All language subtitles for New Story Old Love (14)

(This drama is based on
a true story.)

(The plot was adjusted
for entertainment purposes only.)

(We have no intention
to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Hot Love Issue)

You've been playing the good girl
for far too long.

You need to find a way to
launch a counterattack.

Be passive-aggressive.
Don't be too forward.

This is my boyfriend.

I let her borrow him
for the livestream.

Not for any PDA.

Have some shame for once!

They're only together
at the shop and in the clips.

Once the shop is closed,
they're back to being friends.

- Yiwha!
- Yes?

I don't trust anyone but you.

You have to help me
steal Ran from Grace.

Hello, what's up?

Ran, help me!
A thief broke into my house.

What? A thief broke into your house?

Yes, can you come over immediately?

I'm scared.

I don't know what to do.

Sure, I'll be right there.

Wait, Ran. What happened?

Yiwha said
a thief broke into her house.

She needs my help.

Hold on. How exactly
are you going to help her?

Can you even fight the thief?

What if he's got a gun?

You're right.
We should call the police.

That's not our job.

Yiwha should call
the police herself.

They need to know what happened.

Has she called the police?

I don't know.

I forgot to ask.

Let me ask her now.

Hello.

Have you called the police?

No, I don't want to call them.

They might take too long.

It's better that you come.

I won't be helpful.

You have to call the police.

They will arrive before I do, and
they know how to handle the thief.

Are you chasing me away

because you don't want to come?

No, I will be there,

but you need to call
the police first.

Fine, I'll call
the police right away.

Get here soon.

Don't bring Grace with you.

What did she say?

She's going to call the police.

She wants me to go there

without you.

Stay here.

It's too dangerous over there.

I'll keep you updated, okay?

Sure, you should hurry.

Yiwha.

Ran, thanks so much for coming.

I'm terrified.

What are you doing outside?

Where are the police?

They have already left.

What? How come?

Were they able to arrest the thief?

No.

He had already run away.

The police left
since there was no suspect.

What? They can't do that.

Did anything go missing?

No, he didn't take anything.

But I'm just so scared.

He might come back later tonight
now that he's seen the house.

Ran, can you spend the night here?

Keep me company. I'm scared.

- I...
- Please, Ran.

Listen, I...

Ran, do you expect me to ask the
police to guard my house all night?

They are too busy to do that.

Since you are already here,

stay with me tonight.

I'm scared.

Hello, Ran. How's the situation?

Everything's all right.

The thief had already run away
by the time the police arrived.

Nothing in the house is missing.

What a relief.

You should come home
now that everything's under control.

Listen, Grace.

Is it all right
if I keep Yiwha company tonight?

She's afraid
the thief might come back.

Hello, Grace?

Are you there?

Is that really necessary?

Well.

She's scared.

And it's dangerous
to leave her alone.

It's only for a few hours.

Grace.

Can I stay with her?

Please.

Do whatever you want.

Ran.

I'm sleepy.

Let's sleep.

You take the bed.

I will

sleep on the sofa.

Ran, don't do that. The bed
is big enough for both of us.

We can share the bed.

What's wrong? Are you shy?

This isn't our first time.

I'm not shy.

I want to respect Grace.

Why bother?

She's not here, is she?

Do I need to lose my temper first

for you to listen to me?

Ran.

Thank you for staying
with me tonight.

I'm so scared.

What do we do if the thief returns?

I wouldn't know
what to do without you.

Thank you.

Hello, what's up, Grace?

Ran.

If it's too dangerous over there,
she can sleep at our place.

What did you say?

Are you saying Yiwha should
spend the night with us?

Hello, Grace.

Hey.

Take a seat.

How did everything go?

Everything's all right.
He didn't take anything.

Thanks so much for offering
your place for me to stay.

You still showed me kindness

despite our frequent disagreements.

It's nice to know
that you don't hate me.

Oh, I do.

I only offered to help

because I don't want you
alone with Ran.

I don't trust you.

Grace.

Be nice.

It's fine, Ran.

I understand.

I'll return home as soon as

the police catch the thief.

Don't misunderstand.
You are staying here for one night.

That's it.

Are you seriously sending me home

while the thief
is still on the loose?

What if the thief
comes back to rob me?

I'm scared.

That's your problem, not mine.

I honestly don't give a hoot.

Take care of it yourself.

Stop.

It's too late

to be arguing

right now.

Let's go to bed.

Come on.

Listen, you sleep
on the sofa tonight.

You are allowed in the living room.

The bedroom

is a private space for me and Ran.

Outsiders are not allowed.

Grace.

Are you okay?

This is better than you
spending the night at Yiwha's place.

Please hang in there.

The police work fast nowadays.

They will catch the thief soon.

Is she going

to grow old with us if the police
fail to catch the thief?

Don't be silly.

Don't worry.

Okay?

Hello, Toi.

Guess where I am right now.

Are you home with Ran?

No.

As we speak,

I am chilling at Grace's place.

She invited me over herself.

That was indeed unexpected.

Really? Great job.

How did you get her
to invite you over?

I was just following our plan.

At first, Ran was going
to stay at my place.

But Grace got so jealous

that she asked me
to come over instead.

Here's the thing.

We have a small problem.

Grace said

I could stay just for tonight.

She's kicking me out tomorrow.

No, you have to stay
for longer than that.

Listen, stand your ground.

I pay for half of the mortgage,
so I have a say in it.

Really?

Yes.

Ran asks me for money every month
to help Grace cover the mortgage.

So technically,
I own half the place.

I allow you to stay.

Thank you!

Knowing this will help me
sleep better tonight.

Toi, thank you so much. I love you.

Goodnight.

Goodnight.

Gross.

Hey.

Grace.

I don't need a blanket.

I'm not cold.

I happen to get hot easily.

No, I wasn't worried
about your well-being.

I just didn't want Ran to see
such a disgusting image.

I hope you didn't dress like that
to seduce him.

What are you talking about?

He doesn't get turned on
by me anymore.

Grace, what are you guys
talking about?

Ran.

Can I ask you something?

Do you still get turned on

when I dress this way?

I...

Let's take a shower.

You promised to rub my back.

Rub it well.

I love it when you rub my back.

It feels amazing. I love it.

Where else should you rub?

Come on, let's go.

Ran, I love how it feels.

It tickles.

Yes, right there.

I love it.

Listen, we are heading to work.

Pack your stuff.
We'll drop you off at home.

I just talked to the police.

They haven't caught the thief.

Can I stay here for a while longer?

No.

Go help the police
find the thief then.

Don't just sit around
in someone else's home.

Ran.

Ran.

Talk to her for me, please.

He can't help you.

This is my place.

I’m the one
who makes the decisions here.

Let me correct you.

As far as I know,

Ran pays for half the mortgage.

Isn't that right, Ran?

Grace.

I think

we should let her stay.

She's in trouble.

It would be too cruel
to send her home.

- Grace.
- Ran.

Wait.

Ran.

I'm sorry for causing a fight
between you two.

I hope you guys work things out.

Thanks.

Wait, Ran.

What now?

Thanks for letting me stay.

I actually talked to your mother.

She told me to stay
for as long as I want.

After all, she's the one paying
for your half of the mortgage.

I get it.

New grads don't get paid enough.

You have to pay the mortgage
and treat your girlfriend to meals.

Am I right?

Listen.

You can stay here.

I'll talk to Grace.

However,

do not tell Grace

that my mother still supports me.

Deal?

Deal.

Have fun at work. Bye.

Grace, wait for me.

Grace.

Wait for me.

Oh, you are going to work today?

I thought you were going to
stay home to comfort your "sister."

I'm sorry.

I knew you were going to be upset.

But you did it anyway.

I really can't send her home
to be alone.

I would feel really guilty

if the thief returned to harm her.

Oh, right.
I forgot what a saint you were.

It was one of the reasons
I chose you.

I just didn't think
it would turn into your weakness.

No way!

And he's letting her stay?

I don't understand
why he has to be such a saint.

He's being too nice
with a devil like her.

I'm worried

that she will make our place

her new home.

She knows someone's on her side.

Judging how shameless she is,
she won't leave easily.

You should start
a psychological warfare with her.

You should come up with a plan

since she won't leave easily
even if you kick her out.

Bye, I hope everything works out

and she leaves your place soon.

- Thank you.
- Of course, bye.

What should we eat for dinner?

Let's find something at the mall.

After that, we can catch
a late-night movie.

Sounds like a plan.

Darn it.

Where is he?

Gosh.

Look at the time. He won't pick up.

(Toi)

Why is she calling me now?

Hello, Toi. How are you?

How's everything going? Any update?

Sadly, no update for you.

I've been staying
at her place all day.

I'm bored to death.

They are not home yet.

What? They haven't come home yet?

They get off work at 6 p.m. though.

Exactly.

Listen.

I've been trying to contact Ran,
but I can't reach him.

I don't know if this is Grace's plan

to leave me home all alone.

That's possible.

Don't give up.
It's only your first day.

They won't always be out.

Focus on impressing Ran.

Just ignore Grace.

They are not married yet.
You still have a chance.

Thank you so much, Toi.

I will do my best.

Ran.

Don't talk to Yiwha
when we go inside.

Sure. But do you really think
that's a good idea?

Of course. Do you want
her to stay forever?

But you have to help me, okay?

I'm not good at stuff like this.

Sure. Just follow my lead.

I have to go. They're home.

Ran, where were you?
I've been waiting...

We're a couple.

It's only natural
we go out together.

And who are you?

Why were you waiting for us?
I'm confused.

I'm the one who should be confused.

What's wrong with you?

I asked him a question, not you.

Besides, Ran is like
a younger brother to me.

He came home late,
so I asked where he was.

You know the answer.
He was out with his girlfriend.

Ran, are you tired?

You've been complaining
about being tired for the whole day.

You should take a shower.

Okay. I'll do that then.

Mm.

Hold on, Ran. Talk to me first.

You can talk to me instead.

I can tell you
whatever you want to know.

Because I'm his girlfriend.

You're doing this
to spite me, aren't you?

Spite you? Is that so?

You've been stopping me
from getting close to him.

Oh, does that mean you've been
staying at my place,

not because you want
to get away from the thief

but because you want to
be close to him?

I really ran away from the thief.

And I should get to talk
to my brother too.

We know each other, and we're
staying at the same place.

It's normal to talk to each other.
Why are you doing this?

You probably already know

why you came here.

I'm just stopping you
from getting what you want.

Ran, don't get into the shower yet.
Wait for me first.

I'll join you.

Ran, wait for me.

Ran, wait up.

You...

Her imitation of me is also way off.

Don't say anything tonight.

And don't look at her either.

We'll walk straight to our bedroom,
close the door, and lock it.

Isn't that a bit rude?

And is what she's doing polite?

Why do we have to mind our manners
when the other person doesn't?

Let's go.

Ta-da! Welcome back home, Ran!

Whoo-hoo!

Ran, welcome home.

Shoot.

What have you done to my place?

Grace,

take it easy.

I just redecorated the place
to make it a bit more colorful.

I didn't have anything to do
when I was here alone.

I thought the place looked
a little too plain and simple.

So I spiced it up a bit
with some colors.

Isn't it pretty?

Who told you to do this?

No one.

I just wanted to do it.

I put my heart into it
and did it all by myself.

And no need to thank me.
I didn't do it for you.

It's for him.

Ran,

what do you think?

Isn't it beautiful?
You like it, don't you?

I think you actually love it.

Do you like it?

Get everything out of here!

I don't care what you like.

Do this at your own place.

Grace, you can't say that.

Half of this place is
actually Ran's.

If he likes it,
then I don't have to get rid of it.

Ran,

do you remember when we
played house together as kids?

And we used wrapping paper
for wallpaper.

Do you remember?

And do you still like it?

Do you?

Do you?

Yes.

You're the best.

Grace.

Grace.

Ran!

Ran, my dearest!

Ran, come out and play.

It's uncomfortable in there.

Come out and play with me!

Ran!

I like that you're here

I like that I am here

I like everything we do

I like you the most

Boo!

Grace?

Grace!

Yes?

It's been a week, hasn't it?

Tell me. Has his ex left?

She's still there.

And no matter
how hard I try to kick her out,

she refuses to leave.

Is she human or a suckerfish?

She clings on
like there's no tomorrow.

And there's something fishy
about that break-in.

Don't you think?

- You feel it too?
- Mm.

Honestly, I've been suspicious
since the beginning.

A thief broke into her house,

but instead of feeling troubled
and checking in with the police,

what did she do? She went to stay
at her ex's. Completely carefree.

It's definitely suspicious.

I think you have to be a Nancy Drew.

Whether or not the thief exists,

I don't think
it's a tough case to crack.

What do you feel like today?

How about a sukiyaki buffet?
You've been craving it, haven't you?

Maybe later.

I feel like something
close to Yiwha's place.

What do you want in that area?

I don't know. But I have something
to do nearby later today.

Okay. Sure.

Oh?

Why are you two back home
so early tonight?

We hurried back to see you.

We have something important
to discuss with you.

What about the break-in?
What did the police say?

Well, I called them this afternoon.

They haven't caught the thief.

They said they'd call
if there was an update.

Which precinct is it?

Min Buri.

Hm. Ran and I just went there.

The police said

no one filed a report
about a break-in at your place.

Oh.

I knew it. I remember it wrong.

I went to Nong Chok Precinct.

It's closer.

We went there as well. The police
told me no one filed a report.

Yiwha, admit it.

You made this all up.

Don't make yourself look like
an even bigger fool.

All right. I'll admit it.

I didn't file a police report.

But I really saw
a thief at my place.

I saw it with my own two eyes.

Here's a CCTV footage
from the house opposite yours.

From the time when you were inside
until Ran arrived at your place.

I didn't see anyone breaking in,

not even a single cat or a dog.

And don't say your eyes
played tricks on you.

Cut the act and get out of my condo.

Get out! Go!

I'm staying!

I told you I really saw
a thief break in.

If the CCTV didn't catch them,

then that means
there's a ghost at my house.

But I'm scared of ghosts.
I can't go back there.

What ghost? Nonsense!

You're at a loss, so you're
using a ghost as an excuse?

Oh? Ghosts really exist!

And I believe in them.

But it's none of my business
if you don't.

Ran, I'm not leaving.

You know I'm scared of ghosts.

Are you really going to
make me stay there?

You know I'm terrified.
I don't want to sleep alone.

I'll stay here. I'm so scared!

You have to leave!

Get up!

- Get up!
- I'm not leaving!

I said I'm not leaving!

- I said leave!
- No!

- I said leave!
- I'm not going to!

I said get out!

- Do you want me to tell Toi?
- Enough!

Grace, that's enough.

Let her stay for another night.

All right. Just one more night.

You have to pack your things
and leave my place tomorrow.

Don't even leave a single
thing behind. Do you hear me?

- I asked you if you heard me!
- Enough, Grace.

Let's go to the bedroom.

Come on.

Come on.

Ran, wake up.

Ran, get going.

I'm going to keep an eye on Yiwha

so she'll pack her things and leave.

Don't give in
and stop me again, understand?

Mm. But...

you have to speak to her nicely.

I don't want
an argument to break out.

It's too late to be nice.

So what time are you going
to start packing?

Why are you in such
a hurry to kick me out?

Can't I just play on my phone
for a little bit longer?

Stop getting on my nerves!
Pack your things and get out!

I've been putting up
with you for far too long!

I don't think it'll kill you if you
have to put up for a bit longer.

- Grace.
- Yiwha, you liar!

Mom?

Toi!

Hello.

Ran, can you get me some pork?

What do you think?
Isn't it delicious?

I woke up very early
to cook all this up for you.

I'll always find
your cooking delicious.

See how much I'm eating?

By the way, Grace.

I heard you've been learning
how to cook with Toi. How did it go?

I've never seen you cook for Ran.

You better be careful.

Ran might prefer my cooking instead.

Toi, you came all the way here.
Is something the matter?

Do I really need a reason?

My son lives here.
I'm just checking up on him.

Besides, Yiwha is also here.

So I plan to stay for a few days.

Mom, what?

Are you going to stay the night?

Yes, why are you so surprised?

Can't I stay?

Of course you can.
But why would you?

Yiwha's leaving today.

Both of us agreed
to stay, didn't we?

That's right, Toi.

Actually, I think
the more, the merrier.

Like a family.

Maybe once they leave for work,

we can get groceries

- for dinner tonight.
- That's great.

It will be ready for
when they get back.

And in the meantime, we'll be...

Come on, Toi.

Grace.

Aren't you going to ask the owner

whether you have
her permission or not first?

This is my condo,

not a homeless shelter.

There's no revolving door
for homeless people.

Grace, did you just call Toi
a homeless person?

- I was referring to you, wench.
- Hey!

Your rudeness really
can't be changed.

Do you really expect me to accept
you as my daughter-in-law?

- But Yiwha...
- Grace.

That's enough.

Mom, I'll calm her down.

Grace, enough.

Come on. Let's go to the bedroom.

Grace, stop.

Enough.

Grace.

You have to stop right now.

If you get into another fight
with Mom, we'll have to break up.

What does that have to do with this?

Why does our love have
to depend on someone else?

Shouldn't it stay between us?

Grace, I wasn't
dropped off by a stork.

I have a mother.

And I can't cut ties
with her either.

Yes, I understand family.

But your mom's always
conspiring with Yiwha.

I'm not okay with that.

Grace,

I know.

I know this is rather unusual.

But if you put up with it

and prove to Mom
that we really are in love,

you'll win her heart entirely.

Once you win her over,
she'll always love you.

Take Yiwha as an example.

Grace,

you're more talented
and smarter than Yiwha.

I believe you can do it.

Eat up.

Toi,

you can sleep in the same bed
with Ran tonight.

I'll sleep on the floor
with some blankets.

No,

I'll sleep on the couch.
I like a hard surface to sleep on.

Soft mattresses hurt my back.

No problem.

Yiwha,

I'll get you some blankets
so you can sleep on the floor.

Grace,

that isn't right.

She's your guest.
Let her use the bed.

Aoi, Chod,

this is the worst decision
I've ever made.

I let my boyfriend's ex
stay at our place

for many days.

And now I've let his mother
stay the night here as well.

So this is the consequence
that shouldn't have happened.

With some people,
the more you put up with them,

the more inconsiderate they become.

Tell me who you're going to choose.

You brazen woman!

- Grace!
- Let go of me!

Go away! Get lost!

- Go! Get!
- Mom!

I can't leave Mom, Grace.

I'm not asking you to leave her.

We just have to stay away from her.

You have to make your own decisions.

Especially about who you're going
to be in a relationship with.

Don't let her choose for you
like you're a little kid.

Toi's about to jump off the roof.

Ouch.

Show us your muscles.

I don't have any.
I'm a tiny little girl.

Very fragile.

See, guys? I'm being bullied again.

That's not true. She's the one
who's been bullying me.

She enjoys it.

Which dance move do you like?

Stop. Don't put it around my neck.