Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:19,920 --> 00:00:21,713
Previously on Manifest...
3
00:00:21,796 --> 00:00:23,450
Someone is stalking me.
4
00:00:23,451 --> 00:00:26,259
It transformed and then just shattered.
5
00:00:26,343 --> 00:00:28,845
Do any of these details
mean anything to you?
6
00:00:28,929 --> 00:00:33,308
There was a... a stained-glass
window at my old school in Syosset.
7
00:00:33,391 --> 00:00:34,768
Sapphire.
8
00:00:34,851 --> 00:00:37,354
I have found sapphire
all over the tail fin,
9
00:00:37,437 --> 00:00:39,564
but also all over Ben's hand.
10
00:00:39,648 --> 00:00:41,441
This looks just like Archangel Michael.
11
00:00:41,524 --> 00:00:44,903
This is Maat, Egyptian goddess
of justice in the afterlife.
12
00:00:44,986 --> 00:00:46,613
A metaphorical weighing of souls.
13
00:00:46,696 --> 00:00:48,949
I knew that Eden would
never let me get hurt.
14
00:00:49,032 --> 00:00:51,618
She just proved that
she and I are connected.
15
00:00:51,701 --> 00:00:53,828
I wear my scar on the outside.
16
00:00:54,579 --> 00:00:57,248
Yours is on the inside.
17
00:00:57,332 --> 00:00:58,833
You're a dragon, Cal.
18
00:01:32,742 --> 00:01:33,742
Mm.
19
00:01:35,870 --> 00:01:38,123
You look like hell.
20
00:01:39,124 --> 00:01:40,875
Good morning to you too.
21
00:01:40,959 --> 00:01:43,169
How's the leg?
22
00:01:43,169 --> 00:01:44,963
Delightful.
23
00:01:58,143 --> 00:02:00,562
Guess you're not seeing
cherry blossoms again, huh?
24
00:02:00,645 --> 00:02:02,147
Mm-mm. Ash,
25
00:02:02,772 --> 00:02:05,942
in keeping with our
apocalyptic-themed anniversary.
26
00:02:09,529 --> 00:02:12,282
I thought saving 191
souls was overwhelming,
27
00:02:12,365 --> 00:02:15,056
but if the fate of
the Lifeboat determines
28
00:02:15,057 --> 00:02:17,037
the fate of billions of people, then...
29
00:02:18,955 --> 00:02:20,040
what do we do?
30
00:02:21,124 --> 00:02:24,002
Easy. Whatever we have to.
31
00:02:27,338 --> 00:02:28,923
I love you, Zeke Landon.
32
00:02:29,674 --> 00:02:31,051
Right back at you, Stone.
33
00:02:37,140 --> 00:02:40,351
How on earth did you get Eden
to eat all those melon slices?
34
00:02:40,852 --> 00:02:42,645
I called them unicorn cookies.
35
00:02:45,440 --> 00:02:47,275
Well, you've got her number.
36
00:02:48,401 --> 00:02:50,028
I'm glad you two are doing so well.
37
00:02:50,111 --> 00:02:52,781
Yeah, me too. All things considered.
38
00:02:55,075 --> 00:02:59,412
Although she did... ask
me to see her mommy today.
39
00:03:03,792 --> 00:03:05,293
Guys, come on.
40
00:03:05,376 --> 00:03:08,254
I can't even clear my throat
without you acting like it's over.
41
00:03:09,089 --> 00:03:11,091
I don't look that bad, do I?
42
00:03:12,342 --> 00:03:13,968
Tough crowd.
43
00:03:14,052 --> 00:03:17,138
- Come on. You want some water?
- No.
44
00:03:18,598 --> 00:03:20,308
Is TJ coming over?
45
00:03:20,391 --> 00:03:22,894
Uh, no, probably not.
46
00:03:22,977 --> 00:03:24,354
Seriously?
47
00:03:26,815 --> 00:03:29,234
Any news on Eagan and the sapphire?
48
00:03:30,568 --> 00:03:32,487
Yeah, Eagan's in the ER,
49
00:03:32,570 --> 00:03:34,134
and, uh, Jared's gonna go see him
50
00:03:34,135 --> 00:03:36,074
when the hospital gives
them the green light.
51
00:03:36,157 --> 00:03:37,951
What? Jared's going, not you?
52
00:03:39,536 --> 00:03:41,371
Guys, I'm dying.
53
00:03:42,288 --> 00:03:43,790
But you know who else is?
54
00:03:44,582 --> 00:03:47,335
All of you. You have to keep trying.
55
00:03:48,419 --> 00:03:51,047
There's nothing more important
than being here with you right now.
56
00:03:51,631 --> 00:03:53,633
But what if the sapphire could save me?
57
00:03:54,884 --> 00:03:58,930
Seriously, would you wanna
find that out after I'm gone?
58
00:04:01,182 --> 00:04:03,143
Mom would want us to keep pushing.
59
00:04:06,354 --> 00:04:07,438
Keep fighting.
60
00:04:12,068 --> 00:04:13,570
Then let's find that sapphire.
61
00:04:20,785 --> 00:04:22,954
None of these people know how
little time they have left.
62
00:04:23,037 --> 00:04:24,956
I'm not sure they'd believe it anyway.
63
00:04:25,582 --> 00:04:28,585
The fate of the world lies in
the hands of less than 200 people.
64
00:04:29,294 --> 00:04:30,294
Sorry, what?
65
00:04:32,005 --> 00:04:34,340
There's this new thing they
just invented. It's called sleep.
66
00:04:34,424 --> 00:04:35,633
- You should try it.
- Yeah.
67
00:04:35,717 --> 00:04:38,219
Sleep is for suckers,
especially given the stakes.
68
00:04:38,303 --> 00:04:40,013
Well, that's fair.
69
00:04:40,096 --> 00:04:43,349
Eight billion people.
It's pretty damn stakes-y.
70
00:04:43,433 --> 00:04:44,934
Yeah, well, that's a tomorrow problem.
71
00:04:45,018 --> 00:04:47,520
Today, I'm just trying
to save one life, Cal's.
72
00:04:47,604 --> 00:04:49,772
I thought you said there was
nothing more you could do.
73
00:04:49,856 --> 00:04:52,609
Well, I didn't say that there
was nothing more I could try.
74
00:05:02,493 --> 00:05:04,495
You really are working here now.
75
00:05:04,579 --> 00:05:07,707
Wow! There's that sharp detective
work I keep hearing so much about.
76
00:05:07,790 --> 00:05:11,461
Well, don't get comfortable.
I've gotten you demoted before.
77
00:05:11,544 --> 00:05:13,588
Yeah, and I've knocked
your ass out before.
78
00:05:14,130 --> 00:05:15,506
There's that.
79
00:05:15,590 --> 00:05:17,884
Detective Vasquez. Welcome aboard.
80
00:05:18,885 --> 00:05:20,011
I already hate it here.
81
00:05:20,094 --> 00:05:22,680
Well, it's a means to an end.
82
00:05:23,181 --> 00:05:26,726
We're more help to the 828ers
inside the belly of the beast.
83
00:05:27,602 --> 00:05:29,896
And this is your cubicle.
84
00:05:30,605 --> 00:05:33,816
I think we can both agree it is
adorably tiny compared to mine.
85
00:05:33,900 --> 00:05:36,027
- Mm.
- And in the top drawer,
86
00:05:36,110 --> 00:05:39,322
you will find a set of nonregulation
handcuffs as a welcome gift.
87
00:05:39,405 --> 00:05:42,617
Wow. So we've, uh, graduated
to giving each other gifts now?
88
00:05:43,268 --> 00:05:44,285
Does that mean...
89
00:05:44,285 --> 00:05:46,621
They're handcuffs, Vasquez,
not my letterman jacket.
90
00:05:46,704 --> 00:05:48,248
No strings attached, remember?
91
00:05:51,000 --> 00:05:53,378
That is the hospital. Eagan's awake.
92
00:05:53,461 --> 00:05:55,115
Text Michaela. Tell her
you'll meet her there.
93
00:05:55,116 --> 00:05:56,339
Get that hot ass out the door.
94
00:05:56,422 --> 00:05:59,259
Hurry back. It's day one.
Can't afford to rock the boat.
95
00:06:02,887 --> 00:06:05,431
Staring at the phone won't make
the Eagan news come any sooner.
96
00:06:05,515 --> 00:06:07,016
Uh-huh. Fair enough.
97
00:06:07,725 --> 00:06:09,106
Found this box of family photos.
98
00:06:09,107 --> 00:06:11,896
Put 'em all around Cal when he wakes up.
99
00:06:11,980 --> 00:06:14,274
You're incredible for
setting that area up for him.
100
00:06:14,357 --> 00:06:16,025
That and so many other reasons.
101
00:06:28,121 --> 00:06:29,747
I can still hear her laugh.
102
00:06:29,831 --> 00:06:30,999
Mick.
103
00:06:31,082 --> 00:06:33,876
What idiot downs a double Manhattan,
and then gets in a car and drives?
104
00:06:33,960 --> 00:06:36,713
- Don't do that to yourself. Not today.
- It's unforgivable.
105
00:06:36,796 --> 00:06:38,131
Mick, you gotta forgive yourself.
106
00:06:47,849 --> 00:06:49,142
Um, this is Jared.
107
00:06:49,225 --> 00:06:51,436
- He wants me to meet him at the hospital.
- Okay.
108
00:07:00,153 --> 00:07:01,362
Hey, Dad.
109
00:07:01,988 --> 00:07:04,365
TJ's coming over. He thinks
he may be onto something.
110
00:07:04,449 --> 00:07:05,533
Can we work up here?
111
00:07:05,616 --> 00:07:08,661
Yeah. The more people we have
looking for that sapphire, the better.
112
00:07:16,461 --> 00:07:17,462
Ben.
113
00:07:21,507 --> 00:07:22,550
Grace?
114
00:07:36,397 --> 00:07:37,482
Grace.
115
00:07:48,868 --> 00:07:50,453
I've missed you, my love.
116
00:08:01,255 --> 00:08:03,633
I... I'm broken without you.
117
00:08:04,133 --> 00:08:05,551
No, Ben.
118
00:08:06,135 --> 00:08:07,470
You're strong.
119
00:08:08,179 --> 00:08:09,389
Please help me.
120
00:08:10,932 --> 00:08:12,517
What do I do for our boy?
121
00:08:15,144 --> 00:08:16,229
I'll tell you.
122
00:08:17,980 --> 00:08:20,024
But you need to bring Eden to me.
123
00:08:24,153 --> 00:08:25,154
What?
124
00:08:26,239 --> 00:08:28,032
I need you to bring her to me.
125
00:08:28,783 --> 00:08:30,326
It will all make sense.
126
00:08:48,553 --> 00:08:49,554
How's he doing?
127
00:08:51,013 --> 00:08:52,348
Sleeping peacefully.
128
00:08:53,433 --> 00:08:54,600
How are you doing?
129
00:08:54,684 --> 00:08:56,727
I, uh, just had a Calling.
130
00:08:57,979 --> 00:08:58,980
It was Grace.
131
00:09:00,048 --> 00:09:01,107
Oh my God.
132
00:09:01,107 --> 00:09:03,151
I think she can help with Cal.
133
00:09:04,026 --> 00:09:05,903
How? What did she say?
134
00:09:05,987 --> 00:09:07,441
She wants me to bring Eden to her.
135
00:09:07,442 --> 00:09:10,241
There's only one place I can think of.
136
00:09:10,741 --> 00:09:13,077
Her grave site. Eden has
never been there, right?
137
00:09:13,161 --> 00:09:14,412
No, but...
138
00:09:15,413 --> 00:09:18,458
maybe that's what Eden meant when
she said she wanted to see her mommy.
139
00:09:19,041 --> 00:09:22,003
- Hm.
- But I can't leave him.
140
00:09:22,587 --> 00:09:25,673
I've got Cal, and I'll be
able to tell if he gets worse,
141
00:09:25,756 --> 00:09:27,216
even if he tries to hide it.
142
00:09:31,637 --> 00:09:33,264
- All right. I'll get Eden.
- Okay.
143
00:09:43,649 --> 00:09:47,487
Oh, fun. Time to play bad cop, bad cop.
144
00:09:47,570 --> 00:09:49,238
Well, hey, last time I saw you,
145
00:09:49,322 --> 00:09:52,283
you'd stolen a sacred
object and left us for dead.
146
00:09:52,366 --> 00:09:55,828
So yesterday. Move on, eyebrows.
147
00:09:56,662 --> 00:09:59,123
Do you have any idea where
the Omega Sapphire is?
148
00:09:59,665 --> 00:10:01,792
It was taken from me,
149
00:10:01,876 --> 00:10:06,631
along with a chunk of my scalp,
by the world's smallest sociopath.
150
00:10:07,215 --> 00:10:08,215
Angelina?
151
00:10:10,551 --> 00:10:12,094
How'd she even find out about it?
152
00:10:12,678 --> 00:10:14,180
Hell if I know.
153
00:10:14,263 --> 00:10:15,389
Do you know where she is?
154
00:10:16,891 --> 00:10:18,893
Boiling a rabbit somewhere?
155
00:10:28,819 --> 00:10:30,112
Where'd you get this?
156
00:10:31,155 --> 00:10:34,325
From Nutjob the Elder, Angelina's mom.
157
00:10:34,408 --> 00:10:37,662
I borrowed it from her car.
Check out the first page.
158
00:10:37,745 --> 00:10:42,333
"Behold, I send an angel before
thee, to keep thee in the way,
159
00:10:42,416 --> 00:10:45,753
and bring thee into the
place which I have prepared."
160
00:10:45,836 --> 00:10:47,880
Angelina thinks Eden's
her guardian angel.
161
00:10:47,964 --> 00:10:51,759
Look at this guy. Can almost
hear the wheels spinning.
162
00:10:58,808 --> 00:11:02,520
Yikes. Keep it. It's yours.
163
00:11:03,896 --> 00:11:04,981
Not much of a reader.
164
00:11:10,361 --> 00:11:11,946
Ah, just in time.
165
00:11:14,198 --> 00:11:15,366
Jeter's up to bat.
166
00:11:21,080 --> 00:11:22,999
It's his last game. 2014.
167
00:11:24,417 --> 00:11:27,420
This is next-level bucket
listing, man. Thank you.
168
00:11:31,257 --> 00:11:33,301
I don't think I can keep these down.
169
00:11:33,384 --> 00:11:36,220
For tossing at the TV
when the other team's up.
170
00:11:38,180 --> 00:11:39,515
This is too much.
171
00:11:39,599 --> 00:11:40,599
No!
172
00:11:41,434 --> 00:11:42,476
Now it's too much.
173
00:11:44,729 --> 00:11:45,813
Hey, guys.
174
00:11:45,896 --> 00:11:46,896
Uh...
175
00:11:49,900 --> 00:11:51,277
Cal, I...
176
00:11:52,278 --> 00:11:55,156
What's up, TJ?
177
00:11:55,990 --> 00:11:58,075
If you get hungry from saving the world,
178
00:11:58,951 --> 00:12:00,328
Zeke's catering lunch.
179
00:12:00,828 --> 00:12:02,246
And dinner.
180
00:12:04,707 --> 00:12:05,833
Y'all have fun.
181
00:12:12,506 --> 00:12:14,008
Okay. Come on, Jeter.
182
00:12:19,889 --> 00:12:21,432
This is it, Eden.
183
00:12:23,100 --> 00:12:25,227
I know you don't remember your real mom,
184
00:12:25,728 --> 00:12:28,105
but I want you to know
how much she loved you.
185
00:12:32,610 --> 00:12:33,736
Please, Grace.
186
00:12:36,489 --> 00:12:38,115
Thank you for bringing her.
187
00:12:44,580 --> 00:12:45,623
Of course.
188
00:12:48,918 --> 00:12:53,381
Ben, I know it's been hard without
me. But I need you to do something.
189
00:12:54,548 --> 00:12:55,675
Anything, name it.
190
00:12:59,345 --> 00:13:01,847
I need you to let Eden
go back to Angelina.
191
00:13:03,265 --> 00:13:04,265
What?
192
00:13:04,725 --> 00:13:06,852
She's the only mother Eden's ever known.
193
00:13:07,353 --> 00:13:09,105
Eden loves her, Ben.
194
00:13:09,605 --> 00:13:11,774
Grace, Angelina murdered you. I'm not...
195
00:13:14,902 --> 00:13:15,986
Your eyes.
196
00:13:18,656 --> 00:13:19,949
What about them?
197
00:13:20,032 --> 00:13:22,785
The color's wrong. You're
not Grace. You're not...
198
00:13:23,369 --> 00:13:25,287
My guardian angel!
199
00:13:27,415 --> 00:13:29,959
Eden! Stay away from her.
200
00:13:31,836 --> 00:13:35,256
Is this what you want? Show
Eden who you really are?
201
00:13:37,091 --> 00:13:39,719
You killed her mother. You gonna
kill her father in front of her?
202
00:13:39,802 --> 00:13:41,512
You can't keep us apart, Ben.
203
00:13:42,012 --> 00:13:44,557
Eden's my angel. We're
supposed to be together.
204
00:13:45,057 --> 00:13:46,267
It's what she wants.
205
00:13:46,809 --> 00:13:48,018
You sure about that?
206
00:13:49,103 --> 00:13:51,355
Given the chance, are you
sure Eden would choose you?
207
00:13:51,939 --> 00:13:53,482
I'd bet my life on it.
208
00:13:53,566 --> 00:13:55,401
Then lower the gun, Angelina.
209
00:13:56,610 --> 00:13:57,737
Let Eden decide.
210
00:14:05,995 --> 00:14:08,755
My love, do you wanna stay with Mommy,
211
00:14:08,756 --> 00:14:11,167
or you wanna be with the bad man?
212
00:14:11,917 --> 00:14:13,085
Oh, Eden.
213
00:14:13,169 --> 00:14:14,670
Hey, come on, Eden.
214
00:14:15,713 --> 00:14:17,047
You know I'm not a bad man.
215
00:14:17,631 --> 00:14:18,716
I'm just a daddy
216
00:14:20,050 --> 00:14:24,138
who loves his little
girl so, so very much.
217
00:14:28,309 --> 00:14:31,353
I love you, Eden. And you love me.
218
00:14:31,979 --> 00:14:33,063
Let her say it.
219
00:14:36,859 --> 00:14:38,736
Eden, who do you wanna be with?
220
00:14:45,701 --> 00:14:46,701
Eden.
221
00:14:49,663 --> 00:14:51,665
I wanna be with my daddy.
222
00:14:51,749 --> 00:14:54,460
No!
223
00:14:55,377 --> 00:14:56,504
No, Eden.
224
00:14:57,838 --> 00:14:59,298
Don't leave me!
225
00:15:00,216 --> 00:15:01,300
Eden!
226
00:15:18,692 --> 00:15:20,110
Daddy!
227
00:15:20,194 --> 00:15:22,571
Hey. Hey, hey, hey.
Hey, man. You all right?
228
00:15:23,447 --> 00:15:26,158
Everything's okay.
It's just the two of us,
229
00:15:26,242 --> 00:15:28,828
so we're a bit
overprotective of each other.
230
00:15:30,037 --> 00:15:31,037
Sit down, okay?
231
00:15:34,250 --> 00:15:35,835
Hey, man, what was that all about?
232
00:15:36,460 --> 00:15:39,213
I have no idea. But, uh, it was awful.
233
00:15:39,797 --> 00:15:40,965
- Let's go.
- Hey, yo!
234
00:15:41,048 --> 00:15:43,175
Hey, man, what are you
doing? Where you taking him?
235
00:15:43,259 --> 00:15:45,594
Hey, new guy, maybe you
need to read the handbook
236
00:15:45,678 --> 00:15:47,485
because the minute a passenger exhibits
237
00:15:47,486 --> 00:15:49,850
particularly onerous
or unusual behavior,
238
00:15:49,932 --> 00:15:50,932
we detain 'em.
239
00:15:50,933 --> 00:15:52,810
Pretty sure mind-meld scream counts.
240
00:15:54,603 --> 00:15:57,189
- Daddy, what's happening?
- Sit tight. I'll be fine.
241
00:15:57,273 --> 00:16:01,068
It's okay, sweetie. Just...
just stay right here. Okay?
242
00:16:01,151 --> 00:16:02,570
Come on. Let's go.
243
00:16:03,279 --> 00:16:05,990
Calls are pouring in from
all of the regional offices.
244
00:16:06,474 --> 00:16:07,572
What happened to the passengers
245
00:16:07,573 --> 00:16:09,827
just now happened all
across the country.
246
00:16:09,827 --> 00:16:12,830
Ah, Dre. Seriously, I'm
worried for all of them.
247
00:16:12,913 --> 00:16:13,913
Yeah.
248
00:16:16,125 --> 00:16:19,753
So Angelina used a sapphire
to send you a fake Calling?
249
00:16:19,837 --> 00:16:21,755
With the one image she
knew I'd do anything for.
250
00:16:21,839 --> 00:16:25,509
I dropped Eden with Dad just in
case. I'm gonna fill Saanvi in.
251
00:16:28,846 --> 00:16:31,849
So if she's got the sapphire,
what chance does the Lifeboat have?
252
00:16:31,932 --> 00:16:34,602
- No, it's sunk.
- Well, not if we find her.
253
00:16:34,685 --> 00:16:36,437
Right? I mean, we can get it back.
254
00:16:36,520 --> 00:16:38,355
We have absolutely no idea where she is.
255
00:16:38,439 --> 00:16:40,816
Be nice if a Calling could
help us out with that.
256
00:16:41,901 --> 00:16:43,611
You know what? I think it might have.
257
00:16:52,536 --> 00:16:54,455
- Where'd that come from?
- Eagan.
258
00:16:54,538 --> 00:16:56,492
I was reading it when we
were talking about Angelina,
259
00:16:56,493 --> 00:16:57,708
and I got a Calling.
260
00:16:57,791 --> 00:17:00,419
There was a figure.
It had wings, no face.
261
00:17:00,502 --> 00:17:02,254
And it shattered into glass.
262
00:17:03,631 --> 00:17:04,631
How'd you know?
263
00:17:06,300 --> 00:17:09,428
I helped Angelina with
the same exact Calling.
264
00:17:09,511 --> 00:17:13,265
She thought the angel was chasing
her, trying to tell her something.
265
00:17:13,891 --> 00:17:15,267
I know where she is.
266
00:17:17,895 --> 00:17:20,814
- I'm coming with you.
- Zeke, you can barely walk.
267
00:17:21,632 --> 00:17:22,650
What's going on?
268
00:17:22,650 --> 00:17:25,194
I got the 20 on Angelina.
I'm gonna go there now.
269
00:17:25,694 --> 00:17:26,694
Dad?
270
00:17:31,533 --> 00:17:32,826
You have to go with her.
271
00:17:33,786 --> 00:17:34,995
Please.
272
00:17:35,079 --> 00:17:36,789
You have to get the sapphire.
273
00:17:40,292 --> 00:17:42,836
I'll stay here with
Cal. We have a busy day.
274
00:17:45,172 --> 00:17:47,841
All right. Back before you know it, pal.
275
00:17:53,597 --> 00:17:54,598
- Thanks.
- Yep.
276
00:17:55,432 --> 00:17:56,432
All right.
277
00:17:57,768 --> 00:17:59,853
Let's see if what I
brought can help Cal.
278
00:17:59,937 --> 00:18:02,272
I can't believe Astoria
let you check this out.
279
00:18:02,356 --> 00:18:03,410
Yeah, once the guy verified
280
00:18:03,411 --> 00:18:06,235
I was the one who sent it
from Egypt, he was fine.
281
00:18:06,735 --> 00:18:09,530
I think his name was Levi. You know him?
282
00:18:10,948 --> 00:18:12,616
Uh, kinda. Back to work.
283
00:18:13,701 --> 00:18:15,077
What do you see between these two?
284
00:18:16,078 --> 00:18:17,079
Um...
285
00:18:17,162 --> 00:18:19,581
- They're identical.
- Almost identical.
286
00:18:19,665 --> 00:18:21,125
Okay, eagle eye, school me.
287
00:18:22,084 --> 00:18:23,961
Okay, so in the papyrus,
288
00:18:24,044 --> 00:18:27,089
there's a hole on Maat's chest
where the Omega Sapphire should be.
289
00:18:27,172 --> 00:18:28,424
Yeah, that's not good.
290
00:18:28,507 --> 00:18:31,802
That sapphire may help us
tip Maat's scales of judgment.
291
00:18:31,885 --> 00:18:35,681
It might be the key to saving humanity.
292
00:18:36,932 --> 00:18:38,475
And maybe even Cal.
293
00:18:41,061 --> 00:18:45,774
So the one clue that we needed from
this papyrus is missing. Now what?
294
00:18:46,400 --> 00:18:47,985
Maybe there's something else.
295
00:18:49,111 --> 00:18:51,405
Uh... I... I don't see anything.
296
00:18:51,488 --> 00:18:53,991
What if we're not seeing
it because we can't see it?
297
00:18:54,074 --> 00:18:56,660
Okay. School me.
298
00:18:56,744 --> 00:18:59,413
I learned that the Egyptians used
pigments that were vibrant blue,
299
00:18:59,496 --> 00:19:01,081
but over time, they faded away.
300
00:19:01,165 --> 00:19:03,667
The only way to see them now would
be through an infrared filter.
301
00:19:03,751 --> 00:19:06,211
There might be more to this
papyrus, just hidden from view.
302
00:19:06,837 --> 00:19:08,964
I actually may have
something that could help.
303
00:19:14,845 --> 00:19:15,845
Vance.
304
00:19:16,513 --> 00:19:18,474
Remember when I said I was concerned
305
00:19:18,557 --> 00:19:20,851
about the Omega Sapphire
falling into the wrong hands?
306
00:19:20,934 --> 00:19:22,770
- Tell me.
- Angelina...
307
00:19:24,480 --> 00:19:26,774
She used it to push a thought
from her head into Ben's.
308
00:19:26,857 --> 00:19:28,859
She created a false Calling?
309
00:19:31,195 --> 00:19:32,738
We didn't see that coming.
310
00:19:33,280 --> 00:19:34,656
No, but we should have.
311
00:19:34,740 --> 00:19:37,910
We've been so focused on using
sapphire to connect to the divine,
312
00:19:37,993 --> 00:19:40,829
we completely forgot about
our connection to each other.
313
00:19:40,913 --> 00:19:42,623
If Angelina has that power,
314
00:19:42,706 --> 00:19:45,417
how will you know if a Calling
is real or false from now on?
315
00:19:46,543 --> 00:19:47,543
We won't.
316
00:19:49,296 --> 00:19:50,339
This is bad.
317
00:19:50,422 --> 00:19:51,632
Well, this is worse.
318
00:19:52,508 --> 00:19:55,928
If misusing the Noah's Ark fragment
created a volcanic fissure...
319
00:19:56,804 --> 00:20:01,225
What consequences will misusing the
Omega Sapphire have on the world?
320
00:20:03,477 --> 00:20:05,562
I'm calling Gupta
because we need the help.
321
00:20:14,321 --> 00:20:15,321
Voilà.
322
00:20:16,698 --> 00:20:20,536
Next stop on the Bucket
List Express, Le Louvre.
323
00:20:21,120 --> 00:20:26,250
I found an amazing virtual tour.
All the masters. No waiting.
324
00:20:27,334 --> 00:20:28,919
We can do something else.
325
00:20:30,170 --> 00:20:31,213
Monopoly?
326
00:20:31,964 --> 00:20:32,964
Like it.
327
00:20:35,509 --> 00:20:37,845
I haven't played this in ages.
328
00:20:38,595 --> 00:20:39,595
Let's go.
329
00:20:41,223 --> 00:20:44,268
Do you think there might be a way
for you to beat the Death Date?
330
00:20:44,351 --> 00:20:45,477
I don't know.
331
00:20:56,572 --> 00:20:57,572
Hey.
332
00:20:59,992 --> 00:21:04,705
That fear you're feeling, I can
help you and take it all away.
333
00:21:06,707 --> 00:21:10,586
You taking it on and making
it go away are not the same.
334
00:21:11,170 --> 00:21:13,714
Come on. Why else did I
come back with this ability?
335
00:21:13,797 --> 00:21:15,507
Why did I come back older?
336
00:21:16,550 --> 00:21:18,093
I'm sure there's a reason.
337
00:21:19,178 --> 00:21:20,178
Problem is,
338
00:21:21,555 --> 00:21:24,183
I'll never live long enough
to uncover that reason.
339
00:21:38,864 --> 00:21:39,864
Ah.
340
00:21:40,949 --> 00:21:44,912
A DSLR camera with an infrared filter.
341
00:21:45,787 --> 00:21:48,790
Okay, let's see if it still works.
342
00:21:48,874 --> 00:21:50,125
Ah!
343
00:21:50,209 --> 00:21:53,462
- Giving me very Euro vibes.
- Where'd you even get this?
344
00:21:55,172 --> 00:21:57,257
My mom, actually.
345
00:21:58,367 --> 00:21:59,384
Oh.
346
00:21:59,384 --> 00:22:00,844
She said I had a knack.
347
00:22:01,720 --> 00:22:02,930
Yeah, that was...
348
00:22:04,223 --> 00:22:06,016
that was right before she...
349
00:22:10,854 --> 00:22:12,105
You know what sucks?
350
00:22:13,523 --> 00:22:16,193
How much my mom would've loved your mom.
351
00:22:19,154 --> 00:22:21,240
I can't take any more loss.
352
00:22:24,576 --> 00:22:30,123
You know, just even the thought
of the Death Date, and I can't...
353
00:22:32,167 --> 00:22:34,169
- I can't lose Cal.
- Hey.
354
00:22:37,005 --> 00:22:38,799
Cal's gonna pull through somehow.
355
00:22:40,342 --> 00:22:41,843
We all will. I know it.
356
00:22:43,470 --> 00:22:44,972
For some reason...
357
00:22:48,183 --> 00:22:49,518
when you say that,
358
00:22:50,769 --> 00:22:52,813
it somehow sounds possible.
359
00:22:54,147 --> 00:22:57,067
So thank you for being here.
360
00:22:57,985 --> 00:22:59,778
There's no place I'd rather be.
361
00:23:08,912 --> 00:23:10,497
This is Angelina's old school.
362
00:23:10,580 --> 00:23:12,624
Olive thinks she's here
looking for the angel.
363
00:23:12,708 --> 00:23:14,418
Why are the windows glowing?
364
00:23:27,097 --> 00:23:28,181
Forgive me.
365
00:23:28,890 --> 00:23:31,101
I thought for so long
that you were chasing me.
366
00:23:31,977 --> 00:23:33,854
I now realize you chose me.
367
00:23:34,896 --> 00:23:37,899
You wanted me to realize I
don't need to find an angel.
368
00:23:38,859 --> 00:23:40,277
I am the angel.
369
00:23:58,503 --> 00:23:59,588
Shh.
370
00:24:13,477 --> 00:24:15,020
Angelina, it's over.
371
00:24:16,605 --> 00:24:18,398
It will be. Soon.
372
00:24:18,899 --> 00:24:21,651
For all of you. God has chosen me.
373
00:24:22,444 --> 00:24:24,738
Whatever power you think
you have, you don't.
374
00:24:24,821 --> 00:24:27,532
Are you blind? Look at what I did.
375
00:24:27,616 --> 00:24:30,702
You haven't done anything.
This is your punishment.
376
00:24:30,786 --> 00:24:32,579
The Lord would never punish his angel.
377
00:24:32,662 --> 00:24:33,955
You, an angel?
378
00:24:35,082 --> 00:24:36,958
I'm an archangel
379
00:24:37,042 --> 00:24:39,100
sent to bring vengeance upon the evil
380
00:24:39,101 --> 00:24:42,047
and to lead the righteous to salvation.
381
00:24:42,130 --> 00:24:44,383
No, you're just a person.
382
00:24:45,092 --> 00:24:48,053
A sad, lost,
383
00:24:48,804 --> 00:24:51,598
lonely person in the
Lifeboat awaiting judgment
384
00:24:51,681 --> 00:24:52,974
just like the rest of us!
385
00:24:53,058 --> 00:24:55,102
Read your scripture, Ben!
386
00:24:55,185 --> 00:24:58,897
Since you kept my command
to endure patiently,
387
00:24:58,980 --> 00:25:00,375
I will keep you from the trials
388
00:25:00,376 --> 00:25:03,110
that will test all who
dwell on this earth.
389
00:25:03,193 --> 00:25:04,861
You're warping God's words.
390
00:25:04,945 --> 00:25:06,780
Nobody's endured more than me!
391
00:25:06,863 --> 00:25:10,784
No one? No one? His wife is dead!
392
00:25:11,660 --> 00:25:12,953
And so am I.
393
00:25:13,829 --> 00:25:16,415
You did this to me, Michaela.
394
00:25:16,498 --> 00:25:17,749
No, Evie.
395
00:25:17,833 --> 00:25:19,543
No. No, no, no, no.
396
00:25:19,626 --> 00:25:21,420
Mick. It's not her.
397
00:25:22,003 --> 00:25:24,256
There's no one there.
It's... it's Angelina.
398
00:25:24,339 --> 00:25:27,008
She's creating this
from things she's heard
399
00:25:27,092 --> 00:25:28,760
or maybe a picture she saw.
400
00:25:29,344 --> 00:25:31,179
I trusted you,
401
00:25:32,055 --> 00:25:33,849
and you killed me.
402
00:25:45,444 --> 00:25:46,486
Vance?
403
00:25:49,948 --> 00:25:52,826
- What is it?
- It's Cal's scar sample. It's glowing.
404
00:25:53,743 --> 00:25:56,246
You said that scar tissue
tested negative across the board.
405
00:25:56,329 --> 00:25:59,666
It did, but something's
changed. I've seen it before.
406
00:26:00,917 --> 00:26:03,003
On Ben's hand. It's sapphire.
407
00:26:13,930 --> 00:26:15,015
See?
408
00:26:16,057 --> 00:26:17,058
Sapphire.
409
00:26:17,142 --> 00:26:19,269
Surrounded by a bunch of dots.
410
00:26:19,352 --> 00:26:21,313
All around the sapphire.
411
00:26:21,396 --> 00:26:22,439
Hold on.
412
00:26:26,860 --> 00:26:27,861
Hmm.
413
00:26:28,445 --> 00:26:29,738
Let's see here.
414
00:26:32,949 --> 00:26:34,659
Sort of a random pattern.
415
00:26:38,371 --> 00:26:39,371
Mm.
416
00:26:40,499 --> 00:26:41,500
Actually...
417
00:26:43,543 --> 00:26:45,337
I don't think it's random at all.
418
00:26:54,763 --> 00:26:55,763
Draco.
419
00:26:56,264 --> 00:26:59,017
Constellation. The Dragon.
420
00:26:59,418 --> 00:27:00,435
It's the same.
421
00:27:00,435 --> 00:27:02,687
You see how the tail,
422
00:27:03,355 --> 00:27:04,814
it touches the scale?
423
00:27:04,898 --> 00:27:05,941
A dragon.
424
00:27:14,032 --> 00:27:15,325
What's up, bud?
425
00:27:16,159 --> 00:27:17,536
Can you see that?
426
00:27:18,119 --> 00:27:20,413
My scar. It's moving.
427
00:27:24,960 --> 00:27:26,002
What the hell?
428
00:27:27,337 --> 00:27:28,337
He was right.
429
00:27:28,380 --> 00:27:29,380
Who?
430
00:27:30,157 --> 00:27:31,174
Henry.
431
00:27:31,174 --> 00:27:34,344
You're a dragon, Cal. Just like me.
432
00:27:36,304 --> 00:27:37,681
I am the Dragon.
433
00:27:47,232 --> 00:27:48,233
Cal?
434
00:27:50,151 --> 00:27:54,531
Did you bring me here? You
pulled me into a Calling? How?
435
00:27:54,614 --> 00:27:58,994
You're destroying any chance
we have. You have to stop this.
436
00:27:59,077 --> 00:28:02,205
I'm doing what I was chosen to do, Cal.
437
00:28:02,289 --> 00:28:04,541
I won't be manipulated by you again.
438
00:28:15,343 --> 00:28:16,553
What happened?
439
00:28:16,636 --> 00:28:17,929
I think she's in a Calling.
440
00:28:21,641 --> 00:28:23,018
Please help us!
441
00:28:23,101 --> 00:28:24,477
Oh my God.
442
00:28:35,947 --> 00:28:37,240
Get back. Get back!
443
00:28:38,825 --> 00:28:39,868
Yeah? Go.
444
00:28:43,455 --> 00:28:45,040
Stay there. Stay there.
445
00:28:51,171 --> 00:28:52,672
Come on, come on. All right.
446
00:28:58,178 --> 00:29:00,388
Stay back. I'm warning you.
447
00:29:00,472 --> 00:29:03,642
I'm already dying. There's
nothing you can do to me.
448
00:29:10,315 --> 00:29:12,400
Mom?
449
00:29:13,526 --> 00:29:14,526
How?
450
00:29:15,528 --> 00:29:19,616
It's time to let go now,
Cal. Then we can be together.
451
00:29:22,118 --> 00:29:24,704
Come to me, my sweet, sweet boy.
452
00:29:35,548 --> 00:29:37,133
I missed you so much...
453
00:29:39,469 --> 00:29:40,469
but...
454
00:29:42,430 --> 00:29:44,557
I think there's more I'm supposed to do.
455
00:29:45,475 --> 00:29:46,475
No.
456
00:29:47,560 --> 00:29:50,146
No, you've done so much.
457
00:29:51,022 --> 00:29:52,941
Now it's time to rest.
458
00:29:53,942 --> 00:29:54,942
Come.
459
00:30:01,533 --> 00:30:02,701
I'm ready.
460
00:30:02,784 --> 00:30:03,784
Let go.
461
00:30:07,455 --> 00:30:08,832
Let go.
462
00:30:13,795 --> 00:30:15,714
Cal? Stay with me.
463
00:30:16,715 --> 00:30:17,715
Cal.
464
00:30:22,846 --> 00:30:24,013
Signature, please.
465
00:30:24,097 --> 00:30:25,140
He's all set.
466
00:30:27,183 --> 00:30:28,183
You okay?
467
00:30:29,269 --> 00:30:30,603
I'm so sorry about today.
468
00:30:30,687 --> 00:30:31,771
Thank you.
469
00:30:32,897 --> 00:30:34,023
Ice cream?
470
00:30:35,108 --> 00:30:36,151
Get home safe, guys.
471
00:30:36,234 --> 00:30:37,569
- Thanks.
- Yeah.
472
00:30:37,652 --> 00:30:38,778
Hold that thought.
473
00:30:40,196 --> 00:30:41,448
New ball game.
474
00:30:42,490 --> 00:30:43,575
Listen up, folks.
475
00:30:44,576 --> 00:30:46,161
Effective immediately,
476
00:30:46,244 --> 00:30:51,082
we are to detain every passenger
on US soil until further notice.
477
00:30:51,166 --> 00:30:52,333
Wait, what?
478
00:30:52,876 --> 00:30:57,255
No. Wait. You can't do
this. I'm all he's got.
479
00:30:57,338 --> 00:30:59,841
Child protective services
will take care of it.
480
00:30:59,924 --> 00:31:01,760
Daddy! Daddy!
481
00:31:01,843 --> 00:31:04,387
No! Daddy!
482
00:31:04,471 --> 00:31:06,139
I'll be back, okay?
483
00:31:09,976 --> 00:31:12,562
My sweet, sweet boy.
484
00:31:13,188 --> 00:31:14,689
You're so close.
485
00:31:16,649 --> 00:31:19,402
No need to fight any longer.
486
00:31:23,990 --> 00:31:25,116
Cal?
487
00:31:27,869 --> 00:31:29,120
Cal, what is it?
488
00:31:30,371 --> 00:31:31,664
All those years,
489
00:31:33,124 --> 00:31:34,501
the whole time I was sick,
490
00:31:36,961 --> 00:31:39,506
never once did she tell
me to stop fighting.
491
00:31:40,006 --> 00:31:41,633
Listen to your mother.
492
00:31:43,468 --> 00:31:45,970
This isn't my mother.
493
00:31:49,224 --> 00:31:50,517
Stay back!
494
00:31:50,600 --> 00:31:52,769
Inside, you're just a scared little boy.
495
00:31:53,978 --> 00:31:57,273
Guilty little weakling who
couldn't save his own mother.
496
00:31:58,399 --> 00:32:01,861
The little boy is gone. Now
you have to deal with me.
497
00:32:02,612 --> 00:32:03,613
No!
498
00:32:07,534 --> 00:32:08,785
No!
499
00:32:17,710 --> 00:32:20,296
Hey, what happened?
Cal? Cal, what happened?
500
00:32:22,590 --> 00:32:24,092
The glow is fading.
501
00:32:24,617 --> 00:32:25,635
Why?
502
00:32:25,635 --> 00:32:26,635
I don't know.
503
00:32:27,345 --> 00:32:29,973
The major was right. Cal
really is the Holy Grail.
504
00:32:32,350 --> 00:32:33,476
What the hell is that?
505
00:32:34,644 --> 00:32:35,687
Vance?
506
00:32:38,523 --> 00:32:40,817
Put your hands in the air! Now!
507
00:32:40,900 --> 00:32:42,110
Destroy everything.
508
00:32:52,036 --> 00:32:53,036
Vance?
509
00:32:55,957 --> 00:32:59,669
Hands where I can see 'em! Step
away from the computer! Now!
510
00:33:10,096 --> 00:33:12,390
Hang in there, bud. Please?
511
00:33:14,767 --> 00:33:15,935
It's time.
512
00:33:19,314 --> 00:33:21,232
- Please get Olive.
- Okay.
513
00:33:22,984 --> 00:33:24,277
Call everyone.
514
00:33:24,944 --> 00:33:26,029
Okay.
515
00:33:35,747 --> 00:33:38,499
We have to figure this
out. It might save Cal.
516
00:33:38,583 --> 00:33:40,335
Okay. Okay, so a sapphire
517
00:33:40,418 --> 00:33:43,463
inside of a dragon hovering
over Maat's scales? Why?
518
00:33:43,546 --> 00:33:45,548
Well, the scales taught
us about the Lifeboat.
519
00:33:45,632 --> 00:33:47,425
That all passengers are
being judged together.
520
00:33:48,676 --> 00:33:52,013
But if a passenger... well, a dragon,
521
00:33:52,096 --> 00:33:55,767
gets touched by the sapphire,
I mean, it could tip the scales,
522
00:33:55,850 --> 00:33:57,852
and all of you could survive,
523
00:33:57,936 --> 00:34:02,523
which means the entire
world can survive.
524
00:34:02,607 --> 00:34:03,858
But who's the Dragon?
525
00:34:03,942 --> 00:34:07,695
Cal. Cal can save all of us.
526
00:34:10,114 --> 00:34:11,366
But who can save Cal?
527
00:34:16,204 --> 00:34:17,956
I don't know how I can
ever thank you, Cal.
528
00:34:18,957 --> 00:34:22,085
You saved my life in more ways than one.
529
00:34:31,052 --> 00:34:32,053
Don't go.
530
00:34:32,553 --> 00:34:33,553
Please.
531
00:34:34,847 --> 00:34:37,976
I'll always be here
for you, with you, okay?
532
00:34:43,481 --> 00:34:44,816
You're my best man.
533
00:34:46,067 --> 00:34:47,318
I'll always be with you.
534
00:34:55,702 --> 00:34:59,080
I need fire and police support
to the corner of 82nd and Grant.
535
00:35:00,623 --> 00:35:01,874
Okay. Please hurry.
536
00:35:02,500 --> 00:35:03,793
All right, that's everybody.
537
00:35:05,003 --> 00:35:06,003
There you go.
538
00:35:06,004 --> 00:35:08,423
- I'm going back in for Angelina.
- No, it's way too dangerous.
539
00:35:08,506 --> 00:35:11,092
She won't stop until we stop
her. It's what your Calling wants.
540
00:35:11,175 --> 00:35:13,011
- That's why we're here. Stay with them.
- Ben!
541
00:35:13,094 --> 00:35:14,094
All right.
542
00:35:15,430 --> 00:35:18,182
Hey. I'm right here, okay?
Help's on the way, all right?
543
00:35:18,266 --> 00:35:20,059
- Just gonna check you out.
- Thank you.
544
00:35:20,143 --> 00:35:21,269
It's gonna be okay.
545
00:35:23,146 --> 00:35:25,565
No!
546
00:35:25,648 --> 00:35:27,066
There has to be something left.
547
00:35:30,695 --> 00:35:31,779
Get away from me!
548
00:35:34,365 --> 00:35:38,786
Angelina, it's over. The sapphire
is shattered. This ends now.
549
00:35:38,870 --> 00:35:39,954
Cal is dying.
550
00:35:40,538 --> 00:35:41,956
I saw him, Ben.
551
00:35:42,040 --> 00:35:45,376
The life is draining from him while
you're here trying to get to me.
552
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Poor Cal.
553
00:35:47,003 --> 00:35:48,003
You're lying!
554
00:36:15,823 --> 00:36:17,450
This is the way it has to be.
555
00:36:33,591 --> 00:36:35,760
Hey, what's going on? Is it Cal?
556
00:36:35,843 --> 00:36:37,386
No. No, it's me.
557
00:36:37,470 --> 00:36:39,680
Uh, can it wait till I get home?
558
00:36:40,932 --> 00:36:42,767
I won't be here when you get home.
559
00:36:44,268 --> 00:36:45,853
Hey, Zeke, you're scaring me.
560
00:36:45,937 --> 00:36:47,688
No, don't be scared.
561
00:36:48,272 --> 00:36:49,273
I'm not...
562
00:36:51,692 --> 00:36:52,860
because of you.
563
00:36:56,531 --> 00:36:58,699
We were always meant
to be together, Mick.
564
00:36:58,783 --> 00:37:01,702
Zeke, what's going on? Why are
you telling me this right now?
565
00:37:02,328 --> 00:37:04,580
I was given a second
chance at life, Mick.
566
00:37:06,290 --> 00:37:09,669
I didn't know why, but it was you, Mick.
567
00:37:10,294 --> 00:37:11,295
It was you.
568
00:37:13,256 --> 00:37:14,507
And then in the cave,
569
00:37:15,800 --> 00:37:19,137
that magazine photo of your
beautiful face kept me going.
570
00:37:20,805 --> 00:37:22,431
And then when I came back,
571
00:37:23,975 --> 00:37:25,434
I wanted to find you.
572
00:37:25,518 --> 00:37:26,518
I had to.
573
00:37:28,354 --> 00:37:29,814
The first time we touched,
574
00:37:30,565 --> 00:37:35,736
it was like I could feel
you in every cell of my body
575
00:37:35,820 --> 00:37:37,446
like you were a part of me.
576
00:37:40,575 --> 00:37:42,034
You're why I came back.
577
00:37:45,913 --> 00:37:49,876
You're my breath and
my blood and my soul.
578
00:37:53,171 --> 00:37:56,299
You let me know what it
means to be truly alive.
579
00:38:00,011 --> 00:38:02,597
The universe brought us
together for a reason, Mick.
580
00:38:04,473 --> 00:38:06,017
It was my second chance
581
00:38:07,476 --> 00:38:11,022
to make up for all the
pain and hurt I caused.
582
00:38:13,107 --> 00:38:14,775
And now I finally get to do that.
583
00:38:15,735 --> 00:38:18,571
Zeke, whatever it is you're
gonna do, you don't have to do it.
584
00:38:18,654 --> 00:38:19,975
Stop. Okay, just wait till I get home.
585
00:38:19,976 --> 00:38:22,491
Just wait... just wait for me, please.
586
00:38:23,576 --> 00:38:24,911
I wish I could.
587
00:38:25,578 --> 00:38:26,829
Zeke, stop. Zeke.
588
00:38:27,413 --> 00:38:28,706
Zeke! Zeke!
589
00:38:29,457 --> 00:38:31,250
Angelina's gone.
590
00:38:31,334 --> 00:38:33,836
Ben, we gotta go home. We
gotta go home right now.
591
00:38:45,473 --> 00:38:46,641
Why?!
592
00:38:47,975 --> 00:38:51,687
When you lost the Omega Sapphire,
you put the whole world at risk.
593
00:38:52,855 --> 00:38:54,982
I warned you about playing God.
594
00:39:41,570 --> 00:39:44,240
Cal. Come on, buddy.
595
00:39:45,199 --> 00:39:49,036
No. Hey. Come on. Stay with
me. Don't leave me, please. No.
596
00:39:49,120 --> 00:39:50,454
It's okay, my love.
597
00:39:51,289 --> 00:39:52,540
I'll see you again.
598
00:39:53,833 --> 00:39:55,084
Under the stars.
599
00:39:55,167 --> 00:39:56,961
No. No, no.
600
00:40:00,548 --> 00:40:05,344
No! No! No! No, no, no, no, no, no!
601
00:40:31,120 --> 00:40:35,291
"Blessed are they who hunger
and thirst after righteousness,
602
00:40:35,374 --> 00:40:36,917
for they shall be filled."
603
00:40:57,522 --> 00:41:02,522
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
42623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof