Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
We are Heisei only! A Showa show is impossible!
bokura wa heisei only! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
This way and that way are great! Hey-Say is
great! acchi mo kocchi mo iine! hey-say wa iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
Sorry it's that kind of era! But don't worry!
konnajidai de sorry! demo don't worry!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Your dreams lie in the future so everyone hurry and follow
me! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,932
WOW!
6
00:00:22,932 --> 00:00:28,268
You should start every day with a pulsating feeling
tokimeku kimochi de everyday hajime tara iijanai
7
00:00:29,672 --> 00:00:34,940
As long as your wings are large, it doesn't matter if
you're naked ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Pluck up your courage and fly to a world you've never seen
before mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
I'm going to lead you out without embarrassment
kimi wo tsuredasu you hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,332
Now it's just the two of us Love, voila! Love,
voila! ima futari kiri love gahora love gahora
11
00:00:56,332 --> 00:01:02,760
In the distance there's a single flash
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
This star is our shining stage
kono hoshi ga bokura kagayaku stage
13
00:01:09,712 --> 00:01:16,140
No matter the flaws in the miracle of our meeting
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
They're meaningless, and you're number one just the
way you are imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:37,606 --> 00:01:40,769
Otani's Catastrophic Declaration!!
16
00:01:41,377 --> 00:01:45,780
Nobu-chan received her acceptance notice
from the undergraduate university in Hokkaido,
17
00:01:46,148 --> 00:01:49,277
...and she's been even more
lovey-dovey with Nakao-chi than before.
18
00:01:50,486 --> 00:01:53,756
Otani, who wants to become a teacher,
19
00:01:53,756 --> 00:01:57,784
...has started attending prep classes,
and is studying for the entrance exams.
20
00:01:58,827 --> 00:02:02,855
I don't like studying or taking tests,
21
00:02:03,032 --> 00:02:06,002
...so I've decided to try for a technical college.
22
00:02:08,504 --> 00:02:09,528
Hey, Otani...
23
00:02:09,738 --> 00:02:10,534
What?
24
00:02:10,706 --> 00:02:12,731
What do you want to do about
the next Umibouzu concert?
25
00:02:12,908 --> 00:02:14,171
I'm gonna pass this time.
26
00:02:18,948 --> 00:02:20,182
This is Umibouzu we're talking about!
27
00:02:20,182 --> 00:02:23,208
It's the last Umibouzu concert of the year!
28
00:02:23,519 --> 00:02:25,817
I know! But I don't really have a choice.
29
00:02:25,921 --> 00:02:27,957
This is the only time I have to study for exams.
30
00:02:27,957 --> 00:02:30,221
I was choking back tears when
I finally decided not to go.
31
00:02:32,428 --> 00:02:33,929
I see...
32
00:02:33,929 --> 00:02:36,699
Idiot! Who was it who said she
was going to support me?!
33
00:02:36,699 --> 00:02:38,867
Exam students sure have it hard.
34
00:02:38,867 --> 00:02:40,736
Are you mocking me?
35
00:02:40,736 --> 00:02:42,261
Not really.
36
00:02:42,938 --> 00:02:46,897
If not, stop talking to me while I'm
trying to memorize English vocabulary.
37
00:02:47,543 --> 00:02:49,011
Wait, Otani.
38
00:02:49,011 --> 00:02:50,445
Be quiet. Why are you following me, anyway?
39
00:02:50,846 --> 00:02:52,581
No need to put it like that.
40
00:02:52,581 --> 00:02:54,310
I've got a reason for coming this way.
41
00:02:56,085 --> 00:02:56,986
Huh? A reason?
42
00:02:56,986 --> 00:02:57,748
My Part-time job.
43
00:02:57,987 --> 00:03:00,149
It's at the restaurant opposite your prep school.
44
00:03:00,289 --> 00:03:02,781
Why are you working all of a sudden?
45
00:03:03,592 --> 00:03:06,027
This way I can at least walk you halfway home.
46
00:03:16,271 --> 00:03:17,898
Your ribbon isn't on straight.
47
00:03:19,141 --> 00:03:20,209
Son'?-
48
00:03:20,209 --> 00:03:21,276
And your nails are too long.
49
00:03:21,276 --> 00:03:23,212
Please cut them before you come tomorrow.
