Original subtitles

Sí.

No puedo oír.

No puedo escucharte, Xavier.

Te devolveré la llamada.

Volveré a llamar.

- ¿Vienes a almorzar? - Más tarde.

Más tarde.

¿Hola? Sí.

Espera…

¡Entendido!

- ¿A dónde fue? - Allí arriba.

Conseguí a la sirvienta y, ¿cómo se llama?

Batala.

Mondo genial. Nadie se fue.

Una sesión fotográfica para Casa y jardín.

Te llamo, Xavier.

¡Te pillé!

Por favor.

Dale un beso a Guillaume.

Joder.

¡Joder!

¡Oye, amigo!

Lo jodiste bien. Podría haberme costado mi trabajo.

Devuélveme mi dinero.

Buen consejo. Tu bebé de Sri Lanka.

- Me debes mil. - Genial, gracias.

Ve a lo de Adjani.

He estado allí hace diez días. Está muerto.

Claro. Ella tiene un chico nuevo.

Acércate y quédate quieto.

¿Hola?

¿Dónde estás? Le devuelvo la llamada.

¡Oye, cuidado!

- Lo siento por hacer mi trabajo. - Sí, claro.

¿Quién es este gilipollas?

¡Eres inteligente, dispara a las gradas!

Quédate con tus millonarios jugando al bally-wally.

¡Te agarré!

Acabo de ganar 200 mil francos. Que tengáis una buena noche.

¿Cómo te va con Adjani?

Espera.

¿Está arriba?

- Hola, Michel. - Hola.

De lo contrario, iré yo mismo. Está bien, adiós.

Adiós.

¿No puedes descolgar el teléfono? He estado esperando.

No me gustan mucho los teléfonos.

¿Sí?

No, voy a la fecha límite. Llámame luego. Adiós.

¡Julie! Mañana por la noche a las 21.

Ñoquis, como la última vez. Me encanta.

Esta quiero, pero el chico está al frente. ¿Quién es ese gilipollas?

Algún gilipollas.

Guy prácticamente provocó el colapso de un estadio.

Robert, ¿esta es la portada o qué? Puedo comprarlo.

¿Qué pasa?

Tenemos nuestra tapadera.

- ¿Quién es ese? - ¿Alguna vez miraste la televisión?

No, el chico de pie.

¿Viste?

¿A quién le importa una mierda? Hay un enano ahí.

- Puedo borrarlo. - Hazlo.

- Es una mierda. - Sí, apesta. ¿Dónde están los otros dos?

Demonios, déjalo en la portada. Él hace una demanda. ¿Qué te ejecutará?

Este tío, en el peor de los casos, te costará 100 mil.

Él 50, y ella, ¿qué? ¿40 mil?

¿40? Ni pensar. No más de 20.

Lo cubres con 170 mil francos. Ni la mitad de tu presupuesto.

Hago un efecto de catalejo aquí.

Sí, genial.

Y rodee su mano en rojo, como si estuviera sintiendo su trasero.

Michel, ¿podemos hablar?

Luce bien.

Son 50 más 50 en efectivo por adelantado.

¿Qué? Son dos billetes.

¿200 mil? Es una estrella de televisión, no Marlon Brando.

Y Brando solo tiene dos fotos con las pelotas afuera.

Cien más 50 en efectivo. ¿Trato?

Explota el beso, pierdes la sensación.

- ¿Quedará en la portada? - ¡Por supuesto!

- ¿Y el tío? - Que se joda.

Sí, que se joda el tío.

¿Cómo estuvo el juego?

¿Qué juego, señor?

París-Burdeos. No tienes un gran televisor allí.

Para echar un vistazo está bien.

¿El gol de Marco Simone? Fue genial, ¿no?

Excelente. Me volví loco.

Eso creo.

Pareces feliz, Bordoni.

Eres fotogénico.

Me dieron asientos en el mediocampo. No puedes negarte a eso.

Claro. No puedes negarte.

Mientras tanto, este lugar explota. Otro Chernóbil.

Estuve aquí hasta las once.

Ve a recoger tu cheque. Vamos.

EL BESO DE LA VICTORIA

Adiós.

Hola, es la Sra. Bordoni.

Me voy a trabajar. Estaba preocupada. Mi esposo…

¿Eres tú?

Estaba muy preocupada. Son casi las 8:00.

¿Qué pasa, cariño?

Abro la puerta, el coche se detiene. Me saluda con la mano, yo me acerco.

Frank, tengo una cera a las nueve.

Él dice: "¿Cómo estuvo el juego?"

Entonces estamos hablando de fútbol.

Luego se lo mete. "Entonces, amigo…".

"Entonces, amigo" ¿qué?

¿Qué?

Tengo una hora de metro.

No trabajo más en las noches.

¡Eso es genial! Dormiremos juntos de nuevo, como antes.

- ¿Cuándo empezáis? - ¿Qué?

Trabajar de día. ¿Misma paga?

Quizás un poco menos.

No se preocupe. Siempre que consigáis un trabajo.

No puedes hablar con el editor. Espera.

Por favor, espera.

No, con nuestro departamento legal.

Solo tomaré tu nombre.

Espera un momento.

¡Bastardos! ¡No tienen derecho a joder la vida de las personas!

- ¡Llame el editor! - No puedo estar aquí.

¡Muévete, idiota!

Él está enojado. Mejor muévete.

¿A dónde te lleva esto?

A ningún lugar.

A ningún lugar. ¿Por qué estas jodidas fotos?

Mi esposa es actriz, ¿entonces es una puta?

¿Eso es, chupapollas?

También tengo un problema con las fotos.

Sé que ella folla a otros. ¡No necesito fotos!

Te lo advertí. No jodas.

Lo entiendo.

Vuestros clientes no reciben prensa, ellos mueren.

La última película, la vimos malísima.

Hace dos meses, hizo una portada para People, Elle, Time.

Hemos visto vuestra casa, piscina, perros. Lo hemos visto todo.

Consejero, eso es pertinente.

¿Cuál es el problema? El aborto es legal.

Además, se ve fabulosa.

Así que dile que el aborto también es publicidad.

No me revientes con Lady Di. La gente todavía compra mi revista.

Dinero y gloria. No puedes tenerlo todo.

Así que déjalos demandar, que se joda. Está presupuestado, ya gané.

- ¿Sí? - ¿Reconóceme?

No.

Frank Bordoni, vigilante nocturno.

No lo necesito.

No es eso… Esto.

Ese soy yo.

Correcto.

Eres tú.

Yo no estaba en el trabajo. Me despidieron.

Pésimo descanso.

¿Quién es D.R.?

¿D.R.?

El fotógrafo D.R.

Quiero conocerlo. Él me hizo quedar sin trabajo.

Ahora estoy desempleado. ¿Quién es D.R.?

¿Ronald Reagan?

¿Qué es esta mierda de MC Watson?

¿Ir a Miami por solo 50 mil?

- ¿Y ser atacado por un boxeador? - Nunca mató a nadie.

- Voló a una joven de 15 años. - Parecía de 20.

Hazle una foto de eso.

Ataque a la libertad de prensa.

¿Qué tal el cumpleaños de tu hijo?

Crees que eres una estrella. Una puta estrella. Es fastidioso.

¿Qué le harías a este tipo D.R.?

El hombre quiere saber quién tomó esto.

Le costó su trabajo.

- ¿Y tienes deudas? - Sí, estoy construyendo una casa.

¿Qué le harías?

Golpéalo hasta dejarlo sin sentido.

¿Si fuera dos cabezas más alto?

Golpearía sus bolas. No puede tener cuatro.

¿Por qué preguntáis? ¿Sois ese tío?

De ninguna manera.

Ayúdale. Es una tragedia.

Viniste con el tipo adecuado. Él te ayudará.

- Nos vemos. - ¡Michel!

¿Qué es esto?

Un vecino nos llamó. Quiere mil.

Bien.

¿Tienes mi dirección?

Lo tengo grabado aquí. ¿Sí?

¿Adjani terminado?

¿Qué? ¿Dónde estás?

Bueno, ¡sal de la cama!

Una fiebre de 37 grados está bien. Hasta 38.

Pase por Tartine et Chocolat.

No puedo acercarme. Me conocen.

¡Joder!

- ¿Vais a ayudarme? - ¿Qué?

No soy una estrella, soy inocente.

¿Conoces al D.R.? ¿Quién es él?

¿Desempleado?

¿Quieres ganar mil?

En la portada, Yasmine me mostró.

Bueno, ¡todo lo que ves es él! Llama a mama. Y Jean-Luc.

No, probablemente ni siquiera lo sepa.

Estarán celosos en el trabajo.

Bien, yo también.

Tu cliente está aquí.

Voy, Sra. Casalis.

Soy la Sra. Bordoni. ¿Puedo hablar con mi esposo?

Estaré contigo… Es mi esposo.

¿Él no está ahí?

Pero ahora trabaja de día.

Entiendo.

Gracias.

Estoy preocupado. ¿Me ayudarás?

¿Ayuda?

A buscar al D.R.

Seguro que encontraremos,

pero puede que lleve un tiempo. Tengo que investigarlo.

Gracias.

Una verdadera primicia.

Tu ventana.

Perdón.

Pequeño cabrón.

¿Quién?

El de chaqueta amarilla. Hace poco dice que tenía fiebre.

¿Qué medicina toma?

- ¿Dónde está la tienda? - En el patio.

Mirad.

Hola, soy un vecino tuyo.

Tienes paparazzi al frente.

No es necesario. Hasta luego.

Están jodidos.

- Entra y escóndete. - ¿Dónde?

Detrás de la basura. Cuándo ellos…

- ¿Quién está ahí? - Johnny y Carla Bruni.

¿Les tomo una foto? Los amo.

- No están juntos. - Ellos estarán.

- Impresionante. - Mirad esa joya.

Presione, gire. Presione, gire. ¿Entendiste?

Creo que sí.

Voy a esperar aquí. Ellos me conocen.

- Aquí tienes tus mil. - Después. ¿Estás bromeando?

Esto es genial.

- Viene el taxi. - Señora…

- Por detrás, por favor. - Está lloviendo.

Quédate junto a la limusina, manteneos ocupados.

Déjalo, vamos.

¡No soy yo, es para una revista!

¡Además, es estúpido!

¿Sois paparazzi?

¿Oís?

¿Oís?

Veo una foto en una revista, ¡y follo a tu cara!

¿Entendiste?

Sí, señor.

Vamos a salir de aquí.

Que tenga un lindo día.

Tú también.

Era Frank.

¿Colgaste el teléfono?

Dije que habías salido. Hay que dejar un poco más.

¿Dejar? Pero no quiero que lo haga.

Tranquila. Estás demasiado nerviosa.

Lo siento, Sra. Lefèvre.

Él no admite que fue despedido.

¿Qué dijo él?

Está de viaje de negocios con su jefe.

¿Ves lo que quiero decir?

No puede decírmelo.

No es culpa suya, es demasiado bueno.

La última vez fue cocinero en un campamento.

La comida era tan buena que los niños comían en exceso.

Y en el garaje…

No eres la esposa, eres su madre.

Entonces no sois pareja.

Eso podría evitar el orgasmo.

Oye, tengo orgasmos.

Yo nunca he tenido. ¿A qué se parece?

Es raro. Como si fueras a morir.

¿Quieres ñoquis? Hace frío.

¿Romano o papa?

- Sémola. - Romano.

Gracias.

- ¿Michel está? - No podría decirlo.

Con él, es una incógnita.

Me debe mil francos.

No tengo la foto, pero me pegaron mucho.

Las fotos salieron muy bien.

Mirad.

- Edición de la próxima semana. - ¿De nuevo?

Esta revista tortura a personas

que ni siquiera son famosas.

Dios. ¿Ves eso?

Es un martes típico. Lunes llaman, y los martes vienen acá.

Rompió la ventana.

Lo arreglarán esta noche.

No seré pisoteado. Número uno: Cartas al editor.

El jefe los escribe.

Seguro. Él se excita.

Bueno, entonces…

Plan B: Buscar al D.R.

Michel me debe mucho.

- ¿D.R.? - Sí, D.R.

¡D.R.!

D.R. no es nadie.

Significa "Derechos reservados." Está en todos ellos.

Son demasiado cobardes para firmar.

¿Derechos reservados?

Impresionante.

Michel es el cobarde más grande que hay.

Y te atrapó dos veces.

¿Por qué no demandarlos? No podéis perder.

Toma su dinero, ellos tienen mucho.

No soy un mendigo, estoy desempleado.

¡Me costaron el trabajo, me deben un trabajo!

Nunca más volveré a ver a Michel.

¿Cuál es su teléfono móvil?

No tengo, estoy desempleado.

Llámame más tarde al trabajo.

Preguntaré por ahí.

Hola.

¿Alguien aquí?

Nadie. Dos famosos han estado aquí

y las habituales tontas que se creen Cindy Crawford.

- Llegaste tarde. - Media hora.

Claro. En comparación con lo habitual, llegas a tiempo.

Renaud Le Bihan, Michel Verdier.

Te conozco.

¿Eso es un problema?

- ¿Quién es este tío? - Él es un fotógrafo.

Zaire, Sarajevo, Chechenia.

- ¿Guía de turismo? - Qué gracioso.

Estuvo en Uruguay por el terremoto.

Excelente.

Muertes anónimas. Además, si son negros…

Talento y corazón de oro.

- Adiós, Nicole. - Te llamare.

Gran tío.

Chupapollas.

¿Celoso?

No. Eres una mujer libre.

Siempre olvidas que estoy casada.

No es mi problema.

¿Tu casa o la mía?

¿Maridito se fue de viaje?

A él le gusta, lo sabes. Es genial para su edad.

La catarata se ha ido, tiene 20 por ciento ahora.

¿Qué le gusta?

Mirarnos hacerlo.

Champagne, por favor.

El espejo. Aquel gran espejo en el dormitorio.

¿Nos mira sin mi conocimiento?

¿En serio? Él no vende las fotografías.

¿También toma fotos?

¡No!

El señor te está buscando.

Toma asiento.

Lo siento, no puedo ubicarte.

- ¿A qué te dedicas? - Yo estoy desempleado.

No pude obtener la foto.

Intenté.

Pero creo que gané mis mil.

¿Puedo?

Yo también me la merezco. Me jodieron en la primera.

Asco.

Ayúdale.

Te encantan las causas perdidas.

Dale un trabajo.

Pero Magma está en la mierda.

Fotos de moda, junto a la piscina. La gente quiere la vida real.

La gente quiere basura.

Te lo diré en tu idioma: Eres un puto rompepelotas.

Toda tu pandilla de cabrones.

Te jodes a la gente y no te importa.

Te gusta el asco.

Gracias.

¿Señor?

¿Me pagarás hoy?

Sí.

Bien…

Entonces supongo que puedo comer… un poco de tiramisú.

Y un Perrier.

Gracias.

Tratas a la gente como tontos. Saben que es una exageración.

Quieren la verdad. Voy tras de eso y lo encuentro.

El mejor trabajo que hay.

¿Si, quién? ¿Hace diez minutos?

Ahí voy.

Lo siento, tengo que irme.

- ¿Llamadas de periodismo? - Así es.

¿Viene? Conseguí un trabajo.

Yo lo voy a ayudar.

¿Vienes, Tonto?

No estoy seguro. La última vez no estuvo tan buena.

Está bien, quédate.

Adiós, señora.

- Saludos a su marido. - Sí, por supuesto.

- Eres tú. - Sí.

¿No me estás tomando una foto?

Por supuesto que no. Mi esposa y mi familia no están aquí.

Solo, yo te aburro.

Dame una primicia. ¿Qué es lo especial?

Pollo al curry.

Usted es un héroe. Un verdadero héroe.

- ¿Sois amigo de Arthur? - Tú viste.

¿Qué sabes de D.R.?

No soy actor, soy una persona inocente. Estaba justo ahí.

¡Sin preocupaciones!

Tengo una pista. Lo encontraremos.

Este soy yo.

Mejor coge mi coche entonces.

- ¿Bien? - Se fue en taxi.

- ¿Ambos? - Sí, hace una hora.

Cualquier cosa nueva, llámame.

Vamos.

- ¿Quién es él? - Nadie.

Vecino. Siempre me avisa.

- ¿Mil por eso? - Dos mil.

Él es universitario, no es tonto.

Claro que sí.

Pongámonos a trabajar.

- ¿Qué haces? - ¿Y tú?

Es trabajo.

¿El mejor trabajo que hay?

¡Aquí!

Ella no está embarazada.

- ¿Quién? - Adjani.

¿Come ravioles? ¿Por qué mirar en la basura?

Tiene un chico nuevo.

- Mirad eso. - ¿Qué es?

Medicina, nunca se sabe.

Ella no tiene SIDA.

Antispaz.

Los espasmos musculares no te matarán.

- Cephyl. - Migraña.

Maalox.

Estómago con acidez. El estrés los atrapa a todos.

Hay una mujer mirando.

Ella también cobra nómina. Nada de efectivo, suscripción gratuita.

El yogur sigue en fecha, los huevos. Alguien se va del país.

Julie, soy Michel.

Lo siento, tuve un problema anoche.

¿Todo bien? Bueno.

Llame a este número en L.A.

Pregunte por el Sr. Bookman. Sois la secretaria de Adjani, ¿de acuerdo?

Agradézcale por el guion. Y así sucesivamente.

Perdiste el horario.

Averigüe si está en Los Ángeles y a qué hora llega.

¿Entendiste? Gracias, date prisa.

Deja de limpiar.

Me voy a Los Ángeles.

Aquí tienes tu dinero.

Nunca he estado allí. ¿Vas directamente?

- No, paro en el aeropuerto. - Nunca he estado ahí tampoco.

¿Puedo ir? Tomaré un autobús de regreso.

¿Sí?

Lo sabía. ¿Vuelo 062?

Eso sale a las 19:50.

Quizás pueda llegar. Sois un genio. Beso grande. Adiós.

¿Conoce los horarios de memoria?

Yo conozco a Los.

- ¿Los? - Los Ángeles.

¿Solo te vas? ¿Qué te pondrás?

Recogeré algo.

Debe tener mucha ropa.

Qué vida. Despegando hacia Los Ángeles sin decir una palabra. Estoy impresionado.

Llevo al niño a Eurodisney, la planificación lleva dos meses.

¿Qué le importa a él si logro pasar?

Algunos gilipollas, chico…

¿Quieres ganar mil francos?

- ¿Tienes un móvil? - Todavía no.

- ¿Tienes un teléfono? - Sí.

Quédate con el coche tres días.

- ¿Tienes licencia? - Sí, tengo un auto.

Vamos a ver. Nunca se sabe.

- Lo devuelvo cuándo traigáis el coche. - Es lógico. Impresionante.

Aquí están los mil.

El registro está ahí.

¿A dónde vas?

Terminal A.

Bueno.

Impresionante.

Michel Verdier.

- Fumador. - Es un vuelo libre de humo.

He pagado.

Disfruta tu vuelo.

¿Sí?

¿Qué hubo?

¡Gracias!

- ¿Qué? - Nunca la vi así.

- ¿Qué hubo? - Una llamada telefónica y se puso así.

- ¿De quién? - Benjamín.

Ese gilipollas.

Ella dijo que no seguiría.

Quería tomar pastillas, dejar de grabar. Usted la conoce.

- ¿Dónde está ella? - Allí.

No es broma, es malo.

- Está muy deprimida. - Parece que sí.

Soy una persona muy feliz.

Estoy realmente enamorada, pero eso es privado.

En este disco, quería hacer algo un poco diferente.

- Hasta luego. - Sí.

Pero eso no tiene nada que ver con mi vida.

No, estuviste genial. Muy bonita,

buena energía. Fue un gran espectáculo.

- Hola. - Michel.

- Guillaume Durand. - Si lo se.

Te dejare. Beso.

- Buenas noches. - Adiós.

Benjamín me dejó.

¡Sandra!

Bien, adelante.

Soy la original. Sola en la calle.

¡Sois más bajo que la suciedad!

Olvídalo. Todo ha terminado ahora.

Fotógrafos maricones. Un día mataré a uno.

Gracias.

Verdier hablando. Ya sabes qué hacer.

Es Dédé de Fox. ¿No estás en casa?

¿Dónde estás? Estoy a la espera.

¿Quieres los 20 mil o no?

¡Dos fotografías! Baja tu trasero aquí.

¿Qué? ¿Tengo que matarme por ese imbécil?

- Hace media hora… - Eso fue hace media hora.

Iba a Los Ángeles.

¿Sí? ¿Para "ver" a quién?

¿Podrías decirles a tus compañeros que no me fastidien?

No son mis compañeros.

En cuanto a este tipo, él está fuera. Fuera.

Él es hermoso.

Si te gusta los de Boys Band, nada de pelo y flacos.

Debe de estar haciéndolo con una modelo.

Rumana o búlgara, no sé…

Primero la guerra fría, ¡ahora son modelos!

Parece una endivia. Dieciséis de cintura, copa A.

¡Y hace comerciales de sujetadores!

Guy es un rufián, un hijo de puta de estrellas.

¿Qué significa eso? ¿Solo soy adorable porque soy famosa?

Querías fama.

¿Ves a quién obtuve antes de ser una estrella?

- Bonito. - Lo siento, Michel.

Estoy hablando sin pensar.

¿Vais a quedarse un rato?

- ¿Teléfono móvil? - Ocupado.

- La otra línea. - Ocupado.

No me recuerdas…

- ¿Dónde está Michel? - Los Ángeles.

- Maldita sea. ¿Sois fotógrafo? - Sí.

Entra, por favor.

El tío es Akram El Kabouli. Un libanés.

Es su cumpleaños. Quiere que se sepa que es rico.

Y que tomen fotografías. Paga 20 mil. Lo dividimos.

- ¿Nombre? - Frank Bordoni.

Akram, mi amigo fotógrafo, Frank. Él es lo mejor.

Bueno. ¿Sois el fotógrafo?

Hermoso.

Samir, cuídalo.

Aquí tienes 20 mil.

Consíguenos VSD, Gala o Match, y tendrás 100 mil más.

- ¿Trato? - Trato.

¿Dónde está tu cámara?

- ¿No trajo la cámara? - La tengo aquí.

¿Estás tomando fotos con eso?

Todos los paparazzi usan.

Tú eres el profesional. Espera el pastel.

Está bien.

¿Qué te dijo él?

Si las fotos entran en Match o Gala, son 20 más.

- Lo dividimos, Dédé. - Bien, Frankie.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo estás? - ¿Te conozco?

Estuve aquí con Michel Verdier.

Aquel gran gilipollas.

¿Tú también eres fotógrafo?

- No lo eres. - Sí, lo soy.

¿Usted me podría ayudar? No reconozco a todos.

¿Quién es la rubia al lado de Akram?

Su esposa Pamela.

Paga estiramientos faciales. Ella lo hace con todos sus amigos.

¿En serio?

¿Y el chico de ahí?

Uno de los amigos. Es un banquero.

- ¿Sabes qué es un banco? - Sí.

¡Farrugia!

¿Quién es el gordo barbas?

Los Nobodys. Estuviste en coma durante 30 años, ¿o qué?

¡Por Farrugia!

¿Sois el nuevo lacayo?

¿Lacayo?

De Verdier. Buen chico. Nunca dice gracias.

Él es correcto conmigo y me ayudó.

Sí me di cuenta. Él te ayudará, y mucho.

Él te ayudará hasta no poder más.

Oye, listillo.

¿Escuchaste algo sobre el cabezazo?

Gilipollas. Ahora si vais a tener fiebre.

Tu turno.

Joder, tu foto de El Kabouli.

Alguien tenía que hacerlo.

¿Quién te envió? Te di mil francos para estacionar mi auto. Estamos a mano.

- ¿Dónde está mi coche? - Por ahí.

Dame las llaves.

- ¿Las fotos son tan malas? - Están fuera de foco. Apestan.

Son fotos de paparazzi.

Los del laboratorio se querían matar. ¡Mi ayudante!

Sois un descarado.

Esa es mi chaqueta. ¿Estuviste en mi casa?

¿Por qué cancelaste el vuelo a L.A.?

¿Sois mi novia ahora?

Esto es para ti, ¿verdad?

¿Vamos a tu casa?

¿Ahora sois mi novia? Me voy a mi casa.

No, bueno, quiero decir…

Dejé algunos cabos sueltos en tu casa.

¿Qué es esta mierda? Esa es mi camiseta.

- Bénédicte… - La conozco.

Fuera, los dos. ¡Ahora!

No me dijiste que era la casa de este gilipollas.

No lo sabía.

Patrice, de Rent-a-Boat, Saint-Tropez. Tengo una pista…

¿Hola?

Dame 500.

¿Quieres que te preste 500?

No, dame 500.

¿Por qué?

Para mi chico es gratis. De lo contrario, son 500.

No importa. Necesito mis 500 francos.

Haremos eso. Adiós.

¿Ella es una puta?

¿Ella pidió algo de dinero?

Por supuesto.

Es Sandra. Gracias, sois un verdadero amigo.

¿Nuevo servicio telefónico?

Pagáis y hablan bien de vosotros.

¿Qué quiere ella?

500 francos.

Sal.

¿Sabes quién es D.R.? Es curioso eso de las iniciales.

Es raro, pero D.R. es Michel Verdier.

Como yo, Frank Bordoni. Las iniciales son P.G. Pequeño gilipollas.

¿Vais a golpear al D.R.?

Realmente no.

Oye, dos portadas en dos semanas. Bruce Willis estaría celoso.

Pero él no es un sereno.

Tampoco lo es usted.

¿Algo más? Porque tengo trabajo.

Guy se está quitando las vendas.

A las 14:00: sale a caminar. ¿Interesado?

¿Cómo lo sabes?

¿Tienes un teléfono móvil?

¿Quién no tiene? Xavier y yo compartimos uno.

- ¿Quién es el tío? - Es piloto F1.

¿Venturi? ¡Era una momia!

Tomé las fotos.

¿Lo hiciste? Vaya.

40 revistas en todo el mundo.

¿40 países?

No. ¡400 mil!

Sí.

Dame un número de tres cifras.

Trescientos quince.

Sí, habitación 315, por favor.

Soy el anestesista.

Él no puede comer ni beber antes de la operación.

Amputación de la pierna izquierda.

¿Es la Sra. Mansart hablando?

Lo siento, Sra. Dumez. Estoy muy apenado.

Eso la asustó.

Impresionante.

¿Sra. Dumez está en la habitación 315?

Es mi abuela.

En el 315, tercer piso.

Gracias.

Apague su teléfono móvil, por favor.

Sí. Por la interferencia.

Gracias, señor.

No conoces el código, se acabó.

Era mi sueño tener uno.

- ¿Mil? - No, 1,500 con la placa.

Impresionante.

Ven aquí.

- Es por allá. - Mirad y aprendéis.

SALA DE PARTOS

¿Qué haces?

Hay que tener material. Si alguna estrella tiene un hijo, yo tengo la foto.

¿De quién son los bebés?

Son solo bebés. Todos son iguales.

Espera… nunca se sabe.

- Hola, Sra. Dumez. - No te muevas.

Ella no lo hará eso.

¿Estás bien, abuela?

Tu abuela está pillada.

¡Te pillé!

Joder. Tengo que ir allí.

¿No le parece agradable dar un paseo?

Él está por allá.

Vamos.

Oye, tranquilo. ¡Ve más despacio!

¡Pare!

¿Como pudiste lastimarte a ti mismo?

Maravilla.

¿Dónde está la cámara?

Felicitaciones. Impresionante.

Sí, perfecto.

¿Vamos a dar un paseo o no?

De lo contrario, llévame de vuelta. Voy a perder mi almuerzo.

Cuida de ella, o van a descubrirnos.

Qué fastidio sois, abuela.

Si no como, no puedo dormir la siesta.

Sin siesta, me dormiré a las 18:00. Y me despertaré demasiado temprano mañana.

Al mediodía volveré a dormirme.

¿Y qué? ¡Extraño a The Young and the Restless!

Vamos, amigo.

Ahora. Hazlo caminar.

Joder. ¡Hora de comer!

- ¿Qué? - Ella está muy tranquila.

Excelente.

Parece que está durmiendo.

Hola.

Michel, ¿ella está dormida?

Profundamente dormida. Parece que va a dormir todo el día.

¿Qué hacemos?

Oye, es tu abuela.

Nos vemos la semana que viene, abuela.

Ella tiene suerte. Se perdió el almuerzo.

Nada mal, ¿eh?

¿Hacen una oferta más alta que Adivina qué si vendéis a Venturi?

No se puede vender el miércoles.

¿Por qué no?

La fecha límite de Dachari es el jueves. El miércoles obtienes 50.

Hazlo esperar, llegará a los 80. Has ganado 30 mil.

- ¿Está bien? - Está bien.

Cuanto me das.

¡Tan hambriento de dinero!

- ¿Cinco mil? - Cierto, seguro.

Oye, lo intenté. ¿100 mil?

Acepto.

¿Puedo? Llegamos tarde.

- ¿Adónde van a publicarla? - En veintisiete países.

Aturde la mente.

Claudia Schiffer en camisón, con ositos de peluche.

¿A qué viene el mundo?

¿27? Con nuestra… foto, vamos a meter un gol.

- ¿Cómo estás? - Lo estás haciendo mejor.

- ¿Querías verme? - Son dos segundos.

Eso no es mucho.

¿Por qué ella?

Voy donde está el dinero.

Ella no comprará. Ella te odia.

Chico inteligente. ¿Estudias psicología?

¿No por qué?

¿Bien?

- Perdón. ¿Todavía estás enojada? - Estoy.

¿Qué puedo hacer?

No lo sé.

Pide perdón, llevadme a algueirada. Alguna muestra de amor.

Tengo algo.

¿Qué? ¿Cuerpos en Bosnia? ¿Refugiados de Zaire? ¿Mujeres argelinas?

Chris Venturi caminando. Es algo global.

Esto es bueno. Lo guardé para ti.

¿Esa es la muestra de tu amor?

Él intenta caminar, se cae. Eso es genial.

Soy su… asistente.

Parece que aprende rápido.

Sí.

Pero lo atrapan. Impresionante.

Horrible.

Perdóneme.

Vamos.

- Sois demasiado buena para eso. - Demasiado buena para ti.

Ganaría una fortuna. Ella es estúpida, ¿o qué?

Ella tiene razón. Ella es una buena persona.

La foto es horrible, somos unos monstruos.

- Olvídese del dinero. - ¿Mis 100 mil?

Día de los Inocentes. Quién ella se cree, ¿eh?

Hay muchas agencias. ¡Vamos a buscarlos!

Excelente. Puedo alfombrar la sala de estar.

Los idealistas como tú contribuyen al progreso humano.

¿Podemos ir a ver a mi esposa?

Debe estar preocupada, han pasado tres días.

¿Tienes esposa?

Y un hijo. Bueno, él es su hijo…

¡Una esposa y un hijo! ¿Entonces?

Podrías explicárselo todo. Tienes un don para la charla.

¿Bien?

Cuidado con mi uña encarnada.

¿¡La gente realmente lee esto!?

Aquí viene el Superman.

Por ahí.

Es curioso, él se parece al tipo de la revista.

Defendáis lo que pensáis.

¿Qué hiciste? ¡No he dormido por días!

Llamé a los hospitales, a la policía. ¿Dónde estabas?

No pudo decir que lo despidieron, no hablará de su amante.

Este es mi nuevo jefe. Conseguí un trabajo.

¿Haciendo qué? ¿Pressing Catch?

Fotografía. Él tiene talento, toma excelentes fotografías.

¿Buenas fotos? Eso es una risa.

En Marruecos, no podía enfocar ni encuadrar.

A nuestros lectores les encanta eso.

Fuera de foco es bueno.

Toma, esto es para ti.

¿De dónde sacaste eso?

¿Sí, donde lo sacaste?

Es para el hogar.

¿Tienes una casa?

¿Una esposa? ¿Un niño? ¿No tienes amnesia?

Es un nuevo comienzo. No puedo hablar ahora…

Pues cállate. Me quedo con mi trabajo.

Tu pie, por favor.

- Frank, tenemos que irnos. - Una pregunta.

¿Cómo es realmente Pamela Anderson?

Tetas de plástico, labios de silicona,

QI de un M&M. ¿Por qué?

¿Vamos?

Nunca podéis estar feliz.

No tengo trabajo, es malo. Si lo tengo, no sirve.

No hay nada que te agrade. ¡Hostias!

Solo saben gritar, nunca explican nada.

Todos son iguales.

- No podría pasar a ti. - ¿Qué?

Pues, que tu hombre se vaya.

No tienes hombre.

¿Por qué dices eso?

- Mantenga en línea, ¿eh? - Sí.

Oye, Tonto, las celebridades van allí. Su esposa podría avisarnos.

Nunca haría eso. Ella es honesta. No diría una palabra.

¿Sobre Bénédicte, tampoco?

Ella tampoco, no.

¿Qué pasa con ese dinero?

La foto de Fox. Aquí está su parte.

¿Mil? ¿Para mí?

Sí, como tú hiciste.

- ¿Todo está bien? - Tómalo todo.

¿Todo?

Deja el gato y el repuesto.

Nos atraparán.

Toma esto.

¡Claro, con ese arsenal!

Claire, yo no tomé esa foto.

Los disparos en el barco estaban geniales. Había mucha piel.

Lo vi en la página central.

Mi hijo estaba emocionado, mi familia muy feliz.

Bien…

No sé para qué hablarte, si nunca vas a cambiar.

¿A quién le importa?

Puta.

No, ella tiene razón. ¿Quién sois?

¡A nadie le agradamos!

- ¿Has oído hablar de MC Watson? - ¿Estás bromeando?

Campeón olímpico de 84, ganó el título en 90.

- ¿De 84 a 89? - El peleó.

No, estuvo en la prisión por violación.

Perdió su título a López en el 92. Lo recupera en el 94.

Lo golpeó. La primera ronda fue en 34 segundos.

¿En el 95?

No me digas.

¿El nigeriano? ¿El inglés?

Chica de Nueva York. Perdió cuatro millones de dólares.

Él está aquí. ¿Lo hacemos o no?

Nos preparará para el almuerzo.

Yo no te llamé.

- MC Watson. - Cierto, seguro.

¿Sois el fotógrafo?

De Magma. Nicole Pélissier.

Michel Verdier. Mi asistente, Frank Bordoni.

Claire Rolland, agente de prensa. Llegaste temprano.

Bueno, podría perder la portada.

Conoces a los estadounidenses, muy profesionales.

MC es un querido, un gran oso de peluche,

pero tiene una mecha corta.

Vale, veamos.

Entonces…

Vosotros estarán en la terraza, por allí.

Veré si MC y Kim están listos. Tienen jetlag.

Ponga todo.

No podemos hacer ese tipo de foto.

- Yo puedo. - ¿Sois fotógrafo?

¿Qué?

¡No lo hagas, sois un monstruo!

- ¿Qué tienes? - Nada.

¡Te pillé!

La luz es buena.

Llegarán MC y Kim.

¿Todo listo?

- Excelente. - Bien.

MC Watson…

Hola. Soy Michel Verdier.

Un gusto conocerlo.

Sí. El placer es mío.

Mi novia.

Claro. Hola.

Él es Frank, mi asistente.

Hola. ¿Todo bien? Es un placer conocerlo.

Soy su fan. Vi a todas sus luchas.

- ¿Hablas inglés? - No. ¿Usted?

Bien, vamos a empezar.

Nada de lujos. Usaremos la luz disponible.

Toma el metro. Consígame una lectura.

Cuatro, cinco, seis… ¡Nueve!

¿Puede darme una sonrisa?

¿De qué hablas?

Espera un segundo. Estoy con los fotógrafos.

Hola, Nicole…

Coge las bolsas.

¿Se terminó?

- Sí, solo eso. - ¿Seguro?

Seguro. Adiós, MC.

Espera, iré a ver.

Disculpe, ¿quién es usted exactamente?

Sino es el alborotador.

¿Qué coños está pasando?

- Es un puto paparazzi. - ¡Hijo de puta!

Resolveremos esto, MC.

¡Acabaré con usted, mierda!

¡No lo hagas, MC!

No lo hagas.

Salga.

¿Tienes algo para mí?

Sí.

Hijo de puta.

Mantente fuera de mi vida.

Ya sabes como soy. No juegues a la sorprendida.

¿Tienes un esclavo? ¿Funciona el programa de empleo?

- ¿Qué hice? - Nada, como siempre.

¿Quién es él?

- Nadie. - ¿Cómo?

- ¿Mira eso? - ¿Qué es?

Los cambié. Somos ricos.

Me podrían haber matado.

No, sois el mejor.

- ¡Lo conseguiste! - Cállate.

Aquella perra.

Veas que sea el enfoque correcto.

¿Cómo se ve?

Excelente. Como si fuera un hospital.

Mostrame algo de dolor.

Mírame.

Ahora eso duele.

Jodió con los tipos equivocados.

Frank, me despedirán.

Evelyne, esto nos dará una fortuna. Volverás aquí como cliente.

¿Qué es esto? Viene Cruella.

Suficiente. Toma a tu amigo y sal.

Este es problema mío.

Frank, lleva a tu amigo y lárgate.

Terminamos con eso.

Te vas de aquí

y sales de casa. Lo nuestro está terminado.

Sois un niño. Ya tengo un hijo.

Soy tu esposa, no tu madre.

No sois pareja.

¿Oprah Show ha terminado? ¿Podemos ir?

¿De verdad me quieres fuera de casa?

Vete.

Adiós.

Déjelo esperar. No lo llames, él llamará.

Y dile que se vaya.

¿Te lavaste o cenaste en el baño?

Guy está desnudo, ¡puedes ver lo suyo aquí!

Es algo presumido.

Al lado somos enanos.

¿No tenéis algo mejor para usar?

¿Es una broma? Este es mi favorito.

Con el autógrafo de Daniel Bravo.

¿Qué haces exactamente?

Mi portafolio.

Está casi listo, ¿eh?

¿Te ves tonto al poner fotos mías?

Esa es mi favorita.

Fue mi primera foto.

Verdier hablando. Ya sabes qué hacer.

- Impresionante, ¿eh? - Sí, genial.

Sácate ese collarín. Has tocado fondo.

Yo también bebo café. ¿No puedes traer dos tazas?

Ni siquiera sé dónde están las tazas.

Sobre la cosa blanca y fría de allá. Adónde vais cuándo tenéis hambre.

No vayas con las manos vacías.

Han pasado dos días, pero se sienten como tres años.

Toma una foto.

Rápido. Dédé nos está esperando.

Hola, Michel.

¿Cómo estás, Dédé?

Frankie, cariño, ¿cómo estás?

- ¿Perdiste una apuesta? - ¿No, por qué?

¿Bien?

Tengo algo para ti. Algo grande. MC Watson.

¿Estás bromeando? Lo acabamos de hacer. Me matará.

Estoy hablando en grande. No es Macarena Dickie Peanuts.

El hombre está comprometido.

Es amoroso con mi camarera. Ella nos ayudará a picarlo.

Bénédicte, la chica de Frank.

No es mi chica.

Diez llamadas al día.

¿Diez llamadas al día?

Él habla tonterías.

Nosotros pagamos 180 mil.

No. Watson es un psicópata.

Vale dos o tres millones. En todo el mundo. 180 es nada.

- Piense en tu mitad, Frankie. - Estoy quebrado.

¿El dinero de Venturi, Watson?

Mi esposa.

Claro. Dale el dinero.

Vive de mi comida.

Ustedes deberían al menos follar. Tienes todas las desventajas.

¿Vamos o no?

¡Por supuesto que vamos!

A la mierda, Frank. Yo decido.

Bien, vamos.

¡Joder! Hace cuatro horas que estamos aquí.

- Eso es hacer vigilancia. - Es bochornoso.

¿Nos quedamos aquí hasta cuándo?

Cállate. Parece que tarda más cuándo hablas.

Podría haber tenido una foto en Saint-Tropez, a cinco minutos.

¿De qué?

No lo sé. Johnny Hallyday. Bernard Montiel.

Montiel es como Goofy en Disneyland. Cualquiera puede hacerse una foto de él.

40 mil chicos tomando fotografías en Saint-Tropez.

Aquí estamos solos. ¿Aprendiste algo?

Simplemente trabaje con su videocámara.

¿Por qué no puedo tener una cámara? ¿Qué es esta cosa?

Te dije. Es para la televisión italiana. Ellos muestran todo.

¿Pequeño Gilipollas? Olvídate de televisión, cine y política.

Entra en el negocio de los paparazzi.

Buen trabajo ese, Dédé. Me gusta el festín.

Mejor que sea por 180 mil.

Bien…

Adelante.

Ella ganará 50 mil al burlarse de mí.

¿Crees?

¿Qué es eso?

¡Hostias! No pensé en eso.

- ¿Es él? - No, el cartero.

Entrega de yates. Por supuesto que es él.

¡Se suponía que iba a comer aquí!

Cambió de opinión.

¡Adelante!

¡Salgas!

¡No te vayas!

Ganamos 10 mil con esa.

¡Acercate!

Por eso estamos aquí.

Son 150 mil francos.

- Ya tenemos lo que necesitamos. - Tenemos muchos gastos.

Él la violará.

- No, ella saltará. - Podría meterla en la bodega.

Querías hacer esto, vamos hasta el final. ¡Tome fotos!

Ahora son 200 mil. Estamos ganando.

¡Sí!

¡300 mil! ¡Vamos!

Adelante. Que se joda.

¡Que se joda!

- Nos vieron. - ¡Espere!

¡Bingo! ¡Tres millones!

Nos vamos de aquí.

- ¡Y la tía! - Él no la matará.

- ¡Obvio que la matará! - No. ¡Vamos!

¡Hostias!

Dame el rollo. ¡Ahora!

Aquí…

- Aquí. - El resto.

- Vamos a hablar. - ¡El resto!

Espero que no haya ningún error. La última vez, fue un niño en la piscina.

Nicolas en Aqualand.

Gracias por el casete.

¡Está loco!

Eso vale 100 mil francos.

Bien, ¿podemos irnos?

Todavía no.

¡Viene el loco!

¿Podemos irnos ahora?

Un segundo.

Gracias a ti, el mundo ha visto su polla.

Estamos muertos.

¡A la próxima eres un hombre muerto!

Bastante impresionante, ¿eh?

1,95m, 95kg. Cuatro toneladas de empuje en cada puño.

- Hermoso, ¿no crees? - ¡Salga de ahí!

¡Salga de mi barco, puta!

Váyanse.

Ya tengo las fotos y el casete.

Tengo todo.

¡Dejaros! No son uno problema.

¡Voy a matarte! ¡Voy a matarte, puta!

Tranquilo, MC. Cálmate.

¡Todo bien!

¡Váyase a la mierda!

Al menos estamos vivos.

Esto me costará de trescientos a cuatrocientos mil.

No te molestes.

- Está todo asegurado. - Claro.

Cubierto bajo daños por agua, un acto de Dios,

¿o un boxeador atrapado follando?

¿Dónde está mis 50 mil?

Sin foto, nada de dinero.

Ella tomó un gran riesgo.

Entonces le das 50 mil tuyos.

- Sabes que yo… - Sí, lo sé.

Vuelve con tu hijo que no es tu hijo

y tu futura exesposa.

Escúchame. Eres un cabrón de mierda.

Quería que él lo golpeara.

Dejas de jugar: "No soy yo, es el otro tío."

Eres una mierda, igual que él.

Será mejor que lo mire. ¿Qué hice yo?

Además, se puso bronceada.

¿Podrías darme mil? Ahora mismo estoy…

No te rindes.

Cogeré el autobús.

- ¿Vais a llamarme? - Sí, yo te llamo.

Como la sal necesita el mar Como la lluvia necesita caer.

Como el polvo necesita el viento.

Te necesito yo.

Como una estrella necesita el cielo Como un ojo necesita llorar.

El tiempo necesita renovarse.

Te necesito yo.

¡Hostias!

¡Corte!

Hola, Michel. ¿Cómo estás?

- ¿Cómo estás? - Bien.

Gracias, Charlotte. Me las arreglaré.

¿Dónde estabas? Dejé mensajes.

¿Qué es la emergencia?

Benjamín.

¿Sigue con la endibia?

Estoy segura de que todavía me ama.

Tienes que ayudarme.

¿Qué hubo? No te ves bien.

Cansado y harto.

- ¿Me ayudarás? - Sí.

Lo siento, hablé de mí por un segundo.

¿Te quedas con ese bebé?

¿Benjamín es el padre?

¿Escudriñando de nuevo?

Está en tu sangre. No puedes ayudarte a ti mismo.

Vi el ultrasonido en tu casa.

Yo fisgoneé. Soy paparazzi.

No respondiste mi pregunta. ¿Te lo quedas?

Si. Y también quiero quedarme con el padre del bebé.

¿Has oído hablar de Eric Mayer?

- ¿Tenista? - ¿Qué opinas?

¿Qué puedo decir? Todo lo que gana son raquetas gratis.

¿A quién le importa? Está loco por mí. Aceptas, ¿verdad?

Quiero que nos atrapes juntos.

Como: "Su nuevo amor secreto". Esas cosas fuera de foco

lo haces tan bien.

Pero creíble. Quiero que Benjamín muera de celos cuándo vea.

¿Qué te pasa? Eso no vale ni un centavo.

Sin primicia. Estoy completamente solo.

Ven aquí.

- ¿Quién es él? - Trabaja conmigo, hijo mío.

Encantador. ¿Puedo?

- ¿Cuál es su nombre? - Nicolas.

¿Ayúdame, Nicolas?

¿Puede tomarme una foto con tu papá?

Listo.

¿Tomar una buena foto juntos?

Eso vale algo de dinero en efectivo.

Vete de paseo el fin de semana, lo necesitas.

- Adiós, Nicolás. - Adiós.

Dame ese. Guardarlo. No soy tu asistente.

Ábrelo y guárdalo.

¡Oye, cuidado! ¡Hostias!

¡Salga! ¡No puedo ver!

¿Quieres a mi esposa y mi auto?

- ¡Muévelo! - ¡Monte sobre mis hombros!

¡Salga!

¡Aléjate!

Maricón.

Vamos. No hay nada que ver aquí. Guarda las cosas.

Estáis loco.

¡Deja de romperme las jodidas bolas!

¡Aléjate!

¡Vete a la mierda, maldita sea!

¿Qué quieres?

Lo siento, pensé que eras Robin Williams.

Bien, y mi esposa es Demi Moore.

Te dije que no era Robin Williams.

Vayamos a Sportworld.

Esos patines son demasiado caros.

No son patines, son patines en línea.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Han pasado dos semanas, no lo sé…

Como querías volver a casa.

¿Quieres que me vaya?

No soy feliz sin ti.

Pero no tenemos química.

- Si no hay química, me voy. - No, sí tenemos química. Pero…

Estás diferente. Tú no hablas nada.

¿Llamaste por el trabajo de vigilante?

¿Después de lo que he pasado? No puedo vivir en un estacionamiento.

¡He estado con estrellas!

¿Estás esperando que Buffalo Bill te llame para darte una propina?

¡No te molestes, porqué él no te llamará!

¡Paparazzi! ¿Llamas a eso de trabajo? ¡Es ridículo!

¡Mirando en la basura de Adjani! Molestando a la gente.

Amabas a Adjani en Reina Margot.

Voy para adentro, aquí está mojado.

La amaba. Como dijiste "gustaba", no "amaba".

Niños, salgan.

¡Le dicen mentiras a la gente! ¡Mentiras! Mirad.

Ya sé. Pues depilo a Charlotte Ledoux.

¿Qué? ¿Quién es Charlotte Ledoux?

La vestuarista de Sandra Bartok.

Sandra Bartok. ¿Qué le pasa a ella?

Nunca te lo diré.

- ¿Tienes su dirección? - ¿De la vestuarista?

No, de Bartok. Quiero la dirección de ella.

Que te jodas.

Evelyne, dame una oportunidad.

¡No!

Verdier hablando. Ya sabes qué hacer.

Michel, ¿no estás en casa?

Las fotos funcionaron muy bien. Benjamín se volvió loco.

La endibia es historia.

Vamos a pasar un fin de semana en un hotel. Le contaré sobre el bebé.

Entonces, mi amigo, te pido un favor más:

¿Podrías cuidar de Caramel por tres días? Te amo. ¡Chau!

Es aquí.

Sí.

¿Hola, cómo estás?

Nada mal. ¿Alguna novedad?

Estoy bien también.

Solo llamo para saludar.

Sí. ¿Entonces, qué haces?

Poca cosa. Estoy haciendo inventario.

Podría hacer algunos reportajes. Un poco de periodismo, no lo sé.

Tonterías. Cuándo estás enganchado…

Le prometí a Evelyne que no haría más. Fui a buscar un trabajo.

Nunca adivinarás dónde estoy.

- ¿Que…? - ¿Dónde estás?

¿Dónde estoy?

Dijiste adivina. No puedo adivinar.

Soy…

Estoy lejos. Tengo que hacer un inventario. Como tú.

Bueno, tengo que ir.

Yo también. Llámame.

Bien. Nos vemos.

¿Por qué estás aquí?

No sabía que estás con Sandra Bartok.

Podríamos hacer algo grande aquí. Imagina…

Tomo las fotos y dividimos.

Mejor: Presenta una demanda por invasión de la privacidad.

Ganamos un dineral. Lo dividimos, sacando los impuestos.

Nada de dinero o división, nada. No molestes a esa chica.

- ¿Por qué? - Porque sí. Fin de la historia.

¿Vais a darme algo si me voy?

No irás al infierno.

Necesito trabajo. No me dijiste que te estabas follando con una estrella.

¿Follando con una estrella?

¿Mi lado bueno también se te contagia?

No molestes a esa chica.

- ¿Capito, Tonto? - Capito.

¿A dónde vas?

De vuelta a tu tontita, ¿eh?

Cariño, ¿me esperaste mucho?

No tanto.

Por favor.

Tengo el derecho. Estoy en un lugar público.

Eso es un aeropuerto. Yo tengo el derecho.

Soy prensa.

Tengo el derecho.

Tuvimos una larga charla el sábado. Él estaba preocupado.

- Hizo bien en preocuparse. - No.

Preocupado por mí.

Sobre cómo me las arreglaría sin él.

Él dijo: "Cuidado".

"Conmigo, eres libre. Sin mí, estás sola."

Él se olvidó que estoy aquí. Usted no está sola.

No lo olvidó.

Estás en todas partes, pero no aquí.

¿Para quién es eso? ¿Para mí?

Él fue mi ancla. Nuestra ancla.

Se trata de un adulterio, no de una historia de amor.

Oye, déjalo mirar.

¡Callada! ¡Tiene la misma voz que tu dueño!

- ¿Todavía la ves? - Ella es como mi hermana.

¿Qué es una adúltera sin marido?

Una puta.

¿Todavía me amas un poco?

De hecho, estoy haciendo grandes cambios.

He cambiado mi vida. Quiero una esposa, hijos, cintas de video.

Paseos por el bosque. Lo juro. Es verdad.

Eso es amable de tu parte.

- Es verdad. - Bésame.

El empresario libanés, El Kabouli, mató a tiros a su esposa…

No quiero irme a casa.

En su apartamento de París. El millonario luego se pegó un tiro.

Deténte aquí. ¡Ahora!

Lo siento, es la última vez. Luego estoy contigo.

¿Estás molesta? Te llamaré más tarde.

Hola, Robert.

¿Qué pasa con el traje y el perro? ¿Vais trabajar con otra cosa?

Toma.

- ¿Qué? - Fotos de la felicidad.

El Kabouli. Esa es su esposa.

Ese debe ser el amante.

- ¿Cómo lo conseguiste? - Frank se las tomó.

Él pide 50 mil francos.

¿Eres mensajero ahora?

- Él es un amigo. - ¿Un amigo?

Qué pasa, ¿tienes un problema en la cabeza?

Estoy bien.

Tan bien que no te soporto.

Estoy harto de ti.

- Podría renunciar. - ¿Usted?

Sin periódicos, lectores, estrellas, sin dinero, seguirías haciéndolo.

40 mil. ¿Trato hecho?

Gracias.

Vamos.

Vamos.

Sí.

¿Michel? ¿Dónde estás?

¿Yo? Estoy en casa.

Sí, porque Nicolas está dormido. He estado patinando todo el día…

¿Una propina? Que amable de su parte.

Guy quiere darte una paliza.

¿Por qué?

Porque eres un cabrón viscoso.

Es un sucio pedazo de cagón.

¿No es así?

Michel, lo juro. No fui yo.

Te dije para no venir aquí.

¿Qué es este lío?

Tú me lo enseñaste.

Mirad lo que he encontrado.

Son tuyos. Podría usarlos.

Pero no lo haré. Son tuyos.

Saque al perro de allí.

Podría ser algo importante.

Detente, perrito.

Mírate.

Yo conozco tu vida.

Siempre buscando algo.

Miente todo el tiempo, pierde a tu esposa.

¡Joder! Que os tratáis como una mierda.

¿Algo más sobre ella?

- ¿Tienes más alguna suciedad? - ¿Qué?

¿Quiere algo más? Tomad.

Del cuarto de baño.

Aquí está mi horario. Todo está ahí. Conciertos,

hoteles. La cena con Benjamín. Número del restaurante.

Dentista del jueves. Somos un amor platónico.

Él podría ser, ya sabes… Míralo.

¿Vienes, Caramel?

¡Esperad, Sandra!

- Vine con el perro. - ¡No soy estúpida!

Solo tú sabias donde yo estaba.

¡Teníamos 15 años de amistad!

Dile que sea más discreto. Lo vi en el hotel.

¡Ella está mintiendo!

Te lo digo, no fui yo.

¿Dónde está el dentista maricón?

Es Alíen, tengo que romper los huevos.

Ella se equivocó. Yo no estuve allí, lo juro.

- ¿Algo más sobre ella? - No, lo juro.

¿Qué otra cosa?

Ya sabes como soy.

- ¿Tú quieres dinero? - Oye, vamos.

Aquí lo tienes.

Son 40 mil francos.

Ya sabes como soy.

Vendí tu foto de El Kabouli.

Podría haberte jodido, no lo hice.

Te lo advierto.

Si tú la lastimaste, yo te voy a lastimar mucho.

No se preocupe, lo tengo cubierto.

¿Demandarnos porque ella está con él?

¡Debería demandar por esas lamentables tetas!

Para un modelo, eso es negligencia.

Robert, tengo un problema con las fotos de Bartok.

Las fotos saldrán el lunes.

A menos que tengas al Papa en una piscina con Madonna, esa es la tapa.

Es una historia en imágenes.

Te amo, no te amo.

Es una serie de la hostia.

Consigas diez más, y ganarás 300 mil.

- Entonces, ¿qué pasa? - ¿Qué va mal?

No quiero que Verdier sepa que los tomé.

Cualquiera pregunta, fue D.R.

¿D.R.?

Sí. D.R.

Sandra, es Kruger.

Les supliqué su audiencia hoy.

No lo recordarán,

pero obtenemos una indemnización de 50 millones y la declaración legal

en la portada. Creo que lo hicimos bastante bien.

Sra. Bartok, soy Gisèle. Es un desastre. La mancha se extendió.

Es mora o grosella roja. La chaqueta está arruinada.

Lo siento. Ven a la tienda que lo solucionaremos.

Es Benjamín. Lamento que te hayas enterado de esa manera.

Realmente apesta. Lo siento.

Es Michel.

¡Joder!

Ya sé.

Mira, dejé cuatro o cinco mensajes. Ella no responde.

¿Podrías ir, Charlotte?

Mantenme informado, ¿de acuerdo?

Tengo que irme.

¿Dónde dijo que estaba?

En Roma.

Allí está Roma.

Es tu trabajo arruinar la vida de otras personas.

Estoy haciendo esto para salvar el suyo. Ojalá alguien lo hubiera hecho por mí.

Tiene 15 años de ventaja.

Eso no es justo.

En todos los años que fui un malson, nunca me pegaron.

Decido cambiar. Soy honesto dos horas y me abofetean.

¡No, no es justo!

Bien, no es justo. Una bofetada no es suficiente.

Hola.

- ¿Mesa para tres? - Sí, para tres.

Yo también me acabo de enterar.

Coñac, por favor.

¿He de decirle que éramos tres?

Evelyne Bordoni.

¿Tu nombre?

Bénédicte.

Bénédicte.

Vaya, como ella es bonita.

Diosa.

Que largas sus piernas, todo eso…

Y… Qué belleza.

Debe ser genial en la cama.

Nunca se sabe.

Algunas chicas sexy no saben cómo follar.

Y algunas amas de casa son mejores que Cleopatra.

Pare, por favor.

- ¿Es su esposa? - Si, pero…

Así que déjala hablar.

No, pero si…

Si eres feliz, si lo amas, no me interpondré en el camino.

No voy a empalagarle la vida, no soy así.

Eres un verdadero gilipollas.

Lo siento, yo no sabía.

No será mi última bofetada. Soy paparazzi.

Voy donde está el dinero.

Es mi vida. Yo soy un cazador.

No soy un funcionario común.

La presa está en la mira. Te haces enemigos.

Sé que tendré muchos enemigos.

Sí. Yo soy una de ellos.

Desde que ganaste dinero, cambiaste.

Así que elige. O eres un paparazzi o tu familia.

¿Sí?

Ahí voy.

Entra.

- Yo te llevaré. - ¿Dónde?

Al hospital.

Vamos a la morgue, por cinco mil, Didier abrirá el cajón.

Fotos de Safari, ¿de acuerdo? Bueno para National Geographic.

Pequeña teta, algunos pubis.

¿No puede un chico bromear, Nicole?

¡Joder! No, perdí mi tiquet de estacionamiento.

Nos vemos en media hora.

Te quiero, cariño.

Perdí mi tiquet.

Michel.

¿Cómo estás?

¿Tienes un minuto?

Adelante.

- ¿Cómo te va, hombre? - Todo bien.

¿Estáis trabajando aquí?

Sí. ¿Usted?

Estoy en Magma. Dpto. De Naturaleza. Selva, pájaros…

Nicole y yo nos casamos.

Excelente.

Sandra, ¿todo bien? Vi las fotos del bebé. ¿Es tuyo?

No es mío, no. Pero ella está bien.

Es raro, no hemos hablado mucho.

¿Evelyne?

Tuvo otro niño.

Cierto, no es realmente tuyo.

No es mío. Lo tuvo con otro tío.

¿Pero estas bien?

Estoy bien.

Encontré mi ritmo, mi elemento.

¿Sois feliz?

Mucho, sí.

Echad un vistazo.

Cámaras por todas partes.

Cada piso está filmado. Perdóneme.

Dios.

Es ella.

¿Nunca te detuviste?

Soy asistente de estacionamiento.

¿Mil francos por la camiseta?

Por día.

Lo siento, perdí mi tiquet.

Eso no es bueno.

Lo dejaré ir, por ti.

Gracias.

¿Podría solo decir una cosa? Realmente nos gusta lo que haces.

Si tan solo todos fueran tan amables como tú.

¡No la pierdas!

¡Mantente en su cola!

Te lo dejo allá.

- ¿Quién está discutiendo? - Está claro, entonces.

Ella sale, te dejo allá y me voy.

- No hay problema. - No hay problema.

¿Qué estás usando?

Una 35-350.

- ¿Abre a cuánto? - 35-56.

Con esta luz, use el 200.

Se abre a 1.8, lo detiene hasta dos.

No.

- Sí. - No, dos.

- Sí, tres. - Prácticamente.

Parece el aeropuerto. Allá, multitudes, profundidad de campo.

Usa el 200, eres genial.

Tú eres el profesional.

Haz lo que quieras.

No, te escucho.

¿Qué rollo usas?

Kodak. Soy fan de Kodak.

Yo también. Soy Kodak.

¿Oís? Estamos de acuerdo.

Sí.