Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,458 --> 00:01:07,449
We gaan terug naar New York:
2
00:01:07,627 --> 00:01:10,585
De dollar fluctueerde slechts
tussen 10 en 20 punten.
3
00:01:14,467 --> 00:01:16,298
De burgemeester was sprakeloos.
4
00:01:16,469 --> 00:01:19,859
En de raad stond aan de grond genageld.
5
00:01:25,478 --> 00:01:26,627
Geef me je handdoek.
6
00:01:26,772 --> 00:01:30,128
Ik wil zien wat eronder zit.
Kom, laat zien.
7
00:01:30,357 --> 00:01:32,871
Luister eens even.
Ik heb die handdoek nodig.
8
00:01:33,070 --> 00:01:36,824
Ik moet mijn haar afdrogen.
Mijn nagels. Geef hier.
9
00:01:39,410 --> 00:01:41,366
Rottijd om op vakantie te gaan.
10
00:01:42,287 --> 00:01:44,642
Dat kun je wel zeggen.
11
00:01:44,832 --> 00:01:48,427
Je doet altijd alles wat je vader zegt.
12
00:01:49,086 --> 00:01:52,396
Hij komt langs en de volgende dag
vertrekken jullie naar Vermont.
13
00:01:52,630 --> 00:01:54,666
Hij kan alleen nu vrij krijgen.
14
00:01:55,591 --> 00:01:57,343
En hij vindt het daar fijn.
15
00:01:57,969 --> 00:01:59,243
En ik ook.
16
00:02:13,485 --> 00:02:17,034
Wie heeft hier een bom laten vallen?
Zijn hier manoeuvres geweest?
17
00:02:17,407 --> 00:02:19,637
Nee, ik zoek de prijs.
18
00:02:19,950 --> 00:02:22,020
De prijs zit onderin.
19
00:02:22,620 --> 00:02:24,053
Mag ik hem hebben?
20
00:02:24,204 --> 00:02:26,638
Het gaat niet om de prijs,
maar om de cornflakes.
21
00:02:26,833 --> 00:02:29,666
Kom, we gaan.
Je moeder wordt kwaad op ons.
22
00:02:31,128 --> 00:02:32,481
Niet eerlijk.
23
00:02:33,715 --> 00:02:35,148
Wat zielig.
24
00:02:35,800 --> 00:02:37,074
Wacht even.
25
00:02:39,471 --> 00:02:41,302
Hier heb ik het. Wat is het?
26
00:02:41,972 --> 00:02:45,760
Een dubbel,
ondersteboven vliegend ruimtewrak.
27
00:02:47,395 --> 00:02:49,226
Geef je vader eens een kus.
28
00:02:49,981 --> 00:02:51,573
Ik hou van je, pap.
29
00:02:54,026 --> 00:02:55,459
Ik ook van jou.
30
00:02:59,990 --> 00:03:02,868
...het verkeer,
we hebben wat problemen...
31
00:03:03,077 --> 00:03:05,147
Peter, leg het tapijt eens recht.
32
00:03:07,123 --> 00:03:09,239
Het is niet het Gulden Vlies, hoor.
33
00:03:10,333 --> 00:03:12,767
...ook, ja,
we verwachten meer problemen...
34
00:03:14,756 --> 00:03:16,508
Je kunt het weekend vrij nemen.
35
00:03:16,674 --> 00:03:19,142
Dit hebben we toch al besproken?
36
00:03:19,677 --> 00:03:21,395
Oké, ik zal niet aandringen.
37
00:03:21,555 --> 00:03:25,070
Ga jezelf niet gek zitten maken.
- Over gek maken gesproken.
38
00:03:25,308 --> 00:03:29,221
Als Eliot me deze opdracht geeft,
ben ik volgend jaar vice-president...
39
00:03:29,480 --> 00:03:33,314
krijg ik een zetel in de raad,
niet te vergeten $25.000 meer per jaar...
40
00:03:33,567 --> 00:03:36,604
waarmee ik veel kan doen,
zoals de hypotheek afbetalen.
41
00:03:37,071 --> 00:03:39,744
Pappa wil die voor ons betalen.
- "Pappa wil betalen."
42
00:03:39,948 --> 00:03:44,419
Jouw pappa is heel lief,
maar hij heeft het huis niet gekocht.
43
00:03:44,911 --> 00:03:49,382
Wij hebben het gevonden, gekocht,
opgeknapt en betalen zelf de hypotheek.
44
00:03:52,002 --> 00:03:54,562
Trouwens, als ik dit krijg...
45
00:03:55,297 --> 00:03:58,289
koop ik een skioord voor je.
Wat vind je?
46
00:03:59,927 --> 00:04:01,645
Ik denk dat je het krijgt.
47
00:04:02,221 --> 00:04:04,132
Dat moet wel, anders...
48
00:04:04,306 --> 00:04:08,015
zit ik vanaf volgende maand thuis.
49
00:04:10,688 --> 00:04:12,679
Lekker op de bank.
50
00:04:13,858 --> 00:04:15,371
Peter, pas op.
51
00:04:19,947 --> 00:04:21,858
Ik bel je vanavond.
52
00:04:22,992 --> 00:04:25,745
Bel voor middernacht.
Anders verander ik in een kikker.
53
00:04:25,953 --> 00:04:27,750
Een mooie.
- Jij bent bevooroordeeld.
54
00:04:27,913 --> 00:04:29,062
Je hebt gelijk.
55
00:04:29,207 --> 00:04:32,358
Oké, kanjer, niet harder dan 110.
Pas op je moeder.
56
00:04:32,710 --> 00:04:35,144
Veel plezier.
- Ik hou van je.
57
00:05:36,276 --> 00:05:39,393
Een beetje Mozart 's ochtends?
- Goedemorgen, Mr Hughes.
58
00:06:00,716 --> 00:06:02,274
Hoi, Karen.
- Goedemorgen.
59
00:06:02,426 --> 00:06:05,657
Pyramid Industries.
- Het is te vroeg voor woordspelletjes.
60
00:06:06,346 --> 00:06:08,098
Haal je daar een prik voor?
61
00:06:08,558 --> 00:06:11,277
Oké. Pyramid Industries
zijn blanken met Arabisch geld.
62
00:06:11,478 --> 00:06:15,107
Ze proberen de graangordel te stelen.
Wat kan jou dat schelen?
63
00:06:15,356 --> 00:06:18,473
Riverton gaf Pyramid aan mij.
Janis haalt de dossiers.
64
00:06:18,691 --> 00:06:20,044
Vind je dat goed?
65
00:06:23,364 --> 00:06:26,276
Pyramid Industries was
Capstan International.
66
00:06:26,910 --> 00:06:28,662
Hier is de rest.
67
00:06:30,286 --> 00:06:31,844
Bedankt.
- Goedemorgen.
68
00:06:32,622 --> 00:06:34,101
Wat ben jij vrolijk.
69
00:06:35,126 --> 00:06:37,037
Ik kwam net James Hall tegen.
70
00:06:37,212 --> 00:06:40,284
Ik vertrouw hem voor geen cent.
71
00:06:40,506 --> 00:06:43,976
Waarom gaf Riverton hem
de Pyramid-fusie? Die was van mij.
72
00:06:44,468 --> 00:06:46,379
Rustig. Volgens de geruchten...