50
00:03:23,212 --> 00:03:26,248
And tie your hair up tighter.
51
00:03:26,248 --> 00:03:27,147
S-Sure!
52
00:03:27,750 --> 00:03:28,615
How strict.
53
00:03:29,551 --> 00:03:30,416
Kohori-kun!
54
00:03:36,659 --> 00:03:38,218
You're five minutes late.
55
00:03:38,761 --> 00:03:40,062
L-I'm sorry.
56
00:03:40,062 --> 00:03:41,496
And this is the second day in a row.
57
00:03:42,197 --> 00:03:43,999
I was held back at school by my teacher.
58
00:03:43,999 --> 00:03:44,433
I already told you to call ahead if that happens.
59
00:03:44,433 --> 00:03:47,136
Another part-timer? What a cute boy
I already told you to call ahead if that happens.
60
00:03:47,136 --> 00:03:48,433
I already told you to call ahead if that happens.
61
00:03:52,808 --> 00:03:54,643
An Umibouzu wristband!
62
00:03:54,643 --> 00:03:56,941
And it's the limited edition one that
you can only get at his concerts!
63
00:03:57,946 --> 00:03:59,914
Don't tell me you're a huge Umibouzu fan too?
64
00:03:59,982 --> 00:04:02,280
A mega fan!
65
00:04:02,451 --> 00:04:03,475
Same here!
66
00:04:03,519 --> 00:04:06,689
It's awesome to have another
Umibouzu fan around!
67
00:04:06,689 --> 00:04:09,825
Yay! I'm feeling all excited now!
68
00:04:09,825 --> 00:04:13,159
Koizumi-san! Kohori-kun! Stop that right now!
69
00:04:15,464 --> 00:04:17,193
Sony...
70
00:04:21,837 --> 00:04:24,106
These dumplings are just delicious!
71
00:04:24,106 --> 00:04:24,807
They really are.
72
00:04:24,807 --> 00:04:25,330
You like them?
73
00:04:25,607 --> 00:04:28,702
Of course. You made them, after all.
74
00:04:28,777 --> 00:04:32,839
So what's this younger co-worker of yours like?
75
00:04:32,881 --> 00:04:34,315
Oh, Kohofvkun'?
76
00:04:34,450 --> 00:04:36,418
His face is kind of cute,
77
00:04:36,418 --> 00:04:38,352
...and he's about as tall as Otani.
78
00:04:38,687 --> 00:04:40,889
Is your midget fetish speaking to you?
79
00:04:40,889 --> 00:04:42,050
Who's got a midget fetish?!
80
00:04:42,524 --> 00:04:46,051
Come to think of it, Otani-kun
seems to be working really hard.
81
00:04:46,962 --> 00:04:49,294
No way. Otani-kun is?
82
00:04:50,365 --> 00:04:52,701
I heard he stayed behind yesterday,
83
00:04:52,701 --> 00:04:55,033
...and was asking the teacher lots of questions.
84
00:04:57,806 --> 00:05:00,639
Otani really is trying.
85
00:05:06,248 --> 00:05:07,841
That's correct.
86
00:05:09,518 --> 00:05:11,213
N-NO Way!
87
00:05:11,854 --> 00:05:16,018
Like I said. lfl put my mind to it, I can do it.
88
00:05:16,725 --> 00:05:17,123
Seriously?
89
00:05:18,227 --> 00:05:21,356
At this rate, getting into college
won't be impossible for him.
90
00:05:21,730 --> 00:05:23,664
In comparison, I...
91
00:05:24,233 --> 00:05:27,503
...I need to decide what I'm
going to do with myself.
92
00:05:27,503 --> 00:05:29,767
Maybe I should just start doing this full time...
93
00:05:32,441 --> 00:05:33,408
Koizumi-san!
94
00:05:33,475 --> 00:05:34,499
I'm sorry.
95
00:05:34,977 --> 00:05:35,409
Son-
96
00:05:37,346 --> 00:05:38,745
Koizumi-san!
97
00:05:39,214 --> 00:05:42,518
Man... I really can't do anything.
You shouldn't always make such a fuss.
98
00:05:42,518 --> 00:05:42,851
You shouldn't always make such a fuss.
99
00:05:42,851 --> 00:05:44,979
And I was thinking of doing this full time?
You shouldn't always make such a fuss.
