Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,840
[tense music playing]
2
00:00:07,841 --> 00:00:08,924
[door opens]
3
00:00:08,925 --> 00:00:13,012
[Lydia] I'm saying I don't feel safe.
They broke into the Silversteins' house!
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,055
[Paul] Okay, sure,
'cause guns make things safer.
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,682
Let's get one for all the neighbors.
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,183
[Lydia] Maybe not all the neighbors.
7
00:00:18,184 --> 00:00:20,769
[Paul] Why? You can't picture Phyllis
with an AK-47?
8
00:00:20,770 --> 00:00:22,355
[floorboard creaks]
9
00:00:25,358 --> 00:00:27,067
- [creaking]
- [Paul] Hey, hey, hey.
10
00:00:27,068 --> 00:00:29,445
- You got any idea what time it is?
- I was out.
11
00:00:29,446 --> 00:00:31,113
You just got grounded for another week.
12
00:00:31,114 --> 00:00:32,698
- What the fuck?
- What did you say?
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,241
- No, no, no.
- Shut your mouth!
14
00:00:34,242 --> 00:00:37,202
- You're too hard on him, Paul.
- What do you suggest? We hug it out?
15
00:00:37,203 --> 00:00:39,038
- Swaddle him?
- I'm worried about him.
16
00:00:39,039 --> 00:00:42,584
{\an8}- Please. Can we not do this tonight?
- We need to talk about this, Paul.
17
00:00:46,671 --> 00:00:48,256
Okay, good. You're awake.
18
00:00:48,882 --> 00:00:51,508
What's that glint? Why are you glinty?
19
00:00:51,509 --> 00:00:53,552
- Um, I'm gonna say something.
- [Paul] Okay.
20
00:00:53,553 --> 00:00:57,098
And I am just asking
that you try not to shit on it.
21
00:00:57,849 --> 00:00:59,142
- [Paul] Yeah.
- Okay.
22
00:00:59,851 --> 00:01:03,437
So, um, I was feeling crazy
with selling the house,
23
00:01:03,438 --> 00:01:08,026
and Mikey and the 80 grand,
so I asked Jacob to send me a sign.
24
00:01:08,902 --> 00:01:09,902
And, Paul,
25
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
the lights in his bedroom flickered.
26
00:01:16,242 --> 00:01:17,534
[Paul chuckles]
27
00:01:17,535 --> 00:01:18,702
[Lydia laughs]
28
00:01:18,703 --> 00:01:22,791
Yeah. What, like, uh... like Poltergeist
with the little weird lady?
29
00:01:23,333 --> 00:01:27,586
[squeakily] "It lies to the child,
Carol Anne. Carol Anne!"
30
00:01:27,587 --> 00:01:29,338
That's not what she sounds like.
31
00:01:29,339 --> 00:01:30,714
- [Lydia scoffs]
- Hmm.
32
00:01:30,715 --> 00:01:32,132
- You're shitting.
- Mm-mm.
33
00:01:32,133 --> 00:01:33,675
- [Lydia] Yeah.
- No, I'm not. I'm not.
34
00:01:33,676 --> 00:01:35,969
- I'm not shitting.
- No, but yeah... Oh, but you fully are.
35
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
- Any time I...
- [splutters]
36
00:01:38,223 --> 00:01:42,184
... bring up anything
even remotely spiritual or hopeful,
37
00:01:42,185 --> 00:01:43,477
this is what you do.
38
00:01:43,478 --> 00:01:45,813
So, no, not a surprise.
39
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Here.
40
00:01:47,607 --> 00:01:49,192
I don't think you'll shit on this.
41
00:01:53,113 --> 00:01:55,239
[quirky music playing]
42
00:01:55,240 --> 00:01:56,448
The hell is this?
43
00:01:56,449 --> 00:01:57,826
$80,000.
44
00:01:58,910 --> 00:02:00,995
How the hell did you get $80,000?
45
00:02:02,789 --> 00:02:03,957
Oh fuck!
46
00:02:04,499 --> 00:02:06,333
You sold your piano?
47
00:02:06,334 --> 00:02:08,961
Well, because
you've been carrying so much.
48
00:02:08,962 --> 00:02:10,796
And Mikey was demanding that money.
49
00:02:10,797 --> 00:02:14,091
And Jerry, my tuner,
said he knew a buyer.
50
00:02:14,092 --> 00:02:16,176
- So I--
- The gun was in there, Lydia.
51
00:02:16,177 --> 00:02:19,096
- You... you kept the gun?
- I-- [splutters]
52
00:02:19,097 --> 00:02:21,056
Why? Why? Why would you keep the gun?
53
00:02:21,057 --> 00:02:23,684
What the hell else was I supposed
to do with it? It's evidence.
54
00:02:23,685 --> 00:02:26,103
So you put it in my fucking piano?
55
00:02:26,104 --> 00:02:29,064
The piano survived the fuckin' Holocaust!
56
00:02:29,065 --> 00:02:31,150
I thought it was the one safe place!
57
00:02:31,151 --> 00:02:33,402
- [huffs]
- [panting] Okay... Who'd he sell it to?
58
00:02:33,403 --> 00:02:35,863
Yeah. Uh, it's a private collector.
59
00:02:35,864 --> 00:02:38,533
- I think his information might--
- Okay, I'll deal with it.
60
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
[theme music playing]
61
00:02:45,456 --> 00:02:47,708
You should've told me you had the gun.
62
00:02:47,709 --> 00:02:49,251
You have to communicate, Paul.
63
00:02:49,252 --> 00:02:53,213
Then why did you sell the one thing we own
that actually means something
64
00:02:53,214 --> 00:02:54,214
without consulting me?
65
00:02:54,215 --> 00:02:57,594
- I can't play anymore, and--
- You don't play anymore.
66
00:02:59,512 --> 00:03:03,765
And when Jerry said he knew someone
who was willing to pay 80 grand,
67
00:03:03,766 --> 00:03:06,059
it felt like a miracle, okay?
68
00:03:06,060 --> 00:03:07,311
And maybe that's why Jacob--
69
00:03:07,312 --> 00:03:10,439
{\an8}Oh, you don't really believe
he's talkin' to you through the lights!
70
00:03:10,440 --> 00:03:12,858
{\an8}I... I know what I felt, okay?
