰ� �� ����

�뼭�� �� ������ ���� ä�����ϰŶ�

�˰ڽ��ϴ�

���� �ѵ��� ���ÿ� �������� ħ���� �����ڴ�

���� ���� ������ ���� ���̴�

������ �ѵ��� ���ÿ� �������� ħ���� �����ڴ¡�

������ ���� ������ ���� ���̴١�

��� �����϶�� �ѵ����� �����̴�

�����ڴ� ������ �ݰ�

���ο� �ݿ��� �˸� �̽������� ��

�ѵ��Բ� �ں� ���� ���̴�

���� �̸� ���ٸ� ������ ó�� ���̴�

���� �ݾ�

�������, ��!

�ǰ� �ϳ��� �� �����ݾ�

�� ���� ����!

�װ� ���� �ֵѷ��ٰ� �ٷ� �ٸ��� Ǯ���±���

����� ���� �� �����°ɿ�

�Ǵ� �� �� ����?

�߹ؿ� �ǰ� �� �����̴� �� ���� �� �˾Ҵµ�

������ �� �ݾ��ݾ�?

������ ���� �ʾҾ�!

���

�̰ŷ� �غ���

��տ� ���� �ֵѷ� ����

������ ����� �̸� �����ִ� �ž�

���, ������ ������ ����̾�����

���� ������ ���� �ž�, ��

������ ���� ������ ����� ���� �Ŷ��

���� �ݰ� �� �˸� �̽�������

�׷��� ����� ���� �� �־�

��, �װ� �¾ ����

���� �� �� �ֵ��� �׻� Ǫ���� ����

�װ� �̸��� �� ������� �װ� ���� �ɰ� �ֱ���

�� �Ҹ��� �鸮��?

�� �ڹ��� ��, �� �ڹ��� ��

�� ���忡 ���� �����

�� �ڹ��� ��, �� �ڹ��� ��

�ݷ��� �¾�ó�� ��Ÿ�Ŷ�

���� ������ ������ �ݸ��� ���̴�!

�뿹ó�� ������ �տ� ������ �ݴ� ���̴�

�� �̻�

���� ���̰� �ƴϴ�

�δ��� ��ġ�� ������ ���̴� �ڴ�

������ �¾ �ڰ� �ƴ���

�� �ڹ��� ��, �� �ڹ��� ��

�ݷ��� �¾�ó�� ��Ÿ�Ŷ�

ä���� �� �Ǻθ� ������ ���뿡 �Ҹ��� ���� ���̳�?

�Ǹ� ���⸸ �ص� ���뿡 ���θ�ĥ ���̳�?

���� �԰� ������ �긮��

��� ���� ���̶�� �� �� �ְڴ���?

���� ����

�� �ڹ��� ��, �� �ڹ��� ��

�ݷ��� �¾�ó�� ��Ÿ�Ŷ�

�ó���ó�� �帣�� �� ������ ��

�ó���ó�� �帣�� �� ������ ��

��ġ ������ �̸��� �ִ� ��ȫ�� ������

��Ӵ��� �߿� ���� �������� ���� ���� ������

��Ӵ��� �Լ��� ���� �̼�ó�� ��¦ ���� ���±���

�� �ڹ��� ��, �� �ڹ��� ��

�� ������ ������ ���� ������ �ֳ���

�� �ڹ��� ��

������, ����!

����, �ڳװ� �� Ź���� ����ϰ� �ƾ�

�̰� ��

��Ʋ �ĸ� ������ �ž�

��� ������� ���⸦ �����ϰڴٰ� ����ϰŶ�

��Ʋ �Ĵ� ���� ������ ���ϴ� ���̿���

��Ҹ� ������ �ƴ�

�߹������� �������� �Űܾ߰ھ��

���� �Ҹ���?

��Ҵ� �� �ٲٷ��� �ǵ�?

�׷��� �ؾ߸� ���� Ǯ���� �� �־��

����

��ü �� ���� ����ַ��� �ų�?

������ ���ؼ� ������ �Ѱ���� �ؿ�

��? ����? �� ���� �������̾�?

�������� ��� �� ��������

�� ���²� ������ ���� �����̵� ����� �غ� �ƾ����

�� ���� ������̶�� ��������

������ ���ÿ����� ���޾Ҿ��

���� �ѳ� ������� �ƴ� ȭ���̿���

�Ѹ� ������ ������ ��ã�� �� �˾Ҿ��

������ ���� �뷡������ ��θ� �־������

�ڳ״�?

��ǥ�� �̷���� ���²� �����������ݳ�

������ �ھտ� �ִµ� ���� �ͼ� ��� �� �����ϰڴٰ�?

- 15�� ���� ����� �ɡ� - 15�� �� ��Ƽ�� �ſ�

������ ��ǥ�� �̷�ڴٰ� ���� ������� �ʰھ��

�ƹ����� ��� ������� ���⸦ �����϶�� ����

������ ���� �ɱ� �︮�� �뷡�� ��ΰ� ���� �� ��ü�� �ƾ��

���� ������� �� ������ ������ �� �� �ֵ��� �ҷ���

������ ����, ����

�̰� ���� ������ ���̾� ����� ���� ���� �ִٰ�

�׷��ٸ� �Ⲩ�� ������ �����ϰھ��

������ ������ ���� �Ƿ� ���� �ڷ� ��������

���� �����ϰ� ����

���� �η����� ������ ���� Ƣ����� ����� ���߰ھ�

�˰ڽ��ϴ�

������ ���������� ���� �̴ϴ�

�װ�

�����ϰ� ä���� ���� ���� �η��� ���� �ʾ�����

- ���� �տ����� ���������� ���� - �׷�

�и� ���� ������ �ݰ� �϶�� �߰Ǹ�

�ڳ� ������ ��������

�Ǹ��ϰ� �ؼ� �˼��մϴ�

�ٽ� �ѹ� ��ȸ�� �ֽʽÿ�

���� ã���� �� ����, ���� �տ��� �������� �����ϴ� ���Դϴ�

�׷��� �ϸ� ���� ������ ���� ��� �η����� �� �� �ְ���

�뿵 ������ ����� ���� ����ģ ����̱�

- ����� ��� �Ծ��ϵ��� - �˰ڽ��ϴ�

���� 4�ñ��� ���� �غ� ��ġ�� �� õ�� ���̴� 5�ñ��� ��������

- �� ���� ������ �ϰڽ��ϴ� - ������

���⼭ �������� �����ϸ� ������� ���� �����ڷ� ���� �ٵ�

�߿ܴ� ����? �߹������� ���� ���Դϴ�

�ű⼭ ���� �����ϸ� ��ü�� ������ ó���� �� �ֽ��ϴ�

�����ؼ� �Ƶ��� �ϰ�

������ ���� ������ �̹� �ӹ��� ���� �Ǽ��ϸ� �� ��

�˰ڽ��ϴ�

�� �ϴ� ���̾�?

- ���͵帮������ - ���� ��!

�����!

��� �غ� ���� �����ϴ�

����� ���� ���ڱ�

������ �༭ ������

�����մϴ�

�����մϴ�

������϶� ���� �־���? ������ ��� �ֳ���?

�� ���� �޷�!

������� ���ݳ�!

�� ������ �ݿ��ڴ� �ݵ�� �� ä�� ��� ������!

�׷��� ������ ������ �������� ����ڴ�!

�������

�������!

����!

�̸� �ۺ��� ���ؾ߰ڱ�

��� ���� ���¡�

��Ÿ

�츰 �� �Բ��ϴ� �ž�

��Ÿ, ���� ���� ������������

����� ��� ���� ���� �̱� �� �־�

�Ҿƹ���, ģ����, ����

���� ����鿡�� ���� ����ҰԿ�

�ݶ��� �޲ٴ� ��� �̿��� ���⸦ �ְھ��

�ٽ� ���ƿ� �� ����� ��Ű�ڽ��ϴ�

���ٹٸ����� �ͼ��մϴ�!

- �ݵ� ��Ÿ��! - �ݵ� ��Ÿ��!

- �ݵ� ��Ÿ��! - �ݵ� ��Ÿ��!

�������� ������, �������

������ �� �� �������

����

������ �� ã�� �ֳ�?

���� ã�ҽ��ϴ�

������ ���� ��ҿ���

������ Ż�� ��δ� �Ʊ׶� ����Դϴ�

�� �ٹ��� ��������

�ؾǹ����� �����ڰ� ���� ���̴�

�������� ������ ������ �ֽ��ϴ�

���ݾ� ��� ���� ����ϰ� �ֽ��ϴ�

�� �𸨴ϴ�!

����

���� ���� ���� ���� ��Ʈ�󽺻��Դϴ�

�����ڵ鿡 ���� ������ ����!

������� 10,000���ǡ�

����ϰ�

����

Ư�� �մ��� ã�ư� ����

�����Ͻ� ��� �Ļ�� �����Ͽ� �� ���� �ְ� �ֽ��ϴ�

���� �پ� ������ ������ �������� ���� �̴ϴ�

- �� �������ó��? - �ƴ�, ���°� �ξ� �ɰ��մϴ�

�ʹ� ���ַ��� �罽���� ���� ���� �̴ϴ�

�쳯�� �� �� ���� ������ ��� �Ѵ�?

��ü ���� ������?

������ �ھ����� �ٰ��Դµ���

������ �Ұ����� ���� ���±�

���� �Ǹ��� ������ ����� ������� ���ƶ�

����� ���Ⱑ �Ǿ�� �� �Ǹ� ������ ������ �ӹ����� �� �ȴ�

�� ��� ������ �߿����� �ʴ�

��ǥ�� �̷�� ���ؼ� ����ؼ� ���ư� �ž�

�� ���� ���� ������

����

����

���!

�׷��Ѱ�?

�̷��� ���� ������ �� �ִ��� ��� ���ڰ�

���� ���濡 ����

���� �� �� ���� ��Ʋ�̳� �ƾ�

�Ѱ��� ���� ������ �� ��

������ ������ �����߰ھ�

����?

���� ���� ���� ����

���� ������, ����

����� ã�� �̴ϴ�

�������, �� �����

���̰� ���ָ��� �ִµ� �� �� ���ۿ� ������

�屸

���� ��������� �־�

�� �� �� ��� �͵� �Ұ����� �� ����

������ �����ڵ��� ������ Ȱ�� ġ�� �ٴϰ� �ִ�

��鿡 ���� ������ �����ϸ� ������� �ְڴ�

�Ͼ!

�����̾�, ������ ����

�������� ����!

20���� �ֹ��� ���ǵ���

- �� ������ ��ġ�� ����! - �� ��!

�� ���� �������� ����!

���, �Ծ�

������ �� ���� ���캸����

�ۿ� ������ �ܶ� ��Ⱦ�

���� �̸��� ������ ������

�� ���̶�

�� �浵 ����

�����, �����ּ���

�� ������� �������� �������� �ؿ�

������� õ���ο� �ɷȾ��

- �����? - õ���ο�

õ����

���濣 ���� �����?

�� ������� õ���ο� �ɷȴ�ϴ�

õ���ζ��?

- Ȯ���Ѱ�? - õ���� �´�ϴ�

���� �����ڵ��� �ִ� �ٵ� ����!

- ���� ���� �� �����ּ��� - ���� ��, �� ���� ����� ������

�� ��, ������ �־�

�ٵ� �����ڰ�! �!

����������?

��, �����ƿ�

�� �����ƿ�

õ���ζ�� �ϼ��� ���� �ɸ� �ǰ���?

�ƹ��� �� �ɷȾ��

������ �������� �ʵ��� �������� �� �ſ���

�� ��ȥ�ڴ� �׻� ������ ���;� �Ѵٰ� �߰ŵ��

���������

�Ʊ� �Ͻô� ��⸦ ������

���̵��� ���ָ��� �޾ �� �ſ�

������ �� �Ծ����

ū �ż��� �����ϴ�

�츮�� �������� �𸣸鼭 �����ֽôٴ�

��������?

�� �̸��� ��Ÿ���� ���ī��Ʈ�� ��ó���� �Ծ��

��ȥ�ڸ� ������ ����

�׷�����? ��ȥ�ں��� ��� ��� �ֳ���?

������

���� ������ ���ϰ� �־��

- �� ���� �̸��� ����? - ��Ÿ

�������� ������

�� ��ȥ�ڴ� �׳� ���� �Ϸ� �� �� �ƴϿ���

��������

��

��ǥ�� �̷����

� ��ֹ��̵� �¼� �غ� �� �־�� �Ѵ�

���� ���� �־

�� ��ǥ�� ���� ���ƶ�

��濡�� �����϶�!

���� ���� �ڽ� ���� �츮�� ����Ϸ��� ��?

�Ǹ� �긮�� ���ָ�

����

����

���!

�Ķ� �ϴ���

���� �Ҿ��� ���鵵��

�� ������ ��ħ�� ������ �Ҹ�ó�� �鸮����

�װ��� ���� �����ų �״�

�׷� ����� ���� �ſ���?

���� �տ� �ֱ� �����̾���

������ �� �������� �������� ���� ���� ģ�� ģ���� ����ϰ�

ü���ؾ߸� �߾�

������ �ߵ� �� ������ �ž�

�ڽ��� �ϴ� ���� ������ �׸����� ������ �� ������

�ᱹ�� ���� ���� �־ ģ���� ���ϱ�� �߾�

�׸��� ���ϴ� �� ��������

������ ������ ������ �� �ž�

����� ���� ������

��Ʋ �Ŀ� �������� ���� �ŷ�

������ �ý��� �����Ϸ� ����

�� ������ ���Ϸ� ������

����� ��ȥ�ڴ� ������ ��Ű�� �Ա���

���� �ִ� ��������

������ �� �������

�� ������ �׸� �����ٴ�

���� ģ�� ģ���� �׳� �װ� ���δٴ�!

��Ÿ, ���� ã���� ���� ������

���� ��ſ��� �;���

���� ��Ŵٵ帮�ڽ��ϴ�

�츮���� �ķ��� �־�����

�ݵ�� �������

�� ����� ����ϴ��� �ݵ�� ������ ��Ŵٵ帱�Կ�

�̰� ���� �����̿���

������ ���� �� �ʿ� ����

�����ϼž� �ؿ�

��!

- ���� - ��

- ��, ���� �� �� �ǰ�? - ����

�� �뼭�ϰ�, ģ��

�ڳװ� ���Ǹ� ���Ͽ� �ο�� �ִ� �� ��ó ������

- ���� �߸��� - ������

��

��

��

���� ������ �ž�?

��Ÿ

��Ÿ�� ������?

�׷�, ��Ÿ�� ���� ��Ǵ�� �������

��Ÿ���� �ݵ�� �ڳ׿� ������ ���ְڴٰ� ����߾�

���� ���� ���¿�� ���� �ִ��� �ݵ�� �������ְڳ�

� ����

ȣ���̿� ��ɲ� ����

�Ӹ��� �ܵδ� ����

��Ұ�

��dz ����

�¾�� ���� ����

����!

��濡�� ������, �θ� ����!

���� �ڹ��踦 ����� �ž�?

������!

�̰��� ����ġ ���� ���

�ᱹ ���� ������ �װ� �Ǿ���

������ ������!

���� �� �ž�?

- �����̴�! - ������ ����!

�̰� ��ü ���� ������?

ȭ�� ���߰� ��dz�� ������ ����

���� ������ ��� ������ ����

���ݴ��� �� ����� ����

- ���� ���ΰ�, �������? - ���� �ʰ� �����߽��ϴ�

- ������ �����ƽ��ϴ� - ���� ��°?

������ ���� ���翡 �ֽ��ϴ�

���� ������ ����

Ư�� �δ븦 �뵿�ؼ� ����� ���� �� ����!

��, �� ���� ��

�ݵ�� ������ �ٰ����� �� Ȯ���ϰ� ��ġ�쵵��

��������

Ư�� �δ� �ҷ�

���!

��������Դϴ�

��� ����!

��� ������!

- �ѵ��� - ��ü ���� ���� �ž�?

����� ������ �� �˾Ҵµ�

��濡�� ȭ���� ���ƿ��� �ֽ��ϴ�

���ε��� �Ұ� �ֽ��ϴ�

���� ���! �������� �� �����ڴ�

���� �� ���������� ��!

�˰ڽ��ϴ�

�������� ���� �ִ�!

�������� �����ٰ� �Ѵ� ����� �� ���������� ��!

���� ���ļ� �� ��! �������� ���� �־�!

�������!

�� �ƹ����� ����ߴ�

��� ������� ���⸦ �����ϰڴٰ� ���̾�

������ ��!

���ٹٸ������� �ͼ�����

���⸦ �տ� ���� �Ŀ��� �������� ���ư��ڴٰ�

���� ���� ��!

��

���� ������ ����

��, ���� ����

���� ������ ���� ���� �ŷ��� Ÿ�� ������ ��������

���� ����ġ�� �ʰھ� ���� �װ� ����ĥ ���ʴ�

��, ���� ����

���� ������ ���� ���� �ŷ��� Ÿ�� ������ ��������

���̴�, ������! ����!

���һ�

������!

���� Ȱ�� �ùٸ�ŭ�̳� ��������

�Ҹ��� �� ������ �η��� ���� ����

��, ���� ����

���� ������ ���� ���� �ŷ��� Ÿ�� ������ ��������

��, ���� ����

���� ������ ���� ���� �ŷ��� Ÿ�� ������ ��������

��, ���� ����

���� ������ ���� ���� �ŷ��� Ÿ�� ������ ��������

�! �����̾�!

�ϴ��� �η������� ��Ӱ� ���� ���

�ڹ��� ������ ���� ����

������ �����ϱ� ���� �پ������

�ڹ��� ������ ���� ��

����

����

����!

���� ��!

���� ��!

- ������ �� - �ڹ��� ������ ���� ��

�� ������ ����� ����� �� �Ʒ�

���� �Ͻ�Ƽ������ �� �Ÿ��� �ڳ������� �Ӹ��� ����������

�ڹ��� ������ ���� ��

��!

�������� �����̵鸸 ����� �ǰ�?

���� ���ڸ� ����Ϸ� ���ڰ�!

������ ������

���!

��

�� ��!

��� ������� ���⸦ �����ϰڴٰ� ����ϰŶ�

���� ���忡�� ������ �� �Ѿ���

���� ���ڿ� �Ǿ �ٴ� �dzʿ� �����̶�� ����

�ε����� ����� �Ѿ˸�ŭ�� ��ġ�� ���ٰ� ���̾�

�̰� �׳� ������ ����?

�����ְ�, ��

������ ���忡 �ھƾ���

����

�� ��!

����

���!

���뿵 ������ �ش� ���� �ʴ´١�

��ǥ�� �̷������

��

�ڳ� ���п� �߸��� �� ���������

���п� ������ �ް� �� ���� �ο� �� �־���

�̰� ��� �����ؾ� �ϳ�?

�� ������ �ְ�

����� ��ģ ����� ������

��� ���� ������ ö���� ����

����� ��ģ ����� ������

��� ���� ������ ö���� ����

���, ö, ����, �η����� �¸�, ����, ����, �Ҿ�

- ������ �Ҿ� - ��Ÿ�� �Ҿ�

�츮�� ������ �Ҿ��� ���忡�� �Ҿ���

��Ÿ�� �Ҿ�, ������ �ʴ� �Ҿ�

�� ������ ������ ��� ���� �㹰��

����� ��ģ ����� ������

��� ���� ������ ö���� ����

����� ��ģ ����� ������

��� ���� ������ ö���� ����

������!

���� ���ƿԾ��!

�ݵ� ��Ÿ��!

� ���ʶ�, �츮�� ���� �ϳ�

���� �ڵ��� �����ϴ� �츮�� �������� ����� ��������

�츰 �������Ե� ������ ������ ����

���ο� ��ħ�� ��Ұ� �츰 ��� ���⸦ Ǯ����

����� �����ӿ� �Ҳ��� Ƣ��

�츱 ����� ��¯�� �ִ� ���?

ö, �ұ�, �ҵ��, â �Ͼ��! �Ƶ��! ���϶�! �Ҿ�!

��� Ÿ�� �Ҿ�, ĶĿŸ�� �Ҿ�

���� ���� �Ҿ�, ���ڶ�Ʈ�� �Ҿ�

������ �Ҿ�, Ű������ �Ҿ�

ȭ��ó�� ������ Ƽ��ں����� �Ҿ�

����� ��ģ ����� �ֳ�����

��� ���� ������ ö���� ����

��Ӵ�!

����!

����, �и�, ����

�ѹ� ������ ���� ����� ���� �ʾ�

�밨�� �ڵ��� �� ����� �͹�

�¸��� ���� �Ҹ��� �鸱 ������

����� ������ ���� �� �ž�

����� ������, �ڽ��� �Ͼ�

�Բ��� �� �ִٸ� �Ƚ��� �� ����

����! ���̿�! ����! �̱���! �Ͼ��! �Ҳ�! �� ����! �Ҿ�!

������ �Ҿ�, ���ں��� �Ҿ�

������ �ʴ� �Ҿ� ���������� �Ҿ�

������ �Ҿ�, �ȶ���� �Ҿ�

�¸��ϸ��� �밨�� ����Ÿ���� �Ҿ�

�츮�� �������Ե� ������ ���Ƹ��� ����

���� �츮���� ������ �� �ְڳ�?

��濡�� �¸��� �ϼҸ��� ���

���� �䵿ġ���� �뷡 �θ���

�츮�� ������ ������ �ͼ� ���� ġ��

�Բ� �뷡 �θ��� ���߰� �� ������ �츮�� ������

- ���� ������ - ���� ���� ġ��

- �¸��� �� - ���ڿ� ���� ���� ������

�ڶ������� �̸����� ����� �Բ� ����

�츮�� ���忡 ������ �̸���

����� ��ģ ����� ������

��� ���� ������ ö���� ����

����� ��ģ ����� ������

��� ���� ������ ö���� ����

�ڸ�: ������

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.