73
00:06:46,555 --> 00:06:49,786
gaat Riverton die reorganisatie-opdracht
aan iemand geven.
74
00:06:50,017 --> 00:06:51,894
En jij bent de favoriet.
75
00:06:52,936 --> 00:06:54,255
Al die intriges.
76
00:06:54,604 --> 00:06:57,960
Dit is geen beleggingskantoor,
maar het hof van Lodewijk XIV.
77
00:07:05,114 --> 00:07:08,550
Je vond Pyramid Industries leuk
om te doen, nietwaar?
78
00:07:08,786 --> 00:07:11,823
Inderdaad. Fusies zoals Pyramid
behoren tot mijn vakgebied.
79
00:07:12,039 --> 00:07:15,190
Ik weet niets van het reorganiseren
van bankfilialen.
80
00:07:16,794 --> 00:07:20,787
Maar geeft Eliot je deze opdracht...
- Ik weet het. Dan is alles mogelijk.
81
00:07:21,465 --> 00:07:22,898
Het is 9 uur.
82
00:07:26,929 --> 00:07:28,840
Hoe hou je alles bij?
83
00:07:29,139 --> 00:07:32,575
Ik weet wat er gebeurt,
als ik jou niet twee stappen voorblijf.
84
00:07:34,352 --> 00:07:35,910
Mooie bloes.
- Dank je.
85
00:07:36,521 --> 00:07:39,513
Er hangt een draadje los.
- Alleen jij ziet zoiets.
86
00:07:39,900 --> 00:07:41,652
Details, lieverd.
87
00:07:50,995 --> 00:07:54,067
Weet je hoe ik de commerciële
Amerikaanse kantoren zou opknappen?
88
00:07:54,291 --> 00:07:56,680
Een lading mortiervuur
en dan 'n vlammenwerper.
89
00:07:56,876 --> 00:07:58,594
Uitstekend.
- Goedemorgen.
90
00:08:00,003 --> 00:08:04,281
Het is daar een beetje druk.
Ik wilde je spreken voor we beginnen.
91
00:08:04,884 --> 00:08:06,681
Hou donderdagavond vrij.
92
00:08:06,844 --> 00:08:10,280
Een dineetje voor de managers uit L.A.
Vrij eenvoudig.
93
00:08:10,514 --> 00:08:14,189
Ik wil ook je knappe vrouw zien.
Ik heb haar heel lang niet gezien.
94
00:08:14,476 --> 00:08:18,264
Meg is met haar pa in Vermont.
Maar kom ter zake.
95
00:08:18,521 --> 00:08:22,594
Waarom heb je in godsnaam
die Pyramid-zaak aan James Hall gegeven?
96
00:08:23,277 --> 00:08:25,268
Ik had succes met die graandeal.
97
00:08:27,239 --> 00:08:29,116
Ik heb iemand die aanpakt nodig...
98
00:08:29,283 --> 00:08:32,958
voor de reorganisatie van alle filialen
van dit beleggingskantoor.
99
00:08:33,204 --> 00:08:36,082
Iemand met nieuwe ideeën,
geen oude in een nieuw jasje.
100
00:08:36,291 --> 00:08:39,010
Dit is het onderwerp van de dag.
- Het is nu voorbij.
101
00:08:39,210 --> 00:08:41,724
Ik heb ideeën nodig
voor de raad over twee weken.
102
00:08:41,921 --> 00:08:43,912
Over twee weken?
- Lukt je dat?
103
00:08:45,592 --> 00:08:48,823
Ik moet dingen verzetten.
- Daarom gaf ik Pyramid aan Hall.
104
00:08:49,054 --> 00:08:51,204
Lorrie doet al je andere werk.
105
00:08:53,141 --> 00:08:54,335
Ik probeer het wel.
106
00:08:54,475 --> 00:08:57,273
Het is van jou,
want jij weet wat ervan afhangt.
107
00:10:33,493 --> 00:10:36,769
O, god, ik kan dit echt niet gebruiken.
108
00:11:08,487 --> 00:11:11,763
Ik waardeer het. Mijn loodgieter
kon pas over 10 dagen komen.
109
00:11:11,991 --> 00:11:14,380
Niet te geloven.
- Je had mij eerst moeten bellen.
110
00:11:14,576 --> 00:11:18,364
Iedereen belt jou en rekent op jou.
Je hebt je eigen gebouw hiernaast.
111
00:11:19,706 --> 00:11:22,504
Moet je zien. Ik heb het je gezegd.
112
00:11:22,709 --> 00:11:25,781
Moet je ruiken. Dat komt
van de afwasmachine. Dat zei ik je al.
113
00:11:26,005 --> 00:11:28,803
Komt het niet van de gootsteen?
- Het is de afwasmachine.
114
00:11:29,006 --> 00:11:31,281
Mijn vrouw heeft 'm
vorige maand laten nakijken.
115
00:11:31,468 --> 00:11:33,618
Maak je geen zorgen. Het is niet de motor.
116
00:11:33,804 --> 00:11:36,113
Ik zie het probleem al. Kijk eens hier.
117
00:11:38,434 --> 00:11:40,994
Zie je dat? Het is de afvoerslang.
- Wacht.
118
00:11:43,855 --> 00:11:46,289
Ben je er klaar voor?
- Wat is daar de oorzaak van?
119
00:11:46,483 --> 00:11:50,761
Het komt door de extreme hitte
van de machine, en de behuizing...
120
00:11:51,155 --> 00:11:53,988
Gewoon "boem"?
- Boem. Algemene slijtage ook.
121
00:11:54,950 --> 00:11:56,622
Heb je ook muizen gezien?
122
00:11:56,869 --> 00:11:59,019
Muizen? Nee, wij hebben geen muizen.
123
00:11:59,247 --> 00:12:02,876
Anders had je ze gezien.
Hiervoor zijn veel muizen nodig.
124
00:12:03,125 --> 00:12:04,797
Misschien is het een rat.
125
00:12:05,211 --> 00:12:09,250
Een rat? We hebben geen muizen
en ook geen rat.
126
00:12:09,966 --> 00:12:11,718
Heb je geen rat in huis?
127
00:12:14,762 --> 00:12:17,674
Bedoelt u dat ik
een ongediertebestrijder nodig heb?
128
00:12:18,683 --> 00:12:21,834
Dat is voor oude vrouwen
en mensen die niet van aanpakken weten.
129
00:12:22,061 --> 00:12:25,610
Hebt u daar problemen mee?
- Ik weet van aanpakken.
130
00:12:25,856 --> 00:12:28,086
Ik heb dit huis volledig gerenoveerd.
131
00:12:29,443 --> 00:12:30,592
Heel netjes.
132
00:12:31,196 --> 00:12:34,791
Het zou vreselijk zijn als een bestrijder
het weer overhoop zou halen...
133
00:12:35,034 --> 00:12:39,346
je kasten zou afbreken. En dit.
Dat doen ze. Alles vernielen.
134
00:12:39,704 --> 00:12:43,458
Wacht even. Er wordt niets afgebroken.
Wilt u eraf gaan?
135
00:12:43,708 --> 00:12:45,983
Wat? Het spijt me.
136
00:12:48,463 --> 00:12:52,092
Je hebt goed werk verricht.
- Heb je nog meer ideeën?
137
00:12:52,800 --> 00:12:54,028
Heb je vallen?
138
00:12:54,178 --> 00:12:56,738
Ik heb er nog
van toen ik de kelder verbouwde.
139
00:12:57,597 --> 00:12:59,189
Je moet ze uitzetten.
140
00:12:59,350 --> 00:13:01,181
Vreet een rat hier doorheen?
141
00:13:01,352 --> 00:13:03,820
Je maakt zeker een grapje?
Heb je hun tanden gezien?
142
00:13:04,021 --> 00:13:06,535
Een rat kan
door elektrische bedrading eten.
143
00:13:06,774 --> 00:13:10,210
Ik zal vallen uitzetten.
- Weet je wat met vallen is?
144
00:13:10,444 --> 00:13:14,119
Als je een intelligente rat hebt,
pakt hij het eten uit de val...
145
00:13:14,363 --> 00:13:17,036
eet het op en vernielt hier de boel.
146
00:13:17,243 --> 00:13:19,711
Volgens mij is hij gelukkiger
in de Bronx.
147
00:13:22,206 --> 00:13:24,436
Een rat is overal gelukkig.
148
00:13:27,085 --> 00:13:29,280
Zijn dit echte tegels?
149
00:13:30,964 --> 00:13:33,353
Ze zijn prachtig.
- Fijn dat je ze mooi vindt.
150
00:13:33,550 --> 00:13:35,142
Ze zijn prachtig.
151
00:13:36,510 --> 00:13:37,909
Goedemorgen, Eliot.
152
00:13:49,149 --> 00:13:50,946
In mijn kantoor, junior.
153
00:14:06,250 --> 00:14:08,445
Hoi, schat. Heb je de opdracht?
154
00:14:10,420 --> 00:14:12,456
Ik wist het wel.
Ik ben zo trots op je.
155
00:14:12,632 --> 00:14:15,783
Ik moet het alleen wel
allemaal in twee weken doen.
156
00:14:18,096 --> 00:14:19,848
Peter, doe eens rustig.
157
00:14:20,598 --> 00:14:21,747
Twee weken?
158
00:14:21,892 --> 00:14:24,452
Hij zet me expres onder druk.
159
00:14:27,354 --> 00:14:30,869
Ik weet het, maar Hall en zijn maatjes
wachten tot ik op mijn bek ga.
160
00:14:31,108 --> 00:14:34,783
Ze hebben een topopleiding,
maar dat is nog geen garantie.
161
00:14:35,780 --> 00:14:37,850
Eliot heeft zich opgewerkt,
net als jij.
162
00:14:38,032 --> 00:14:40,227
Ik weet het, maar het is wel zwaar.
163
00:14:40,410 --> 00:14:42,799
Harder werken geeft ook geen garanties.
164
00:14:42,997 --> 00:14:45,670
Bart, het lukt je wel.
Ik weet het gewoon.
165
00:14:47,168 --> 00:14:50,717
Peter bezorgt papa een hartstilstand.
Ik bel je straks terug.
166
00:14:51,130 --> 00:14:52,205
Ik hou van je.
167
00:14:52,214 --> 00:14:53,647
Ik ook van jou.
168
00:14:55,218 --> 00:14:56,707
Hij heeft hem.
169
00:14:56,969 --> 00:14:58,607
Het Los Angeles-kantoor.
170
00:14:59,012 --> 00:15:01,048
Spreek geen Chinees. Wat bedoel je?
171
00:15:01,222 --> 00:15:02,860
De beoordeling, de vergadering.
172
00:15:03,015 --> 00:15:04,494
Alles goed? Je ziet er moe uit.
173
00:15:04,643 --> 00:15:07,874
Het is een stom verhaal.
Hoe heet die kluns ook alweer?
174
00:15:08,105 --> 00:15:10,221
Thompson. Los Angeles.
- Juist, ja.
175
00:15:33,297 --> 00:15:36,573
Iets interessants gevonden?
- Succes met de vallen?
176
00:15:36,843 --> 00:15:38,276
Kom ik snel achter.
177
00:16:33,567 --> 00:16:34,966
Ratten, echt niet.
178
00:17:05,931 --> 00:17:07,205
Goeie God.
179
00:17:14,942 --> 00:17:16,057
Wat is dit?
180
00:17:19,030 --> 00:17:21,498
Zie je dat? Dat heeft superrat gedaan.
181
00:17:21,740 --> 00:17:23,617
Wil je hem hiermee pakken?
182
00:17:25,620 --> 00:17:28,418
Van wie heb je deze? Van oma?
Dit zijn antieke vallen.
183
00:17:28,623 --> 00:17:31,456
Je moet goede vallen hebben.
- Er is vast een betere manier.
184
00:17:31,667 --> 00:17:35,296
Er zijn maar vijf manieren:
Je lokt ze in een val, vergiftigt ze...
185
00:17:35,588 --> 00:17:38,819
geeft ze een klap op de kop,
vergast ze of schiet ze dood.
186
00:17:39,300 --> 00:17:42,815
Maar onthoud één ding:
Ratten hebben een overlevingsdrang.
187
00:17:43,472 --> 00:17:44,746
De beste die er is.
188
00:17:44,889 --> 00:17:47,084
Weet je waar ik dat heb geleerd?
- Nou?
189
00:17:47,266 --> 00:17:49,826
In het leger. Zat jij in het leger?
- Nee.
190
00:17:50,019 --> 00:17:51,975
Ik wel. Op het eiland Enewetak.
191
00:17:53,105 --> 00:17:54,618
Ooit van gehoord?
192
00:17:54,815 --> 00:17:56,885
Daar doen ze atoomproeven.
Daar zat ik.
193
00:17:57,068 --> 00:18:00,140
De grote explosie.
Een paar seconden en alles was dood.
194
00:18:00,988 --> 00:18:04,822
Insecten, reptielen, amoeben, planten.
Ze gingen er allemaal aan.
195
00:18:05,868 --> 00:18:09,702
Alleen de ratten overleefden het.
En vermenigvuldigden zich tienvoudig.
196
00:18:10,583 --> 00:18:12,653
Zorg dus voor een andere val.
197
00:18:15,086 --> 00:18:18,522
Zie je die dame met dat hondje?
Dat is Mrs Dinovi van appartement 305.
198
00:18:18,757 --> 00:18:20,907
Kijk die benen eens.
De mooiste van het gebouw.
199
00:18:21,094 --> 00:18:22,846
Ze sneed zich weer bij 't scheren.
200
00:18:23,011 --> 00:18:24,922
Weet je wat er met jou aan de hand is?
201
00:18:25,097 --> 00:18:27,088
Je hebt niet door dat je...
202
00:18:27,266 --> 00:18:29,655
20 procent van je tijd aan die rat denkt.
203
00:18:29,851 --> 00:18:34,003
Maar hij denkt 100 procent van zijn tijd
aan hoe hij jou te slim af kan zijn.
204
00:18:34,856 --> 00:18:37,734
Omdat hij een rat is
en niets anders te doen heeft.
205
00:18:38,359 --> 00:18:39,792
Wilt u een peer?
206
00:18:55,376 --> 00:18:58,368
Zeg Lorrie dat ik de overige
demografieën van Los Angeles wil...
207
00:18:58,588 --> 00:19:01,261
en dat ik vroeg ga lunchen.
- Prima, Mr Hughes.
208
00:19:26,908 --> 00:19:28,163
O, nee.
209
00:19:57,857 --> 00:19:59,085
Hoi, jongens.
210
00:20:00,193 --> 00:20:02,582
Enig idee waar ik deze val moet plaatsen?
211
00:20:04,448 --> 00:20:06,006
Wat? Oké.
212
00:20:29,931 --> 00:20:31,922
Kijk en huiver, harige klootzak.
213
00:20:59,545 --> 00:21:01,615
DE RAT - Schoothond van de duivel
214
00:21:32,202 --> 00:21:34,636
Rat (Ratta, Ratte) van onbekende origine
215
00:21:54,100 --> 00:21:55,897
DE PEST - VS
216
00:21:56,062 --> 00:21:57,973
KNAAGDIEREN VERSPREIDEN ZIEKTE
217
00:21:58,397 --> 00:21:59,466
TYFUS - VS
218
00:22:00,774 --> 00:22:02,765
24.000 rattenbeten per jaar
219
00:23:14,348 --> 00:23:15,903
Je das.
220
00:23:27,194 --> 00:23:30,152
Ik verwacht hem wel,
maar hij is nog aan het lunchen.
221
00:23:32,618 --> 00:23:34,927
Wacht even. Het is je vrouw.
222
00:23:35,120 --> 00:23:36,758
Ik bel haar later terug.
223
00:23:45,506 --> 00:23:47,861
Denk erom
dat je een diner hebt met Eliot...
224
00:23:48,048 --> 00:23:49,959
en de bankmanager uit L.A. Om 8 uur.
225
00:23:50,135 --> 00:23:53,047
Mr Thompson.
Eliot wil dat jij er ook bij bent.
226
00:23:53,513 --> 00:23:57,142
Ik weet het, Bart. Dat zei je gisteren.
Vergeet Meg niet te bellen.
227
00:23:58,352 --> 00:24:01,742
Dit is Seattle-Opknapbeurtprocedure,
61 en 76.
228
00:24:03,106 --> 00:24:04,744
Het gaat maar door, hè?
229
00:24:14,827 --> 00:24:15,862
Bedankt.
230
00:24:16,620 --> 00:24:18,178
Olijf verloren, Bart?
231
00:24:18,663 --> 00:24:19,778
Uitstekend.
232
00:24:20,040 --> 00:24:22,474
Drink leeg. Je bent echt goed bezig.
233
00:24:24,420 --> 00:24:26,980
Wat zijn je plannen? Wat ga je doen?
234
00:24:28,507 --> 00:24:30,577
Ik ga de oosterlingen binnenhalen.
235
00:24:31,511 --> 00:24:35,424
Ik begin met hen binnen te halen.
Die zorgen voor veel winst.
236
00:24:37,432 --> 00:24:38,990
Snap je wat ik bedoel?
237
00:24:41,687 --> 00:24:44,360
Hij is de afvalbak van Eliot
en krijgt alle rotklusjes.
238
00:24:44,566 --> 00:24:48,036
Een whisky alsjeblieft.
- Je zou er je kinderen voor verkopen.
239
00:24:48,277 --> 00:24:50,950
Daar heb ik geen stimulans voor nodig,
alleen een bod.
240
00:24:51,154 --> 00:24:52,269
Voor mij ook een whisky.
241
00:24:52,615 --> 00:24:54,207
Het gaat erom dat Bart...
242
00:24:54,367 --> 00:24:58,201
in z'n gulheid mij wil doen denken
dat hij me laat winnen met tennis.
243
00:24:59,370 --> 00:25:00,723
Nietwaar, vriend?
244
00:25:07,464 --> 00:25:09,694
Sorry.
- Een beetje afgeleid?
245
00:25:10,132 --> 00:25:12,407
Ik mijmer gewoon een beetje, Eliot.
246
00:25:18,224 --> 00:25:21,853
Heb je het naar je zin in New York?
- Ik vind het hier altijd leuk.
247
00:25:23,146 --> 00:25:26,775
Je hebt de Pyramid-zaak
goed afgehandeld.
248
00:25:28,528 --> 00:25:32,157
Wist u dat één vijfde van al het graan
ter wereld...
249
00:25:32,405 --> 00:25:34,282
door ratten wordt vernietigd?
250
00:25:34,908 --> 00:25:38,025
Dat is meer dan door droogte,
overstromingen of insecten.
251
00:25:38,245 --> 00:25:40,076
Wist u dat?
- Nee.
252
00:25:40,246 --> 00:25:44,159
Dat is meer dan 2,5 miljard kilo
voedsel alleen al in dit land.
253
00:25:45,377 --> 00:25:48,096
Heeft u enig idee
hoeveel monden dat zou voeren?
254
00:25:48,838 --> 00:25:52,672
Of wat het mogelijke fiscale verlies
zou zijn voor een bedrijf als dit?
255
00:25:52,926 --> 00:25:55,394
Dat heb ik niet.
- Ja, het is buitengewoon.
256
00:25:55,887 --> 00:25:59,084
In de veertiende eeuw droeg de rat
de builenpestvlo...
257
00:25:59,307 --> 00:26:02,424
die één op drie mensen doodde
van India tot IJsland.
258
00:26:03,728 --> 00:26:07,357
Echt waar. Ongelooflijk, hè?
De grootste ramp in de geschiedenis.
259
00:26:07,816 --> 00:26:11,934
Meer dan één derde van de hele
bevolking vernietigd door ratten.
260
00:26:12,196 --> 00:26:14,790
Niet door bommen of geweren,
maar door ratten.
261
00:26:15,032 --> 00:26:19,184
De gemiddelde rat wurmt zich
door een gat niet groter dan een kwartje...
262
00:26:19,452 --> 00:26:22,410
zwemt een kilometer
en kan drie dagen watertrappelen.
263
00:26:22,790 --> 00:26:25,258
Ze kunnen door lood en beton vreten...
264
00:26:25,792 --> 00:26:28,989
met tanden als beitels
die een ongelooflijke...
265
00:26:29,213 --> 00:26:32,330
1700 kilo per vierkante centimeter
per tand afgraven.
266
00:26:33,759 --> 00:26:37,593
Doorspoelen overleven ze en ze komen
gewoon weer via de wc-pot binnen.
267
00:26:37,846 --> 00:26:41,077
Ze kunnen van vijf hoog vallen
en ongedeerd wegrennen.
268
00:26:41,308 --> 00:26:45,665
En als je met twee ratten begint,
heb je er binnen drie jaar 20 miljoen.
269
00:26:46,896 --> 00:26:50,252
Ze zeggen dat er momenteel
net zoveel ratten zijn als mensen.
270
00:26:54,738 --> 00:26:56,808
Hier doden we ze om van ze af te komen.
271
00:26:56,991 --> 00:27:01,064
Op de Filippijnen doden ze ratten,
omdat het moet.
272
00:27:01,412 --> 00:27:02,765
Om ze op te eten.
273
00:27:03,081 --> 00:27:04,992
Omdat dat alles is wat ze hebben.
274
00:27:05,166 --> 00:27:06,485
Een pezige kip.