71
00:03:12,859 --> 00:03:16,278
{\an8}And maybe I... I don't know
what he's trying to say, but--
72
00:03:16,279 --> 00:03:20,032
Maybe he's trying to say that we live
in an old house with shitty wiring
73
00:03:20,033 --> 00:03:23,202
that I cobbled together because
I'm too cheap to hire an electrician.
74
00:03:23,203 --> 00:03:25,454
Which is why
we should sell to those developers.
75
00:03:25,455 --> 00:03:29,167
No. No one is tearing down this house.
Especially now.
76
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
If Jacob's here...
77
00:03:33,129 --> 00:03:35,465
[sighs] We're selling, Lydia.
78
00:03:36,049 --> 00:03:37,507
- [sighs]
- No. Listen. Please.
79
00:03:37,508 --> 00:03:40,637
Please, please, stop fightin' this.
80
00:03:41,512 --> 00:03:43,640
The longer we stay here, the worse you...
81
00:03:45,558 --> 00:03:49,436
We... we have to get out of here
before we both lose our minds.
82
00:03:49,437 --> 00:03:51,064
[tense music playing]
83
00:03:52,440 --> 00:03:53,399
Okay?
84
00:04:00,365 --> 00:04:01,615
[door opens]
85
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
[door slams, echoing]
86
00:04:05,411 --> 00:04:06,995
[laughter]
87
00:04:06,996 --> 00:04:08,498
[coughing]
88
00:04:09,374 --> 00:04:10,624
- Oh, I almost forgot.
- What?
89
00:04:10,625 --> 00:04:13,543
I made a Pinterest page
for the Derby Drive house.
90
00:04:13,544 --> 00:04:15,254
- I can't turn my design brain off.
- Oh wow.
91
00:04:15,255 --> 00:04:17,547
It's elevated Kardashian.
92
00:04:17,548 --> 00:04:19,425
- Mm-hmm.
- Kylie, not Kim.
93
00:04:20,134 --> 00:04:22,469
It's nice, but the Morgans
don't wanna sell to a developer.
94
00:04:22,470 --> 00:04:24,138
- What?
- Yeah.
95
00:04:24,764 --> 00:04:26,932
It's fine, though.
The margins never made sense.
96
00:04:26,933 --> 00:04:28,267
Right. Mmm, gotcha.
97
00:04:28,268 --> 00:04:30,602
I mean, I have leads on other properties.
98
00:04:30,603 --> 00:04:34,481
so why don't I get together
a little naked presentation
99
00:04:34,482 --> 00:04:35,816
and show you on Thursday?
100
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
[tuts]
101
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
Yeah...
102
00:04:39,404 --> 00:04:43,240
I gotta be in Vegas
for this deal on Thursday. I can't.
103
00:04:43,241 --> 00:04:44,533
- Vegas?
- Can't do it. Yeah.
104
00:04:44,534 --> 00:04:45,951
Ooh!
105
00:04:45,952 --> 00:04:47,619
Maybe I should come with.
106
00:04:47,620 --> 00:04:50,080
- I know Vegas like the back of your hand.
- [laughs]
107
00:04:50,081 --> 00:04:52,082
- Sure your husband would love that.
- [scoffs]
108
00:04:52,083 --> 00:04:54,167
He's barely looked at me in six months.
109
00:04:54,168 --> 00:04:56,920
[sighs] I hitched my wagon
to a dying horse.
110
00:04:56,921 --> 00:05:01,216
Ah, well, it would be fun to have you
there, but I gotta stay low-key.
111
00:05:01,217 --> 00:05:03,677
I can't have Tweedle-Doug
and Tweedle-Brad catch wind
112
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
that I'm flying solo on this one.
113
00:05:06,806 --> 00:05:09,851
Right. Yeah.
I just think we make such a good team.
114
00:05:10,685 --> 00:05:13,604
- [sighs]
- It would be so fun to work together.
115
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
Yeah.
116
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
It would be fun. [sighs]
117
00:05:19,235 --> 00:05:21,237
[water running]
118
00:05:23,740 --> 00:05:25,032
[brushing teeth]
119
00:05:25,033 --> 00:05:27,118
[suspenseful music playing]
120
00:05:39,088 --> 00:05:40,172
[sent notification]
121
00:05:40,173 --> 00:05:42,841
Again, Mr. Friedberg,
I appreciate you opening your door to me.
122
00:05:42,842 --> 00:05:44,843
And... and I realize
how strange this must be.
123
00:05:44,844 --> 00:05:47,597
Oh, this is up there with the strangest.
124
00:05:48,139 --> 00:05:51,099
Your wife sold the piano
without your knowledge,
125
00:05:51,100 --> 00:05:54,311
and now you would like
to say goodbye to it?
126
00:05:54,312 --> 00:05:56,356
Ah, I know. It sounds odd, but...
127
00:05:57,023 --> 00:05:59,858
we all have our "picadillos,"
and this one's mine.
128
00:05:59,859 --> 00:06:02,862
That's not the right use
of the word "picadillo."
129
00:06:03,821 --> 00:06:04,654
Okay.
130
00:06:04,655 --> 00:06:08,033
I don't think you're here
to say goodbye to a piano.
131
00:06:08,034 --> 00:06:10,952
I think you're here for this.
132
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
[tense music playing]
133
00:06:14,874 --> 00:06:16,166
[door opens]
134
00:06:16,167 --> 00:06:19,795
Ah! Good morning, house huntees!
Welcome back.
135
00:06:19,796 --> 00:06:22,422
- Hello again!
- Oh, look at the stained glass.
136
00:06:22,423 --> 00:06:24,674
God, I love a good stained glass.
137
00:06:24,675 --> 00:06:26,009
- She does.
- [Greg] Tidbit alert.
138
00:06:26,010 --> 00:06:30,722
That stained glass was actually installed
by a previous owner of great renown.
139
00:06:30,723 --> 00:06:33,600
You ever heard of a little tap dancer
named Gene Kelly?
140
00:06:33,601 --> 00:06:35,060
- What? Did he live here?
- What?
141
00:06:35,061 --> 00:06:37,020
No, but his agent did.
142
00:06:37,021 --> 00:06:38,606
- [both] Oh.