100
00:05:45,187 --> 00:05:46,018
I'm sorry.
101
00:05:59,168 --> 00:06:00,533
Good morning!
102
00:06:05,207 --> 00:06:07,743
I think it needs more salt.
103
00:06:07,743 --> 00:06:09,040
It was too sweet, was it?
104
00:06:10,345 --> 00:06:11,608
I don't get this part.
105
00:06:11,780 --> 00:06:12,576
Let's see...
106
00:06:13,348 --> 00:06:14,509
Use this formula...
107
00:06:17,219 --> 00:06:18,744
Wh-What's up with all of you?!
108
00:06:18,921 --> 00:06:21,490
It's like you're all ready to fly off into the future!
109
00:06:21,490 --> 00:06:24,118
Oh, Risa, you're here? Good morning.
110
00:06:25,460 --> 00:06:28,564
Maybe I should add yams to the recipe.
111
00:06:28,564 --> 00:06:29,998
Darling, you're a genius!
112
00:06:29,998 --> 00:06:31,762
You'll definitely become a great artisan.
113
00:06:32,968 --> 00:06:34,732
Wh-What's going on?
114
00:06:34,903 --> 00:06:37,838
Somehow... somehow...
115
00:06:38,707 --> 00:06:40,937
...I feel like I'm being left behind.
116
00:06:59,828 --> 00:07:01,091
My face looks terrible.
117
00:07:01,763 --> 00:07:03,663
I'll get yelled at again.
118
00:07:04,600 --> 00:07:06,090
Smile, smile.
119
00:07:09,104 --> 00:07:10,401
Welcome!
120
00:07:11,840 --> 00:07:13,569
She said "Welcome."
121
00:07:13,942 --> 00:07:15,110
What did you come here for?!
122
00:07:15,110 --> 00:07:17,546
You're saying "What did you come
here for" to your customers?
123
00:07:17,546 --> 00:07:18,377
How rude.
124
00:07:18,447 --> 00:07:19,278
Working hard?
125
00:07:19,514 --> 00:07:21,717
What is this? Did you come
here just to laugh at me?
126
00:07:21,717 --> 00:07:22,918
Excuse me!
127
00:07:22,918 --> 00:07:25,216
This employee's attitude is terrible.
128
00:07:29,358 --> 00:07:31,326
Please let me know what
you would like to order.
129
00:07:32,427 --> 00:07:33,695
How weird!
130
00:07:33,695 --> 00:07:34,730
How funny!
131
00:07:34,730 --> 00:07:36,391
At least me finish.
132
00:07:37,366 --> 00:07:37,855
P-P-Please go ahead...
133
00:07:39,167 --> 00:07:41,169
Hey, that hurt, you idiot!
I'm a customer, you know.
134
00:07:41,169 --> 00:07:42,796
What happened to studying?
135
00:07:43,338 --> 00:07:44,203
I am.
136
00:07:44,373 --> 00:07:45,738
I'm going to prep class in a bit.
137
00:07:46,875 --> 00:07:48,176
They even hold them on Sundays?
138
00:07:48,176 --> 00:07:49,912
There are no weekends for exam students.
139
00:07:49,912 --> 00:07:51,573
Especially not for the ones with bad grades.
140
00:07:51,647 --> 00:07:52,447
Exactly, exact-
141
00:07:52,447 --> 00:07:53,348
Hey. Enough, enough.
142
00:07:53,348 --> 00:07:56,385
Say Risa, where's that cute
guy you mentioned last time?
143
00:07:56,385 --> 00:07:57,284
Not working today?
144
00:07:58,053 --> 00:08:00,852
Oh, Kohori-kun? Doesn't
look like he's here today.
145
00:08:01,056 --> 00:08:02,251
Who is this guy?
146
00:08:02,491 --> 00:08:05,394
Midget fetishist Risa's next target.
147
00:08:05,394 --> 00:08:06,190
Midget fetishist?
148
00:08:07,829 --> 00:08:09,865
I told you it's not like that!
149
00:08:09,865 --> 00:08:11,094
What? So that guy is short too?
150
00:08:11,400 --> 00:08:13,562
No! That's not important!
151
00:08:13,769 --> 00:08:16,171
He's a huge Umibouzu fan.
152
00:08:16,171 --> 00:08:17,570
No way! Seriously?