275
00:27:07,794 --> 00:27:10,228
Zo smaakt het, zeggen ze.
276
00:27:10,589 --> 00:27:14,707
En in andere landen, ik weet niet welke,
is de rat een delicatesse...
277
00:27:15,301 --> 00:27:18,657
net als bijen met chocolade, of kaviaar.
278
00:27:21,599 --> 00:27:23,510
Een vieze rat op mooi servies.
279
00:27:24,644 --> 00:27:27,078
Over smaak valt niet te twisten, hè?
280
00:27:27,481 --> 00:27:31,394
In sommige Aziatische landen, zoals India,
aanbidden ze de rat.
281
00:27:33,109 --> 00:27:34,542
Ze worden aanbeden.
282
00:27:35,195 --> 00:27:36,913
Kun je je dat voorstellen?
283
00:27:37,615 --> 00:27:40,334
Priesters zetten schotels honing
en melk neer...
284
00:27:40,952 --> 00:27:43,705
om een beest te verwennen
dat alleen maar zorgt...
285
00:27:43,997 --> 00:27:46,067
voor hongersnood, ziekte en dood.
286
00:27:47,333 --> 00:27:48,448
Ongedierte.
287
00:27:51,087 --> 00:27:52,566
Het is ongelooflijk.
288
00:29:05,414 --> 00:29:07,405
KAKKERLAKKEN - RATTEN - MUIZEN
289
00:29:18,301 --> 00:29:22,374
Met de Insectenman. We zijn even weg,
maar spreek een boodschap in.
290
00:29:23,264 --> 00:29:27,303
Ja, met Bart Hughes.
Mijn nummer is 4888990.
291
00:29:27,768 --> 00:29:30,646
Ik kreeg uw nummer
van een gemeenteraadslid.
292
00:29:31,189 --> 00:29:34,386
Zou u mij zo snel mogelijk
kunnen terugbellen?
293
00:29:34,943 --> 00:29:35,978
Bedankt.
294
00:29:37,612 --> 00:29:39,887
Als vallen falen,
bel je 'n ongediertebestrijder.
295
00:29:40,073 --> 00:29:42,871
Ik heb 10 bestrijders gebeld.
Ze bellen niet eens terug.
296
00:29:43,076 --> 00:29:46,148
Ze zijn volgeboekt.
Deze stad is één groot riool.
297
00:29:46,538 --> 00:29:49,052
De ratten wachten
tot ze 't kunnen overnemen.
298
00:29:49,250 --> 00:29:51,923
Het interessante aan ratten is
dat ze maar blijven kauwen.
299
00:29:52,128 --> 00:29:54,642
Ze moeten hun tanden knarsen,
omdat die doorgroeien.
300
00:29:54,838 --> 00:29:56,112
Ik weet het.
- Het is waar.
301
00:29:56,256 --> 00:29:59,009
Ze vreten door lood, beton
en noem maar op.
302
00:30:00,928 --> 00:30:03,237
Als het maar geen vrouwtje is.
- Waarom?
303
00:30:03,430 --> 00:30:05,102
Die zijn extra gemeen.
304
00:30:13,273 --> 00:30:15,343
Alsjeblieft. Vergif.
305
00:30:15,817 --> 00:30:17,535
Er zijn twee hoofdsoorten.
306
00:30:18,111 --> 00:30:19,829
Dit verdunt het bloed.
307
00:30:20,321 --> 00:30:22,710
Dit werkt met water.
- Wat is het verschil?
308
00:30:22,908 --> 00:30:25,058
Door dit vergif bloedt hij dood.
309
00:30:25,244 --> 00:30:28,520
Wacht even. Ik wil niet dat hij
op mijn meubels bloedt.
310
00:30:29,457 --> 00:30:32,893
En die watermarteling?
- Blijf dan maar uit z'n buurt.
311
00:30:33,127 --> 00:30:36,597
Hierdoor krijgt hij vreselijke dorst.
Hij doet alles voor water.
312
00:30:37,090 --> 00:30:39,888
Hou je wc's gesloten,
en laat nergens water staan.
313
00:30:40,136 --> 00:30:43,287
Dan gaat hij naar het riool
en drinkt tot hij barst.
314
00:30:43,513 --> 00:30:45,504
Hij knapt als een ballon.
- Heus?
315
00:30:45,681 --> 00:30:47,751
Kijk maar uit. Blijf uit z'n buurt.
316
00:30:48,768 --> 00:30:51,566
Als je 'm in de weg staat,
vreet hij door je heen.
317
00:30:54,065 --> 00:30:56,738
DOODT RATTEN - VOORZICHTIG
318
00:30:56,944 --> 00:30:59,822
BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN
319
00:33:13,665 --> 00:33:14,734
Ga zo door.
320
00:33:16,669 --> 00:33:18,387
Ik heb vrienden in Jersey.
321
00:33:51,287 --> 00:33:53,323
Oké. Genoeg.
322
00:33:55,374 --> 00:33:56,773
Klootzak.
323
00:34:11,767 --> 00:34:13,962
Je vermoordt nog eens iemand.
324
00:34:15,102 --> 00:34:17,457
Die rat is er nog steeds.
En niet alleen die rat.
325
00:34:17,647 --> 00:34:21,196
Toen ik 's nachts ging plassen,
sprong hij uit de pot op me af.
326
00:34:21,441 --> 00:34:24,160
Nee toch. Hoor je dat? Zo uit de pot.
327
00:34:24,362 --> 00:34:28,321
Ik legde genoeg vergif neer
om heel Manhattan uit te roeien...
328
00:34:28,575 --> 00:34:31,453
en niet één hapje. Hoor je me?
329
00:34:32,788 --> 00:34:34,665
Hij kwam uit de pot op je af?
330
00:34:34,914 --> 00:34:37,951
Weet je waarom?
Ratten mikken graag op je kruis.
331
00:34:38,291 --> 00:34:41,601
Ze houden van de zachte delen
van je lichaam. Je blauwe ogen.
332
00:34:41,837 --> 00:34:44,954
Een rat vreet door je ogen
en eet je hersens op.
333
00:34:45,799 --> 00:34:48,188
Ze zijn intelligent.
Ze zijn gek op ogen en...
334
00:34:48,386 --> 00:34:50,217
Prima, ik neem contactlenzen.
335
00:34:50,388 --> 00:34:52,902
Ratten mogen slim zijn,
een kerel kan slimmer zijn.
336
00:34:53,099 --> 00:34:56,216
Kom hier, dan praten we erover.
We bedenken wel wat.
337
00:34:56,477 --> 00:34:58,911
Heb je gelezen over de metroratten?
- Nee.
338
00:35:00,066 --> 00:35:03,775
Tussen 125th street en 't Centraal
Station zitten hordes ratten.
339
00:35:04,027 --> 00:35:06,416
Het stond in de krant.
Zes mensen werden gebeten.
340
00:35:06,614 --> 00:35:08,127
Zes mensen?
- Inderdaad.
341
00:35:08,282 --> 00:35:10,113
In de metro?
342
00:35:10,450 --> 00:35:12,008
Je doet iets fout.
343
00:35:12,160 --> 00:35:15,311
Duidelijk. Ik zet de vallen
op dezelfde plek. Mislukt altijd.
344
00:35:15,538 --> 00:35:17,176
Welk lokmiddel neem je?
345
00:35:17,498 --> 00:35:19,693
De scherpste kaas die ik kon vinden.
346
00:35:20,794 --> 00:35:22,386
Lamskoteletten.
347
00:35:22,545 --> 00:35:24,103
Net een dineetje.
- Dat is stom.
348
00:35:24,257 --> 00:35:27,329
Moet ik dan bearnaisesaus gebruiken?
- Neem rauw spek.
349
00:35:28,301 --> 00:35:31,338
En neem ander vergif.
Hij is nu vast gewend aan het huidige.
350
00:35:31,555 --> 00:35:33,591
Vergeet de rubberen handschoenen niet.
351
00:35:33,765 --> 00:35:35,596
Welke rubberen handschoenen?
352
00:35:35,768 --> 00:35:38,965
De handschoenen waarover ik het had.
- Daar zei je niets over.
353
00:35:39,187 --> 00:35:41,621
Zeker wel. Dat is zeer belangrijk.
354
00:35:41,816 --> 00:35:44,535
Ratten ruiken mensen
en dan heb je het verpest.
355
00:35:44,735 --> 00:35:48,284
Als je niet luistert, hou ik m'n mond.
- Oké. Rubberen handschoenen.
356
00:35:48,531 --> 00:35:50,522
Heb je al bij de boiler gekeken?
357
00:35:51,659 --> 00:35:53,854
Niet aan gedacht.
Wel aan een val in de kelder.
358
00:35:54,036 --> 00:35:55,754
Ik ben niet in die ruimte geweest.
359
00:35:55,913 --> 00:35:57,949
Volgens mij vind je hem daar.
360
00:35:59,667 --> 00:36:02,227
Dit is een kopie, ik wil het origineel.
Die heeft hij.
361
00:36:02,419 --> 00:36:05,695
Rustig. Hij komt zo.
Ik leg hem vandaag nog op je bureau.
362
00:36:05,922 --> 00:36:08,959
Zonder zijn handtekening
kan ik niets aan Pyramid doen.
363
00:36:09,343 --> 00:36:11,857
Daar is hij. Het is pas 9.10 uur.
364
00:36:13,348 --> 00:36:17,421
Hall heeft je handtekening nodig
voor de Pyramid-volmacht.
365
00:36:19,310 --> 00:36:20,948
Hij is nogal ongeduldig.
366
00:36:26,111 --> 00:36:27,942
Alles goed tot nu toe, Bart?
367
00:36:30,739 --> 00:36:33,890
Ongediertebestrijding
368
00:36:38,707 --> 00:36:40,265
Mogen wij ook meedoen?
369
00:36:44,129 --> 00:36:47,405
Je zei niets over rubberen handschoenen,
stomme sukkel.
370
00:36:47,632 --> 00:36:50,430
Zijn je handen zacht en mooi? Ja.
371
00:36:57,517 --> 00:36:58,586
Ik heb je.
372
00:39:04,354 --> 00:39:05,946
Heel slim.
373
00:39:07,857 --> 00:39:09,768
Je hebt het vast zo gedaan.
374
00:39:45,562 --> 00:39:47,154
Het is dus een vrouwtje.
375
00:40:38,617 --> 00:40:40,175
Zal het hem lukken?
376
00:40:40,785 --> 00:40:43,299
Ik dacht altijd
dat hij met druk kon omgaan.
377
00:40:43,872 --> 00:40:46,181
Nu zien we of hij het werkelijk aankan.
378
00:40:48,543 --> 00:40:50,340
Goede wedstrijd gisteren.
379
00:40:51,087 --> 00:40:53,999
De wedstrijd was toch eenzijdig?
- Ik geloof 't wel.
380
00:40:54,591 --> 00:40:56,388
Wat weten jullie van hockey?
381
00:41:00,222 --> 00:41:01,496
Heb je gekeken?
- Nee.
382
00:41:03,809 --> 00:41:05,845
Ik heb je inleiding gelezen.
383
00:41:06,979 --> 00:41:11,018
Een beetje onorthodox, dat wel,
maar interessant als je 'm kunt toelichten.
384
00:41:11,817 --> 00:41:13,887
Wat we in feite doen...
385
00:41:14,069 --> 00:41:17,539
is bankfilialen sluiten in gebieden
met senioren en minderheden.
386
00:41:17,781 --> 00:41:20,011
Maar juist zij
lossen hun leningen sneller af...
387
00:41:20,200 --> 00:41:23,078
dan sommige artsen en advocaten
waarmee we lunchen.
388
00:41:23,537 --> 00:41:26,415
Jij brengt nog eens leven in de brouwerij.
Daar hou ik van.
389
00:41:26,623 --> 00:41:28,420
Geef het me zwart op wit.
390
00:41:29,502 --> 00:41:32,972
Maar ik weet niet of jij
je eigen show nog zult meemaken.
391
00:41:33,590 --> 00:41:35,342
Jut je jezelf op?
392
00:41:36,550 --> 00:41:38,302
Het lijkt erger dan het is.
393
00:41:39,971 --> 00:41:42,439
Ik moet een paar zaken regelen.
394
00:41:43,390 --> 00:41:46,109
Met Meg?
Laat maar, dat gaat me niets aan.
395
00:41:47,102 --> 00:41:48,660
Zorg dat je ze oplost.
396
00:41:48,813 --> 00:41:51,691
Ik heb je volle aandacht nodig.
En die heb ik niet.
397
00:41:52,275 --> 00:41:54,505
Misschien moet ik er iemand bijhalen.
398
00:41:54,860 --> 00:41:56,259
James Hall?
399
00:41:58,824 --> 00:42:00,894
Ik sta nog steeds achter je, Bart.
400
00:42:01,701 --> 00:42:04,090
Snelheid, daar gaat het om.
401
00:42:07,624 --> 00:42:09,615
Los op wat je dwarszit, jong.
402
00:42:21,096 --> 00:42:23,291
KAKKERLAKKEN - KNAAGDIEREN
TEKEN - WATERINSECTEN
403
00:42:29,770 --> 00:42:31,726
Wacht hier, ze komt zo terug.
404
00:42:31,897 --> 00:42:34,092
Wat een rotzooi.
405
00:42:34,275 --> 00:42:35,947
Oké, tot morgen.
406
00:42:36,152 --> 00:42:38,382
Je zou me de L.A. -opdracht geven.
407
00:42:38,822 --> 00:42:40,414
Hoe kan ik dat vergeten.
408
00:42:41,116 --> 00:42:42,629
Oké, kom binnen.
409
00:42:43,576 --> 00:42:45,612
Jij leest dit vanavond door...
410
00:42:45,786 --> 00:42:47,902
en kopieert het morgen
voor de vergadering.
411
00:42:48,081 --> 00:42:49,799
Geen probleem.
- Goed zo.
412
00:42:53,588 --> 00:42:56,341
Eindelijk zie ik jouw prachtige huis.
413
00:42:57,424 --> 00:43:00,541
Het is helaas niet zo schoon.
De werkster is er niet.
414
00:43:01,972 --> 00:43:05,442
Janis had het over een artikel
in Architectural Digest...
415
00:43:05,682 --> 00:43:09,038
over gerenoveerde herenhuizen.
Misschien is het wat voor jou.
416
00:43:11,313 --> 00:43:13,269
De derde verdieping is nog een zooitje.
417
00:43:13,440 --> 00:43:15,590
Het is daarboven net
iets van Edgar Allan Poe.
418
00:43:15,776 --> 00:43:18,336
De kakkerlakken vieren daar
hun verjaardagen.
419
00:43:21,907 --> 00:43:23,545
Wat een vloer.
420
00:43:24,910 --> 00:43:27,982
Het heeft vast lang geduurd
om die af te schuren.
421
00:43:28,455 --> 00:43:32,733
Ik heb het met de hand gedaan.
Er is geen apparaat aan te pas gekomen.
422
00:43:34,211 --> 00:43:36,771
Het is prachtig. En zo ruim.
423
00:43:40,051 --> 00:43:41,530
Prachtige dingen.
424
00:43:43,805 --> 00:43:46,194
Jouw vrouw is hier vast heel gelukkig.
425
00:43:48,476 --> 00:43:50,831
Ik weet het niet.
Vraag het haar maar.
426
00:43:53,732 --> 00:43:56,804
Volgens mij denkt ze soms
dat ik meer van dit huis hou.
427
00:44:04,450 --> 00:44:06,361
Wat gebeurt er toch met je?
428
00:44:10,332 --> 00:44:13,563
Mijn zoon, Pete, is geweldig.
429
00:44:16,504 --> 00:44:18,301
Je kent hem niet, hè?
430
00:44:21,050 --> 00:44:22,563
Hij ziet er goed uit.
431
00:44:25,805 --> 00:44:27,443
Niet alles is makkelijk.
432
00:44:33,396 --> 00:44:36,069
Sorry, ik wilde niet nieuwsgierig zijn.
433
00:44:54,126 --> 00:44:55,445
Wat was dat?
434
00:44:56,879 --> 00:44:58,232
Huisgeluiden.
435
00:45:02,885 --> 00:45:05,160
Kom, ik loop mee naar de taxi.
436
00:45:20,235 --> 00:45:21,429
Alsjeblieft.
437
00:45:27,285 --> 00:45:28,684
Tot morgen.
438
00:45:40,840 --> 00:45:42,432
Kom, poes.
439
00:45:43,508 --> 00:45:46,898
Kom hier. Zoek je werk, poes? Mooi.
440
00:45:52,351 --> 00:45:54,740
We hebben werk voor je.
Zou je dat willen?
441
00:45:56,648 --> 00:45:59,958
Hoe kom je aan zo'n lief snoetje?
Wat hebben we hier?
442
00:46:00,192 --> 00:46:01,420
Een schoteltje.
443
00:46:02,778 --> 00:46:05,497
Kom maar hier. Wil je wat ketchup?
444
00:46:05,698 --> 00:46:08,974
Wil je wat limoen? Nee? Prima.
445
00:46:09,494 --> 00:46:12,486
Misschien komkommer of een banaan?
Wat hebben we hier?
446
00:46:13,206 --> 00:46:15,003
Eens kijken wat hier inzit.
447
00:46:15,584 --> 00:46:18,496
Wist je dat ik dol ben op katten?
448
00:46:20,422 --> 00:46:23,300
Mooi, twee weken oude oesters.
Wil je daar wat van?
449
00:46:25,969 --> 00:46:27,800
Ik had vroeger ook een poes.
450
00:46:27,971 --> 00:46:30,690
Dat kan niet meer,
want m'n vrouw is allergisch.
451
00:46:37,606 --> 00:46:40,484
Hier, wil je wat touw?
Het is van topkwaliteit.
452
00:46:40,693 --> 00:46:43,730
Ik heb geen touw nodig.
Wat voor lampen heb je nog meer?
453
00:46:43,946 --> 00:46:45,584
Lampen. Geen hamers.
454
00:46:45,907 --> 00:46:48,785
Ik heb hier een geweldige lamp.
Een kolenmijnlamp.
455
00:46:48,992 --> 00:46:51,745
Geweldig. Zo heb je je handen vrij.
- Hoe werkt hij?
456
00:46:51,953 --> 00:46:53,864
Je zet hem zo op je hoofd.
457
00:46:54,039 --> 00:46:56,348
Je hebt een helm nodig.
Doe deze aan je riem.
458
00:47:10,180 --> 00:47:13,138
Ik koop hem.
- Heb je een schaar nodig?
459
00:47:13,351 --> 00:47:16,946
Dat zijn goeie. Die heb je nodig.
- Nee, ik heb geen schaar nodig.
460
00:47:18,314 --> 00:47:21,431
Nee, ik heb geen tennisballen nodig.
Alleen dit.
461
00:47:21,735 --> 00:47:23,805
Je hebt een gasmasker nodig.
- Alleen dit.
462
00:47:23,988 --> 00:47:26,422
Alleen dit.
- Oké, ik pak hem voor je.
463
00:48:24,590 --> 00:48:28,583
Luister. Het grote probleem hier...
464
00:48:28,844 --> 00:48:32,154
is dat deze stad niet groot genoeg is
voor ons beiden.
465
00:48:32,390 --> 00:48:35,780
Ik heb van alles meegemaakt.
Ik heb gestudeerd.
466
00:48:36,351 --> 00:48:38,706
Ik heb wiet geprobeerd.
467
00:48:38,895 --> 00:48:41,090
Ik wil dat je weet
met wie je te maken hebt.
468
00:53:14,175 --> 00:53:15,403
Kom dan.
469
00:53:39,785 --> 00:53:41,343
Klootzak.
470
00:54:39,845 --> 00:54:43,360
Je begrijpt het niet.
Dit is geen gewone rat.
471
00:54:43,808 --> 00:54:45,036
Hij heeft...
472
00:54:45,726 --> 00:54:47,478
Hij heeft m'n kat vermoord.
473
00:54:50,355 --> 00:54:51,913
Dat is heel aardig van je.
474
00:54:52,066 --> 00:54:55,263
Ik leg de huissleutel
onder de tweede trede...
475
00:54:55,486 --> 00:54:56,999
voor de voordeur.
476
00:54:57,614 --> 00:54:59,923
Bij binnenkomst,
zie je links een bibliotheek.
477
00:55:00,115 --> 00:55:03,346
De cheque ligt op de pick-up,
onder de kap.
478
00:55:04,328 --> 00:55:05,556
Bedankt.
479
00:55:32,524 --> 00:55:33,639
Alles goed?
480
00:55:39,905 --> 00:55:42,021
Hallo? Hoi, schat.
481
00:55:43,952 --> 00:55:46,591
Kom naar huis, schat.
Ik heb je nodig.
482
00:55:47,330 --> 00:55:49,605
Nog maar een paar dagen.
Kun je niet zonder me?
483
00:55:50,000 --> 00:55:51,035
Hoe is het met Peter?
484
00:55:51,418 --> 00:55:54,296
Prima. Hij is hier.
Hij wil dolgraag met je praten.
485
00:55:54,588 --> 00:55:55,703
Wacht even.
486
00:55:56,006 --> 00:55:57,803
Peter, het is pappa.
487
00:55:59,218 --> 00:56:01,254
Hoi, pap.
- Hoi, vriend.
488
00:56:01,428 --> 00:56:03,623
Is het leuk bij oma en opa?
489
00:56:03,805 --> 00:56:05,443
Ja, kom ook, pap.
490
00:56:33,335 --> 00:56:35,326
Schat, ik ben thuis.
491
00:56:43,553 --> 00:56:44,906
Maar jij niet.
492
00:57:31,353 --> 00:57:33,947
Moderne ongediertebestrijders.
- Met Hughes.
493
00:57:34,147 --> 00:57:38,504
Je kwam in mijn huis, nam mijn geld,
en nog steeds...
494
00:57:38,777 --> 00:57:41,166
Wacht even. Welk geld, klootzak?
495
00:57:41,363 --> 00:57:43,877
Ik was een uur onderweg
voor je rotcheque.
496
00:57:44,075 --> 00:57:45,906
Geen geld, geen bestrijding.
497
00:58:11,393 --> 00:58:12,712
Liberace, hè?
498
00:58:29,871 --> 00:58:31,224
Die is goed.
499
00:58:35,543 --> 00:58:36,737
Heel grappig.
500
00:58:38,630 --> 00:58:41,383
Oké, ik kap ermee voor vanavond.
501
00:59:17,876 --> 00:59:20,470
In mijn bed.
502
00:59:20,838 --> 00:59:23,068
Wil je oorlog, dan krijg je oorlog.
503
00:59:23,257 --> 00:59:26,647
Vertel me niet dat ik mis sloeg.
Die was raak.
504
00:59:45,739 --> 00:59:48,128
We laten 'm zien wat een man kan doen...
505
01:02:16,309 --> 01:02:17,662
Ga weg.
506
01:02:20,688 --> 01:02:23,043
Wat is er? Wat is er aan de hand?
507
01:02:24,692 --> 01:02:25,966
Er was een man...
508
01:02:26,111 --> 01:02:29,786
van de ongediertebestrijding.
Hij schold je voor van alles uit.
509
01:02:41,667 --> 01:02:43,066
Kan ik je helpen?
510
01:02:44,003 --> 01:02:45,436
Je moet gaan.
511
01:03:13,866 --> 01:03:16,824
De dag is gewoon te kort, Betty.
512
01:04:03,167 --> 01:04:05,635
Ik vroeg me al af
wanneer je dat zou doen.
513
01:04:06,503 --> 01:04:08,016
Dat geeft niet.
514
01:04:12,092 --> 01:04:13,605
Ik ben klaar voor je.
515
01:05:04,896 --> 01:05:06,170
Klootzak.
516
01:06:24,685 --> 01:06:26,038
Bedankt, Tom.
517
01:06:41,328 --> 01:06:43,523
Zorg dat het personeel je zo niet ziet.
518
01:06:43,705 --> 01:06:47,778
Er is thuis iets aan de hand
en ik ga het nu oplossen.
519
01:06:48,960 --> 01:06:51,428
Je krijgt het rapport
wanneer ik ermee klaar ben.
520
01:06:51,629 --> 01:06:53,187
Een kwestie van prioriteiten.
521
01:06:53,339 --> 01:06:57,252
En als je het aan James Hall wilt geven,
dan doe je dat.
522
01:06:58,345 --> 01:07:00,301
Maar wil je met mij doorgaan...
523
01:07:01,764 --> 01:07:03,994
Daar komt het op neer.
524
01:07:08,813 --> 01:07:11,122
Zorg dat het personeel je zo niet ziet.
525
01:07:26,832 --> 01:07:28,709
Ik begrijp het, maar...
526
01:07:30,628 --> 01:07:34,541
Kun je zeggen dat haar man heeft gebeld
en vragen om me terug te bellen?
527
01:07:36,133 --> 01:07:37,407
Ja, bedankt.
528
01:08:07,665 --> 01:08:08,859
Ongelooflijk.
529
01:08:10,001 --> 01:08:12,310
Ik hoop dat je je billen brandt, trut.
530
01:08:35,776 --> 01:08:38,688
Ik weet het niet... Waar is hij?
531
01:08:47,204 --> 01:08:49,115
Heb je hem verplaatst of zo?
532
01:10:47,827 --> 01:10:49,783
Hoi, schat, we zijn thuis.
533
01:11:06,179 --> 01:11:08,647
Waar ben ik in godsnaam mee bezig.
534
01:11:10,725 --> 01:11:12,443
Ik weet het niet meer.
535
01:11:18,025 --> 01:11:19,663
Waar was je toch?
536
01:12:44,363 --> 01:12:46,877
Mevrouw, dit moet een vergissing zijn.
537
01:12:47,533 --> 01:12:49,489
Kunnen we het opnieuw proberen?
538
01:12:55,790 --> 01:12:57,746
Wilt u het opnieuw proberen?
539
01:13:18,021 --> 01:13:19,454
Bedankt, mevrouw.
540
01:14:24,715 --> 01:14:27,946
Ik probeer Bart te bellen.
Er is iets met zijn telefoon.
541
01:14:28,217 --> 01:14:31,209
Als het over dat Chicago-dossier gaat...
- Inderdaad.
542
01:14:32,098 --> 01:14:34,487
Het tijdschema is veranderd.
543
01:14:34,683 --> 01:14:38,722
De raadsvergadering is uitgesteld.
Chicago en Detroit kunnen niet komen.
544
01:14:39,312 --> 01:14:41,189
Ik schuif hem twee weken op.
545
01:14:41,856 --> 01:14:44,324
Bart kan de extra tijd vast gebruiken.
546
01:14:44,609 --> 01:14:46,042
Zeker.
547
01:14:47,279 --> 01:14:48,712
Bedankt, Eliot.
548
01:15:24,192 --> 01:15:25,671
Bart, hoor je me?
549
01:15:28,279 --> 01:15:30,509
Bart, ben je thuis? Kun je me horen?
550
01:15:31,322 --> 01:15:34,871
Luister. Alles komt goed.
551
01:15:35,119 --> 01:15:37,553
Eliot heeft ons twee weken extra gegeven.
552
01:15:40,333 --> 01:15:42,893
Laat ons met rust.
553
01:20:12,566 --> 01:20:14,158
Kom naar beneden.
554
01:24:27,702 --> 01:24:29,021
Goed.
555
01:25:37,397 --> 01:25:39,115
Schat, wat heb je aan?
556
01:25:40,149 --> 01:25:41,662
Je bent helemaal nat.
557
01:25:46,531 --> 01:25:48,123
Kijk nou. Je bent drijfnat.
558
01:25:48,282 --> 01:25:50,477
Wie is dit?
- Ik heb je gemist, pap.
559
01:25:52,245 --> 01:25:53,997
Ik wil je baard voelen.
- Voel maar.
560
01:25:54,165 --> 01:25:55,803
Je vat kou.
- Wie is m'n beste maat?
561
01:25:55,958 --> 01:25:57,471
Ikke.
- Dat klopt.
562
01:25:59,712 --> 01:26:01,065
Ik heb je gemist.
563
01:26:01,922 --> 01:26:04,197
De bagage.
- Laat die bagage.
564
01:26:13,349 --> 01:26:17,581
O, mijn god. Wat is hier gebeurd?
- Ik heb een feestje gehad.
565
01:28:44,253 --> 01:28:47,051
Dutch subtitles by
SOFTITLER
566
01:28:47,298 --> 01:28:48,492
Dutch
41273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof