Original subtitles

5 AOÛT 2019 LAHORE, PAKISTAN

Que regardes-tu ? C'est un cancer.

Pas la page Instagram d'une jolie fille.

Combien de temps ai-je ?

Trois ans.

Peut-être.

Le gouvernement indien a pris aujourd'hui la décision choquante

de révoquer le statut spécial du Cachemire.

Le Parlement indien a unilatéralement annoncé que l'article 370 était abrogé.

Le Pakistan a condamné cette action unilatérale et a déclaré

qu'il évaluerait toutes les options et donnerait une réponse appropriée.

Abroger l'article 370.

Comment l'Inde peut-elle faire cela ? C'est incorrect, monsieur.

Ce n'est pas incorrect.

C'est une déclaration de guerre.

Tu as dit trois ans, n'est-ce pas ?

C'est assez long.

Le temps de la diplomatie est fini, monsieur.

Si nous attendons la résolution de l'ONU,

l'Inde prendra ensuite le contrôle de notre Azad Cachemire.

Un homme de Dieu ne peut pas les défier.

Il est temps de se lier d'amitié avec le diable.

Jim.

Général Qadir pour vous.

Général Qadir, tout est en ordre ?

Je ne veux pas d'ordre, je veux du chaos.

Que voulez-vous ?

Mettre l'Inde à genoux.

Vous êtes sûr ?

Une fois cette balle tirée, elle ne retournera pas dans l'arme.

Tu dois être sûr. Peux-tu le faire ?

Cela prendra du temps, mais c'est possible.

3 ANS PLUS TARD

QUELQUE PART EN AFRIQUE

Un radar ne peut pas le détecter, aucun signal ne peut l'arrêter.

Il ne craint rien et ne peut être raisonné.

Une fois qu'il est lancé, c'est comme un djinn de l'enfer.

Le compte à rebours jusqu'au Jugement dernier a commencé.

Bien. Jim t'indiquera où le livrer.

Pourquoi ? Ne te fait-il pas confiance ?

Jim ?

Si Dieu lui proposait d'exaucer un des souhaits,

il lui dirait : « Essaies-tu de me jouer un tour ? »

Jim garde ses cartes bien cachées.

Patron, cet homme est-il Raafe ?

Pourquoi ?

Un homme est venu. Il a demandé Raafe.

Je lui dis qu'on ne connaît pas de Raafe.

Il dit que Raafe est venu voir Fayyad.

Où est-il ?

Zone VIP, bénéficiant d'un traitement spécial.

Qui es-tu ?

Hé, hindi.

Parle.

Parle en hindi.

Ce n'est pas drôle de t'insulter en arabe.

Tu mettras 5 secondes pour être surpris.

Cinq secondes pour te demander où tu as entendu cette voix.

Et 5 secondes de plus pour surmonter ton incrédulité.

Tu t'exclameras alors :

« Pathaan ? Toi ? »

Toujours en vie.

Où est-elle ?

Comment as-tu survécu ?

Réponds d'abord à ma question.

Où est Rubai ?

Ouf ! M. Pathaan a le cœur brisé.

L'amour, comme le parfum, ne peut être dissimulé.

Elle est loin, hors de ta portée.

Maintenant, tu vas partir loin aussi.

Un dernier message ?

J'ai un cadeau pour elle.

Tes grelots sont dénoués, Raafe. Alors, danse !

Tue-le.

Qu'est-ce que tu attends ?

Quand le monde entier s'enflamme et vit dans la peur constante

Criant à l'aide à chaque souffle, sans que personne ne vienne

Contemplant le visage lugubre des ténèbres alentours

Perdant tout espoir et toute foi, mais nul n'a le courage

S'élève une flèche pour anéantir le mal et rétablir l'ordre

Il porte un coup, il se bat seul, il resplendit, c'est le guerrier

Tue-le.

Une tempête approche, Raafe.

Attache ta ceinture.

Ferme la porte.

Désolé, Raafe.

YASH RAJ FILMS PRÉSENTE

PATHAAN

NEW DELHI, INDE

SIÈGE DE LA JOCR

J'arrive, Barun.

Si tu me parles du gâteau, comment puis-je finir mon travail ?

Allume les bougies. Commence à chanter

et je serai à la maison avant que les bougies ne s'éteignent.

Madame, j'ai toutes les informations. Il ne semble pas y avoir de problème.

Revérifie.

Il me faut toutes les infos maintenant. Demande au ministère des Finances.

Madame ?

Nous avons une alerte rouge.

Notre scanner a identifié quelqu'un.

Qui est-ce ?

Rubai ?

Où ?

Paris. Caméra de sécurité à la station de métro Palais Royal.

- Quand ? - Il y a 15 minutes, max.

Mets une équipe dessus tout de suite.

Garde les yeux sur elle. Ne l'intercepte pas.

Trouve un avion.

Utilise le canal bleu. Il nous faut l'autorisation pour décollage immédiat.

Oui, madame.

Et dis à Barun...

De vous garder une part de gâteau au frigo.

Encore combien de temps ?

Cinq heures, max.

- Madame ? - Hmm ?

Madame, poursuit-on Pathaan ?

Que sais-tu de Pathaan ?

Pas grand-chose, madame.

Toute mention de son nom met tout le monde mal à l'aise.

Ils changent de sujet.

Madame, est-il de notre côté ?

Il l'était autrefois.

Pas seulement de notre côté, il était notre avant-centre.

Batteur d'ouverture, lanceur d'ouverture,

gardien de guichet et meilleur chasseur aussi.

Vous savez, sans Pathaan,

nous ne ferions pas ce que nous faisons.

Le département JOCR n'existerait pas non plus.

Il y a deux ans, lors d'une mission au Myanmar,

Pathaan a été grièvement blessé.

Il est resté à l'hôpital des semaines. Son état était critique.

Tout le monde croyait que c'était la fin du chapitre Pathaan.

Nous n'avions pas réalisé

qu'il écrivait un tout nouveau livre.

HÔPITAL MILITAIRE - NEW DELHI. Il y a deux ans

J'ai entendu dire que tu avais été gravement blessé.

Madame, oui.

J'ai une plaque de métal dans le pied, un disque de titane dans le cou

et des vis bio-absorbables dans l'épaule.

Mais tu as bonne mine.

C'est dur. Mon corps fait bip, bip, bip à la sécurité de l'aéroport.

Ils continuent de détecter le métal.

On dirait que la retraite ne vous convient pas.

Pourquoi ?

La retraite peut être paisible, Pathaan.

Il y a tellement de façons de passer son temps.

Demain, on peut être un Master Chef et une Indian Idol, le jour d'après.

Tu dois te trouver un passe-temps, Pathaan.

C'est fait. Kintsugi.

C'est du panjabi ?

Du japonais. Je sais que vous savez ce que cela signifie.

Je sais.

Si une poterie précieuse se casse,

les Japonais assemblent les morceaux avec de l'or fondu.

L'objet semble plus solide et plus beau.

Il est même considéré plus précieux.

Madame, regardez ce dossier.

Ce sont les pièces brisées de notre organisation.

Ce sont des soldats comme moi.

Forcés de prendre leur retraite après une blessure ou un traumatisme.

Mais ils n'ont pas dit leur dernier mot.

Courage et passion les emplissent encore.

Ils sont prêts à se battre et à mourir pour l'Inde.

Que veux-tu ? Former une nouvelle unité ?

Oui, madame.

Réalises-tu combien de personnes devront être convaincues ?

Tu crouleras sous la paperasserie.

Essaie.

Croyez-vous que je me sois contenté de laisser pousser mes cheveux ?

J'ai essayé. Et mieux encore, j'ai réussi.

J.O.C.R.

JOCR ?

« Joint Operations and Covert Research », madame.

Tu m'offres un nouveau boulot ?

Non, madame.

Je viens juste de rendre son siège à ma patronne.