153
00:08:18,840 --> 00:08:21,109
I'll get yelled at if I keep talking.
154
00:08:21,109 --> 00:08:22,235
Uh, my order...
155
00:08:30,886 --> 00:08:33,685
Well, well... She seems a
lot happier than I expected.
156
00:08:34,957 --> 00:08:35,924
Oh really?
157
00:08:35,924 --> 00:08:37,759
You said you came to laugh at her,
158
00:08:37,759 --> 00:08:40,062
...but you were actually worried
about her, weren't you?
159
00:08:40,062 --> 00:08:43,589
Since she was down about
always getting chewed out.
160
00:08:43,899 --> 00:08:44,433
What?
161
00:08:44,433 --> 00:08:45,233
Right?
162
00:08:45,233 --> 00:08:46,098
Right, right.
163
00:08:46,401 --> 00:08:48,062
How cute!
164
00:08:48,337 --> 00:08:49,566
It's not like that, you idiots!
165
00:08:50,138 --> 00:08:53,008
An exam student's got no
time to worry about others.
166
00:08:53,008 --> 00:08:54,242
Than again'?
167
00:08:54,242 --> 00:08:57,546
If you're like that, Risa will hook up with
that cute short kid behind your back.
168
00:08:57,546 --> 00:08:59,105
Yeah, yeah, yeah!
169
00:08:59,281 --> 00:09:00,248
Don't be stupid.
170
00:09:01,616 --> 00:09:05,553
I see. So Otani has class on Sundays too?
171
00:09:05,921 --> 00:09:08,253
Thank you for your patronage.
172
00:09:09,624 --> 00:09:10,648
Work hard.
173
00:09:10,826 --> 00:09:12,089
See ya, Risa.
174
00:09:15,797 --> 00:09:19,427
I was planning to go out with him next
Sunday since I'll have the day off.
175
00:09:19,668 --> 00:09:22,160
Oh well. He's an exam
student. It can't be helped.
176
00:09:23,338 --> 00:09:25,670
GLOOM
177
00:09:29,511 --> 00:09:32,913
What's with this odd, gloomy atmosphere?
178
00:09:33,115 --> 00:09:34,207
What's the matter?
179
00:09:34,616 --> 00:09:37,085
Shut up, idiot. Don't talk to me.
180
00:09:38,320 --> 00:09:40,186
Risa, over here, over here.
181
00:09:40,455 --> 00:09:41,123
What is it?
182
00:09:41,123 --> 00:09:44,058
We heard he did terribly in the practice exams.
183
00:09:44,659 --> 00:09:46,991
The results for his top
choice school were all C's.
184
00:09:47,429 --> 00:09:48,794
Is that bad?
185
00:09:48,830 --> 00:09:49,798
It's very bad.
186
00:09:49,798 --> 00:09:52,096
What the hell?!
187
00:09:53,802 --> 00:09:57,397
I even sacrificed sleep for study...
188
00:09:57,672 --> 00:09:58,468
Why...
189
00:09:59,508 --> 00:10:03,467
Well, even if you start studying now, you
can't expect your grades to go up right away.
190
00:10:03,612 --> 00:10:06,013
You've still got time, so don't worry.
191
00:10:07,049 --> 00:10:08,517
That's easy for you to say.
192
00:10:08,984 --> 00:10:10,509
I'm worried about you.
193
00:10:10,619 --> 00:10:12,187
You'll wear yourself out at this rate.
194
00:10:12,187 --> 00:10:13,882
Shut up! Just leave me alone!
195
00:10:14,689 --> 00:10:16,316
What the... You're just crazy!
196
00:10:16,658 --> 00:10:18,456
This has nothing to do with anything like that!
197
00:10:18,660 --> 00:10:20,321
Stop blurting out whatever
comes into your head!
198
00:10:22,798 --> 00:10:24,666
Fine. Do what you like.
199
00:10:24,666 --> 00:10:26,191
I would've done that without you telling me.
200
00:10:34,209 --> 00:10:35,176
What the heck?!
201
00:10:35,277 --> 00:10:37,546
What was that all about?
Am I getting in his way?
202
00:10:37,546 --> 00:10:42,006
I know he's under a lot of stress, but
couldn't he have been a little nice?
203
00:10:43,318 --> 00:10:44,479
Koizumi-san!
204
00:10:46,188 --> 00:10:47,322
Oh, Kohofvkun.
205
00:10:47,322 --> 00:10:49,154
Yay! We're on together again today!
206
00:10:52,727 --> 00:10:55,025
What's with that? What happened?!
207
00:10:55,730 --> 00:10:58,097
Oh. I cut myself just now when
I was sharpening the knives.
208
00:10:58,233 --> 00:11:00,065
I was wondering what to do about it...
209
00:11:07,476 --> 00:11:07,999
There.
210
00:11:11,379 --> 00:11:12,714
Thanks so much.
211
00:11:12,714 --> 00:11:15,917
I break glasses and cut my hands all the time,
212
00:11:15,917 --> 00:11:17,976
...so I've had to use the first aid kit a lot.
213
00:11:18,587 --> 00:11:22,046
Old lady Matsumara helped me at first,
214
00:11:22,090 --> 00:11:24,693
...but I kept getting hurt, so she
told me I should deal with it myself.
215
00:11:24,693 --> 00:11:26,923
She'll get angry if she hears
you calling her an old lady.
216
00:11:27,362 --> 00:11:29,763
Crap! She's not here, is she?
217
00:11:31,433 --> 00:11:33,527
You're pretty funny, Koizumi-san.
218
00:11:34,369 --> 00:11:37,566
You're really funny and kind.
You're a great person.
219
00:11:39,207 --> 00:11:41,073
Ah, no, no...
220
00:11:41,176 --> 00:11:41,972
Seriously.
221
00:11:42,210 --> 00:11:46,875
I've been working here for six months, but
this is the first time I've met someone like you.
222
00:11:48,049 --> 00:11:50,585
Even in the kitchen, you're famous.
223
00:11:50,585 --> 00:11:52,553
We can alway hear you shouting from outside.
224
00:11:52,954 --> 00:11:55,590
Like, "Whoops!" or, "I'm so sorry!"
225
00:11:55,590 --> 00:11:56,455
Oh no!
226
00:11:56,558 --> 00:11:59,828
I get yelled at by old lady Matsumara
for shouting loudly like that too...
227
00:11:59,828 --> 00:12:01,421
Wait. I called her "old lady" again.
228
00:12:01,563 --> 00:12:04,555
Man! She's definitely not around, right? Right?
229
00:12:06,501 --> 00:12:08,526
You're so funny! My stomach
hurts from laughing!
230
00:12:16,278 --> 00:12:18,406
Well, I'm feeling better now, at any rate.
231
00:12:21,449 --> 00:12:26,387
The weather forecast was right.
I was right to bring my umbrella.
232
00:12:30,725 --> 00:12:33,092
You've still got time, so don't worry.
233
00:12:33,361 --> 00:12:36,126
This way I can at least walk you halfway home.
234
00:12:38,300 --> 00:12:41,861
She... probably didn't bring an umbrella.
235
00:12:51,446 --> 00:12:54,916
Matsumara-san, is everything
on our menu available to go?
236
00:12:54,916 --> 00:12:55,917
Yes.
237
00:12:55,917 --> 00:13:00,184
And if you don't memorize the entire menu
tonight, I'm not letting you go home.
238
00:13:00,222 --> 00:13:03,992
Well, there sure is a lot of text... I'm
getting sleepyjust looking at it.
239
00:13:03,992 --> 00:13:06,723
You make mistakes because
you don't know the menu!
240
00:13:07,195 --> 00:13:09,197
I've memorized all of the
noodle dishes perfectly!
241
00:13:09,197 --> 00:13:12,064
Of course you have. We only have two.
242
00:13:15,237 --> 00:13:18,696
Right. So all of these menu
items can also be to go...
243
00:13:22,711 --> 00:13:25,737
Maybe I should get something
for Otani to have for dinner...
244
00:13:28,416 --> 00:13:29,417
I'm leaving now.
245
00:13:29,417 --> 00:13:30,782
Right. Good work.
246
00:13:31,987 --> 00:13:36,254
Can't be helped. Can't be
helped. Can't be helped.
247
00:13:46,034 --> 00:13:49,664
Koizumi-san? Why are you sleeping here?
248
00:13:50,272 --> 00:13:51,205
Koizumi-san?
249
00:13:51,806 --> 00:13:52,932
Koizumi-san?
250
00:13:53,975 --> 00:13:55,101
Hey!
251
00:14:27,709 --> 00:14:31,646
If I bring him dinner, Otani
will probably be surprised.
252
00:14:31,980 --> 00:14:33,072
Otani...
253
00:14:45,293 --> 00:14:46,283
What...?
254
00:14:51,166 --> 00:14:51,928
That was, uhh... S-S-Sorry!
255
00:14:52,067 --> 00:14:53,899
I w-wasn't... th-that... uh... th-this...
256
00:14:54,235 --> 00:15:00,368
I wasn't kissing you...
257
00:15:23,198 --> 00:15:24,859
Otani! Wait!
258
00:15:25,500 --> 00:15:27,628
It's not what you think, Otani. Please listen!
259
00:15:28,303 --> 00:15:30,931
So that was who Nobu-chan was talking about?
260
00:15:34,776 --> 00:15:35,504
Midget fetishist!
261
00:15:37,479 --> 00:15:43,009
It's not like that!
262
00:15:52,694 --> 00:15:54,184
Um, Otani...
263
00:15:54,362 --> 00:15:57,297
I'm studying. Please be quiet.
264
00:15:57,966 --> 00:15:58,700
Morning.
265
00:15:58,700 --> 00:15:59,258
What's going on?
266
00:15:59,768 --> 00:16:01,998
She cheated on me with
that midget she works with.
267
00:16:03,171 --> 00:16:04,139
I told you, you got it all wrong!
268
00:16:04,139 --> 00:16:05,106
How am I wrong?!
269
00:16:05,640 --> 00:16:08,075
I saw it clearly. He definitely kissed you.
270
00:16:08,376 --> 00:16:08,774
That...
271
00:16:09,811 --> 00:16:10,539
That was...
272
00:16:11,012 --> 00:16:12,036
I had no idea...
273
00:16:12,480 --> 00:16:15,313
So you only wanted me for my body?
274
00:16:16,518 --> 00:16:17,852
So it doesn't matter who it
is, as long as he's short?
275
00:16:17,852 --> 00:16:19,220
Pervert!
276
00:16:19,220 --> 00:16:20,415
Like hell!
277
00:16:20,588 --> 00:16:23,491
Who would deliberately look for
a boyfriend shorter then herself?
278
00:16:23,491 --> 00:16:24,392
That's so uncool!
279
00:16:24,392 --> 00:16:27,362
Uncool? You're calling me uncool?!
280
00:16:28,163 --> 00:16:29,494
I don't believe it.
281
00:16:29,531 --> 00:16:32,466
No matter how busy Otani was with his exams...
282
00:16:32,767 --> 00:16:34,496
I never thought you would two-time him!
283
00:16:34,736 --> 00:16:35,637
No...
284
00:16:35,637 --> 00:16:38,306
I didn't think you were like, Risa!
285
00:16:38,306 --> 00:16:39,174
I'm so disappointed.
286
00:16:39,174 --> 00:16:39,732
Pervert!
287
00:16:39,941 --> 00:16:41,534
Will you just listen to me?!
288
00:16:45,947 --> 00:16:47,142
You fell asleep?
289
00:16:47,582 --> 00:16:50,251
I'm telling you, there's
absolutely nothing going on.
290
00:16:50,251 --> 00:16:52,787
That's what you say, but he went
and did something like that...
291
00:16:52,787 --> 00:16:54,050
Who knows what he thinks?
292
00:16:54,389 --> 00:16:57,086
I don't know, even if you ask me.
293
00:16:57,325 --> 00:16:58,622
Did he say anything?
294
00:16:58,860 --> 00:16:59,427
Not really.
295
00:16:59,427 --> 00:17:00,326
So ask!
296
00:17:00,728 --> 00:17:03,398
But we'd already finished work...
297
00:17:03,398 --> 00:17:06,026
And if I'd stayed to chat,
I would've been yelled at.
298
00:17:07,936 --> 00:17:08,732
Idiot.
299
00:17:09,137 --> 00:17:13,199
Wait. Honestly, I'm not two-timing you.
300
00:17:15,276 --> 00:17:16,607
Can I believe you?
301
00:17:16,945 --> 00:17:18,279
Of course.
302
00:17:18,279 --> 00:17:19,747
Then tell that shorty.
303
00:17:19,881 --> 00:17:20,439
Tell him what?
304
00:17:21,549 --> 00:17:23,284
Next time he tries to lay a hand on you,
305
00:17:23,284 --> 00:17:25,616
...I'll give him a hook so hard
his nose will be crooked.
306
00:17:27,755 --> 00:17:29,457
Maybe you shouldn't punch him in the nose...
307
00:17:29,457 --> 00:17:31,926
I'm serious. I'll really do it.
308
00:17:32,093 --> 00:17:34,960
I should've hit him when I had the chance.
309
00:17:36,331 --> 00:17:39,790
Seeing him this upset over
me makes me kind of happy.
310
00:17:41,402 --> 00:17:43,029
This is no laughing matter, idiot.
311
00:17:45,640 --> 00:17:47,108
I'm sorry about yesterday!
312
00:17:47,442 --> 00:17:52,243
It was a moment of weakness,
and by the time I realized...
313
00:17:55,917 --> 00:17:58,909
That was your boyfriend, right? I'm so sorry!
314
00:17:59,654 --> 00:18:00,917
Kohori-kun...
315
00:18:02,590 --> 00:18:04,558
It's no big deal. Really.
316
00:18:05,260 --> 00:18:06,819
You're not mad?
317
00:18:07,128 --> 00:18:11,861
Not really. I was asleep anyway,
so I don't remember a thing.
318
00:18:12,634 --> 00:18:13,601
Thank goodness.
319
00:18:15,436 --> 00:18:16,232
What is it?
320
00:18:18,172 --> 00:18:19,606
Are you busy this Sunday?
321
00:18:20,975 --> 00:18:23,077
There's an Umibouzu event.
322
00:18:23,077 --> 00:18:26,103
Umibouzu... Umibouzu... Umibouzu...
323
00:18:27,749 --> 00:18:29,150
Really? What kind of event?
324
00:18:29,150 --> 00:18:33,018
It's a radio event. Only fifty people get to go.
325
00:18:33,688 --> 00:18:34,789
Wow! And you won?
326
00:18:34,789 --> 00:18:37,759
Yes! And I'd like to invite you. Is that okay?
327
00:18:40,194 --> 00:18:41,525
Even if it's just this once...
328
00:18:41,796 --> 00:18:43,787
I'd really like to go with you, Koizumi-san.
329
00:18:44,499 --> 00:18:46,763
I won't do anything that
will make trouble for you!
330
00:18:48,369 --> 00:18:49,359
You don't want to come?
331
00:18:54,609 --> 00:18:56,771
Wh-What should I do?
332
00:18:57,712 --> 00:19:01,512
Can I go? Taking everything into
consideration it's obvious that I shouldn't...
333
00:19:01,916 --> 00:19:08,481
Even if I'm not interested in him, going to a
concert with him after what happened is...
334
00:19:08,723 --> 00:19:11,215
There's no excuse this time.
335
00:19:13,261 --> 00:19:14,194
I can't.
336
00:19:14,662 --> 00:19:16,027
No way. No way.
337
00:19:16,431 --> 00:19:18,229
No way! No way! No way!
338
00:19:22,637 --> 00:19:24,401
So... it's a "no," then?
339
00:19:32,213 --> 00:19:32,736
I'll come.
340
00:19:33,548 --> 00:19:34,947
Yay!
341
00:19:35,016 --> 00:19:36,517
Yay, yay, WY!
342
00:19:36,517 --> 00:19:38,353
I'm the world's biggest idiot!
343
00:19:38,353 --> 00:19:40,117
I couldn't say no to him!
344
00:19:41,589 --> 00:19:46,083
But it's not cheating. We're
just going to a concert.
345
00:19:46,527 --> 00:19:49,553
I'll hurry there and then hurry
on home once it's finished.
346
00:19:56,971 --> 00:19:58,769
Thank you, baby!
347
00:19:59,073 --> 00:20:01,701
See you again at Osaka Castle Hall next year!
348
00:20:03,678 --> 00:20:06,841
Okay. That ends our broadcast
of the Umibouzu concert.
349
00:20:08,449 --> 00:20:11,552
She was at work, so she'll definitely
be happy when I give this to her.
350
00:20:11,552 --> 00:20:14,715
It was an invite-only concert, after
all. A once in a lifetime thing!
351
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
That was great!
352
00:20:17,125 --> 00:20:19,719
That was my first time seeing Umibouzu
perform before such a small audience.
353
00:20:19,927 --> 00:20:20,655
Me too, me too!
354
00:20:21,229 --> 00:20:23,891
Thank you for inviting me to such a great event.
355
00:20:25,800 --> 00:20:29,964
I'm glad I finally asked you out. I'm so happy!
356
00:20:30,838 --> 00:20:31,304
Why is that?
357
00:20:34,742 --> 00:20:35,573
Koizumi-san!
358
00:20:44,952 --> 00:20:45,885
Actually, I...
359
00:20:46,387 --> 00:20:47,821
Actually, I... towards you...
360
00:20:59,000 --> 00:21:00,627
It appeared!
361
00:21:00,768 --> 00:21:01,758
What are you doing?
362
00:21:05,206 --> 00:21:06,264
Otani...
363
00:21:07,809 --> 00:21:10,301
Don't laugh! I'm asking you what you're doing!
364
00:21:13,748 --> 00:21:14,180
L...
365
00:21:17,051 --> 00:21:18,075
It's not what you think!
366
00:21:18,152 --> 00:21:20,788
I was the one who pressured her into
going to the Umibouzu concert with me.
367
00:21:20,788 --> 00:21:23,191
Koizumi-san didn't do anything wrong!
368
00:21:23,191 --> 00:21:24,158
Kohori-kun...
369
00:21:25,960 --> 00:21:28,190
So the two of you went to a concert together?
370
00:21:28,529 --> 00:21:31,260
It's not like that. I was the one who
really wanted to go to the concert.
371
00:21:31,699 --> 00:21:35,329
I'm the one who's in the wrong, so if you really
want to break someone's nose, break mine.
372
00:21:39,741 --> 00:21:40,537
Otani...
373
00:21:40,742 --> 00:21:42,301
Whatever. I don't care anymore.
374
00:21:44,445 --> 00:21:45,435
How stupid...
375
00:21:46,380 --> 00:21:47,848
I'm breaking up with you.
376
00:21:48,049 --> 00:21:50,518
I can't go out with someone like you anymore!
377
00:21:59,427 --> 00:22:00,690
Otani...
378
00:22:10,104 --> 00:22:15,376
The evening sun that has begun to set in the distant sky, as though
in a hum] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
379
00:22:15,376 --> 00:22:20,515
stops just a bit and reveals a faintly colored dream
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
380
00:22:20,515 --> 00:22:25,586
I can't shine alone, I can't even be hurt hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
381
00:22:25,586 --> 00:22:30,456
I treasure the loneliness we share together
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
382
00:22:30,625 --> 00:22:35,256
I wonder why I'm here together with you?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
383
00:22:35,630 --> 00:22:40,659
I wonder why I'm here laughing with you?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
384
00:22:40,735 --> 00:22:50,076
Forever, forever, I want to stay like this
itsumademo itsumademo koushite itai you
385
00:22:51,279 --> 00:22:56,308
BON BON BO BON BON My heart dances in this instant
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
386
00:22:56,350 --> 00:23:01,413
Echoing voices are enveloping us
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
387
00:23:01,489 --> 00:23:06,518
BON BON BO BON BON a pulsing feeling communicated to this
hand of mine BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
388
00:23:06,594 --> 00:23:12,363
I can't believe how warm it is
atakain da shinjira re nai hodoni
389
00:23:26,180 --> 00:23:27,648
Don't say you're going to break up with me.
390
00:23:27,682 --> 00:23:29,446
Do what you want with that midget, Koizumi.
391
00:23:29,550 --> 00:23:31,245
What do you mean, "midget"?
He's taller than you.
392
00:23:31,319 --> 00:23:32,286
Shut your mouth!
393
00:23:32,486 --> 00:23:34,250
Lovely Complex ~ Love Com.
394
00:23:34,355 --> 00:23:37,258
Next: Many Future Pathsl! The
Circumstances We All Bear.
395
00:23:37,258 --> 00:23:37,625
Many Future Paths!! The Circumstances We All Bear. Next:
Many Future PathsH The Circumstances We All Bear.
396
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
Many Future Paths!! The Circumstances
We All Bear. Be sure to watch!
397
00:23:39,627 --> 00:23:40,025
Many Future Paths!!
The Circumstances We All Bear.
30382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof