Original subtitles

He got ripped (off) in East. Fucked up, really?

Go downstairs. They're going to give you stuff, then you can (start dealing) in your area.

Come on Chupa Chup. (Chupa Chup may mean “You Suck”)

Don't invite any weird people, okay?

I'm not talking to you mattie, I'm talking to him here.

Open up.

Abdelhak Taheri.

I want to know the exact location of your South American contact, Tia Alvarez.

What are you doing?

I have news. Uncle is in business with Mexicans.

Where's Duane?

I hope that buddy of yours is cooperating (also)...

Otherwise, it's it's the end of the line for him, too.

You flashed me, you Cunt. Wollah, I didn't flash you.

I swear to you, he's gonna come.

Tell your uncle, he can fuck his mother, eh?

To: Tonnano Message: My Uncle has Pope. Bring Army!!

Listen Adil, tomorrow in court you're going to (have a Hard Hit[Consequence])...

to deal with, because I'm going to nail you.

Re-Subbed FULL Dialog by an Anonymous Subtitler ()

Hurry up

Hurry up, Let’s Go!!!

I've arranged fighters.

How many? --Four and they are armed.

Today I'm gonna fuck their whore mothers.

I swear, I’m not going to feel good(Translation: Im sick of this). He's family.

May god curse the bloodline of their mothers.

If they don't die today, they die tomorrow.

Today is the day that everything is going to explode for their whore mothers.

Stay Calm. We're going to find your cousin.

..Yeah? We're going to find him.

And we're going to get him back. (He) Isn't just family to you.

We're going to get him.

So, you're finally here? -Yeah, I'm here.

They had my father placed in a mental institution.

Completely sprayed (down) with crap.

He really can't go back.

(Who’s gonna) help him? -Inshallah.

(Would) The court…

Please be seated.

I hereby open this session.

We are here to determine...

whether the remand of Mr. El Haddaoui will be extended.

Therefore, I would like to first give the floor to the officer.

Thank you very much, Madam Chairperson. …Court.

That's right…and that's why (I’ll continue and not beat around the bush).

The prosecution, in collaboration with the NFI...

and the National Criminal Investigation Department...

have made a spectacular breakthrough.

It's me. …Quiet.

Look here, daddy.

I brought someone with me.

He's going to help you.

Peace be upon you, Abdelhak.

Do you remember who I am?

Yes. How are you?

Within organized crime...

the use of so-called PGP phones is extremely popular.

Criminals are under the assumption...

that the encryption of these devices cannot be cracked...

and that they can speak freely.

That's a misconception.

Thanks to the relentless efforts...

of colleagues at the NFI, we have been able to...

crack the seized, Icelandic servers.

Because we were able to crack these Icelandic servers...

the OM came into possession...

of more than 6 million written messages...

similar to whatsapp messages as you and I know them.

We also know that one of the aliases...

of Mr. El Haddaoui...

“Knockout”.

Or KO.

And that's (just a little preview of what I can give you.)

Honorable Chairman, Court, we request...

therefore urge that the defendant...

be remanded in custody for another 90 days....

and give the prosecution time....

to be able to carefully analyze all this data.

Thank you very much.

Please…silence in the court.

Silence please.

Silence.

Hey, hello.

Come on. Come on.

Zakaria, get up.

Where the fuck were you?

That whole cancer(fuckin) street is blocked off.

(The Entire Police Force is) at that house.

Everything is still there.

I swear, if I see that cancer(fuckin Bum)....

(I'm gonna put) two cancer(fucking) bullets through his head.

(Where’s) that gun?

Ibo Please!!!

Everything’s gone.

Hey. Hello. Come, come.

Come. Come here.

Do you know Koos? -No, I don't.

Koos, Koos? -No, man.

(You say 'No man'…But) You sit every cancer day With those cancer(fuckin) crackers....

I don't know him. -Cancer bitch.

What do you want from me? -Do you have 20 bulbs up your ass or something?

You've seen a dead body a dead body, haven't you?

Once, man.

Thanks for this favor, brother. -No problem, brother.

Come talk to the boys sometime at the community center.

Inshallah. -Inshallah.

This afternoon a boy is coming in… he needs to be washed.

That's the whole job, actually.

Sometimes, the next of kin, wants to come in to say goodbye.

That’s (OK).

But when it comes to (the) liquidated One’s...

I advise them against wanting that(viewing the Body).

But Anyway...

In the end it's all up to them.

Do you like coffee(a Drink????)

Please. Thank you very much.

And voila.

I think it's time for a speech, right?

Speech!!

Today, we (organized the first Blow that Crime has been Dealt.)

(The First) in a series of blows, that is going to turn the whole world upside down.

