Original subtitles

We are Heisei only! A Showa show is impossible! bokura wa heisei only! shouwa de show wa muri!

This way and that way are great! Hey-Say is great! acchi mo kocchi mo iine! key-say wa iine!

Sorry it's that kind of era! But don't worry! konnajidai de sorry! demo don't worry!

Your dreams lie in the future so everyone hurry and follow me! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!

WOW!

You should start every day with a pulsating feeling tokimeku kimochi de everyday hajime tara iijanai

As long as your wings are large, it doesn't matter if you're naked ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai

Pluck up your courage and fly to a world you've never seen before mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou

I'm going to lead you out without embarrassment kimi wo tsuredasu you hazukashiga razuni

Now it's just the two of us Love, voila! Love, voila! ima futari kiri love gahora love gahora

In the distance there's a single flash haruka na uchuu de hitotsu hikatta

This star is our shining stage kono hoshi ga bokura kagayaku stage

No matter the flaws in the miracle of our meeting deae ta kiseki ni donna ketten mo

They're meaningless, and you're number one just the way you are imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban

We're going to lose anyway.

Otani.

You idiot!

You slacker!

DO YOUR BEST OTANI

DO YOUR BEST OTANI Do you r best!

Do your best!

I guess I'm just... no good without you, Koizumi.

The Best Birthday in History

I'm just no good without you, Koizumi.

Otani...

And so, summer vacation starts tomorrow.

Stop that!

Me too...

Koizumi-san!

What are you going to do over summer vacation?

What a nice dream.

Summer. The last summer of my high school life.

I still don't know how Otani feels, but...

I'm gonna have some fun!

SUMMER SCHOOL SIGN UP

You've forgotten you'll be taking entrance exams soon, haven't you?

Yes. I completely forgot.

For the little idiots I just named,

...the summer study session is compulsory.

Little Idiot ...the summer study session is compulsory.

Little Idiot

Little Idiot You have to work hard to make up for your past laziness.

You have to work hard to make up for your past laziness.

Got it?

You exam students don't get a summer vacation.

No...

My precious summer...

So in the end,

...Chiharu-chan and Suzuki-kun are the only ones who don't have summer school.

That's because they have study dates at the library every day.

They're not dates. We just study.

But we'll be attending summer classes, too.

And here I thought I'd have the chance to have loads of fun...

What do you mean, loads of fun?

An idiot like you who misses all the important stuff,

...sleeping away and not hearing the best part!

What's got you so angry these days?!

So we've got to attend summer school again this year?

And here I thought I could have fun, now that I'm done with the basketball club.

I though you resigned so that you could concentrate on your studies?

Oh well...

Well,

...at least I don't need an excuse to hang out with Otani over the summer.

I guess it's not so bad.

Nobu-chan, why didn't you plan study dates with Nakao-chi too?

I don't see why the one with red crosses all over her work should be asking me that.

Hot...

Why are you melting?!

I can't take it...

Want to go somewhere cool?

Yes!

Yay! Paradise!

I'm revived!

What would you like to order?

Oh, yes, yes. My order...

Let's see...

Oh! A new item on the menu?

I'm gonna try it.

One Polynesian Dancer!

Why are you copying me?

You're the one who's copying me.

I'll go with the drink bar.

Me too.

Same here.

Me too.

Thank you. Please wait one moment.

Chiharu-chan, that's a cute ring.

Uh, thank you.

When did you get that?

Oh? Did Suzuki-kun give it to you?

It was your birthday not long ago, wasn't it?

Ah. Well done.

Well done, Suzuki-chi.

Uh... I guess.

Oh, Nobu-chan, you got something for your birthday too, didn't you?

Yeah. A handbag!

Sorry it was only a cheap one.

It's okay.

It was given with love, after all.

I love you Nobu-chan.

Me too! I love love love you.

I love love love you.

Everyone's happy, huh...

Oh! That reminds me, it's almost Risa's birthday!

Smirk... Smirk... Smirk...

Hey! What's with this atmosphere?!

Otani-chi, naturally you'll be giving Koizumi-san a present, won't you?

Yeah.

I mean, he just can't live without Koizumi-san, right?

No!

What was that, anyway? A proposal?

Wh-What the hell?! You guys were listening?!

We heard it all.

What?

I didn't say I couldn't live without her!

What's this about?

Shut up! It's none of your business!

Hey! What's going on?! This is getting on my nerves!

Shut up! Just be quiet!

For the customer who ordered the Polynesian Dancer...

Oh, it's here! My Polynesian Dancer!

Mmm... Polynesia...

That's not the point.

What the heck?

Koizumi!

Hey.

Geez! I get it!

What do you want?

What do you want for your birthday?

I don't want anything.

Are you refusing my good intentions?

More importantly, what were you talking about yesterday?

Th-That was... Just forget about it.

How can I?

No one is telling me anything, and everyone seems to find it hilarious.

It's really irritating me!

Forget it, okay. Just tell me what you want.

Nothing. I don't want anything.

Seriously?

Don't complain to me later if I don't give you anything.

I told you I don't want anything!

Why do you always make things worse?!

Well, I just unconsciously-

Idiot!

But...!

But it's true!

I don't want a cute ring or a handbag.

The only thing I want is...

...Otani's love!

Get away from me!

I'm home.

Yeesh. It's so hot...

Ahh. What a nice breeze.

My birthday, huh?

Come to think of it, on my birthday last year...

I like you, Otani!

What's with you? Saying a thing like that out of nowhere...

You're embarrassing me.

Well, I wasn't taken seriously, but...

It's been a whole year since then, huh?

Umibouzu!

Maybe someone like you is more suited to me.

What did you say?

Just talking to myself.

I'm a real idiot.

Accept it!

Ko-Koizumi...

Koizumi...

I've had enough.

I've had enough of this.

I'm through with loving you!

A let's happened, but...

I wonder if my hard work has paid off?

I mean, he just can't live without Koizumi-san, right?

I never said I can't live without her!

What were they talking about?

If you're going to buy something, hurry up and do it.

We're kind of out of place here.

I think she'll be happy with anything you get her.

I'm not doing it. I'm not buying anything.

This is stupid. It feels wrong.

Huh? You're not?

Don't give her Umibouzu stuff again. That's boring.

Why should your boredom be my concern?

I hope something good happens on my birthday this year.

Risa.

Senpai!

You have to attend summer classes too, Haruka?

Nope. I just wanted to see you.

Haruka-senpai may not look very smart,

...but he's quick to understand things, so he does well on tests.

Seiko-chin...

Here, Koizumi-senpai.

Huh? What's this?

An invitation to Koizumi Risa's Birthday Party?

Yeah. We're going to prepare lots of delicious food and cake and host it!

Invite everyone, okay!

Y-You guys are so nice!

I am, huh. Feel free to fall for me.

Not gonna happen.

How cruel!

Forget it. I'll just win you over with my party hosting skills.

Otani-senpai!

Here. Take one.

What's this?

An invitation to Koizumi-senpaFs birthday party.

Please come, okay?

For Koizumi's birthday?

I'm inviting you because I don't have a choice.

Better this than having you two off alone somewhere.

Haruka-senpai! Did you really have such an underhanded motive?

Say what you want.

I'm not going to let you have Risa all to yourself on her birthday.

You're the worst!

Well, I want to celebrate with her too.

Nakao and Nobu-chan are both planning to go to your party, huh?

Maity-sensei is going to come too.

What about you, Otani?

Are you going to come?

I thought you didn't want me to do anything for your birthday?

You said you didn't want a present from me.

L-I didn't mean it like that!

Then what did you mean?

Then what does "can't live without me" mean?

L-I said I didn't say that! As if I'd say that!

What's this all about?

Did this happen when I fell asleep that time?

L-I told you, they got it all wrong!

Man. I'm seriously going to get those guys.

Hey, what about the party?

Like I care!

Otani!

What the heck?!

Sorry I'm late!

Happy birthday to you, happy birthday to you,

...happy birthday dear Risa...

...happy birthday to you!

Congratulations, Risa!

Thank you, thank you.

You sure had a long talk with our homeroom teacher.

What did he call you for?

Well, my test results were pretty terrible.

Huh? Where's Otani-kun?

He's not here?

Nope.

We thought he was with you.

Hey, what about the party?

Like I care!

Well, maybe he went home.

Who cares if he's not here.

Come on, Risa.

Haruka-senpai ...

...don't tell me this is your doing?!

I didn't do a thing!

Oh no! This aggressive reaction is very suspicious.

You...

Ahh! He's getting worse!

Stop this nonsense!

Now, now. Let's put that aside.

"Put that aside"?

Happy birthday, Koizumi-san.

Many-sense“.!

Congratulations.

Thank you so much!

Now, take a seat.

You're the guest of honor today.

That's right! I put all of my love for you into this food, just to make you happy, Risa.

Wow! It smells so good!

I'm so hungry!

Wait Risa. What about Otani-kun?

Wow! This cake is super cute!

Isn't it? I decorated it myself.

Never mind that. Check this out!

I made all your favorites: chirashizushi, fried chicken, sandwiches, takoyaki, french fries,

...and spaghetti with Neapolitan sauce!

Geez!

He's not answering his phone. Where could Otani have gone?

What's going on! This is so frustrating!

They're definitely both interested in each other now...

That's true!

It's fine.

Even if Otani isn't around, everyone else is here celebrating with me.

Ahh. That was just delicious!

You're very welcome.

Hey, did you hear something from outside?

Yeah. It's probably fireworks.

Oh yeah. I heard there's a fireworks festival today.

Really?

If we go up to the roof, we should be able to see them.

Fireworks?

Come to think of it, last year too...

Risa, let's go up to the roof.

Ah! I can see them! I can see them!

H ow p retty!

Beautiful...

Amazing!

WOW!

I thought watching the fireworks would cheer you up.

Wow. They sure are pretty.

It really is no good.

If Otani's not with me, I just don't find the fireworks pretty...

...and I can't cheer up.

Yo, this is for real. You got mail.

Yo, this is for real. You got mail.

Mail?

Otani Behind you

What's this?

Something you didn't want.

A present.

Huh? No way!

Why would I lie?

Can I open it?

I've already opened it, though...

It's not my style,

...but you always have rabbit stuff, so I just went and...

Wow! It's super cute!

Keep it down! They'll see us.

That hurt!

What's that?

Fireworks. I bought them at the convenience store.

Cool. Then let's get everyone and-

You can do that later.

Just put that away for now.

This?

If they find out I bought you that,

...they won't let me live it down, you know?

Don't tell me you were late because you went to buy this?

Where did you go to get it?

Does it matter where?

Thanks. I'm really happy.

Really?

I thought you weren't going to come.

I was just thinking, "I guess I'm just no good without Otani."

Hey, are you listening?

I'm listening.

I said the same thing after that last basketball match.

Although someone fell asleep and didn't hear me.

I guess I'm just... no good without you, Koizumi.

So... that wasn't a dream...

Koizumi...

Can't you pull a better face than that?

What?

But...

Do you have a fever again?

It's not like that.

Ah... Not like that... Not like that...

Don't laugh.

Then...

Am I still dreaming?

This isn't a dream, right?

The evening sun that has begun to set in the distant sky, as though in a hum] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga

stops just a bit and reveals a faintly colored dream sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo

I can't shine alone, I can't even be hurt hitoride wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai

I treasure the loneliness we share together wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou

I wonder why I'm here together with you? naze koko ni naze kimi to iru no darou?

I wonder why I'm here laughing with you? naze koko de naze kimi to warau no darou?

Forever, forever, I want to stay like this itsumademo itsumademo koushite itai you

BON BON BO BON BON My heart dances in this instant BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni

Echoing voices are enveloping us hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku

BON BON BO BON BON a pulsing feeling communicated to this hand of mine BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou

I can't believe how warm it is atakain da shinjira re nai hodoni

My first date with Otani!

You're late!

Why don't you buy me juice as penance?

Oh! I forgot my purse...

Idiot!

Lovely Complex ~ Love Com.

Next: Sudden Downturni! The First Date is the Beginning of Misfortune!

Sudden Downturn!! The First Date is the Beginning of Misfortune! Next: Sudden Downturnl! The First Date is the Beginning of Misfortune!

Sudden Downturn!! The First Date is the Beginning of Misfortune!

Sudden Downturn!! The First Date is the Beginning of Misfortune! Be sure to watch!

Sudden Downturn!! The First Date is the Beginning of Misfortune!