Vous cherchiez un nouveau passe-temps.

Essayez le kintsugi, s'il vous plaît.

Ces soldats brisés ont besoin de donner un sens nouveau à leur vie.

Ils sont prêts pour une mission.

Vous êtes l'or fondu pouvant les tenir unis.

Plus forts qu'avant,

plus dangereux.

Ce fut la naissance de l'équipe JOCR.

Chaque mission importante pour l'Inde

que nul autre ne pouvait accomplir ou prendre en charge,

c'était notre terrain de jeu. Aucune règle ne nous arrêtait.

Donc, forcément, tous ceux qui aimaient les règles

nous voyaient d'un mauvais œil. Comme notre colonel Luthra.

Ouah !

Magnifique.

Très beau.

Cet espace était un club récréatif pour nous et d'autres départements.

Salle de sport, sauna, tables de billard, etc.

Sauna ? Tables de billard ?

Excusez-moi, monsieur. Vous n'êtes pas sérieux.

- Ces gens sont mes officiers. - Ce ne sont pas des officiers.

Tu as créé JOCR avec des pantins brisés.

Ce ne sont que des coquilles d'œufs cassées.

Comment oses-tu !

Belle création, les gars.

- Rishi, bravo ! - Merci, monsieur.

- Croyais-tu vraiment que je... - Non, madame.

Allons, Pathaan. Je plaisantais juste.

Parlerais-je ainsi à un supérieur ?

Non, jamais.

Ne faites pas l'enfant.

J'admets que l'œuvre de Rishi est très réelle.

Mais Pathaan, on ne me la fait pas.

- Ce n'est pas le bon moment ? - Non, monsieur.

Oh !

Il a l'air un peu pâle.

Et il a ces poches sous les yeux, que vous avez ratées.

Avez-vous vu le double menton de Luthra ?

Il pend jusqu'à son ventre.

Et la panse de Luthra ?

Monsieur !

Très bien.

Département très sérieux.

Je peux faire mes recommandations au secrétaire à la Défense maintenant.

Je vous l'ai dit. Vous êtes des coquilles d'œuf cassées. Rien d'autre.

La panse, madame !

Monsieur. Monsieur.

Monsieur, maintenant que vous êtes ici, attendez deux minutes, s'il vous plaît.

Je dois vous montrer quelque chose.

Aeroflot 394C - 144 victimes.

Daech a prétendu que c'était eux.

Navire norvégien, Asgard.

Des pirates l'ont détruit dans le golfe d'Aden.

La plus grande catastrophe écologique de la décennie.

Avec l'obligeance de Boko Haram.

Attaque chimique contre les Japonais...

L'organisation japonaise Aleph a revendiqué la responsabilité.

Crois-tu que je n'ai aucune info sur tout ça ?

Non, monsieur. Ce n'était pas Aleph

ou Boko Haram ou Daesh.

Du moins, ils n'étaient pas directement impliqués.

Ils ont confié ces attaques à un groupe terroriste privé.

Ils n'ont pas d'idéologie, mais travaillent sur contrat.

Vraiment ?

Des terroristes capitalistes ?

Imaginons qu'un tel groupe existe. Et alors ?

C'est le problème d'Interpol, pas celui de l'Inde.

En fait, monsieur, ça l'est maintenant.

Parce que leur prochain épisode est un spécial Inde.

Et ce sera un grand épisode.

À Dubaï.

Grâce au darknet, nous avons découvert que

Outfit X prépare quelque chose de grand à Dubaï.

Lors de la Conférence scientifique asiatique,

deux scientifiques indiens représenteront l'Inde et notre...

Lors de la conférence, notre président

prononcera le discours d'ouverture.

Ils sont après le président.

C'est notre avis, monsieur.

Je vais m'assurer que la sécurité est triplée.

Ils ne s'approcheront pas du président.

- Merci, monsieur. - Merci.

Une autre requête, monsieur.

Si ça ne vous dérange pas,

ces...

coquilles d'œufs m'accompagneront à Dubaï.

Crois-moi, Luthra.

Occupe-toi de la sécurité du président.

On s'occupe d'Outfit X.

DUBAÏ - EAU

Nous n'avons pris aucun risque. Ton info, c'est de la paranoïa.

J'ai changé l'itinéraire du président à la dernière minute.

Aucun signe d'explosifs.

Il n'y a nulle part où un tireur peut se cacher.

Absolument rien de suspect.

L'info était réelle, monsieur.

Mais maintenant, c'est silence radio.

Ils se montrent plus prudents ou...

Monsieur, vous avez dit avoir changé l'itinéraire du président.

C'était quoi ?

Il devait voyager avec les deux scientifiques et la presse,

témoignant son soutien à la science.

Maintenant, il prend un autre chemin. Avec la sécurité maximum.

Et nos scientifiques ? Ils voyagent avec le président ?

Non. Plusieurs véhicules compliquent la sécurité.

Je veux que nos commandos NSG se concentrent sur le président.

Donc, les deux scientifiques qui avaient la couverture NSG,

ne l'ont plus.

Bon sang !

Ils nous ont piégés en nous faisant changer l'itinéraire du président.

Leur cible n'est pas le président.

J'espérais prendre un selfie avec le président,

et impressionner madame !

Tu veux toujours l'impressionner, après trente ans ?

La science est facile, Farooqui. L'amour est dur.

PATRIOTIQUE

Monsieur, nous avons été attaqués.

Tu avais raison, Pathaan.

Ils ont attaqué le convoi des scientifiques.

Verrouillez-moi sur le téléphone des scientifiques.

- Je m'en occupe. - Tout de suite.

Attendez. Ne tirez pas.

Attendez.

Dr Sahani, Dr Farooqui.

Si j'étais vous, je paraîtrais plus apeurés.

Vous êtes cuits.

Il a les scientifiques dans un Hummer gris, Pathaan.

Je vous ai envoyé l'emplacement du Hummer.

Voilà le Hummer.

Pathaan, j'attendais depuis longtemps de te rencontrer.

J'ai beaucoup entendu parler de toi quand j'étais à RAW.

On m'appelle Jim.

Jim ?

Tu as probablement entendu dire que j'étais mort.

Et ?

Eh bien, je suis en fait mort pour l'Inde.

Voici la preuve.

Prix de bravoure.

Je suis mort en putain de héros.

Comment se fait-il, Jim ?

- J'ai entendu dire que tu... - ...étais le meilleur ?

Tu as bien entendu. Je le suis toujours.

Elle m'a brisé le cœur.

Elle brisera le tien aussi.

Tu la connais.

La différence est que je me considérais son amant

et tu penses être son fils.

La mère patrie !

Tu es chanceux.

Tu mourras croyant que ton patriotisme signifiait quelque chose.

Je suis sûr qu'ils jetteront une médaille de bravoure sur ta tombe.

Ils t'appelleront martyr.

Mais coût pour le pays ?

Zéro.

Si la vie était différente, nous serions peut-être amis.

Quel dommage !

Nous devons jouer les cartes qui nous sont distribuées.

Et pour ce tour-là, j'ai tous les as.

Raza ! Rishi !

Les gars !

Rishi.

- Ma ceinture. - J'étais coincé.

Pathaan, ma ceinture.

Rishi !

Dehors !

- Mes jambes sont coincées. - Allez.

Ma jambe est coincée, monsieur.

Rishi.

- Ma jambe est coincée. - Rishi.

Pathaan !

Ma jambe est coincée.

- Nous devons partir, Pathaan. - Attends.

- Raza ! - La voiture est sur le point d'exploser.

- Emmène-le loin. - Tu ne peux rien faire.

- Pathaan, nous devons y aller. - Partez.

Nous ne pouvons rien faire.

Monsieur, ce fut un honneur.

Nous devons y aller, Pathaan.

Pathaan !

Vive l'Inde !

Bloque la route.