We've made it clear, once and for all...

That no one can hide...

and that no one can evade the law.

That's what we're celebrating today.

We celebrate that, because “What’s Life...”

“if you don't get to get to celebrate (your Greatest Successes)”

To the good cooperation (between) the NFI...

The criminal investigation department and the prosecutor's office.

Enjoy this day.

Well, do you like it?

There's plenty of room on the lot for another car, if you like.

Rinus didn't sleep at home last night. -Oh

He's not answering his phone.

Do you know where he is?

Yeah, he said he had to go (back and forth) to Amsterdam or something...

but I'm sure he'll be back soon, tho.

Wouldn't it be nice if you guys join us for dinner tonight?

Jenny, nice right?

Yeah, cozy.

If Rinus is there.

Would you like some more coffee?

How about you?

Nice.

I'll put that on for my ladies.

Talk!!!!!

Your cancer(Fucking) Mother, your cancer(Fuckin) Mother....

I swear to God, I'll kill you.

Enough, enough. Whoa.

(He’s Finished). Hey, Done.

Stop. Hey, stop.

Just a little longer.

Tia Alvarez.

Fasten him up.

Yes?

Yes, yes.

You gonna talk…. or not?

Is that the Mexican, or is it not?

Is that the Mexican, or is it not? Huh?

Bro hang in there, man.

Bro?

They can't do anything without us. We still have that door in the harbor.

We can work with any cancer(fuckin) Mexican we want.

Huh?

Shut the fuck up. Cameras...

Cameras cancer(fuckin)… Donkey.

I swear, if I get them...

If I catch them... I swear, I'll kill you.

I'll kill you guys.

Can I hold (it) for a moment? -It’s mine.

How many bullets go in then? 18.

18 bullets? ….Nice? Can you show me show me that? How does that work?

the Magazine. -Magazine?

Let's see how it opens. -Yeah, how does it work?

Don't hold it, it's mine.

Yeah, he's standing here pussyfooting around.

Let go of that!!

Okay, all right. Joe.

Its mine, guys. -Can't I just...

Hey Joey. Come on, let's go for a little drive.

Was that my brother? -What?

In your phone. -What do you say, boy?

Give my brother.

Yes, he's with Uncle Kobus. -Come.

We're going to help them.

Did it work? -Yes

I’m coming.

It's getting dangerous.

We followed the tracker under (that Football[soccer] player’s car)

That car is now somewhere in Brabant, near a camp.

That's where Pope is.

Is something wrong?

He must Die.

We're not going over there for a cup of coffee.

Don't you think they're expecting us?

I said "it's going to be dangerous," right?

And, is he tough?

Joey. -Uncle!!

Are you having a good time here, boy? -Yes.

Certainly

You go on to the camp.

Just tell Chantal that he's with me.

If she gets worried.

Alright.

Come.

No Man, No Man, No Man …why did you bring him?

He didn't do anything, man. Leave him out of it. Hey.

Joey, it's going to be all right. You don't have to worry.

Guys, it's simple right?

I want location and info from Alvarez.

Right, Joey? -Yes

Yes

(You can’t) do that. Listen, (You can’t) do that.

He hasn't done anything.

You know what?

I'll give you some time. (So you) Can you think (on it) a little bit.

Cause the next time I open that door...

(You’ll have) 20 seconds...

or

it's Adieu(Farewell) to your brother.

Joey, just stay calm, yeah? Joey, you'll be fine.

Give (them) that data, man. Bro.

Bro!!! Give (them) that fucking data, bro.

Shut the fuck up.

This is what we're wearing. Apron, Face-Guards...

and Gloves.

But we have to do do something else, inshallah.

Yallah.

Hey, have you seen Joey?

No.

Where is Kobus?

I don't know. -You don't know much, eh?

Is everything okay?

Harry!

Visitor!

Hello, ma'am.

Ewa boys.

Can I help you, boy?

Yes, which number is Tatta’s?

Tatta? Don't know him.

I have trade(Merchandise) for him, here in the car.

I don't know any Tatta. You're wrong here, boy.

Tatta!!

Hey.

Are you lost, dick?

Lost?

No, dude, I'm exactly where I need to be.

What are you coming to do?

I'm here for Tatta.

I don't know that one.

(Then) take me to someone who knows him.

Nobody knows him, because there's Nobody, (who lives here), by that name. Jokester.

Hey, what are you (doing)?

I told you, you're wrong.

Are you playing spokesman?

You say you don't know Tatta, what's his wife doing there?

I'm going to talk to her.

Yo, Chantal.

Where's Tatta?

He was in Amsterdam, right?

Hey mattie, take me to cancer(fuckin) Rinus.

What for?

So you do know who HE is, tho.