- [snaps fingers]
143
00:06:39,190 --> 00:06:43,360
Oh, and I'm sure you've heard
of LA Phil conductor Gustavo Dudamel.
144
00:06:43,361 --> 00:06:44,778
- Of course.
- Did he live here?
145
00:06:44,779 --> 00:06:47,698
No, but his former pianist does.
146
00:06:48,533 --> 00:06:51,785
Wait, where's the piano?
There used to be a piano right there.
147
00:06:51,786 --> 00:06:55,038
Mm, memory palace over here.
Loving you today.
148
00:06:55,039 --> 00:06:56,581
- No, but, like, last--
- Mm...
149
00:06:56,582 --> 00:06:58,333
I mean, at the open house.
150
00:06:58,334 --> 00:07:00,043
- There was a piano.
- [Greg] Right, well...
151
00:07:00,044 --> 00:07:03,213
Probably what's happening is the owner's
getting it tuned. That happens.
152
00:07:03,214 --> 00:07:05,632
Any-bobs,
you gals make yourselves at home.
153
00:07:05,633 --> 00:07:08,927
This casa es you casa for a tight 20.
154
00:07:08,928 --> 00:07:12,180
- Can we go upstairs?
- Of corks. Run amok!
155
00:07:12,181 --> 00:07:13,432
- Thank you.
- Yeah.
156
00:07:13,433 --> 00:07:15,350
Where the hell is the piano?
157
00:07:15,351 --> 00:07:17,602
Have you ever killed a man, Paul?
158
00:07:17,603 --> 00:07:18,770
Uh...
159
00:07:18,771 --> 00:07:21,189
No. Course not.
160
00:07:21,190 --> 00:07:22,232
Have you?
161
00:07:22,233 --> 00:07:25,110
Towards the end of the war,
162
00:07:25,111 --> 00:07:28,238
I shot a young soldier
named Hans Gudengast.
163
00:07:28,239 --> 00:07:30,450
Barely older than I was.
164
00:07:30,992 --> 00:07:35,788
I was hiding in a neighbor's barn.
He found me, was going to turn me in.
165
00:07:36,831 --> 00:07:37,956
You did what you had to do.
166
00:07:37,957 --> 00:07:43,379
I will never forget the fear on his face
when I wrestled away his weapon.
167
00:07:44,172 --> 00:07:47,258
How... powerful I felt.
168
00:07:48,259 --> 00:07:51,095
And then... how ashamed.
169
00:07:51,846 --> 00:07:56,057
These... killing machines we create.
170
00:07:56,058 --> 00:08:01,021
No matter where you aim,
it's always self-inflicted in the end.
171
00:08:01,022 --> 00:08:02,939
Um, I'm just gonna kinda cut through.
172
00:08:02,940 --> 00:08:05,025
Are you not gonna give me my gun back?
173
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
Oh, I will.
174
00:08:07,195 --> 00:08:08,278
For a price.
175
00:08:08,279 --> 00:08:12,032
- You're gonna make me buy it back?
- I'm not gonna make you do anything.
176
00:08:12,033 --> 00:08:17,914
But a charitable donation
to the USC Shoah Foundation would be nice.
177
00:08:20,124 --> 00:08:21,374
[chuckles]
178
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
[quirky music playing]
179
00:08:26,756 --> 00:08:28,132
This is the money you gave us.
180
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
More charitable.
181
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
[quirky music continues]
182
00:08:44,899 --> 00:08:47,652
[out of tune piano
playing along with quirky music]
183
00:08:49,487 --> 00:08:50,321
Right...
184
00:08:50,863 --> 00:08:52,364
- Oh shit.
- [Lydia] Oh shit.
185
00:08:52,365 --> 00:08:55,033
Oh, sorry. No, please keep napping.
We will turn off the light.
186
00:08:55,034 --> 00:08:56,826
- No!
- [both] Okay.
187
00:08:56,827 --> 00:08:58,454
Please leave it on.
188
00:08:59,038 --> 00:09:01,665
And just pretend like I'm not even here.
189
00:09:01,666 --> 00:09:02,708
[both] Okay.
190
00:09:06,295 --> 00:09:07,337
Um...
191
00:09:07,338 --> 00:09:08,797
I'm glad you are here, 'cause...
192
00:09:08,798 --> 00:09:11,091
- Yeah.
- ...it's rare you get to meet the sellers.
193
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
- Yeah.
- You know all the secrets.
194
00:09:14,595 --> 00:09:17,682
- I'm Leslie, and this is my wife, Sarah.
- Hi.
195
00:09:18,516 --> 00:09:19,349
Lydia.
196
00:09:19,350 --> 00:09:22,185
- Mm.
- You have such a beautiful home, Lydia.
197
00:09:22,186 --> 00:09:24,772
- [Lydia] Thank you.
- Wow, you really do.
198
00:09:25,398 --> 00:09:27,608
Oh! Your son a big Dodgers fan?
199
00:09:28,359 --> 00:09:30,193
Um... yeah.
200
00:09:30,194 --> 00:09:32,113
Wow. Who's his favorite player?
201
00:09:32,738 --> 00:09:33,781
Uh...
202
00:09:34,824 --> 00:09:37,784
Um... I think the guy with the red hair
203
00:09:37,785 --> 00:09:40,704
and the... and the pirate...
bad pirate's beard.
204
00:09:40,705 --> 00:09:43,707
[chuckling] Yeah. Justin Turner.
He was my favorite too.
205
00:09:43,708 --> 00:09:45,834
It was so sad when we lost him.
206
00:09:45,835 --> 00:09:49,254
Yeah, yeah. That was... that was sad. Yeah.
207
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
- Yeah.
- [Lydia] Yeah.
208
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
So your son's off to college, huh?
209
00:09:55,970 --> 00:09:58,681
[Greg] Ah, so this is where
everyone's been hiding.
210
00:09:59,515 --> 00:10:00,933
Including Lydia.
211
00:10:01,809 --> 00:10:03,143
You need to check out the sunroom.
212
00:10:03,144 --> 00:10:05,895
The dappled light is coming in
from the southern exposure.
213
00:10:05,896 --> 00:10:07,731
It's currently a religious experience.
214
00:10:07,732 --> 00:10:09,274
- Yeah. Let's go see it.
