Original subtitles

Oversat af TjaldeDK

Løbe i skoven, lege i landsbyen

Jeg skal nusses i mors skød, hver dag

Nattergalen som synger bag træet

Skal være med mig, når jeg gengælder

Med et kukkuk, når jeg kalder på hende

Hver dag, som skrevet

Moder, jeg skal gå i dine fodspor

Løbe i skoven, lege i landsbyen

Jeg skal nusses i mors skød, hver dag

- God jagt, min kære? - Ja, rimelig.

- Udsøgt, ik? - Utroligt. Hvem er artisten?

- Denne tøs? - Jeg vil have denne i mit inventar.

- Edward. - Ja, hr.

Damen har givet dig en skilling, som tak for barnets sang.

Tag dem, Loki.

Til tjeneste.

Malli.

Loki, pengene som de gav dig var ikke for sangen.

De har købt din datter.

Malli!

Malli... Malli!

Malli... Malli...

Mit barn.

Vær sød og giv mig mit barn tilbage.

Jeg beder jer.

Sergent!

Kender du værdien af kuglen i din pistol?

Den er lavet på en engelsk fabrik, med engelske materialer.

Den har krydset de syv have, i et engelsk fartøj.

Inden den er nået til din pistol, har den kostet et pund.

Et pund Sterling!

Og du har tænkt dig at spilde det på -

- en fejlfarvet?

Ryd vejen!

Jeg beder jer, tag ikke mit barn fra mig.

Giv mig mit barn.

Løslad vores leder, Lala Lajpat Rai!

Eller vi brænder politistationen ned!

Løslad vores leder, Lala Lajpat Rai!

Selvfølgelig ikke. Vi har ikke gjort noget for at opildne dem.

De protesterer fordi Lala Lajpat Rai blev arresteret i Calcutta.

De er vilde!

Der er brug for forstærkninger nu!

Det vil tage syv timer før de kommer.

Hold formationen!

Lad os brænde det ned!

Arrestér den kujon!

Og -

- bring ham til mig.

Din forræder!

Din forræder!

Arrestér den kujon!

Og bring ham til mig.

Arrestér den kujon!

Og bring ham til mig.

Tag hans stav!

Gode gud!

Pøblen!

Jeg var ved at få sved på panden!

Han får det til at løbe koldt ned af ryggen på mig.

I anledning af den årlige kaptajn udnævnelse ,

Er der kun 3 som er fundet værdige ud af 75 kandidater

for Deres hæderlige bidrag.

Det er Philip Anderson, -

- Charles Langford, -

- Frank Poole.

Med hensyn til resten af jer, bedre held næste år.

Træd af!

God dag.

Dette er Mr. Venkat Avadhani.

Særlig rådgiver for Nizam.

Guvernør Scott er ikke i Indien i øjeblikket.

Fremsig dit formål med dit besøg til Mr. Edward.

Da Guvernør Scott besøgte Adilabad forleden, -

- kom han tilbage med en lille pige.

Nawab har sendt mig for at fortælle jer om dette.

Det er angående pigen, vi kom tilbage med fra Deccan.

Politiafdelingens mening er at pigen skal sendes tilbage til sin landsby.

Det er også Nawab's mening.

Hvorfor?

Det er et Gond barn.

- Og? - Og, hvad så?

- Har de måske djævle horn? - Nej.

De er uskyldige mennesker.

Hvis du fornærmer dem, vil de ikke hæve stemmen.

Men de har en levestil.

De holder sammen i flokke som får.

Hvis et lam forsvinder, bliver de ude af sig selv.

Det er derfor, flokken har en hyrde.

Han beskytter flokken med sit liv.

Så denne stamme har tænkt sig at bekæmpe det britiske imperium -

- med sin bue og pile.

Så denne stamme vil bekæmpe os?

Misforstå mig ikke. Jeg prøver kun at fortælle jer om "Ham".

Hyrden vil rejse langt, for at hente det fortabte lam.

Om det er morgen eller aften, sol, regn eller over bjerge toppe.

Han vil vende, hver en sten.

Hvis han finder lammet i tigernes varetægt -

- vil han smadre tigerens hoved, for at få lammet tilbage til flokken.

Det siges at hyrden er kommet til Delhi, for at indlede sin jagt.

Fælden er sat. Advar vores broder.

Jangu, det er ikke en ulv. Det er en tiger.

Jangu!

Jeg bruger dig til mit formål.

Tilgiv mig, broder.

Vi har søgt i hvert et hjørne af Delhi i et halvt år nu.

Vi har gjort alt vi kan, for at finde Malli.

Tror du -

- at Malli er i live?

Akthar! Hvor forsvandt du hen?

-Der... -Der er masser af arbejde.

Giv den til mig.

Hej, dig!

Goddag, sir.

Motoren dødede igen. Hvad har du repareret?

Jeg har trampet og trampet -

- og den vil ikke starte.

Lad mig tjekke.

Den er sat over på nødtanken.

Undskyld.

- Hvad gjorde du? - Jeg gjorde ikke noget.

Du fjernede noget tidligere og har sat det på igen -

- så jeg skal betale igen? - Jeg gjorde ikke noget.

Løgnagtige svinehund!

Det ikke min skyld.

Stop, tilgiv ham.

- Jeg gjorde ikke noget. - Tilgiv ham.

- Tilgiv ham. -Robert, stop!

Jeg gjorde ikke noget.

Det vil ikke ske igen! Jeg beder dig!

Åh gud!

Søn.

-Stille og rolig. -Er du okay?

Han er et monster.

Se, hvordan han har banket ham.

Hvorfor gemmer du din vrede?

Hvis de kommer til at kende sandheden om mig -

- vil De straffe jer, for at have givet mig husly.

I beskytter mig. En udefra.

Jeg vil ikke skabe problemer for jer.

Ingen skal kende min rigtige identitet.

Og det er selve problemet.

Vi har en som er på jagt efter Guvernøren i Delhi.

Vi burde ikke bekymre os om latterlige stammer.

Men vores gode ven Nizam, tror de kan volde os problemer.

Og siden det handler om Guvernøren , må vi handle på det.

- Og med en god portion besvær. - Okay.

Vi vil tage os af dette skadedyr.

Selvom jeg heller vil grille det svin.

Godt sagt!

Lad os få rapporten.

Der er en hage.

Vi har ikke noget på ham.

Du har ikke noget?

Nogen kendetegn?

Kriminel historie?

Det er en ret umulig opgave.

Hvordan skal vi fange ham?

Hvordan skal vi fange en uden en kriminel historik?

Den som gør det umulige -

- vil blive udnævnt til kaptajn.

Vil du have ham, død eller levende?

Jeg kan stå inde for ham.

Hvis nogen kan gøre det, er det ham!

Kommer du med ham død, får du en dusør.

Kommer du med ham i live, bliver du udnævnt til kaptajn.

Vi behøver ikke lede over hele Delhi.

Det han er ude efter er i Scotts hus.

Han vil være der i nærheden.

Han vil bestemt være i området.

- Hvordan finder vi ham?

Han vil tro at, hans fjenders fjender er hans venner.

Vi skal opføre os, som om, vi er med ham.

Når vi gør det, find ud af, hvor modstands og oprørerne -

- holder deres møder.

Hold jeres blikke i jorden og lad det forblive sådan til I er ude igen.

Gør jeres arbejde og forsvind.

Vis mig jeres ID.

Dig.

- ID? - Jeg har glemt det.

- Stop det! - Tilgiv mig.

- Hvorfor slår du ham? - Han har glemt sit ID, frue.

- Det giver dig ikke ret til at slå ham. - Om forladelse.

Hun virker godhjertet.

Vi kan måske finde en vej ind, -

- hvis vi bliver venner med hende.

Frihed er vores fødsels ret.

Vi skal ikke tigge for vores rettigheder.

Lad os lære vores børn, tanken omkring revolution.

Lad os undervise vores børn i revolutionen.

Et øjeblik.

Hvorfor løbe om den varme grød?

Vi burde ramme dem, hvor det gør ondt.

Lad os dræbe Guvernør Scott.

Hvorfor Scott? Hvorfor dræber vi ikke Kong George?

Han foreslår vi skal slå Scott ihjel.

Jeg sagde det ville være bedre at slå Kong George ihjel.

Broder, mener du det?

Er det muligt at slå Scott ihjel?

Hvorfor ik? Hvad er dit navn?

Jeg hedder Lacchu.

Scott har gjort os ondt.

Vi er kommet hertil med min broder. Kan du hjælpe os?

Selvfølgelig. Hvor er din broder?

Kom, jeg vil føre dig til ham.

Vi har søgt overalt. Vi har ikke vist, hvem vi skulle spørge og du kommer ud af det blå.

Jeg er en betjent i tjeneste. Lav dit normale tjek og lad os passere.

Han er betjent.

Er det, hvad du har købt? Den er jo ikke frisk.

Jeg kan skaffe dig en frisk fisk.

- Giv mig nogle penge. - Kom her.

Jeg er straks tilbage.

Broder!

- Hvad er der sket? - En betjent.

- Han jagtede mig som en gepard. - En betjent? Hvad har du lavet?

Kom her.

- Fortæl. - Han ligner en af os.

Da jeg fandt ud af han var betjent, løb jeg fra ham.

Hvis det kommer ud, er vi færdige.

Gem dig indtil jeg siger, du kan komme frem igen. Afsted!

Raju, slangen er kravlet tilbage i sit skjul. Du vil ikke finde ham igen.

Løftet som vi har givet landsbyen vil vi ikke kunne indfri.

Vi finder aldrig Malli.

Hjælp mig!

Har nogen et eller andet? En båd eller et reb?

Lad os redde det barn.

Er du sindssyg?

Han er et barn. Lad os hjælpe ham.

Hjælp mig!

"VANDE MATARAM" "JEG PRISER DIG, MOR"

-Raju. -Akhtar.

Oversat af TjaldeDK

Imellem en jæger og en tiger

Imellem en guillotine og et hoved

Imellem en vildbrand og en orkan

Imellem solen og skyerne

Et nyt venskab

Dette er en uforudset skæbnedrejning

Som er kulmineret i dette venskab

Det er stadig uklart, om dette vil ende i blodsudgydelser

Venskabet imellem en vulkan i udbrud Og en orkan

Venskabet imellem frihed og undertrykkelse

Dette venskab er imellem modsætninger...

- Min far og mor. - Vær hilset.

Prøv dette.

Hvor mange gange skal jeg sige, du skal ikke spise med venstre hånd?

Hvilken betydning har det, når jeg er sulten? Hvad er der?

Ikke noget. Jeg kom bare i tanke om noget.

Chandni Chowk?

Tror du der er rigeligt til ham, Raju?

Se ikke ondt på ham, onkel.

Et uforudsigeligt vindstød

Har ført dem tættere sammen

Vil Deres agenda Nogensinde komme frem?

Gå den samme vej

I søgen efter forskellige ting

Vil dette venskab kunne ødelægges Som forræderi eller en kniv i ryggen?

Det er skæbnens bedrageriske spil

Det er umuligt at vide Hvad der er for enden af vejen

Dette er en uforudset skæbnedrejning

Som er kulmineret i dette venskab

Det er stadig uklart, om dette vil ende i blodsudgydelser

Hvad er det der?

Hvorfor rødmer du? En særlig bestemt person?

Jeg vidste det. Hvad er hendes navn?

Seetha.

Ram og Seetha.

En hånd beskytter

- Træk hårdere -Og en anden dræber...

Øst og vest er kommet sammen

Når en uforudsigelig kamp opstår

Hvem vil afgøre sejrs herren?

Dette er en uforudset skæbnedrejning

Som er kulmineret i dette venskab

Det er stadig uklart, om dette vil ende i blodsudgydelser

Raju, hvad har du i hånden?

Det er en fantomtegning af en som jeg leder efter.

Hvorfor har du ikke spurgt mig?

Ja, hvorfor ik?

Hvis han er herfra, så genkender jeg ham.

- Akhtar, hun er smuk, ik? - Hun er meget smuk.

Hvorfor snakker du ikke med hende?

Jeg vil godt, men kan ikke finde en åbning.

Broder, når du skal snakke med piger, skal du ikke finde en åbning.

Du skal selv skabe den.

Jeg viser dig det. Kør.

- Akhtar, stop her. - Her? Hvorfor?

Bilen vil stoppe her.

Her?

Åh, nej.

Hvordan vidste du det?

Jeg smed nogle søm, så dækkene blev punkteret.

Wow! Du er så opfindsom. Nu vil jeg lappe hendes dæk.

Hun vil takke mig og på den måde kan vi starte en samtale. Ik?

Undskyld, kan de hjælpe mig? Mine dæk er punkteret.

Ja, min butik er lige i nærheden. Jeg vil kunne lappe dem meget hurtigt.

Han siger det vil tage mindst fem timer.

Er der et busstopsted eller sporvogns stop i nærheden?

Hun spørger om der er et busstopsted eller en sporvogn i nærheden.

- Ja, meget tæt på - Ryst på hovedet.

Du kan spørge ham om et lift?

Skal du samme vej?

Hun spørger om du skal den vej. Vil du give hende et lift?

- Nej. - Sig ja, nik.

Er det et ja?

- Ja. - Vidunderligt, lad mig hente mine ting.

- Kan du køre mig til Market? - Market? Ja, da.

Disse er meget små, frue. Deres hus er meget stort.

Deres... hus...

Deres hus er meget stort.

Du mener vores hus er meget stort?

Det er, men.

Ikke særligt smukt.

Som et rigtigt hjem.

Må jeg komme forbi og se dit hus, frue?

Undskyld, jeg forstår dig ikke.

- Hvad er dit navle, frue? - Undskyld?

Dit navle?

- Dit navle? - Du mener mit navn?

Hvad er dit navn, frue?

Kald mig ikke frue. Det er bare Jenny.

Sikke et langt navn!

- Har du et kortere, frue? - Kald mig ikke frue

Det er bare Jenny.

Kald mig ikke frue. Det er bare Jenny.

Det er ikke til dig. Det er til børn.

Det er ikke til mig. Der bor en lille pige hos os.

Malli. Det er til hende.

Hvor meget koster denne?

Jeg skal lave noget.

Dette vil gå godt med kjolen.

Hvor er det smukt!

Hun vil elske det! Har du lavet det?

- Jeg mener, har du lavet dette? - Nej, jeg har lavet det.

Gudskelov, du er i sikkerhed, vi var bekymret.

Hvorfor dog det?

Være imellem de indfødte kan være farligt. Kom med mig.

- Et øjeblik - Okay.

Jeg vil godt se dig igen.

Der er en fest i Gymkhana klubben.

Dette er din invitation.

Vær sød at kom.

Farvel.

Hallo, Malli.

Se, hvad jeg har købt til dig.

Kan du lig det?

Hvad, med en legetøjselefant?

Hvad med et armbånd?

Raju! Raju!

- Jeg snakkede med hende - Nå, hvordan har kæresten det?

- Hvad? - Jeg mener din elsker, kæreste -

- din sveske, din eneste ene...

- Sig det ikke sådan, det er ikke rigtigt. - Ikke rigtigt?

Hvis hun ikke var interesseret i dig, hvorfor satte hun sig så op på motorcyklen?

Jeg ved det ikke. Hvad skal jeg nu gøre?

Hvad er hendes navn?

Det er et meget langt navn men jeg har lært det udenad.

Kald mig ikke frue. Det er bare Jenny.

Kald mig ikke frue. Det er bare Jenny.

Det er ikke hendes navn.

Hun sagde, du skal ikke kalde hende frue, men bare Jenny.

åh, Jenny.

Det er et kort navn.

Hvad talte I ellers om?

Vi snakkede lidt. Men da hun gik -

- sagde hun "fest". "kom" eller noget.

Har hun inviteret dig til en fest efter jeres første møde?

- Hvor, hvornår? - Hun gav mig dette.

Feb 14th... Det er i dag, lige nu.

Stop med at spise, vi skal afsted.

Alene? Hvorfor tager du ikke med?

Okay, jeg tager med.

Kom! I den mundering?

Jeg har ikke været til fest i lang tid. Jeg kan slet ikke vente med at danse.

Hvis du mangler en dansepartner -

- behøver du ikke lede længere.

- Du kigger nemlig på den bedste danser. - Det kan jeg skrive under på.

Jeg vil godt dele nogle gode danse tricks med dig.

Akhtar, hvor ser du godt ud!

Han ville se godt ud når I skulle mødes igen.

Kom, lad os feste.

Begynd I bare. Jeg kommer om lidt.

- Hej, Jenny. -Hej, Maggie, hvordan har Max det?

- Han har det godt - Fantastisk.

Vil du danse?

Jeg kan se, du vil. Vi skal altså danse.

Den skal holde her. Og denne skal holde her..

Et skridt tilbage.

Tilbage, til siden. Sådan, du kan godt.

Du er et naturtalent.

- Gav du armbåndet? - Jeg kan ikke forstå dig.

- Må jeg komme på besøg? - Undskyld?

Dit hus -

- Er du okay? - Ja.

Undskyld, bare rolig, det skal nok komme af.

- Undskyld. - Det er helt i orden.

Enhver forbandet galning tror, han kan danse.

Hvad tror du selv? Bønne gnasker.

- Se på dem. - Vent.

Se på alle disse brune skadedyr.

Hvad kender de til kunst? Om finesse? Om dans?

Tango.

Swing.

Flamenco.

Kan du nogen af disse?

Ikke salsa. ikke Flamenco, min broder.

Kender du Desi Naach?

Hvad er Desi Naach?

Dans op en storm, som en tyr der suser frem,

Tramp til trommernes rytme, Med pulserende adrenalin

Flyv hurtigere end en pil, dans uden pause,

Dans som hesten i staldene Der bryder fri af sine tøjler

Spis chili, lad dansen blive vild og stærk,

Kom så, dreng Kom så, hvide dreng

Kom så, dreng

Dans, dans, dans

Skør dans

Dans, dans, dans

Dans vildt

Som en saftig umoden mango, dans med intensitet så klar.

Dans, dans, dans, Som skorpionens bid, vi danser, selvom vi for fælder.

Jeg har fået nok af dette! I to, ud!

Nej, Jake. Jeg er træt af dit mobberi. Gå væk!

Trommernes kraft, vi følger musikkens hælder, Rejs dig og dans energisk

Hør eksplosion, tigre og elefanter danser, Med brøl og tramp, musikkens svar de favner.

Se, fest i hjertet, Vi danser sammen, venner for livet.

Hælernes kraftfulde dans, Landsbyen deltager, i glædens trance.

Dans, sved fra panden skinner, Glitrer og skinner, kraften der indfinder.

Kom så, dreng

Kom så, hvide dreng

Kom så, dreng

Dans, dans, dans

Dans som en sindssyg

Dans, dans, dans

Dans vildt

Dans igen, mens tonen rammes!

Dans... hvis det ikke er for frækt.

Det her er ulækkert! Det er uhørt!

Landsbyen gynger, skørt i strøm, Løft dine fødder, højt.

Løft dine fødder, smæk dem ned som trom. Festligt danser vi, i glædens drøm. Dans.

Kom og vær med, dans med glæde, Nyt liv til fødder, i dansen, vi svælger.

Dans og ryst hele verden.

Dans, dans, dans

- Kom nu - Vi kan ikke tabe dette!

Stop ikke, bliv ved!

-Ram! Ram! Ram! - Nej.

Kom nu, Akhtar.

Kom nu, Akhtar.

Ja!

Åh, gud!

- Så det ned, du er tung. - Nej, jeg beder dig.

Min ben er ved at flade af. Bare lidt længere.

Hvis du vidste, at du ville få smerter, af at danse, hvorfor fortsatte du?

Jeg ved det ikke.

Da du kiggede på mig. Følte jeg at vi kæmpede mod hinanden.

Er du kommet til skade? Er han okay?

Han har bare krampe. Kan du sætte ham af i New Bazaar?

Selvfølgelig.

Sæt dig ind.

Vil du have en kop kaffe hjemme hos mig, inden jeg sætter dig af?

Hun inviterer dig på kaffe, hjemme hos hende.

Jeg ville godt sætte dig af, men der er kun plads til to.

- Intet problem, jeg venter på en ven. - Farvel.

Første gang vi mødte ham, lagde han sin hånd på min skulder. Jeg husker det tydeligt.

Jeg opdagede maling på hans negle. Han er en maler.

Kig på denne side, Onkel.

- Har du set ham her? - Nej.

- Har du set ham her? - Nej.

- Godmorgen, Thomas. hvordan har du det? - Godmorgen, Frue.

Meget godt, tak. Hvad med dig?

- Jeg har det fint. - Åben porten!

Den anden port åbnes først, når den første er lukket.

Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal have den sikkerhed.

Overvældende?

Onkel Scott kommer tilbage fra London om 2 dage.

Han er blevet slået til ridder af kongen.

Tante Cathy vil holde en storslået fest.

- Alt er tjekket. - Har du tjekket, hver en dør?

Hundred af personer har arbejdet for det kører smurt.

Jeg vil ikke have nogen fejl.

- Se de lys? De er blevet bestilt... - Hvad fanden laver du her?

Robert, hvad laver du? Han er med mig.

Jeg har inviteret ham, slip ham.

Tjenestefolk kan ikke bruge hovedindgangen, frue.

- Jeg viser ham bagindgangen. - Robert, han er ikke en tjener.

Han er min ven. Slip ham.

Som du ønsker.

Det var en frygtelig opførsel. Undskyld.

Det okay.

Er du okay?

Okay.

Lad os glemme ham. Jeg har set frem til dette, har meget at vise dig.

Værsgo, tag plads.

Dette er mit værelse.

Dette er mine malerier. Hvad synes du?

Værsgo, tag plads.

Du dansede fantastisk til festen.

- Det var utroligt. - Tak, frue.

Jenny.

Tak, Jenny.

Det var overvældende.

Beatet som kunne mærkes i kroppen -

- hurtige fødder, intens øjenkontakt...

Øjnene.

Akhtar, dine øjne ligner at de er på jagt efter noget.

Jenny, jeg forstår ikke, hvad du siger.

O Mynah, jeg vil ikke farve dine vinger, Kom til mig

O halvmåne, jeg vil ikke sætte påfugle fjer på, kom til mig

Jeg er sulten.

Undskyld, jeg skaffer dig noget at spise.

Vi bør lege med, mens vi spiser fredeligt

O vanderne kanin, kom til mig

Løbe i skoven, lege i landsbyen

Jeg skal nusses i mors skød, hver dag

- Maggie. -Ja, frue?

Malli...

Broder!

Broder!

Broder!

Græd ikke, Malli. Jeg er lige her.

Jeg vil ikke være her mere. Få mig væk herfra.

Råb ikke, hvis de hører os. Det vil ikke være godt.

- Jeg kommer tilbage efter dig. - Broder.

Tager du mig ikke med nu?

- Det er ikke muligt, Malli. - Nej, jeg vil hjem og væk herfra.

Jeg vil ikke være her mere.

Hør på mig, Malli...

- Jeg vil ikke høre efter. - Vær stille.

- Hvis nogen hører os, bliver vi fanget. - Det er jeg ligeglad med.

Broder...

Forlad mig ikke.

Jeg vil bare tilbage til min mor. Jeg vil bare hjem.

Løbe i skoven, lege i landsbyen

Alt det vil være foran dine øjne

Hvis du lukker dem

Nattergalen som synger

Bag ved træet , vil dukke op i dit hjerte

Når som helst når du lukker dine øjne

Træerne og bladene vil se i dag

Fra stenindhegningen omkring den

Hvis du er tålmodig nok til at lukke Dine øjne et øjeblik…

Dagen vil snart komme Hvor du er frie

Moder!

Får disse hvide kvinder ikke børn?

Kender de ikke smerte?

De stjal et barn og låste det inde i et bur.

Hvis de bare græder engang, vil de forstå, hvad smerte er.

Hvad skal vi nu gøre?

Vi skal befri Malli.

Vi skal ikke være bange mere. Vi burde rykke fremad.

Hvis nogen kommer i vejen, udrydder vi dem.

Jangu, hvor er Lacchu?

Hvor er din broder?

Hvor er din broder?

Min bror er på en mission og han vil ikke blive fanget.

Specielt ikke af en forræder som dig.

En hund kan ikke fange en tiger.

Der kommer ikke nogen!

Seetha...

Har du hørt noget fra Ram?

- Nej, onkel. - Har han skrevet et brev?

Det er fire år siden, han rejste.

Hvor lang tid skal vi vente på ham?

Kan han overhovedet huske os?

Kan han huske landsbyen, landet, løftet som han har givet os?

Fuldstændig glemt os. Kan han huske dig?

Jeg bliver ved indtil, jeg får de svar, jeg vil have.

Fortæl mig, hvor er din broder?

Giftsnog.

Selv englænderne har ikke en modgift mod dens gift.

Du vil dø indenfor en time.

Det vil tage dig en dag, at løse de knob.

Lev dit liv.

Familien planlægger en fest for at fejre at Scott er vendt tilbage.

Vi bør udføre vores plan i aften, for enhver pris.

Hvis vi går glip af denne mulighed, så får vi måske ikke en anden.

Lastbilen virker?

Jeg har testet den. Den er i god stand.

Vi burde storme ind så snart festlighederne begynder.

- Jangu, kan du huske det hele? - Ja.

Lad os gå.

- Hvornår er du omkring paladset? - Omkring klokken 8.

Onkel, sørg for at Abbajaan tjekker lastbilen igen.

Jangu, tag afsted og lær portene udenad.

Hvad er det?

Raju!

Raju, hvad er der sket?

Giftsnog.

Jeg har brug for et brændende stykke kul.

Jangu, skaf en datura-rod.

Raju. Raju. Det skal nok gå.

Et tovtrækkeri udfolder sig mellem øst og vest.

Det ene er et dødbringende våben

Den anden er Dødens budbringer.

Når sløret er løftet, vil der så ikke opstå en destruktiv krig?

Det ser ud til, at giften har taget fat.

Hvorfor fjerner du din hellige halskæde?

Gør det ikke.

Fjerner du den, vil du komme i problemer.

Han har mere brug for den end mig.

Smut I bare.

Luk ikke øjnene, jeg er her. Du skal nok klare den.

Du er ude af fare. Modgiften virker nu. Du vil have det godt i morgen.

Jeg har noget jeg skal. Jeg vender tilbage.

Raju!

Hvis jeg kunne vil jeg blive hos dig, men er nødt til at gå.

Raju...

Jeg har skjult noget for dig.

Jeg hedder ikke Akhtar. Jeg er ikke Muslim.

Jeg hedder Bheem. Søn af Gonds.

De tog en lille pige fra vores landsby.

Vi vidste ikke, hvordan vi skulle befri hende. Hvem, vi kunne stole på.

Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.

Derfor har jeg båret denne forklædning.

Jeg har villet spørge om din hjælp flere gange.

Jeg ville ikke sætte dit liv i fare, så jeg gjorde det ikke.

Ikke fordi jeg ikke stoler på dig.

Vi redder Malli i aften.

Hvis jeg overlever, kommer jeg tilbage til dig.

Hvis jeg ikke gør... -

- så har vores venskab været det bedste i mit liv.

Jeg vil dø med ære.

Indtil næste gang, broder.

Så har vores venskab været det bedste i mit liv.

Han har mere brug for den end mig.

Sikke en fest tante Catherine har koordineret.

- Lad os gå over til hende. - Lad os blive ved vores venner.

Det en fornøjelse.

Lady Buxton...

- En fornøjelse som altid - Tak.

Og sikke en fest du har koordineret.

Skyd dem!

Broder.

Lås alt!

Broder!

Broder!

Akhtar!

Raju, hvorfor har du -

- den uniform på?

Jeg arresterer dig for at gøre oprør mod den britiske regering.

Raju, er du en politibetjent?

Er du virkelig en politibetjent?

Det kan ikke være sandt.

Overgiv dig, Akhtar.

Jeg sværger, jeg har ikke gjort noget galt.

Jeg har fortalt dig mine problemer.

Raju, bror. Jeg har ikke gjort noget galt.

Kig mig i øjnene, broder. Jeg har ikke gjort noget galt.

Vi er kommet efter min søster. Hun er kun et barn.

Hun er kun et barn.

Jeg beder dig.

Lad mig bringe min søster hjem.

Lad mig tage Malli med hjem!

Jeg spørger ikke igen, Akhtar.

Overgiv dig!

- Hvordan kan du sige det? - Overgiv dig!

Jeg kan ikke holde ud at se dig sådan her.

Raju, er du ikke en af os? Du er en af os, ik?

Hvis han ikke bliver anholdt snart, dræber Guvernøren os.

- Broder. - Hold mund, møgunge!

- Broder. - Malli.

Broder.

Overgiv dig, Bheem. Overgiv dig, hvis Malli skal forblive i live.

Broder.

Dette er en uforudset skæbnedrejning

Som er kulmineret i dette venskab

Det er stadig uklart, om dette vil ende i blodsudgydelser

Vi ved ikke noget.

Vi ved ikke noget!

De er flygtet.

Det er som om de er forsvundet. Selv aberne vil ikke kvidre.

Vi fik fat i den store kanon, sergent. Kun et spørgsmål om tid -

- før rotterne kommer op til overfladen. - Enig.

- Lad os smutte. - Afgang!

For hans bemærkelsesværdig arbejde og tilfangetagelsen af en farlig kriminel -

- udpeger vi Mr A Rama Raju til kaptajn.

Første formation, sigt. Anden formation, sigt.

Angrib.

Afsted.

Skift.

Skift.

Vend og sigt.

Lad. Giv agt.

Sigt med jeres våben. Anden formation, sigt.

Første formation, sigt. Sidste formation.

Anden formation, sigt, afsted. Tredje formation, sigt, afsted.

Kravl hurtigere.

- Mani. - Baba.

- Denne øvelse skal udføres på 15 sekunder. - Okay, sir.

Lad.

Baba.

Disse trærifler er kun til øvelse? Vi har perfektioneret det.

Vi hungrer efter at skyde med rigtige kugler.

Hvornår får vi rigtige riffler?

Kender du værdien af en kugle? Den koster 15 rupier.

Men en englænder forklarede mig -

- hvad dens rigtige værdi er.

Til folket i Paalakurthi landsbyen, dette er regeringens ordrer.

Landsbyen undlod at betale deres skat og brugte oversvømmelser som en undskyldning.

Da en britisk officer undersøgte det, angreb landsbyens leder ham.

Dette er en afskyelig forbrydelse.

Og for denne forbrydelse bliver man dømt til døden.

Soldat.

Ved du, hvor værdifuld kuglen i din riffel er?

Den er lavet af en englænder. Til fuld løn.

Den er fragtet hertil i et engelsk skib.

Inden den er nået til din riffel, -

- har den kostet kongeriget 6 skillinger.

- Det spildes ikke på en fejlfarvet. - Find en anden metode.

Javel.

Han hævdede, at en indisk persons liv, ikke havde samme værdi som en kugle.

Så hvordan vil denne kugle retfærdiggøre sin værdi?

Når den bliver affyret og gennemborer en englænders hjerte.

Når den bader i hans blod.

Kun der vil kuglen retfærdiggøre sin værdi.

Navnet på den værdi er -

- Frihed.

Jeg vil først give jer kugler, -

- når jeg er sikker på, at I ikke misser. Træn videre.

Hvor mange gange, skal jeg sige, du skal ikke spise med venstre hånd?

Jeg vil kunne spise hurtigere sådan.

- Ram. - Onkel.

- Kom, Venkateswarulu. - Tag dette...

- Seetha, skal du aldrig hjem? - Der, hvor Ram er, er jeg også

Jeg ved ikke om hun bliver min svigerdatter men hun er allerede min datter.

Du bygger en hær herude.

Men du har placeret mig i politistyrken.

Jeg vil heller være her med dig, Baba.

Nej, det er nødvendigt du er der.

Vi har brug for informationerne.

Okay. Hvad gør vi så nu?

Vi har brug for våben, når træningen er ovre.

Alt, hvad du har, er en riffel og få kugler. Hvor mange vil du dele ud?

Hver kugle er forudbestemt til hver enkel person.

Hver en riffel er forudbestemt til den, som skal affyre den.

De skal nok komme, Venkateswarulu.

Våbnene kommer, når de er nødvendige.

Vend og sigt. Lad.

Hold riflen helt op til din skulder.

Hvad er der sket?

Giv agt.

- Hvordan er det sket? - I går -

- skød jeg med din riffel, Baba.

- Tror du det er et legetøj? - Jeg gav den til ham.

Seetha!

Jeg gav den til ham. Men Ram skød rigtig godt.

Lad mig vise dig det. Kom.

Der.

Ram.

Skød du fra de sten?

Nej, Baba.

Derfra?

Derovre fra, Baba.

Baba, det var en fejl. Jeg gør det ikke igen.

Vores våben er klart, Venkateswarulu.

Vores dreng?

Tag dækning.

Venkata Rama Raju... overgiv dig.

Ellers skyder vi alle. Dette er sidste advarsel...

Lad os kæmpe, Baba!

Det er ikke tid til at kæmpe, Ranga. Vi må redde de andre først.

- Tag folk over den smalle bro. - Okay, Baba.

Vi har skræmt ham.

- Venkata Rama Raju. - Afsted!

Overgi--

Hurtig, den vej!

Afsted.

Hurtig.

Afsted.

Vi er på vej væk.

Lad børnene og kvinderne løbe først.

Afsted med børnene.

Se ikke tilbage.

Jeg vil prøve at stoppe dem.

På mit signal, led folk ind i skoven.

Skynd jer til Maavullamma.

Englænderne kan ikke få fat I jer der.

Hvad med dig?

Sarojini.

Dette er min kamp.

Og din er ikke her.

Stop!

Stop.

Ned!

Jeg sagde, du skulle blive hos din mor. Hvorfor gjorde du ikke det?

Han har god beskyttelse. Vi kan ikke rykke frem.

Baba.

Ned.

Ned.

Tante.

Tante.

Rama.

Vil du gøre som jeg siger?

Dit sigte skal være præcist.

Tag den.

Lad.

Sigt.

Skyd.

Skyd.

Skyd.

Tag dække.

Løb hurtigt.

Kom nu!

Chinna!

Tante!

Mor!

Lad.

- Lad. - Baba, mor...

Min bror, Baba!

Lad!

Sigt.

Skyd.

Skyd.

Vi skal ændre vores strategi.

Retræte.

Retræte.

Baba.

Baba... Baba...

Baba.

Baba.

Så du det?

Bare en riffel og hvor mange er flygtet?

Bare tænk, -

- hvis, hver en person, havde en riffel.

Så ville de tage tilbage til deres land.

Giv mig dit ord, Ram.

Lov mig, at du vil skaffe en riffel til hver enkelt mand.

Kære Seetha, hvordan har du det? Alt går efter planen.

Våbnene bliver sendt -

- til forskellige dele af landet. Fra kasernen, som jeg arbejder på.

Til hver forsendelse udpeges en kaptajn til at overvåge den.

Jeg får snart muligheden.

Våbnene er inden for rækkevidde.

Men hvorfor er jeg splittet, Seetha?

I min kamp for frihed sårer jeg de mennesker, jeg kæmper for.

Jeg har forrådt min tætteste ven.

Jeg er tæt på mit mål. Men er jeg forkert i mine handlinger?

Jeg kan ikke se klart.

Ville ønske du var her. Din elskede, Ram.

En person gjorde alt dette og I gjorde intet. Skam dig, Edward.

Du er særlig værdsat, unge mand.

Din tjeneste for kronen er blevet korrekt bemærket.

Mange tak.

Jeg vil se denne kujon straffet, -

- så ingen tør oprør mod os igen.

Jeg vil godt se det, elskede. Jeg vil se ham bløde.

Og det vil du komme til.

Pisk ham offentligt!

Pisk ham, indtil han knæler -

- indrømmer sin forbrydelser mod os.

Og beder om nåde.

Den kriminelle som brød ind i guvernør Scotts palads -

- vil blive pisket offentligt i morgen.

Den kriminelle som brød ind i guvernør Scotts palads -

- vil blive pisket offentligt i morgen.

Guvernøren har beordret at alle skal deltage.

Denne forbryder vil knæle -

- og tilstå sine forbrydelser mod kronen -

- og bede guvernøren om nåde.

Hvis han ikke gør, vil han blive straffet hårdt.

Knæl.

Knæl, Bheem!

Der er næsten ikke noget blod. Slå ham hårdere!

Et par slag og han er knækket.

Men han har ikke skreget.

Og hvor er blodet?

Jeg forventede en blodpøl omkring hans fødder.

Han knæler ikke.

Han knæler ikke!

Prøv denne.

Brug den på stolpen først.

Lad skadedyret se, hvordan den vil flænse ham.

Er du ikke ret modbydelig, min kære?

Det her stopper ikke, Bheem.

Hvis du ikke knæler, vil du blive slået ihjel.

Knæl og indrøm dine forbrydelser.

Red dit eget liv.

Bheema, den jord som du er født på -

- træerne, der giver dig luft at ånde,-

- stammen der gav dig dit navn, De taler til dig.

Kan du høre det?

Åh Komuram Bheem, Åh Komuram Bheem

Tænd ilden i dit hjerte, lad flammen blusse frem

Åh Komuram Bheem, Åh Komuram Bheem

Brænd som den sol, der ej kan slukkes igen

Få den køter til at knæle nu!

Skulle du falde for din undertrykker, som en slave

Er du ej længere

et barn af skoven,

Hvis du bøjer dit hoved for uretfærdighed

er du ikke fra skovens rige

Åh Komuram Bheem, Åh Komuram Bheem

Tænd ilden i dit hjerte, lad flammen blusse frem

Lad ej pisken flænse din hud, ingen skrig skal tage form

Frygt ej synet af blod, lad heller styrken fylde dig

Skulle du blive bange og fælde en tåre

Hvordan kan du hævde at være et barn af skoven?

Et barn af skoven, i mod og stolthed

Åh Komuram Bheem, Åh Komuram Bheem

Tænd ilden i dit hjerte, lad flammen blusse frem

Lad dit hjertes blod flyde som en ustandselig strøm

Lad dit hjertes blod flyde som en ustandselig strøm

Rød som farvestof, på Moder Jords pande i en drøm

Hellig rødmaling, på Mors fødder

Din sjæl lyser som et smil, som kærlighedens spejle

Åh Komuram Bheem, Åh Komuram Bheem

For du har givet dit liv som en gave til Moder Jord

Åh Komuram Bheem´...

Forstærkninger!

Raju, du er blevet udvalgt til en våbenleverance.

Se.

Leverancen vil blive afsendt om to dage.

Lov mig, at du vil skaffe en riffel til hver enkel mand.

Bheem vil blive hængt i overmorgen.

Jeg skal udskifte stedet til hængningen fra fængslet -

- til bredden af Yamuna-floden i stedet.

Hvad snakker du om?

Hvorfor vil du flytte placeringen?

Kun derfra vil jeg være i stand til at kunne befri Bheem.

Hvorfor vil du befri Bheem?

Jeg vil også befri Malli og aflevere hende til Bheem.

Bheem? Malli? Er du blevet sindssyg?

Nej, jeg ser det tydeligt nu.

Alt imens jeg var forberedt til at ofre alt for vores land.

Troede jeg at Bheem også bare var en af dem.

Men i dag indså jeg -

- at Bheem var blot mere end et offerlam. Han er en vulkan.

Jeg var under den overbevisning at våben ville skaffe os frihed.

Men Bheem inspirerede alle med kun en sang.

Hvad med dig?

Du har ofret så meget for at nå dit mål.

Vil du bare lade det forsvinde?

- Vil du ofre 15 års hårdt arbejde-- - Jeg vil arbejde 15 år til.

Men jeg vil ikke ofre Bheem for mine mål.

Far bad mig give et våben til enhver.

Men Bheems følelser gjorde dem alle til et våben.

Jeg vil give folk den følelse.

Tænk dig om, Raju.

Det meget farligt, du vil kunne miste dit liv.

Jeg vil med glæde dø, onkel.

Jeg vil have den bedste bøddel.

Løkken skal sidde stramt -

- øjnene skal næsten falde ud, før nakken knækker.

Men jeg tvivler på, at du vil se frygt i hans øjne.

Jeg mener.

Han viste igen frygt, da han blev pisket -

- og døden kiggede ham direkte i øjnene.

Og det var tydeligt, det var din fiasko du ikke kunne få ham til at knæle.

Jeg beklager meget.

Giv mig en chance til.

Lad os hænge ham foran Malli som han er kommet efter.

Først der vil du se frygten i hans øjne.

Jeg kan se du har lært de rigtige metoder.

-Hold fanen højt. - Ja, hr.

Hav ham klar til hængning klokken 4 og hav møgungen her klokken 5.

Hvis jeg må.

Hvis du hænger ham her, vil folket gøre ham til en martyr.

Lad os tage ham ud til bredden af Yamuna-floden.

Hvis vi hænger ham der, kan vi komme af med liget hurtigt.

Pas på. Læs dem forsigtigt.

- Vær på vagt. Jeg vil ikke have nogen fejl. - Javel.

Hvad laver du?

- Hjælper. - Træd til side.

- Det hele er klart. - Skulle blive ret festligt.

- Jeg værdsætter din indsats. - Tak.

Tak.

Var broder ikke sammen med dig? Hvor er han nu?

Kør hurtigere!

Jeg sagde hurtigere, for satan!

Skaf mig de det forræderiske afskum i live.

Eller jeg slår jer ihjel, en efter en.

Broder.

Broder!

Malli!

Jeg vil tage afsted.

Uden dig, er jeg...

Seetha.

En del af mig vil altid være med dig.

Seetha, mit mod driver mig.

Men det er din styrke, der får mig igennem det.

Bedstefar, bror, onkel...

Jeg har givet mit ord til landsbyen.

Jeg vil skaffe våben til hver og en, som vil gøre oprør.

Først når det er gjort, vil jeg komme tilbage!

Jeg sværger på moder Godavari!

-Vande mataram! -Vande mataram!

-Vande mataram! -Vande mataram!

Det er måneder siden, Edward.

Denne jungle rotte!

- Er stadig på fri fod. - Vi er meget tæt på.

Hans eneste udvej er at flygte til Agra.

Og vi indkredser det.

Vi finkæmmer det, område for område. Tjekker, hvert eneste hjørne.

Jeg ved det ikke!

Forsvind!

Det eneste sted, han kan gemme sig i er i Hathras.

Giv os informationer om forbryderne!

Fortsæt.

Imens -

- Lad os besøge vores særlige gæst.

Vi giver ham kun mad én gang om ugen, som beordret.

Præcis nok til at bevare hans liv og føle smerten.

- Som disse udstødte. - Nej, meget værre.

Han ville være så udmagret, at han ville tygge på sine lænker.

Træner? Med kun få dage tilbage at leve i?

Hvad håber du at opnå?

Jagter stadig den umulige drøm -

- selvom døden stirrer dig lige i øjene.

Du har al ret til at arbejde, men du kan ikke forvente resultatet.

Lad ikke resultatet være din motivation, se ikke passivt til.

Jeg er ligeglad med resultatet.

Jeg vil gå mod mit mål, -

- indtil mit sidste åndedrag.

Lad.

Sigt.

Skyd.

Ser man det.

Lad os se, hvordan du har det efter dette.

Smid ham i isolation.

Vi har været her i 2 dage.

Det er ikke klogt at forblive det samme sted for længe.

Vi skal afsted ved daggry.

Hvor vil du tage hen? Der er ikke nogle steder tilbage.

Bare rolig, onkel. Vi finder en mulighed.

Broder, jeg er sulten.

Det eneste vi kan give vores børn er vand.

Jangu.

Det er blevet meget svært, selv at købe et gram ris er umuligt.

Disse farlige kriminelle er flygtet og er på fri fod.

Du får en dusør, hvis du giver oplysninger omkring dem.

Vågn op! Søg overalt!

Ransag det hele!

Jeg vil have 20 vagter til at gennemsøge det hele.

Find nogle spor af dem!

De er her.

- Inspektør, gennemsøg det rum. - Der er mange betjente udenfor.

Jeg vil have navne og adresser på alle.

- Tjek, hvad der er derude og derinde. - Hjælp os!

Hjælp mig med at få dem på hospitalet.

De er blevet smittet med kopper.

- Hvad?! - Kopper.

Kopper.

- Hvad er der i tasken? - De har kopper.

Kopper?

- Er du sikker? - Det er kopper.

Dette sted er inficeret! Alle ud!

- Jeg beder dig, hjælp os. - Gå væk, din syge rotte!

- Nej. - Alle, ud!

Er du okay?

Det går. Jeg er okay.

Du sagde nogle havde kopper. Hvem er syge?

Jeg sagde det for at få politiet til at trække sig væk og hjælpe jer.

Min forlovede siger, at vi altid skal hjælpe folk omkring os.

Kom.

Jeg overhørte jer tidligere.

Børn bør ikke kende til sult. Mad er alle mandseje.

Vi står i gæld til dig.

Du har hjulpet os, uden at kende os. Hvem er du?

Jeg hedder Seetha. Jeg kommer fra Visakhapatnam.

Jeg er kommet efter min forlovet.

Hvor bor din forlovet?

Delhi.

Han arbejder som betjent for englænderne.

- Hvad er hendes navn? - Seetha.

Vær ikke bange.

Hvad min forlovet laver, er ikke hans agenda.

Det er en revolution.

For at nå dit mål skal du være beredt på at møde enhver form for udfordring.

Uanset hvad der sker, glem ikke dit mål.

Omring dem fra alle sider!

Troede du at du kunne ordne os?

Se, hvordan gadedrengen bløder.

Lad.

Sigt.

Skyd!

Lad himlen male sig i blåt.

Med ildrøde gløder

Lad mine kampråb skabe genklang.

Som vil sætte en frygt og udslette fjenden

Fik han fat i våbnene?

Han var tæt på.

Men i processen, måtte han forråde sin tætteste ven og anholde ham.

Han kunne ikke bære tanken om det.

Han var i tvivl om det han gjorde var rigtigt eller forkert.

Han valgte dog at forsøge at redde sin ven -

- og det lykkes.

Men han endte med at blive fanget.

Jeg har fået dette brev fra regeringen.

Han vil blive hængt om 2 dage.

De har bedt mig om at komme efter hans lig.

Jeg kom efter Malli.

Men din forlovede kæmpede for landet.

Så snæversynet jeg har været, forstod jeg det ikke.

Jeg tævede ham med disse næver.

Jeg efterlod min tætteste ven til døden.

Seetha skal ikke lede efter Ram.

Ram skal komme til Seetha.

Jeg vil bringe ham til dig.

Du har givet os mad.

Jeg giver dig mit ord.

Jeg vil befri Ram om det så koster mig livet.

Dette er hele kasernen. Fængslet er for enden af kasernen.

Vær forsigtig.

Bheem. Bheem.

-Raju. -Bheem.

- Bheem, hvorfor er du her? - Tilgiv mig.

Jeg vidste ikke du arbejde for sådan en god sag.

- Jeg skulle ikke. - Slap af.

Hvem fortalte dig det?

Seetha...

- Har du mødt Seetha? - Hun åbnede mine øjne for sandheden.

Jeg lovede Seetha at bringe Ram tilbage til hende.

Selvom jeg skal brænde stedet ned. Kom så.

Imellem en jæger og en tiger

Imellem en guillotine og et hoved

Imellem en vildbrand

og en orkan

Imellem solen og skyerne

Venskab...

Omring dem fra alle sider. Spred jer.

Omring!

Dette er en uforudset skæbnedrejning

Som er kulmineret i dette venskab

Kig derhenne. Hvor er de blevet af?

De løb denne vej.

Hvad fanden sker der her?

Venskabet imellem en vulkan i udbrud Og en orkan

Venskabet imellem frihed og undertrykkelse

Dette venskab er imellem modsætninger...

- Hvad sker der, Edward? - Vi ankom lidt for sent.

- De er flygtet ud i skoven. - Hvad er de?

Men de er stadig tæt på kasernen.

Tag specialstyrken og dræb dem.

Og en ting til -

- Affyr kun, hvis det er en træffer. - Selvfølgelig.

Tilkald specialstyrkerne.

Skyd!

Edward her. Indstil skydningen!

Indstil skydningen!

- Hvad fanden sker der? - Vi troede vi havde omringet dem.

Men nu kommer der pile ud fra alle retninger. Vi mister mænd.

Jeg sender ekstra forstærkninger. Lad dem ikke undslippe.

Javel.

Der er forstærkninger på vej.

Der er forstærkninger på vej. Lad dem ikke undslippe.

Lad dem ikke undslippe. Der er forstærkninger på vej.

Edward!

Jeg lovede min far -

- at jeg ville give enhver et våben.

Tænd lygterne.

Jeg har givet et løfte til Moder Godavari.

At jeg ville komme tilbage efter jeg havde fået våbnene.

Peg dem derover.

Rama, efterkommer af Raghu-slægten

Er den største af alle krigere Og hans charme som en kejser er uovertruffen.

Igen grund til at flygte mere. Det er jeres tur nu!

Rama, efterkommer af Raghu-slægten

Er den største af alle krigere Og hans charme som en kejser er uovertruffen.

Hold jer fra ilden! Tilbage!

Gode gud!

Løb!

Hans bue er lige så kraftfuld som Lord Shivas

Lyden af den skræmmer hans fjender til døde

Rama, efterkommer af Raghu-slægten

Er den største af alle krigere Og hans charme som en kejser er uovertruffen.

Rama, efterkommer af Raghu-slægten

Er den største af alle krigere Og hans charme som en kejser er uovertruffen.

Rama, efterkommer af Raghu-slægten

Er den største af alle krigere Og hans charme som en kejser er uovertruffen.

Kom så, denne vej!

Frygten mørklægger himlen som Bheema.

Løven fra Komuram klannen

Springer op for at angribe sine fjender

Bheema, løven fra Komuram klanen...

Lad.

Sigt.

Skyd.

Han er den eneste mægtige danser, med yndefulde dansefødder.

Hovedet på alle de overmodige bliver knust.

Bheema, løven fra Komuram klanen...

Bheem.

Hvor længe skal vi jagte sjakaler?

Lad os nedlægge løven!

Lad kanonerne.

Skyd!

Bheem.

Nej!

Lov mig, at du vil skaffe en riffel til hver enkel mand.

Lavet på en engelsk fabrik, -

- denne kugle, har krydset de syv have, Scott.

Denne kugle er mere værd end indernes liv.

Hvordan kan du smide den væk?

Afleverer den tilbage til ham.

Så han kan holde den tæt på sit hjerte.

Lad!

Nej!

Sigt!

Skyd!

Du klarede det.

Du har bragt mig tættere på mit mål. Du har inspireret mig med den rette gejst.

Hvad kan jeg give i gengæld?

Lær mig, broder.

Vej vores flag Som vi har ofret vores liv for.

Der er en stålfast sjæl I hver en gade og hjem

Vej vores flag Som vi har ofret vores liv for.

Der er en stålfast sjæl I hver en gade og hjem

Flag. Jern. Stav. Tabt. Vundet. Soldat. Gløder. Gnist.

Den tændte gnist, de brændende gløder.

Den antændte ild i krop og sjæl

Brændende umættet lidenskab

Som kan ryste jorden og bryde barrikader

Vej vores flag Som vi har ofret vores liv for.

Der er en stålfast sjæl I hver en gade og hjem

Vej vores flag Som vi har ofret vores liv for.

Der er en stålfast sjæl I hver en gade og hjem

Se alle sammen Ram er vendt tilbage!

Vande Mataram!

Kom, min kære, vi er én nu

Glæde i vores hjerter, da vores hjerteslag resonerer

Denne gruppe bukker sig aldrig for nogen

Det er en helt ny fremtid, og vi har brudt alle vores lænker

Flammer brister nu i alles sind

Har nogle modet til at udfordre os nu?

Jern, flamme, ildkugle, spyd Gløder!

Hårdtarbejdende lidenskab The Calcutta

Skinnende lidenskab, the Gujarati

Revolutions lidenskab The Kittur

Hård lidenskab The Tirunelveli

Vej vores flag Som vi har ofret vores liv for.

Der er en stålfast sjæl I hver en gade og hjem

Mor!

Malli!

VAND - JUNGLE - LAND

Én gang holdt, slipper disse hænder ikke

De tapre mænd som har båret Offerets turban

Når sejrsfanfaren lyder

Vil hjerte og sind danse og svinge

Mørket er blevet spredt Tro på dig selv

At være sammen giver hjertet tryghed

Konge! Spil! Vind! Flammer! Højt! Gløder!

Brændende lidenskab The Punjabi

Utrættelig lidenskab The Tanguturi

Ren lidenskab The Palasi

Vis lidenskab, Maratha

Vi bøjer os for ingen

Hvem kan udfordre os?

Overalt spiller triumftrommerne

Syng, min ven, så jorden ryster

Vores venner er kommet, så spil trommerne

Sammen synger og danser vi, og verden svinger med os

Du har lige smagt det Spil nu de store trommer

Smagen af sejr Så bevæg dine fødder til rytmen!

De stolte navne på disse mennesker står skrevet i stjernerne

Deres navne er skrevet i vores hjerter

Vej vores flag Som vi har ofret vores liv for.

Der er en stålfast sjæl I hver en gade og hjem

Vej vores flag Som vi har ofret vores liv for.

Der er en stålfast sjæl I hver en gade og hjem

Oversat af TjaldeDk