No Words for the Spokesman.

Sing a little lower. (Lower your Tone) You're here on our territory, aren't you?

I don't mean to offend you, kid.

(What happened is…..)

Tatta and I have a soccer club.

And we bought a crazy (good) star player.

This guy, he would take me to Eredivisie, you know?

Duane fucking Martin. Crazy footballer.

Only that man has been unreachable.

And Tatta and I have a lot of money invested in him.

Do you understand? -No.

Where’s cancer(fuckin) Rinus?

Get in your car.

What did you say?

Get in your cancer(fuckin) Wagon, I said!!

Get your bag. I'll send someone to come pick you up.

No stress, ma'am. -Hey.

You've got a lot of nerve, walking around here on your Own.

On my Own?

Did you just see that bus?

FULL!

What… full?

The whole cancer(fuckin) Platoon.

Platoon?

I wouldn't believe me either if I were you.

Beautiful..

Walk with me. I'll show you. Come, walk with me.

Beh, beh, beh, beh. You don't know anyone, do you?

Get in that cancer(fuckin) car. Come.

Get in that cancer(fuckin) car.

Tonnano for you whore mothers.

Thanks for today.

The first one to get inside her gets holes in his cancer(fuckin) head.

Did you hear me? Did you hear me?

When it's over, I don't want to see you again.

As if I still want to see you. -It's right here.

Let's go.

The bodies of murdered boys are being examined by the police.

It sometimes takes weeks for them to to get to us.

Not until they've ticked(checked) off everything....

do they come in to us.

Are you okay, brother? -Yes, Yes.

Okay, so we're going to start now.

Quietly(Softly)…. Riiight….

….the bottom.

…Just put his arm down again.

Thanks for today.

Take the rest of the day off, so you can (mentally process all of this).

See you tomorrow inshallah at half past eight. Inshallah.

Cancer(Fuckin) Dick.

Just leave Joey out of it, man.

Twenty. -Act Normal, Act Normal!

Nineteen.

Eighteen.

Seventeen.

Sixteen.

Bro, give me that cancer(fuckin) location. I'm begging you.

I swear, they just let us go, give them that cancer site.

Fifteen.

Fourteen.

Open that gate.

Please, open that gate...

Thirteen.

Please.

Twelve. -Give me that cancer(fuckin) location!! Please!! I'm begging you, man!!

Eleven.

Ten. -Hey, get that cancer(fuckin) thing off his head!!

Hey!!

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three. -(distant man yelling) Kobus

(distant man yelling again) Kobus. -They're calling you.

They're calling you, cancer(fuckin) dick!!

They're calling you, faggot!!

Be right back, guys.

Cancerous(Fuckin) faggot.

Kobus.

I'm sorry, Dad.

(That’s your) Last step.

(Go) Inside, (Close everything up). No one gets in.

Bring Pope. -Who are you?

The one who's going to fuck your whole camp up If you don't start acting fast.

You touch my family.

You don't know what you're getting into. -Your little son is a bitch.

Bring Pope. To trade.

Hey, stop. Come here.

They're not joking, Dad.

They're not joking. -He's not going to (do) it.

Come on Harry. -No.

Do you have a gun on you? -Harrie, come on.

I'll bring him in…

And then we'll talk.

You talk too much.

Who the fuck are they? -No idea.

Are they here for him? -If (they are), then he's definitely here.

He's in there. -What are we going to do?

Let them finish each other off.

He's in there, there's no other way!!

Okay, Lets Go, Lets Go!!!

Fuck!!

We're too close cousin, we're not gonna make it this way!!

Fuck.

They're dug in over there, we're never gonna get through!!

Fuck, follow her -Okay, give me cover.

Cancer(Fuckin) Pencil.

They're coming to kill him.

You stay here. I'll go around the outside. Give me cover.

Your Mother!!!

Get that corner!!

Focus!!

What the fuck are you doing alone? I'm going with you.

Hey, untie us… Untie us..

Get that cancer thing out of his face!! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Look at me, cancer(fuckin) whore!

Hey! Shit! Don't point that cancer(fuckin) gun at him!

Hey, cancer(fuckin) whore!! Look at me, look at me!!

He has nothing to do with it. He's my little brother.

You're just going to let him go. Then shoot me, cancer (fuckin) whore!!

Cancer(Fuckin) whore.

Fuck you...!!

Joey!!

Joey!! Joey!! Joey!!

Cancer(Fuckin) whore, you're going to hell!! Then shoot me!!

Shoot me, cancer(fuckin) bitch. Hey!! Hey!!

Joey! Joey!

Uncle, Unc

Come quickly, Rapido!!

Que pasa?

Fuck!!

Fuck!!

Everything is under control.