Ces hélicoptères ne voleront pas dans le tunnel,

ils s'écraseront sur le bâtiment.

Eh bien, Pathaan ? Et ensuite ?

Leurs vies ne tiennent qu'à cette corde.

Toi seul peux dénouer le nœud.

Alors, qu'est-ce que ce sera, mon pote ?

Sacrifice ? Ou bon sens ?

Dis bonjour à la mère patrie.

Dis-lui que j'arrive bientôt.

J'ai un compte à régler.

Jim.

Impossible d'être sûr que les morts resteront morts.

Jim travaillait-il pour RAW ?

Jim et Kabir.

Nos meilleurs agents.

Ils étaient assez similaires.

Calculateurs, précis, méthodiques.

Pas comme notre M. Pathaan.

Il écoute d'abord son cœur, puis ses supérieurs.

- Alors, que s'est-il passé ? - Une mission.

Te souviens-tu de l'équipe de forage kidnappée par les pirates somaliens ?

Jim y est allé solo.

Il a réussi à sauver six otages, totalement indemnes.

Les pirates ont juré de se venger.

Ils ont finalement retrouvé Jim.

Ils ont demandé une rançon de 100 millions contre Jim et sa femme.

Mais on ne négocie pas avec les terroristes.

Tu aimes trop ton pays.

Mais ton pays

ne t'aime pas.

Non !

Non !

Non ! Non !

Non !

Non !

Non !

Non. Laissez-la.

Non !

Non !

Non !

Non !

Non !

Non !

On n'a jamais retrouvé le corps de Jim. On a donc supposé qu'il était mort.

Jim a reçu une médaille, le prix de la bravoure.

Un de ses oncles l'a reçu.

N'auriez-vous pas pu payer la rançon pour un agent comme lui et sa famille ?

Votre ministère ne manque pas de fonds, monsieur.

Nos fonds ne peuvent pas être gaspillés pour des affaires personnelles.

Quelle honnêteté, monsieur !

Et si c'était la famille d'un ministre ?

Seuls les faibles se mettent à genoux, Pathaan.

Pas les soldats.

Maintenant, ce soldat va nous mettre à genoux.

Colonel,

je l'ai vu dans ses yeux.

Bien et mal, juste et injuste n'ont plus de sens pour lui.

Votre décision l'a convaincu que ses actions sont justifiées.

Et maintenant,

il ne s'arrêtera pas.

Shweta, vérifie les pistes sur le darknet.

- Raktbeej. - Qu'est-ce que c'est ?

Le mot revient sans cesse.

- Raktbeej. On dirait un mot de passe. - Pour un homme ? Ou un objet ?

Les morts à Dubaï ont-ils été identifiés ?

Oui. Tous des ex-soldats ou des agents secrets.

Ils ont récemment reçu des transferts d'argent.

D'un seul compte ?

Oui. D'un médecin pakistanais. Rubina Mohsin.

Elle vit à Londres.

Son compte est resté inactif des mois. Puis ces transferts ont été effectués.

Qui sait si elle était même au courant.

La banque l'aurait informée des virements.

Nous avons piraté ses e-mails. Elle ne s'est pas connectée depuis un mois.

Son téléphone est également éteint.

Mais il y a deux heures, elle s'est enregistrée en ligne.

Elle prend un vol.

À destination de ?

Si c'était un autre agent, elle serait partie en Irak ou en Syrie.

Comme c'est vous...

C'est l'Espagne.

Je voulais désespérément des vacances.

Ce soir,

la vie est complète

En cet instant,

la vie est riche

Ce soir,

la vie est complète

En cet instant,

la vie est riche

Ensemble, ils m'ont détroussée,

mes bien-aimés

Comme elles m'ont tourmentée,

ces pensées

Qu'un accès de pudeur me prenne,

je m'en déleste

Le monde n'a pas encore vu mes vraies couleurs

Ensemble, ils m'ont détroussée,

mes bien-aimés

Comme elles m'ont tourmentée,

ces pensées

Qu'un accès de pudeur me prenne,

je m'en déleste

Le monde n'a pas encore vu mes vraies couleurs

Shweta, je t'envoie des informations sur Dr Rubina Mohsin. Regarde.

Il y a en moi quelque chose de nouveau

Des habitudes nouvelles

Il y a en moi quelque chose de nouveau

Des habitudes nouvelles

Je ne fais jamais ce qui est bien

De la transgression, j'ai pris le chemin

Ce soir,

la vie est complète

En cet instant,

la vie est riche

Qu'un accès de pudeur me prenne,

je m'en déleste

Le monde n'a pas encore vu mes vraies couleurs

Ensemble, ils m'ont détroussée,

mes bien-aimés

Comme elles m'ont tourmentée,

ces pensées

Ce soir,

la vie est complète

mes bien-aimés

la vie est complète

Ensemble, ils m'ont détroussée,

mes bien-aimés

Ce soir,

la vie est complète

mes bien-aimés

la vie est complète

Cool, non ?

Jetez quelques graines par terre et les fourmis arrivent en rampant.

Un compte en banque, une carte SIM...

et Pathaan apparaît en chair et en os.

Le chasseur...

Est chassé !

Voici mon équipe, Pathaan.

Raafe, ex-GID.

Sergeï, ex-SBU.

Begio, ex-AISE.

Dietrich, ex-BDD.

Et Rubai, ex-ISI.

Joli.

Les agences top-secrètes du monde sont toutes représentées ici.

Seule l'Inde manque.

Veux-tu bien m'obliger ?

Tu m'offres un travail ?

Es-tu sérieux ?

En fait, je suis venu ici pour t'offrir un poste

dans un trou de 2 m que je t'ai creusé. Il y a de la place pour s'allonger aussi.

Viendras-tu comme ça à moitié nu ?

Ou dois-je te traîner hors d'ici ?

J'ai déjà une tombe avec mon nom dessus, Pathaan.

Toi aussi.

Depuis le jour où tu es devenu soldat.

C'est tout ce que la mère patrie offre.

Un stock incessant de cercueils.

Seuls les noms des corps changent.

Vois-tu, Pathaan.

Nous ne sommes responsables devant personne. Famille, ennemi ou ami.

On choisit les boulots qu'on veut. Et on exige le prix qu'on veut.

Rejoins-nous, Pathaan.

Sois riche. Sois puissant.

Ou sois un corps mort.

Simple.

Dois-je t'injurier en anglais ?

Ou t'expliquer en hindi ?

Payez, les gars.

J'ai parié que tu refuserais mon offre.

Même ta mort me fait gagner un pari.

Désolé, Pathaan.

Si tu n'es pas avec moi, je ne peux pas te laisser être contre moi.

Désolée, Pathaan.

Rien de personnel.

Vraiment ?

Les femmes !

À vous, madame.

- Allons-y. - Bien sûr.

Es-tu une ex-ISI ?

Pas ex.

Tu croyais que vous étiez les seuls à surveiller Outfit X.

Je suis avec eux depuis un an, sous couverture.

Pourquoi tout ça ?

Avec toi, nous obtiendrons ce que je veux plus rapidement.

Quand sommes-nous devenus « nous » ?

Quand je t'ai sauvé la vie.

Tu l'avais mise en danger.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

- Cours. - Où es-tu ?

Où vas-tu ?

- Attends. - Baisse-toi.

Bon tir.

Tu vises bien.

Eux aussi.

Père !

Père !

Bonjour.

Tu as été inconsciente 18 h.

Doucement.

La fièvre est tombée.

Pas d'infection. Et heureusement, la balle n'a touché aucun organe vital.

Tu appelais ton père et tu pleurais.

Tu n'arrêtais pas de leur demander de laisser partir ton père.

Père...

Il était journaliste au Moyen-Orient.

Il posait trop de questions.

Publiait trop de réponses.

Il a donc été brutalement torturé

et on nous a fait regarder depuis le premier rang.

Puis tu es allée au Pakistan avec ta mère et est entrée en médecine.

Dr Rubina Mohsin.

Après cela, pour servir l'humanité,

tu as rejoint l'ISI.

Oh. Bien sûr.

Santé.

Tu n'aurais pas pu trouver une boisson moins chère ?

Le fait est que nous n'avons pas de gros budgets comme l'ISI.

Mais sérieusement,

pourquoi m'as-tu sauvé la vie ?

Ton charme et ta personnalité ne suffisent-ils pas ?

Normalement, oui. Je suis si sexy.

Tu as dit qu'on obtiendrait ce que tu voulais plus vite avec moi.

Donc, je veux savoir, qu'est-ce que « nous » voulons ?

Raktbeej.

Tu as entendu ce nom ?

C'était un démon.

Partout où une goutte de son sang tombait,

un autre Raktbeej naissait.

Fondamentalement, il était impossible de détruire Raktbeej.

Quoi qu'il en soit, ce Raktbeej est en Russie.

Dans sept jours...

Dans sept jours, quoi ?

Jim prendra livraison de Raktbeej dans sept jours.

Alors tout l'enfer se déchaînera.

- Donc, en gros, nous avons... - Sept jours. J'ai compris.

Santé.

Cul sec !

Tu as dû sécher les cours le jour où ils ont parlé de l'ISI et de l'Inde.

Vois-tu. Nous ne nous entendons pas très bien.

En plus, dès le premier jour, tu m'as mis le flingue de Jim sur la tempe.

Ne le prends pas personnellement,

si j'ai quelques problèmes de confiance.

Il y a des choses plus importantes.

Comme ces sept jours et Raktbeej.

Alors, c'est oui ? Ou c'est non ?

Alors, c'est oui ?

Ou c'est non ?

La Russie, c'est grand.

Tu connais l'adresse ? Tu as des indications ?

Tu sais. Quelque chose.

412, Moscou, Tour Woskwich.

Tu dois connaître l'adresse.

Tu as été affecté en Russie pendant trois ans.

Que sais-tu d'autre sur moi ?

Tu veux que je te dise tout maintenant ?

Flippant.

Un agent de l'ISI nous dit que Jim est après quelque chose à Moscou.

Oui, madame.

J'ai entendu parler de Raktbeej sur le darknet.

Tu sais ce que c'est ?

Non.

Alors, espérons qu'où que ce soit, cela reste inconnu.

Je sais que tu connais tous les coins de la Russie.

Mais la Russie reste un pays ami et un allié crucial.

Un scandale ne sera toléré ni à Moscou ni à Delhi.

Madame, vous savez que Jim veut Raktbeej.

S'il ne peut pas l'acheter, il le volera.

Et si tu te fais prendre ?

N'essayez pas de négocier pour moi.

Je ne suis pas Jim.

Bon sang !

Quoi que Raktbeej soit,

ni Jim ni l'ISI ne doivent mettre la main dessus.

Rapporte-le.

Je vous aime, madame.

MOSCOU - RUSSIE

Bienvenue.

Monsieur, laissez-moi vous faire visiter.

Pareillement.

- Pour un dictionnaire anglais. - Merci, monsieur. Merci.

Si vous avez besoin de quelque chose, contactez Andreï.

Passez une excellente lune de miel.

Tu ne m'as pas dit que nous étions en lune de miel.

Si tu l'avais nié, ça aurait brisé le cœur d'Andreï.

Regarde. Quelle vue imprenable !

Ouah !

Je n'aurais jamais pensé voir un si grand bâtiment ma nuit de noces.

Si tu restes avec moi, tu vas bien t'amuser.

De nombreuses entreprises ont leurs bureaux dans ce bâtiment.

TOUR WOSKWICH

Voici la tour Woskwich.

Le 92e étage abrite la chambre forte la plus sécurisée au monde.

92ÈME ÉTAGE - CHAMBRE FORTE

La chambre forte est une pièce de 10 m sur 10.

Aucune clé ou explosif ne peut l'ouvrir.

Aucun laser ne peut l'entamer. Aucun acide non plus.

Impossible à couper, à casser, à exploser, à brûler.

Mais on peut l'ouvrir.

Mais, mais, mais, il n'y a qu'un seul problème.

La chambre a une serrure et une clé, mais deux personnes différentes les ont.

Ainsi, lorsqu'il faut l'ouvrir,

un oncle apporte la serrure de chez lui

et une tante apporte la clé.

La serrure et la clé se rencontrent comme le Gange et la Yamuna.

Devons-nous donc voler à la fois la serrure et la clé ?

Oui, exactement.

Mais il y a une complication.

La serrure est à 12 km dans le bureau de l'oncle Grigor.

ONCLE GRIGOR - 12 KM

Et la clé est à 16 km avec la tante Karen.

TANTE KAREN - 16 KM

Et bien sûr, leurs bureaux sont dans des directions opposées.

Et la meilleure partie ?

Nous devons arriver dans les 10 min une fois que nous les avons volés.

10 MIN

- Tu peux répéter ? - Quoi ?

J'adore ce yaourt sans sucre.

Dès que la serrure et la clé sont retirées,

une minuterie se met en marche.

Dans les 10 min, au siège du FSB, quelqu'un doit entrer un code

qui confirme que tout va bien et que ce n'est pas Rubai et Pathaan.

- Sinon... - Sinon ?

Verrouillage total. C'est tout.

Serrure, clé ou prières, rien ne fait de différence.

Sauf si le système est réinitialisé à trois endroits.

Fin de partie.

Comment arriver à la chambre en 10 min avec le trafic de Moscou ?

Étape 1. Pour accéder à la serrure, il faut d'abord en ouvrir une autre.

Pour ça, il nous faut les empreintes digitales de l'oncle Grigor.

- Flics en vue ? - Pourquoi ?

Parce que tu ressembles à une bombe.

- Amuse-toi bien. - Oh, je n'y manquerai pas.

Boum !

Étape 2.

Notre tante Karen, détentrice des clés.

- Tu vas la séduire ? - Si seulement.

Je ne suis pas son genre.

Elle sera assommée par des somnifères.

Tu es ma Karen !

Tu es ma Karen !

Bonne nuit, K-K-K-Karen.

Étape 3. Il nous faut deux avions. Et deux pilotes.

Professionnels absolus.

Tu as choisi cet endroit ?

Non. Ce sont nos pilotes.

Pilotes ? Correct.

Ils sont en retard. Très professionnel.

En fait, voler n'est que leur passe-temps.

Professionnellement, ce sont des chanteurs.

- Des chanteurs ? - Des chanteurs.

Qu'en est-il de la facture ?

Rubai, écoute. Tu veux un morceau de fromage ?

- Passons maintenant à l'étape 4. - De quelle étape s'agit-il ?

Peu importe. C'est marrant.

Vous et madame, cherchez-vous quelque chose en particulier ?

Très particulier.

Aimeriez-vous gagner 20 000 boubles ?

Roubles !

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Je voulais dire roubles.

Couchons-nous tôt. Demain est un grand jour.

Nous avons rendez-vous avec Raktbeej. Notre dernière étape.

Je pense que tu prends cette suite lune de miel trop au sérieux.

Demain, nous avons rendez-vous avec Raktbeej, alors...

Repose-toi.

C'est peut-être notre dernière nuit hors d'une prison russe.

Dans ce cas, ne la gaspillons pas.

Oui ! Pas bien de gaspiller.

Peut-être que je...

Peux-tu m'aider avec mes bandages ?

Tes bandages ? Bien sûr.

Rien ne me plairait plus que de changer tes bandages.

Pathaan.

Je veux dire, es-tu vraiment pathan ?

Es-tu musulman ?

Rubai, je ne sais pas ce que je suis. Qui suis-je.

Ou qui étaient mes parents.

Ou pourquoi j'ai été abandonné devant un cinéma.

J'ai atterri dans un orphelinat, puis dans un centre pour mineurs,

puis dans une maison d'arrêt.

Bref, c'est vraiment mon pays qui m'a élevé.

Quand j'ai été plus grand,

j'ai voulu être un bon fils

et servir mes parents. Les rembourser.

J'ai donc rejoint l'armée indienne.

- Je suis désolée. - C'est bon.

Au fait,

quel film passait au cinéma où ils t'ont laissé ?

Tu ne prends pas les émotions au sérieux ?

Toi, oui ?

Jamais.

Comment alors es-tu passé de Lawaaris à Khuda Gawah ?

C'était en 2002.

J'étais en Afghanistan dans le cadre d'une mission avec l'armée américaine.

Ma première mission.

BASE MILITAIRE AMÉRICAINE - AFGHANISTAN

La cible américaine ce jour-là était Salauddin Husseini,

un chef taliban.

INACTIF

Un missile a été verrouillé à la géolocalisation de son téléphone.

Ce M. Husseini était enseignant dans une madrasa.

Les gens ont commencé à courir.

Le problème était qu'il y avait encore 30 enfants dans la madrasa

et que le missile devait frapper dans une minute.

Le missile se dirigeait vers la madrasa.

Les enfants étaient encore à l'intérieur.

J'ai été dans le coma pendant un mois.

Il ne s'est pas passé un jour sans que les villageois prient pour moi.

Subhanallah.

Comment allez-vous ?

- Bonjour. - Salam.

Tout le monde a prié pour que tu guérisses.

Je le jure, aucune mère pathan

n'a jamais donné naissance à quelqu'un d'aussi courageux que toi.

À partir d'aujourd'hui, tu es des nôtres.

Notre Pathaan.

Tu sais quoi ?

Chaque année, sans faute, j'essaie

de célébrer l'Aïd avec tout le village.

Avec ma famille pathan.

Une fois que nous avons le sac, nous avons 10 min. N'oublie pas.

- Réglé. - Rubai, démarre ta minuterie.

3, 2, 1.

Partez !

Karen, as-tu une copie...

Qui es-tu ?

MALFUNCTION

Rubai!

J'ai un petit souci de largage.

Rubai, une fois au-dessus du bâtiment, coupe ta corde.

Capitaine, écoute-moi.

Es-tu fou ?

Fais-le, c'est tout.

Nom de... ?

Nous avons 90 sec de retard. Dans une min, l'alarme se déclenchera.

- Numéro de la chambre ? - 412.

Comment s'ouvrent ces marches ?

Pas le temps pour ça.

Ici.

Jette-le-moi.

Pathaan,

je suis désolée.

Impossible d'ouvrir la chambre forte.

C'est possible. Pour Pathaan.

Pathaan ? Pourquoi t'aiderait-il ?

Mat et échec.

Tu veux dire « échec et mat » ?

Lorsque le roi pense que la reine se sacrifiera pour lui,

il se concentre entièrement sur sauver la reine.

Quand le roi réalisera que la reine a changé de camp, il sera...

trop tard.

Échec et mat.

Le roi est mort.

JOUR PRÉSENT

Préparez-vous à atterrir.

Les Russes ont-ils arrêté Pathaan alors ?

Oui. Et ils l'ont salement torturé.

BLACK PRISON

Pas celui-là, pas celui-là.

Ça fait trop mal. Pas celui-là.

Non ! Ça fait mal.

Parle, Pathaan.

Tu sais que tous parlent éventuellement.

Tu parles drôlement bien hindi.

Ta mère était en Inde ? Pour une opération conjointe ?

Je sais que tu peux supporter la douleur.

Mais à quel point ?

Pathaan a été détenu dans une prison hautement sécurisée.

C'est là que je l'ai vu pour la dernière fois.

Il n'est pas avec nous.

Oh, s'il vous plaît, Mlle Grewal, nous savons qu'il est l'agent de Marcos.

Il l'était. C'est un renégat.

Penses-tu que nous sanctionnerions pareille idiotie ?

Quoi qu'il ait fait, nous n'y sommes pour rien.

Alors tu te fiches de la façon dont nous gérons cette situation ?

Je t'en prie.

Et si cette « situation » survit,

tire-lui deux balles de ma part.

Je te rembourserai.

Je vais réduire tes os en poudre.

Tu es un homme mort ambulant.

Que disait-il ?

Je vais te tuer.

Les gars. Temps mort, les gars !

S'il vous plaît.

Attendez...

Tu t'es arrêté dans un café ?

Et une pharmacie.

Tiens. Des antidouleurs.

Les vrais hommes n'ont pas mal.

Prends-les.

Ils arrivent.

Tu te la coules douce depuis longtemps. Mettons-nous au travail.

Tiger, il a une grenade.

- Et alors ? - J'ai la goupille.

Quand arrêteras-tu de dégoupiller ?

Je suis désolé.

Je m'éclate. Et toi ?

Oh, mec !

Derrière toi !

Mission accomplie !

Ils sont là pour toi ?

Pour toi.

Tu as causé de gros problèmes, n'est-ce pas ?

Je suis un Pathan.

- On court ? - Moi d'abord.

Tu as eu peur ?

- Oui. - Je sais.

Pour toi.

Regarde derrière.

Cours !

Cours. Pathaan, cours.

Écoute.

Je pars pour une grande mission.

Tiger pourrait avoir besoin de Pathaan.

Alors, reste en vie.

D'accord. Je serai là.

Oh, mec. Promis.

- Pas besoin de promesses. - Alors quoi ?

J'ai besoin de ces antidouleurs.

Oh, les antidouleurs. Tiens.

Ta part. Ma part.

Amer, non ?

C'est un antidouleur. Pas du chewing-gum.

JOUR PRÉSENT

Tiger a donc aidé Pathaan en Russie ?

Comment se fait-il que Pathaan ait disparu si longtemps ?

C'était la première fois que Pathaan perdait face à quelqu'un.

Il a juré

que sans Rubai, Jim et Raktbeej,

il ne reviendrait pas.

Pour maintenir de bonnes relations avec la Russie,

l'absence de Pathaan nous arrangeait.

Et maintenant ?

L'exil de Pathaan est fini.

« Tirez-lui deux balles de ma part. »

Qu'aurais-je pu dire ? « Pathaan est comme un fils pour moi,

« ne le torturez pas trop. »

Pourquoi Luthra vous a-t-il laissée aller en Russie ?

Tais-toi. Il voulait y aller lui-même.

Il t'aurait descendu à bout portant

s'il avait su que j'étais allé là-bas pour te transmettre

un message.

Il n'est pas avec nous.

POURQUOI TU ES ICI ?

TIGER EN CHEMIN.

Raafe t'a-t-il dit quelque chose ?

Jim a acheté deux missiles Saber.

Il ne sait pas pourquoi,

ni où est Jim.

Ou...

où elle est.

Paris ? Quand ?

Quelques heures plus tôt.

Activité ?

Promenades, cafés.

Peut-être attend-elle quelqu'un.

Alors, je dois y aller.

On ne fait pas attendre une demoiselle.

Pathaan, je ne sais pas ce que tu as volé aux Russes,

mais je ne les ai jamais vus aussi tendus.

Trouve ce truc.

Trouve Jim.

Madame.

PARIS, FRANCE

Salam alaykum.

Wa alaykum assalam. Que la paix soit sur vous aussi.

Merci, Raza.

Dans le Paris romantique, à deux, c'est de la compagnie. À trois, la foule.

Je dois lui parler des plaisirs de l'amour.

Seul.

Seul, Raza.

Merci.

Tu veux me parler ? Ou me tuer ?

Je me suis dit que quand je te reverrais,

je te flinguerais d'abord,

puis je t'interrogerais.

Mais tu m'as appelé ici de ton plein gré, alors...

Bien sûr, Rubai,

nous avons facilement eu ta photo dans le métro.

Tu savais que je verrais ces images de vidéo surveillance et que je...

viendrais à toi.

Alors, eh bien, je suis là. Dis-moi vite ce que tu as à dire.

Raktbeej.

Tu veux savoir ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

La variole ?

Elle a été éradiquée en 1980.

Oui, mais quelques labos ont encore des échantillons du virus,

au cas où nous aurions de nouveau à la combattre.

Les échantillons du virus se trouvaient en Russie.

Nous les avons volés.

Mais pourquoi ?

Tous les pays ont un vaccin contre la variole.

En cas d'épidémie d'urgence.

Le vaccin agit contre l'ancien virus de la variole.

Jim l'a muté.

Le virus muté est bien plus dangereux.

Nous n'avons pas de vaccin contre. Pas de remède non plus.

D'où la grande opération à Dubaï pour kidnapper le Dr Sahani.

Pour qui ? Qui le paie ?

Connais-tu le général Qadir ?

Il est temps de se lier d'amitié avec le diable.

- Ton gouvernement ? - Non.

Le général s'est associé aux extrémistes de l'ISI

lorsque l'Inde a abrogé l'article 370.

Pathaan, je le jure,

j'ignorais complètement

qu'un de mes compatriotes ferait une chose aussi folle.

Si ce virus se propage,

comment le Pakistan en réchappera-t-il ?

Il a modifié l'ADN du virus.

Il ne suit pas le schéma d'une semaine comme le Covid-19.

Celui-là tue en quelques heures.

Toute personne infectée ne peut pas aller très loin.

Il décime une ville en quelques jours, une fois qu'il se propage.

Mais il peut aussi être contenu à l'intérieur des frontières d'une ville.

Il attaque une ville à la fois.

Pas le monde entier.

Mais comment, Rubai ?

Pourquoi crois-tu que je te ferai à nouveau confiance ?

Je suis soldat, Pathaan.

Comme toi,

je ferai n'importe quoi pour mon pays.

Mais ça ?

Tuer des milliers d'innocents ? Je ne conçois pas la guerre ainsi.

Crois-moi, Pathaan.

Juste une fois de plus.

Je t'ai à l'œil.

Au premier faux pas...

J'ai fait tous les faux pas que j'avais à faire.

Maintenant, je veux les effacer.

Où est Jim ?

Il doit rencontrer le Dr Sahani dans son labo dans deux jours.

Parle-moi de ce laboratoire.

Dis-moi tout.

C'est un plaisir de vous voir.

Si on survit, on se fera un câlin. Maintenant, au boulot.

Je ne te ferai jamais de câlin.

Une seule solution. Parachutes.

Atterrissez au-dessus du labo et descendez-y.

Rubai ?

Pathaan,

comment peux-tu lui faire confiance après la Russie ?

Bien. Je ne lui ferai pas confiance. Plan suivant ?

Utiliser un missile. Faire exploser le labo.

Et Jim, le virus, et le reste.

Et si le virus n'est pas détruit et s'évapore dans l'air ?

Il pourrait retomber en pluie sur les trois continents.

D'accord, Pathaan. Charges-en-toi.

- Madame. - Et coupe-toi les cheveux.

D'accord.

Rubai !

Jim.

Tu en jettes.

Toujours.

Tu ne me remarquais pas avant.

Qui a dit que l'amour n'était qu'au premier regard ?

Tu voudrais t'y noyer ?

Je connais la différence entre la mer et la lave.

As-tu conçu le virus comme demandé ?

Vas-tu vraiment faire ça ?

Pour de l'argent ?

Tu crois que c'est une question d'argent ?

J'aurais pu cambrioler une banque les yeux bandés, docteur.

On m'a posé une question une fois.

« Quel est ton prix ?

« Le prix de ta famille ?

« De ton enfant ? »

Aujourd'hui, tu as ma réponse.

C'est moi qui déciderai du prix de ta vie.

As-tu le pouvoir de m'acheter ? Alors, achète-moi.

C'est de la folie.

Ce sont tes compatriotes.

Ton propre pays.

Oh, docteur ! Pays, frontières, etc.

Cela n'existe que pour rappeler aux faibles de rester à leur place.

Pendant que les vraies machines continuent de tourner :

pouvoir et contrôle.

Je ne me soucie plus d'aucun pays.

Mon pays est partout où je suis.

C'est mon monde.

LOCALISATION PRÉF SATELLITE

Laisse-moi vérifier.

CENTRE D'INNOVATION ET DE RECHERCHE

Reste à l'écart.

Si quelque chose arrive à ces orbes, tranche-toi la gorge.

Dr Sahani. Dr Sahani.

Donnez-moi les orbes.

Les orbes sont en sécurité. Allons-y.

Jim, j'essayais de garder Raktbeej en sécurité...

Normalement, quand tu mens, tu fais ça nickel.

Je suis touché que tu aies peur de moi.

- Jim, crois-moi, je... - Explique à ton peuple

comment tu l'as trahi.

Le général Qadir n'est pas mon peuple.

Quand mon peuple apprendra ce qu'il a fait,

ils le pendront.

J'ai une fille.

Je voulais que tu restes en vie pour elle.

Sac ?

Il doit être proche.

Donne-le-moi, Pathaan.

Non. Nous devons le détruire.

Tout de suite.

Absolument pas.

Jim a muté le virus de la variole,

nous devons donc fabriquer un vaccin.

- Je ne pense pas. - Donne-le-moi.

Monsieur.

Pathaan !

Bon sang ? Que faites-vous ?

Elle fait partie de l'ISI, Pathaan.

Nous avons l'orbe du virus grâce à elle.

Et grâce à elle, le virus a atterri entre les mains de Jim.

Elle connaît les plans de Jim.

- Nous devons l'interroger, Pathaan. - Madame...

Par ailleurs, où peut-elle aller maintenant ?

Jim et l'ISI la recherchent.

Si on la laisse partir, elle ne survivra pas deux jours.

- Emmène-la. - Attends.

Pathaan...

Tout ira bien.

Promesse de Pathaan.

Où est Jim ?

- Où est l'anti-virus ? - Quelle est la cible du missile ?

Tu connais ses plans.

Tu crois qu'on pense que tu ne sais rien ?

Personne ne sait rien.

Ce que Jim pense et prévoit, seul Jim le sait.

Si quelque chose foire, il a un plan B.

La situation a peut-être foiré pour lui,

mais bientôt son plan B se déclenchera.

Jim a dû planifier ce raté.

INSTITUT INDIEN DES MALADIES CONTAGIEUSES

Vous devrez porter cette combinaison.

Oui, docteur ?

J'ai reçu votre message.

Viens, Nandini. Je dois te montrer quelque chose.

Montrez-moi.

Il y a trois couches pour arriver au cœur de l'orbe.

- Vous les avez transpercées ? - Nous sommes arrivés au noyau central.

- Où se trouve le virus. - C'était vide.

Quoi ?

Nous avons analysé le liquide avec soin. C'est de l'eau. Seulement de l'eau.

Qu'est-il arrivé aux lumières ?

Madame, notre système a été piraté.

Il y a un appel vidéo entrant.

C'est Jim.

Connectez-le.

Bonjour, bonjour. Comment allez-vous, tous ?

C'était amusant ?

De ne trouver dans l'orbe que de l'eau minérale distillée pure ?

À quoi diable joues-tu, Jim ?

Je suis mon plan au cas où quelqu'un essaierait d'ouvrir les orbes de force.

L'orbe a trois couches.

La première ne contenait rien.

Juste du vide.

La deuxième n'était pas vide.

Elle contenait un gaz corrosif invisible.

Un acide qui fait fondre le plastique au contact.

Comme vos combinaisons en plastique.

La troisième contenait ma superstar.

Raktbeej.

Le virus s'est répandu dans tout le labo.

Au centre de l'orbe, vous trouverez de l'eau minérale propre et sûre.

Vous n'aurez pas soif au moment de mourir.

Vous pensez que je bluffe ?

Regardez vos jolis costumes blancs.

Noircissent-ils ?

Vos combinaisons ne servent à rien maintenant.

Le virus que vous cherchiez dans l'eau

est en train d'envahir votre organisme.

Si on mesure la douleur sur une échelle de 10,

vous la ressentirez à 13 ou 14.

Excitant, n'est-ce pas ?

Une démo de Raktbeej.

Partagez vos derniers instants sur Instagram et Twitter.

Ce qui se voit... se vend.

À la vôtre !

Non !

Verrouillez le labo.

Verrouillez le labo.

Verrouillez le labo.

Tous les autres, sortez.

Nous scellons le labo.

Sortez. Sortez tous.

Nous pouvons décontaminer l'atmosphère.

Rayonnement UV, rayons gamma.

Mais comment peux-tu nous décontaminer, Luthra ?

Le virus est en nous.

Il n'y a qu'un seul moyen.

Très peu ont la chance de décider comment ils affronteront leur mort.

Avec peur ? Hésitation ? Ou paniqueront-ils ?

Je ne donnerai pas cette satisfaction à un foutu terroriste.

Je suis soldat.

Et maintenant,

vous l'êtes tous aussi.

Tout le monde meurt un jour,

aujourd'hui c'est notre tour.

Acceptez-le.

Colonel, vous savez quoi faire.

Sois généreux en RDX.

Nous mourrons de toute façon.

Assure-toi simplement que le virus ne se propage pas.

Merci.

Merci tout le monde.

Ce fut un grand honneur de servir avec vous.

Vous êtes l'or fondu qui a uni les pièces de mon existence.

Madame...

Tu es cet or maintenant, Pathaan.

Tu garderas tout le monde unis

et les rendras forts.

Tu as toujours été

celui qui nous a gardés unis.

Continue.

Trouve Jim.

Je le promets, madame.

Fais-le mourir d'une mort

bien pire que la nôtre.

Madame.

Je déteste les armes à feu.

Au nom du Seigneur Shiva !

Bonjour à tous.

Je sais que c'est un mauvais moment pour vous tous.

Je respecte votre douleur.

Je ferai de mon mieux pour ne pas paraître trop gai.

Mais allez !

Quel plan c'était !

Vous devriez être impressionnés.

Tu étais soldat. Bon sang !

Et grâce à toi, je suis homme d'affaires maintenant.

Si tu survis, tu pourrais devenir un de mes clients.

J'exaucerai alors toutes tes demandes. En ce moment, je sers un autre client.

Je fais ce qu'il veut.

Te rends-tu compte de ce que tu fais ?

Tu déchaînes ta colère sur l'humanité.

L'histoire se souviendra de toi comme d'un monstre.

Oh ho ! Je n'y avais jamais pensé.

Qu'y puis-je ? Tout est prêt.

Mon missile Saber. Armé et prêt.

Il est dans un endroit que je suis le seul à connaître.

La cible ?

Une ville indienne, que moi seul connais.

Quel dommage !

Vous avez fait exploser le labo avant de voir de quoi Raktbeej était capable.

Mais quand il se répandra à Delhi, Mumbai, Hyderabad ou Amritsar,

que ferez-vous ?

Vous ferez sauter ces villes ?

Que veux-tu ?

Je veux que tu négocies avec un terroriste, Colonel Luthra.

Tu ne l'as pas fait pour moi. Maintenant tu vas négocier avec moi.

Que veux-tu ?

À ton avis ?

Le Cachemire.

Évidemment, le Cachemire.

Tu as 24 heures.

Après 24 heures, si un seul soldat,

char, canon ou le drapeau indien est vu au Cachemire, alors...

C'est impossible.

Comment accomplir ça en 24 heures ?

Il me faut le temps de réfléchir.

Je n'ai pas utilisé le bon mot. D'où ta confusion.

Ce n'est pas une négociation, colonel Luthra,

c'est un ultimatum.

Le compte à rebours commence...

maintenant.

La situation dans laquelle vous êtes, la peur qui vous envahit,

j'ai connu tout ça.

Nul n'a pris la responsabilité de la mort de ma femme et de mon enfant à naître.

Et maintenant, nul n'est responsable de votre mort.

Comment vous sentez-vous, les gars ?

Ce n'est pas approprié de dire « Vive l'Inde ! ».

Alors, prenez soin de vous. Le temps presse.

Pathaan, tu dois arrêter ce taré.

Regarde. Ta famille innocente.

Tu sais ce qu'on va leur faire ?

Qu'importe la ville touchée par le missile, c'est là que sera ta famille.

Où est ce missile ?

Mon travail

consistait uniquement à effectuer le paiement.

J'ai dit que Jim leur dirait où le livrer.

Si tu ne connais pas la ville, tu dois connaître le pays.

Où ?

En Afghanistan.

Papa !

Papa !

Je suis désolé, Rubai.

La peur aveugle les gens.

Mais tu le vois bien,

je ne suis pas ton ennemie.

Je sais.

Je ne devrais pas faire ça.

C'est mal.

Je suis désolé.

Pathaan ?

Pas à toi.

À toi.

Je me suis excusé.

AFGHANISTAN

Tout est calme, Général ?

Je ne veux pas de calme, je veux le chaos.

L'Inde ne donnera pas le Cachemire, général.

Alors...

On leur donne une leçon ?

Le missile est prêt.

Tu n'as plus qu'à presser le bouton, et moi, à être payé.

CODE DE TRAITEMENT STATUT DU MISSILE DÉSARMÉ

Puis boum !

Saisir le montant.

Général.

Monsieur.

Tout le monde dans mon village a été frappé par une étrange maladie.

Ils sont tous morts.

Une boule de métal est tombée et personne n'a survécu.

Que disent-ils ?

La vidéo provient d'un village afghan, à environ 200 km.

La télévision locale dit

qu'un étrange virus se propage dans le village.

Les symptômes sont les mêmes

que la variole.

C'est...

C'est impossible.

Raktbeej.

Comment cela peut-il être Raktbeej ?

Un orbe est sur le missile,

l'autre a été détruit en Inde.

Soit tu es un imbécile,

soit tu penses que je le suis.

Si tu veux tout ton argent,

découvre comment cet autre Raktbeej a atterri là-bas.

Tu te trompes si tu crois que je suis ton ami

ou que j'ai de la sympathie pour le Pakistan.

Ou que j'ai besoin d'argent.

Tu ne m'as pas compris, Général.

Je suis le démon Raktbeej.

Laisse-moi.

Si tu veux voir une séance gratuite, pourquoi choisir Delhi ?

Change les coordonnées.

Faisons la fête à Islamabad.

Non, désolé. Je suis désolé. Ne fais pas ça.

Tu t'en occupes, n'est-ce pas ?

Exactement comme tu me l'as dit.

Je ne sais pas d'où ça vient.

Découvre ce qui se passe.

Qui est derrière tout ça ?

Je veux la réponse,

et sa tête.

Je veux les deux.

Comment ?

Bienvenue !

Chez moi !

C'est ma famille afghane.

Mon peuple.

Notre Pathaan.

Qu'y as-tu trouvé ?

L'homme qui se tient devant toi.

Pathaan.

Tu as cette mauvaise habitude.

Tu renifles une bringue et débarques sans être invité.

Quand il n'est pas invité, Pathaan s'invite.

Si tu organises une fête chez Pathaan,

il sera là pour t'accueillir,

et apportera les feux d'artifice.

La blague, Général !

Une autre de vos agents est tombée amoureuse de l'ennemi.

Il y a d'abord eu Zoya et Tiger.

Et maintenant...

L'ISI est-il devenu un site de rencontres pour agents indiens ?

STATUT DU MISSILE DÉSARMÉ

STATUT DU MISSILE ARMÉ 2:44

Pathaan !

- Raza. - Pathaan.

Pathaan, Jim n'abandonnera pas.

Il doit y avoir...

Amol, regarde si l'orbe peut être détaché du missile.

- Monsieur. - Baisse-toi.

Allons-y, mec.

STATUT DU MISSILE ARMÉ 01:49

Je vais désactiver le missile.

Où est l'orbe ?

Pathaan, le missile n'était qu'une diversion.

Le vrai Raktbeej n'est pas là.

Jim avait un autre plan depuis le début.

Où est Raktbeej ? Quel est le vrai plan de Jim ?

Espèce de traître, je vais...

Attends. Seul Sergeï sait.

Sergueï.

Vol LT-72.

Pathaan et colonel Luthra, écoutez-moi.

Raktbeej est dans un avion.

Vol LT-72. Il tourne au dessus de Delhi en ce moment.

Si l'orbe peut être désactivé,

seul Jim sait comment.

Connecte-moi à la tour de contrôle. Maintenant.

Pathaan, trouve Jim.

Oui.

Vol LT-72, vous m'entendez ?

Tour de contrôle, ici le capitaine Mehra du vol LT-72.

Autorisation d'atterrissage refusée. Je répète, autorisation refusée.

Quoi ?

Raktbeej trône joyeusement dans un avion au-dessus de Delhi.

Il reste six minutes à l'orbe.

Et à Delhi aussi.

Dans six minutes, le virus

se propagera dans les conduits de climatisation de l'avion.

À moins

que tu ne puisses m'arracher ce détonateur.

Quel dommage !

C'est peu probable.

Capitaine Mehra, ici le colonel Luthra de RAW.

Il y a une arme biologique à bord.

L'appareil se trouve dans vos conduits de climatisation.

Quoi ?

Que dois-je faire, Colonel ? Nous manquons de carburant.

Capitaine, vous portez une arme très dangereuse.

Volez aussi loin que possible de Delhi, s'il vous plaît.

CONNEXION AU WI-FI CONNECTÉ

J'ai trouvé, Colonel.

Plus que quatre minutes.

Passe-moi le ministre.

Oui, monsieur.

Il n'y a pas d'autre option.

Vive l'Inde !

- Connecte-moi à la commande missile. - Oui.

Capitaine, nous devons détruire l'avion.

Il doit y avoir un autre moyen, Colonel.

J'ai 300 passagers et beaucoup d'enfants à bord.

Votre avion est plus dangereux qu'une bombe nucléaire.

Je suis désolé. Nous ne pouvons pas vous sauver.

Contrôle des missiles, lancez le protocole de frappe.

Allez, Pathaan.

Il n'y a qu'une seule option.

Rappelle-toi comment tu as sacrifié tes scientifiques ?

Mettez « Vande Mataram » dans l'avion

et faites exploser les passagers.

Feu.

La vie de ma famille a été sacrifiée. À ton tour de faire un sacrifice.

Adieu, Pathaan.

Le chronomètre s'est arrêté. Arrêtez le missile.

Annule, annule, annule !

Oui !

Mesdames et messieurs, ici votre capitaine.

Attachez votre ceinture. Nous sommes sur le point d'atterrir.

Tu n'as pas compris une chose.

Un soldat ne demande pas

ce que son pays peut faire pour lui.

Il demande

ce qu'il peut faire pour son pays.

Tu ne mérites pas ça, Jim.

Donne à ta père patrie mon dernier au revoir.

Vive l'Inde !

RÉALISATEUR SIDDHARTH ANAND

PRODUCTEUR ADITYA CHOPRA

Si quelqu'un mérite cette médaille, c'est bien vous.

Je n'ai jamais rencontré de soldat plus courageux que vous,

madame.

Pathaan.

Colonel, bonne nouvelle.

Je pars.

Vous ne souffrirez plus d'acidité et de tension artérielle.

Nos chemins se séparent désormais.

- Merci, monsieur. - La guerre n'est pas finie, Pathaan.

- Nous avons besoin de toi. - Moi ?

Mais nous sommes... Comment nous appelez-vous ? Des coquilles d'œufs ?

J'admets avoir commis des erreurs.

Mais ce pays ne peut être sauvé par le seul colonel Luthra.

Ou par Tiger ou Kabir.

Ou même par Pathaan.

On a besoin de tout le monde.

Il y a beaucoup de soldats comme eux, Pathaan.

Certains avec des corps estropiés, d'autres avec des âmes meurtries.

Mais ils sont prêts à sacrifier leur vie pour ce pays.

Ces individus brisés ne peuvent être unis qu'avec l'or

qui a survécu au feu.

Et cette personne, c'est toi.

Fabrique l'épée la plus tranchante, Pathaan,

afin que l'ennemi tremble.

Mais qui brandira cette épée ?

Qui va-t-elle frapper ? Comment va-t-elle frapper ?

Qui décide cela ?

L'épée est à toi.

C'est toi qui décide.

Merci. Merci beaucoup, monsieur.

- Commençons. - Oui, monsieur.

Désolé, monsieur.

J'ai un rendez-vous urgent.

Avec qui ?

Avec... mon coiffeur.

Tu te coupes les cheveux ?

Non, monsieur.

Juste pour un shampoing.

Si tu cherches l'amour,

je m'y connais

Je ne me fie

qu'à mon cœur

Savoir aimer

n'est pas donné à tous

Au péril de ma vie,

j'ai sauvé celle de l'ennemi

Ils sont des milliers à parler

À parler

- Mais moi, j'ai de l'expérience - De l'expérience

Ils sont des milliers à parler

Mais moi, j'ai de l'expérience

Je pourrais arrêter le vent. Que sur moi...

...Le Seigneur fasse pleuvoir ses prières

Quand Pathaan entre dans le rythme, mon amour

Il dérobe tous les cœurs

Quand Pathaan fait une promesse, mon amour

C'est à la vie à la mort

Quand Pathaan se met à danser, mon amour

Il dérobe tous les cœurs

Quand Pathaan fait une promesse, mon amour

C'est à la vie à la mort

Comment se battre en amour, les amis

Je vous expliquerai

Je vous expliquerai

Comment mourir pour l'ennemi

Je vous expliquerai

Je vous expliquerai

Il ne me faut qu'un signe

Un signe

Pour offrir mon cœur une seconde fois

Une seconde fois

Il ne me faut qu'un signe

Je t'offrirai mon cœur une seconde fois

L'ivresse de l'amour est si envoûtante

Que même l'ennemi se jette dans mes bras

Quand Pathaan se met à danser, mon amour

Il dérobe tous les cœurs

Quand Pathaan fait une promesse, mon amour

C'est à la vie à la mort

Quand Pathaan se met à danser, mon amour

Il dérobe tous les cœurs

Quand Pathaan fait une promesse, mon amour

C'est à la vie à la mort

Je ne peux plus continuer.

Ouais.

J'y ai réfléchi, ça fait 30 ans, on devrait arrêter.

Mais qui va nous remplacer ?

Hmm ?

Il y a ce gars.

Ce gars.

Non ?

Et ce gars-là ?

Il a quelque chose.

Non, pas lui.

Il n'a pas de style.

Peu importe.

Et lui ?

Non.

Ça dépend de nous.

Notre pays est en jeu. On ne peut pas le laisser aux gamins.

Allons-y.

Aide-moi. Relève-moi.

Rebaisse-moi.

Quand le monde entier s'enflamme et vit dans la peur constante

Criant à l'aide à chaque souffle, sans que personne ne vienne

Contemplant le visage lugubre des ténèbres alentours

Perdant tout espoir et toute foi, mais nul n'a le courage

S'élève une flèche pour anéantir le mal et rétablir l'ordre

Il porte un coup, il se bat seul, il resplendit, c'est le guerrier