- You gotta go.
215
00:10:09,275 --> 00:10:10,525
- [Sarah] I wanna see it.
- Bye.
216
00:10:10,526 --> 00:10:12,069
- You've gotta go.
- [Sarah] Bye!
217
00:10:12,862 --> 00:10:16,865
Love you, Lyd. But you being here
is not exactly de rigueur for the process.
218
00:10:16,866 --> 00:10:19,534
Okay. Well, you don't need
to get French, Greg.
219
00:10:19,535 --> 00:10:23,122
[sighs] Well, there's a reason
that buyers and sellers don't meet.
220
00:10:28,085 --> 00:10:30,880
- Are you gonna tell me the reason?
- No. I just want you to go.
221
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
[gentle piano music playing]
222
00:10:38,179 --> 00:10:41,056
- [man 1] Doug, you're not making sense.
- [Doug] He's not as good.
223
00:10:41,057 --> 00:10:42,390
- [man 1] Not as good?
- [Doug] No.
224
00:10:42,391 --> 00:10:46,061
- [man 1] He's won zero championships.
- [Doug] See, that's where you're wrong.
225
00:10:46,062 --> 00:10:49,272
You think Allen Iverson
was a better player than Michael Jordan?
226
00:10:49,273 --> 00:10:51,275
Gwen, tell this jackass
he's smoking crack.
227
00:10:51,859 --> 00:10:53,277
Put the pipe down, Doug.
228
00:10:54,070 --> 00:10:56,446
- [man 1] Put it down.
- Jesus. Who ordered another round? You?
229
00:10:56,447 --> 00:10:57,572
- [Doug] No.
- [man 1] Not me.
230
00:10:57,573 --> 00:10:59,241
- [Doug] Uh-uh. Thank you.
- Oh my God.
231
00:10:59,909 --> 00:11:01,160
Those are on me.
232
00:11:02,244 --> 00:11:03,412
[laughs]
233
00:11:04,163 --> 00:11:06,289
- Margo, hi.
- Hi.
234
00:11:06,290 --> 00:11:08,249
What are you... what are you doin' here?
235
00:11:08,250 --> 00:11:10,960
Oh, so funny. I was having cocktails
with my friend Sally,
236
00:11:10,961 --> 00:11:13,880
and I was just on my way out,
and I noticed you and...
237
00:11:13,881 --> 00:11:17,050
Uh, my partners.
This is, uh... Brad and Doug.
238
00:11:17,051 --> 00:11:21,262
No! Not the Brad and the Doug. What?
239
00:11:21,263 --> 00:11:23,264
Gwen has told me so much about you guys,
240
00:11:23,265 --> 00:11:26,267
although she failed to mention
how handsome you both were.
241
00:11:26,268 --> 00:11:29,187
- Ah! [laughs]
- Which, dare I say, feels purposeful.
242
00:11:29,188 --> 00:11:31,272
We actually were just
wrapping up here, weren't we?
243
00:11:31,273 --> 00:11:33,067
Oh, sorry. I won't interrupt.
244
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
Although I did wanna call you.
245
00:11:36,654 --> 00:11:39,197
We dodged a bullet
on the Derby Drive place.
246
00:11:39,198 --> 00:11:40,782
- The what-what?
- Margo.
247
00:11:40,783 --> 00:11:42,992
The Los Feliz house.
I'm the one who brought it to Gwen.
248
00:11:42,993 --> 00:11:44,828
But the margins are a joke.
249
00:11:44,829 --> 00:11:47,372
Where we really should be looking
is Glassell Park.
250
00:11:47,373 --> 00:11:48,873
Who's "we"?
251
00:11:48,874 --> 00:11:52,127
It's-- No. Let's, um...
You and me. Let's go... let's go talk.
252
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
- Huh?
- Let's go talk for a second.
253
00:11:54,422 --> 00:11:55,797
- Aw.
- [Gwen whispers] Yeah.
254
00:11:55,798 --> 00:11:57,549
Boo. Me wanna stay.
255
00:11:57,550 --> 00:11:58,925
[chuckles] Stay.
256
00:11:58,926 --> 00:12:01,011
Just a second. Real quick.
257
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
[urinating]
258
00:12:06,934 --> 00:12:07,976
[Paul] You're late.
259
00:12:07,977 --> 00:12:10,187
What's up, Paulie? How's it hangin'?
260
00:12:10,938 --> 00:12:12,647
Huh. Just barely, huh?
261
00:12:12,648 --> 00:12:14,357
- [chuckles]
- [Paul] You're hilarious.
262
00:12:14,358 --> 00:12:16,943
Now I know where you get
your small dick energy from.
263
00:12:16,944 --> 00:12:18,279
[laughs and snorts]
264
00:12:19,113 --> 00:12:22,282
Here's your money.
Now get the fuck out of my life.
265
00:12:22,283 --> 00:12:25,411
Came up with this pretty fast
for a guy that's crying poor.
266
00:12:26,036 --> 00:12:27,662
Lydia sold her piano.
267
00:12:27,663 --> 00:12:29,581
Ah, man. You let her sell her piano?
268
00:12:29,582 --> 00:12:32,500
- What kind of husband lets his wife--
- Don't start, Mikey.
269
00:12:32,501 --> 00:12:33,710
[Mikey] Hey.
270
00:12:33,711 --> 00:12:35,212
You're short. Where's the rest?
271
00:12:36,130 --> 00:12:40,550
- I donated it to atone for our sins.
- Hey. Don't fuck with me, Paul. Okay?
272
00:12:40,551 --> 00:12:42,886
It's all we could get.
It's been less than a day.
273
00:12:42,887 --> 00:12:44,471
You weren't gonna tell me?
274
00:12:44,472 --> 00:12:46,765
Think I'm too fuckin' stupid
to notice you cheatin' me?
275
00:12:46,766 --> 00:12:49,184
- Is that the idea? Listen to me.
- Nobody's cheatin' you.
276
00:12:49,185 --> 00:12:50,560
You fuckin' listen to me.
277
00:12:50,561 --> 00:12:52,687
You fuckin' owe me, okay?
You weak piece of shit.
278
00:12:52,688 --> 00:12:55,023
You don't fuckin' tell me anything.
I fuckin' tell you.
279
00:12:55,024 --> 00:12:57,066
That's the way it goes. I fuckin' tell--
280
00:12:57,067 --> 00:12:58,610
- Wait. Hey.
- Who's the weak one now?
281
00:12:58,611 --> 00:12:59,820
- Huh?
- Relax, dude.
282
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Fuck face.
283
00:13:03,991 --> 00:13:05,950
- Is that the gun from...
- Yeah. Yeah.
284
00:13:05,951 --> 00:13:08,287
- I told you to get rid of that, you moron.
- I kept it.
285
00:13:09,038 --> 00:13:10,623
In case I needed it for somethin'.
286
00:13:12,041 --> 00:13:13,000
- Put it--
- [door opens]
287
00:13:15,795 --> 00:13:17,378
- [Doug] Oh God. Okay...
- [Paul] No, no, no.
288
00:13:17,379 --> 00:13:18,505
[Doug, panting] Yeah.
289
00:13:18,506 --> 00:13:20,298
Okay, but please don't shoot.
290
00:13:20,299 --> 00:13:22,717
- I... I saw nothing.
- [Paul] No, no. No. Uh...
291
00:13:22,718 --> 00:13:25,136
- [whimpers]
- I'm sorry.
292
00:13:25,137 --> 00:13:27,972
You can't just show up like this.
I'm working.
293
00:13:27,973 --> 00:13:30,016
Look, I don't wanna be
in business with you.
294
00:13:30,017 --> 00:13:32,978
- Thought you wanted a light side fuck.
- I know.
295
00:13:34,188 --> 00:13:38,191
But my heart has a mind of its own,
and it wants you.
296
00:13:38,192 --> 00:13:41,110
[sighs] God, I can't believe
this is happening to me again.
297
00:13:41,111 --> 00:13:42,946
- You're married.
- For now.
298
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
But fuck my husband.
299
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
It just feels so good when we're together.
300
00:13:48,911 --> 00:13:49,912
[Paul] Oh.
301
00:13:50,496 --> 00:13:51,746
[Margo] Oh fuck.
302
00:13:51,747 --> 00:13:53,414
Was that my neighbor?
303
00:13:53,415 --> 00:13:54,707
- [Gwen] What?
- [door closes]
304
00:13:54,708 --> 00:13:56,626
[whispers] Jesus Christ.
Do you think he saw us?
305
00:13:56,627 --> 00:14:00,255
Okay. Okay. You see, that...
This is too messy for me. I'm sorry.
306
00:14:00,256 --> 00:14:02,048
No, no, no. Uh-uh. Uh...
307
00:14:02,049 --> 00:14:03,758
I know you want me.
308
00:14:03,759 --> 00:14:06,886
People don't have sex
the way that we have sex
309
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
unless there's something else there.
310
00:14:09,974 --> 00:14:11,809
That's just the way I have sex.
311
00:14:21,485 --> 00:14:23,237
[upbeat, quirky music playing]
312
00:14:24,446 --> 00:14:25,322
Hey.
313
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
You should ask Gwen about the Vegas deal.
314
00:14:28,450 --> 00:14:29,534
What Vegas deal?
315
00:14:29,535 --> 00:14:31,495
The one she's cheating you out of.
316
00:14:34,665 --> 00:14:36,583
- Bye!
- What the fuck?
317
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
- [text keys clicking]
- [murmuring]
318
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
Thing.
319
00:14:47,386 --> 00:14:48,887
[sent notification]
320
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
[Sarah] Lydia, hi.
321
00:14:51,056 --> 00:14:53,266
- It's so cozy in here.
- [Lydia] Mm.
322
00:14:53,267 --> 00:14:56,061
- [Sarah] I'd never wanna leave.
- Yeah. Mm-hmm.
323
00:14:57,062 --> 00:14:59,148
Oh my God, you have a ladybug.
324
00:14:59,815 --> 00:15:02,442
- Uh...
- Oh, I think my nana likes it here too.
325
00:15:02,443 --> 00:15:03,736
Huh?
326
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
She loved ladybugs,
327
00:15:05,738 --> 00:15:09,867
so whenever I see one,
I think it's her sending me a sign.
328
00:15:11,827 --> 00:15:12,870
[chuckles]
329
00:15:13,704 --> 00:15:16,748
No, I'm sorry. But-- Are you--
That sounded insane.
330
00:15:16,749 --> 00:15:19,960
- I don't think my grandma is this ladybug.
- Oh, no. No. I understand.
331
00:15:20,502 --> 00:15:24,714
I do. I th...
Um, I think my son sends me signs too.
332
00:15:24,715 --> 00:15:26,424
Oh, the one that's in college?
333
00:15:26,425 --> 00:15:28,010
Mm... Uh...
334
00:15:28,928 --> 00:15:32,139
Actually, no.
He's not... he's not in college.
335
00:15:38,312 --> 00:15:39,355
- Oh my God.
- Mm.
336
00:15:40,648 --> 00:15:42,232
I'm so sorry.
337
00:15:42,858 --> 00:15:44,150
Uh.
338
00:15:44,151 --> 00:15:45,944
Do you and your wife have kids?
339
00:15:45,945 --> 00:15:48,739
No, but not for lack of trying. Uh...
340
00:15:49,406 --> 00:15:50,990
It's just-- It's been a road.
341
00:15:50,991 --> 00:15:52,909
Oh. IVF?
342
00:15:52,910 --> 00:15:53,869
- Yeah.
- Yeah.
343
00:15:54,453 --> 00:15:55,787
Round number five.
344
00:15:55,788 --> 00:15:57,372
- Oy.
- Mm-hmm.
345
00:15:57,373 --> 00:16:02,251
Yeah. It took us three tries to get Emily
and then another one to get Jacob.
346
00:16:02,252 --> 00:16:04,296
- Oof.
- Yeah, but it was worth it.
347
00:16:04,838 --> 00:16:08,008
Yeah. I mean, raising my children was the...
348
00:16:09,426 --> 00:16:11,095
happiest time of my life.
349
00:16:12,429 --> 00:16:13,471
So good luck.
350
00:16:13,472 --> 00:16:16,891
And I'm gonna think
good thoughts for both of you.
351
00:16:16,892 --> 00:16:19,978
Thank you. Um, but actually,
if you could just not think those thoughts
352
00:16:19,979 --> 00:16:22,105
out loud in front of my wife,
that'd be great.
353
00:16:22,106 --> 00:16:23,398
She's superstitious?
354
00:16:23,399 --> 00:16:27,110
Yes. And also, there's the part
where she doesn't know
355
00:16:27,111 --> 00:16:31,406
I'm trying to get pregnant and secretly
injecting myself with progesterone, so...
356
00:16:31,407 --> 00:16:32,740
Oh.
357
00:16:32,741 --> 00:16:34,993
- Okay. Well, that's a feat.
- Yeah.
358
00:16:34,994 --> 00:16:36,912
Um, well, I'm a doctor, so...
359
00:16:37,705 --> 00:16:38,621
Oh.
360
00:16:38,622 --> 00:16:41,457
But she put her foot down
after our last try didn't pan out,
361
00:16:41,458 --> 00:16:45,838
and it nearly broke us,
so I agreed to stop trying.
362
00:16:46,463 --> 00:16:47,381
Yeah.
363
00:16:48,757 --> 00:16:52,218
I mean, I'm... I'm obviously
going to tell her if it's good news.
364
00:16:52,219 --> 00:16:53,220
Right.
365
00:16:55,055 --> 00:16:57,807
Can I offer some unsolicited advice?
366
00:16:57,808 --> 00:16:59,393
Yeah. Please.
367
00:17:00,894 --> 00:17:04,231
Don't keep things from each other,
even when it's bad.
368
00:17:08,402 --> 00:17:10,278
- Lydia. Hi.
- Hi.
369
00:17:10,279 --> 00:17:13,948
Sorry, quick Q. Um, so I found
your listing from three years ago,
370
00:17:13,949 --> 00:17:18,786
and I noticed that... that you guys removed
the door in the kitchen, which is weird.
371
00:17:18,787 --> 00:17:22,165
Baby, why don't we leave Lydia alone?
She's been really generous with us.
372
00:17:22,166 --> 00:17:25,960
Totes McGoats. Okay. I'm gonna go bug Greg
about all this. I have a checklist.
373
00:17:25,961 --> 00:17:27,421
Yeah, yeah. Talk to Greg.
374
00:17:28,005 --> 00:17:30,298
I'm so sorry. She does not leave
a single stone unturned.
375
00:17:30,299 --> 00:17:31,799
She can't turn the lawyer off.
376
00:17:31,800 --> 00:17:34,052
- Oh. Leslie's a lawyer. Okay.
- Yeah.
377
00:17:34,053 --> 00:17:36,179
Prosecutor for the DA.
378
00:17:36,180 --> 00:17:37,513
[tense music playing]
379
00:17:37,514 --> 00:17:39,390
[Sarah] See why
I'm kinda scared to tell her?
380
00:17:39,391 --> 00:17:42,519
Wow. Yeah. No, that is scary. [chuckles]
381
00:17:44,772 --> 00:17:45,898
Huh...
382
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
[sighs] Oh...
383
00:17:51,862 --> 00:17:52,821
Fuck.
384
00:18:02,039 --> 00:18:03,039
[knocking on window]
385
00:18:03,040 --> 00:18:04,749
- [security alarm blaring]
- Hey, neighbor.
386
00:18:04,750 --> 00:18:05,876
How you doin'?
387
00:18:07,002 --> 00:18:09,421
You... you mind givin' me a hand
with somethin'?
388
00:18:11,423 --> 00:18:13,508
[sighs] Ah, I... I...
389
00:18:13,509 --> 00:18:16,053
- I really appreciate it. Thanks.
- Well, uh...
390
00:18:17,387 --> 00:18:18,889
[doorbell chimes]
391
00:18:21,642 --> 00:18:24,018
Oh. Hi, Phyllis. What can I...
392
00:18:24,019 --> 00:18:26,312
I just wanted to confirm
that you got my email
393
00:18:26,313 --> 00:18:30,191
because I sent it over eight hours ago,
and I still haven't received a response,
394
00:18:30,192 --> 00:18:32,026
which honestly seems rude.
395
00:18:32,027 --> 00:18:34,237
Uh, was it a specific email?
396
00:18:34,238 --> 00:18:35,988
Just 'cause you send so many.
397
00:18:35,989 --> 00:18:39,075
- Uh, and I've been preoccupied.
- With selling the house, of course.
398
00:18:39,076 --> 00:18:41,786
I know. We've been watching
all the riffraff come and go.
399
00:18:41,787 --> 00:18:45,081
All the ogling and goggling,
uh, uh, uh...
400
00:18:45,082 --> 00:18:47,917
Well, I don't like it either.
But they're not riffraff.
401
00:18:47,918 --> 00:18:49,127
They're just people.
402
00:18:49,128 --> 00:18:53,506
Last night, Roscoe and Mr. Bojangles
were barking up a storm.
403
00:18:53,507 --> 00:18:58,137
And you know they only bark at strangers.
Lydia, you have a prowler.
404
00:18:58,637 --> 00:19:00,346
A night stalker.
405
00:19:00,347 --> 00:19:02,723
Pretty sure they caught the Night Stalker
in the '80s.
406
00:19:02,724 --> 00:19:06,228
I know. I helped.
407
00:19:06,854 --> 00:19:07,771
Okay.
408
00:19:08,438 --> 00:19:12,358
Yeah. Uh, but I can promise you
it was just a raccoon last night.
409
00:19:12,359 --> 00:19:13,526
Paul went and checked.
410
00:19:13,527 --> 00:19:17,613
Oh? Well, Paul lied,
because it was no raccoon.
411
00:19:17,614 --> 00:19:20,408
Check your AOL.
412
00:19:20,409 --> 00:19:21,367
Oy.
413
00:19:21,368 --> 00:19:23,203
[alarm blaring]
414
00:19:26,748 --> 00:19:27,665
Thank you.
415
00:19:27,666 --> 00:19:31,252
Hey, I really appreciate
the help, Paul. Yeah.
416
00:19:31,253 --> 00:19:32,671
You're a good guy.
417
00:19:34,631 --> 00:19:36,591
- You don't know me that well.
- [J.D.] I don't.
418
00:19:36,592 --> 00:19:40,303
I know. It's funny how you can live
on the same street as someone and, uh,
419
00:19:40,304 --> 00:19:41,804
know almost nothin' about 'em.
420
00:19:41,805 --> 00:19:44,807
Probably for the best most of the time.
Have you met Phyllis?
421
00:19:44,808 --> 00:19:46,684
Oh yeah. Mr. Bojangles.
422
00:19:46,685 --> 00:19:49,520
They ought to cancel his ass
after what he did to my knee.
423
00:19:49,521 --> 00:19:51,230
- [chuckles]
- [Paul] Huh.
424
00:19:51,231 --> 00:19:52,565
- [J.D.] Yeah.
- Hmm.
425
00:19:52,566 --> 00:19:54,400
Anyhow, you know, I wanted to tell you
426
00:19:54,401 --> 00:19:57,486
that, you know, I've always admired
your house from afar.
427
00:19:57,487 --> 00:19:59,114
- It's a beauty.
- [Paul] Oh yeah?
428
00:19:59,698 --> 00:20:02,241
- Is that why you came to our open house?
- [J.D.] Yeah.
429
00:20:02,242 --> 00:20:05,161
Honestly, you know, your house,
it's much more my style
430
00:20:05,162 --> 00:20:07,496
than this, uh... empty vessel.
431
00:20:07,497 --> 00:20:09,999
Why don't you put an offer on it,
if you like it so much?
432
00:20:10,000 --> 00:20:12,752
Oh yeah. I love it.
I'm not sure my wife would go for it.
433
00:20:12,753 --> 00:20:16,131
Really? She seemed pretty interested in it
at the open house.
434
00:20:17,341 --> 00:20:19,884
- She was there?
- Yeah, I don't know what I'm sayin'.
435
00:20:19,885 --> 00:20:23,554
My wife, she'd never go for it either.
They got that weird thing.
436
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Uh, they do?
437
00:20:25,599 --> 00:20:26,557
[Paul] Yeah.
438
00:20:26,558 --> 00:20:29,268
- Yeah. My wife's not a huge fan.
- Oh.
439
00:20:29,269 --> 00:20:31,229
No offense, but she kinda hates her.
440
00:20:31,230 --> 00:20:32,647
Okay. That should do the trick.
441
00:20:32,648 --> 00:20:35,274
- [beeping]
- Okay. Well, gee, thanks.
442
00:20:35,275 --> 00:20:37,735
I, uh-- You know,
it's, like, three years in.
443
00:20:37,736 --> 00:20:40,238
I still have no idea
how to use this system.
444
00:20:40,239 --> 00:20:41,697
But, you know, Margo,
445
00:20:41,698 --> 00:20:45,201
she wanted top-of-the-line
after this place got robbed.
446
00:20:45,202 --> 00:20:46,911
Well, women like to feel safe.
447
00:20:46,912 --> 00:20:49,413
Yeah. I mean, you know,
she was more pissed than anything else.
448
00:20:49,414 --> 00:20:53,209
You know, they got her gold jewelry and
this diamond Rolex she bought me, which...
449
00:20:53,210 --> 00:20:56,545
That's exactly why you should never
spend 50 grand on a watch.
450
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
[chuckling] I mean,
that was a lot to lose, and...
451
00:21:02,219 --> 00:21:04,887
Hey, Paul, uh, I'm sorry.
That was really inconsiderate.
452
00:21:04,888 --> 00:21:07,556
- Uh, I'm a dumbass.
- Eh, it's fine.
453
00:21:07,557 --> 00:21:11,519
Oh, hey, I... I wanted to tell you
that my Bible study,
454
00:21:11,520 --> 00:21:14,189
we... we still pray for your family.
455
00:21:15,524 --> 00:21:16,565
- Yeah? Oh.
- Yeah.
456
00:21:16,566 --> 00:21:17,818
That's, uh...
457
00:21:19,903 --> 00:21:20,988
Oh... okay.
458
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
You know, I... I can't believe
459
00:21:24,825 --> 00:21:26,951
they never caught the guy.
460
00:21:26,952 --> 00:21:28,577
Well, Paul, if it's any comfort...
461
00:21:28,578 --> 00:21:31,373
[sighs] I know that Jacob's up there, and...
462
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
he's still watchin' over you.
463
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
It isn't
464
00:21:40,048 --> 00:21:41,049
comfort.
465
00:21:42,467 --> 00:21:43,510
But thanks.
466
00:21:44,303 --> 00:21:45,469
[J.D.] You're welcome.
467
00:21:45,470 --> 00:21:47,472
[poignant music playing]
468
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
[insects chirping]
469
00:22:02,362 --> 00:22:03,655
[sighs]
470
00:22:10,037 --> 00:22:11,079
[sighs]
471
00:22:14,207 --> 00:22:16,001
[sighs] Okay.
472
00:22:24,593 --> 00:22:26,303
[suspenseful music playing]
473
00:22:37,689 --> 00:22:42,360
[sighs] So you really like the house?
You're not just saying that to appease me?
474
00:22:42,361 --> 00:22:46,114
Bitch, appease. I love it.
I love you. We're in this together.
475
00:22:47,032 --> 00:22:47,948
[sighs]
476
00:22:47,949 --> 00:22:49,742
I told you there were no bad vibes.
477
00:22:49,743 --> 00:22:51,869
- [toilet flushes]
- Oh, there were.
478
00:22:51,870 --> 00:22:54,246
They just turned out
to be a little less hostile demon
479
00:22:54,247 --> 00:22:56,791
and a little more... grieving mother.
480
00:22:56,792 --> 00:22:58,417
What are you talking about?
481
00:22:58,418 --> 00:23:00,586
You know the son's room we were in?
482
00:23:00,587 --> 00:23:01,838
He died.
483
00:23:02,422 --> 00:23:04,632
- Oh my God.
- [Sarah] I know.
484
00:23:04,633 --> 00:23:09,053
But Lydia told me that raising her kids
was still the happiest time of her life.
485
00:23:09,054 --> 00:23:11,806
That poor woman.
I mean, I can't even imagine.
486
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
Yeah.
487
00:23:13,558 --> 00:23:16,728
God, did we make the right call
not having kids. [sighs]
488
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
Do you know how he died?
489
00:23:23,652 --> 00:23:24,860
What?
490
00:23:24,861 --> 00:23:26,570
The son. I mean,
do you know what happened?
491
00:23:26,571 --> 00:23:30,116
No, I don't know. You can't just
ask someone how their son died.
492
00:23:30,117 --> 00:23:31,785
I mean, you would.
493
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
No, I wouldn't.
494
00:23:35,956 --> 00:23:37,165
But I would google it.
495
00:23:45,048 --> 00:23:46,091
Les?
496
00:23:48,427 --> 00:23:49,802
What the...
497
00:23:49,803 --> 00:23:51,054
I'm pregnant.
498
00:23:51,638 --> 00:23:52,973
Fuck.
499
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
[upbeat, quirky music playing]
500
00:24:04,443 --> 00:24:05,610
You okay?
501
00:24:07,028 --> 00:24:08,738
Yeah, I'm fine. Totally fine.
502
00:24:09,322 --> 00:24:11,323
Is there anything
that you'd like to tell me?
503
00:24:11,324 --> 00:24:13,117
No. Why?
504
00:24:13,118 --> 00:24:16,495
Because I'm just a little confused.
Our neighbor Paul came by earlier.
505
00:24:16,496 --> 00:24:17,581
He came over?
506
00:24:18,331 --> 00:24:20,791
- Yeah, and he told me something.
- He did?
507
00:24:20,792 --> 00:24:23,252
- Yeah, he saw you.
- Huh.
508
00:24:23,253 --> 00:24:26,922
- Why act like you don't know what I mean?
- Okay, I can explain. I swear.
509
00:24:26,923 --> 00:24:30,050
- Margo, just don't beat around the bush--
- I know it was wrong.
510
00:24:30,051 --> 00:24:32,929
And that's why
I was breaking it off when Paul saw us.
511
00:24:36,308 --> 00:24:39,101
- Now, what are you talking about?
- What are you talking about?
512
00:24:39,102 --> 00:24:42,646
I'm talking about the open house
where he saw you.
513
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
Oh shit.
514
00:24:44,274 --> 00:24:45,691
- Oh no.
- Oh no.
515
00:24:45,692 --> 00:24:46,901
You didn't!
516
00:24:46,902 --> 00:24:50,279
Why? When? Uh... with who?
517
00:24:50,280 --> 00:24:53,073
I can't believe
this is happening to me in real life.
518
00:24:53,074 --> 00:24:55,284
This is like season 19, Rising Tides.
519
00:24:55,285 --> 00:24:56,952
- You've made a cuck out of me.
- No. No.
520
00:24:56,953 --> 00:24:58,829
You made me a card-carrying cuck.
521
00:24:58,830 --> 00:25:00,164
- No!
- Thanks a lot!
522
00:25:00,165 --> 00:25:01,499
No, no, no. You are not a cuck.
523
00:25:01,500 --> 00:25:03,000
- I promise. Please, baby.
- Oh, yes.
524
00:25:03,001 --> 00:25:05,127
- I love you so, so much.
- [sighs]
525
00:25:05,128 --> 00:25:06,629
- Oh, yeah!
- I know I'm not perfect.
526
00:25:06,630 --> 00:25:08,172
- Yeah...
- But neither are you. Remember?
527
00:25:08,173 --> 00:25:11,300
I stood by you while you were 5150'd.
528
00:25:11,301 --> 00:25:13,928
Hey, that was a medical emergency,
all right?
529
00:25:13,929 --> 00:25:17,473
It's not like I was out...
fornicating with someone else.
530
00:25:17,474 --> 00:25:19,767
- Right?
- Oh, you think it's been easy for me?
531
00:25:19,768 --> 00:25:21,268
You lost your job!
532
00:25:21,269 --> 00:25:22,686
- You lost your reputation.
- Oh God.
533
00:25:22,687 --> 00:25:25,272
And I stayed because you were hurting.
534
00:25:25,273 --> 00:25:26,732
And now I'm hurting.
535
00:25:26,733 --> 00:25:28,692
The only reason I did what I did
536
00:25:28,693 --> 00:25:30,819
is because I feel like
you don't even want me anymore.
537
00:25:30,820 --> 00:25:31,904
Hey, it was the meds.
538
00:25:31,905 --> 00:25:34,240
- I had mild hallucinations.
- How do you think I feel?
539
00:25:34,241 --> 00:25:36,492
- And a low libido!
- You can't get it up for me anymore.
540
00:25:36,493 --> 00:25:39,161
Oh... Hey, I don't think
the whole neighborhood heard you.
541
00:25:39,162 --> 00:25:41,164
Come on. I'm sorry.
542
00:25:41,665 --> 00:25:42,790
- Give me another chance.
- Ugh.
543
00:25:42,791 --> 00:25:45,543
- I promise I will make it up to you.
- [groans]
544
00:25:45,544 --> 00:25:46,752
Please, please, please.
545
00:25:46,753 --> 00:25:49,588
- [sighs]
- You know what a great team we are.
546
00:25:49,589 --> 00:25:50,840
[J.D. scoffs]
547
00:25:54,177 --> 00:25:56,011
I don't know anything anymore.
548
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
[Margo] Baby.
549
00:25:58,139 --> 00:26:00,350
[J.D., softly] Yeah. Huh!
550
00:26:01,268 --> 00:26:02,643
[somber music playing]
551
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
[scoffs]
552
00:26:07,649 --> 00:26:09,858
[insects chirping]
553
00:26:09,859 --> 00:26:11,945
[suspenseful music playing]
554
00:26:23,456 --> 00:26:24,874
[sighs]
555
00:26:33,800 --> 00:26:35,134
[sighs]
556
00:26:35,135 --> 00:26:37,178
[urgent, tense music playing]
557
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
[floorboard creaks]
558
00:27:23,183 --> 00:27:24,434
[lock clicks]
559
00:27:25,477 --> 00:27:26,936
[hinge creaks]
560
00:27:46,456 --> 00:27:47,749
[echoing clattering sounds]
561
00:27:54,798 --> 00:27:55,840
[sighs]
562
00:27:57,759 --> 00:27:59,010
[soft jingling]
563
00:28:24,661 --> 00:28:26,746
[dramatic music playing]
564
00:28:46,975 --> 00:28:48,893
[quirky music playing]
42803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof