Original subtitles

There's a substantial chance that she'll become a Golem.

However, that doesn't mean there's no hope.

Please take care of Kurumi.

I'm going to Fukushima to bring back a cure.

We're running short on food and water.

- We will now choose the new members. - I'll go.

I'll go too.

Hey!

Have you not thought about how another Golem got in here?

Could it be, Mr. Vice President,

we're still connected to "that"?

Don't let your guard down. I have a good idea who it is.

I have no memories and no future.

The only one close by

is you, Mr. Akiyoshi.

Mr. Mamiya,

I'm in love with Kurumi.

Mr. Mamiya!

Mr. Mamiya?

Hey! Someone, help me!

Are you okay?

- How did I end up like this? - I don't know.

I came to in chains next door.

- How did you get them off? - I was lucky. They broke.

- They're coming. - I know.

- We need a barricade! - I know! Enough with the orders!

Hey!

Hibiki!

How are you feeling?

- If I may... - The treatment...

About the treatment.

It didn't exist?

I'm sorry. I couldn't keep my promise.

Don't apologize.

What about your memory?

Did you remember anything about me?

I'm sorry.

How is Mr. Mamiya?

He just woke up.

I'm sorry about last night.

Not at all.

But I meant what I said.

Mr. Akiyoshi!

Were Mr. Mamiya and I...

I'm coming in.

As the director of this shelter,

it is my hope

that Kurumi will help me to support its future.

As a doctor and as a partner.

She is my fiancée.

Although that's just a pretense to enable her to stay here.

We haven't yet...

What do you mean "yet?"

It may be a lie for now,

but it may become true in the future.

Cut the crap, will you?

I understand that it's selfish of me.

But I'm not going to lie to myself.

I intend to sincerely deal with the consequences from you.

Don't kid yourself. Get out.

I want to restore Kurumi's memory.

I don't care how

or however small the chances of success are.

The Golem virus acts directly on the brain.

No one can say for certain,

but it may be that her memory will never...

You may have no choice but to give up.

Don't give me that.

Who's the one...

Who's the one who taught me to never give up?

Well, I won't give up.

I'm sorry. Can I come in?

Tell me...

What's this about you being his fiancée?

I mean...

What went on while I was gone?

A lot of things happened...

"A lot of things?" What was it, then?

- Did he force himself... - No!

I too was happy to go along.

Mr. Akiyoshi is not at fault.

If you're angry, be angry at me.

What the hell...

I do feel bad about it.

My inability to remember...

Stop it. That's not what I want to hear.

I'm grateful to you for...

- That's not it! - Then what should I say?

Just try to remember! Please!

We were always together.

When the world went mad, we were separated,

but now we've finally reunited!

How can you forget all that?

What was I to you, then?

What do you want me to do?

I'll do anything you ask.

Anything that doesn't involve remembering.

Well, you've done everything you can, Hibiki.

It's enough just to know that.

When did it start?

When did...

you two...

They made a rule that only families of current residents can stay here.

Wait, what?

Didn't he say this place would accept anyone?

A lot of things happened, but thanks to Mr. Akiyoshi,

we were able to avoid being thrown out.

It was because of that lie that things began to change.

I guess you could call it truth born from a lie?

Right.

It's like we really did become a family.

So what, then?

Are he and Kurumi truth born from a lie, too?

No, that's not it. Not yet...

- "Yet?" - Yet...

I see.

Excuse me...

I understand, Hibiki.

It's natural to be angry at Mr. Akiyoshi.

But then, it's also true that we owe our lives to him.

Where are Todoroki and Kanae?

That's...

Damn it.

Do you want to know what's worse than death for me?

Becoming a burden to someone.

Especially someone who's already useless, like you.

I'm not useless.

I only got attacked because I was looking for you.

I never asked you to look for me.

And I'm not asking you to stay with me!

Just go.

I'd rather die than become your baggage.

Why can't you just be honest and ask for my help?

You're not capable.

Is that so?

Then I'll do as you ask and run away on my own.

There's something suspicious about this shelter.

The person who killed Haru

is here.

Or at least someone allied with them.

I'm going to kill them. Work with me.

Hold it, what are you talking about?

I'm saying that the two outcasts should join forces.

Tsuboi, don't get any weird ideas.

Will you still say that after you hear who it is?

I'm onto someone.

Yuzuki!

Hibiki!

Sorry to worry you.

I'm glad you're okay.

We're all glad.

May we have a moment?

You all cleaned the storeroom last week, didn't you?

Yes. Is something wrong?

The truth is that, as of this week,

portions of our food, medicine, and drinking water

have somehow disappeared.

On top of that, we're missing our spare key.

- If it's about the key, I returned it. - Yes. But let's have a look, just in case.

- Could you place your hands over there? - Wait. You think we stole it?

We're doing this to prove that you didn't.

We've also taken the liberty of searching your rooms.

- Hey, wait a second. - Now hurry up.

What?

Is this a regular thing for you guys?

Do something about him.

Right. Hibiki, it's okay. It can't be helped.

It's not okay. What does Mr. Akiyoshi say?

I told you, it's okay. It's no big deal.

He's right. We're fine.

You're not fine at all.

I don't like it.

Yuzuki, don't.

Let's just keep quiet and get it over with.

We don't have anything to lose.

We've already lost it.

They've already

trampled on what's most important to us.

She's my fiancée.

Thanks to Mr. Akiyoshi, we were able to avoid being thrown out.

What do you want me to do?

I've kept my side of the bargain.

I know that.

I'll bring you the food and fuel, as promised.

Whether or not I hand over the doctor

is something I want to discuss in person. That's all.

I brought everything I could.

This is the most we can spare.

More.

Doctor!

An evacuee has arrived.

Please come in.

She claims to be a doctor too.

Ms. Ogasawara?

You know me?

I was right. It is you.

Come with me.

Thank you.

If I may...

You are...?

A doctor and researcher of the Golem virus.

The virus...

I'm the one responsible for what happened to you.

Mr. Akiyoshi!

Let me go!

Alright, you little punk. Fess up.

You're the one who let the Golems into the vicinity, aren't you?

No.

You're allied with the people who attacked Sarunoshima.

No!

Liar.

I caught you leaking supplies to them!

Leaking?

Listen. I know everything.

I know you've been sneaking around at night, handing over supplies.

That can't be right.

It's true that both my mother and I

gave them a portion of our food.

"Them"?

They're the people that attacked Sarunoshima. You're one of them.

I'm not one of them.

Don't lie to me!

Please believe me.

It's true.

But you said that you gave them...

They were once members of this resort.

But their ideas grew more and more extreme.

Mr. Vice President, are you saying you still have contact?

He comes from time to time

and demands food.

I had no choice.

Just as I thought, you've been deceiving us.

I apologize to everyone.

But believe me when I say

it was for your protection.

We don't have anyone capable of fighting back.

As long as that's true,

responding to violence with violence

is out of the question!

There's more isn't there? Out with it.

You're planning to give them a doctor...

to give them Kurumi, aren't you?

- I would never do that. - Save your breath.

Just how many promises have you broken already?

Who was the one who said they would accept anyone here?

Huh?

Who was the one who said they would protect Kurumi?

I've done everything I can to protect her.

In my own way.

I'm going to reject their demands.

I'll never hand Kurumi over to them!

Forget it. I can't trust you. Give me that.

Stop!

I'm a doctor.

It's my job to defend the sanctity of life.

I won't forgive anyone who seeks

to bring violence to this shelter!

On top of that,

I believe in him.

Hey.

What are you sitting around for?

At home,

my parents were verbally abusive.

Because of that,

my self-esteem is non-existent.

I've lived my whole life in a haze,

thinking in the back of my mind that I wanted to die.

But when the world went mad,

when the question of life or death suddenly became real,

I realized just being alive isn't enough.

I don't just want to survive,

I want to be with someone...

I want to live on with all of you.

So don't expect me to run away alone.

There's no way I could leave you.

You have a fever. Why didn't you say anything?

Mr. Todoroki.

Mr. Todoroki!

Just as I thought, you've been deceiving us.

Who was the one who said they would accept anyone here?

Are you okay?

Have you had a blood check?

I've had them regularly.

Would you mind showing me the results?

What are you doing?

Warming you up.

It's something my mother lectured me before her death.

She would say that the key to leading an organization

is to avoid stirring unnecessary anxiety.

Even so,

I failed to understand the gravity of what she meant.

There's something that occurred to me.

I imagine that your mother too

must have questioned her decisions when she was out of sight.

I think you have the right to question yours.

If you make mistakes, correct them.

If your ideas don't get across,

elaborate.

There's no such thing as a perfect leader.

Please stay by my side.

Don't leave me.

Mamiya!

Your father told me not to say anything, but...

It will most likely be tonight.

I've experienced regret in the past after failing to say goodbye to family.

Make sure you don't do the same.

How long have you known?

I found out I had little time left

around one year ago, I think.

How is she?

Has her memory still not returned?

Hibiki,

there are many ways to express love.

What's that supposed to mean?

When your mother died,

I began to look into Professor Shuto.

- Why are you telling me this now? - Just listen.

There was an even bigger organization that seized upon

the potential of the virus.

It was because of them that the Golem virus

was released and began to spread.

If you knew all that, then...

What were you doing this whole time?

They threatened me.

The reason I faked my suicide at the foot of Mt. Fuji

was to prevent you from being hurt.

Even so, I never once forgot about you.

That's a lie.

Being at someone's side

is not the only way to show you love them.

You can also express love

by watching over them from afar.

Enough. Go.

How did you stand it?

Being torn from the ones you loved and living all alone.

Just watching from afar was enough?

That's not possible for me.

Don't worry.

Hibiki,

you're a strong boy.

I'm not strong.

I have no confidence

that I'll find a way to live without Kurumi.

- Hibiki... - I...

can't be strong like you.

Then be weak. Cry if you have to.

That will only make you stronger.

Only those who understand their own weaknesses

can become truly strong.

I know you can do it.

Don't worry.

Dad.

Hibiki.

He would always

encourage me.

He was a man of few words,

but warm and caring.

That's the kind of father he was.

If I may...

I'd like to know the truth.

About you

and me.

Well,

I told you we were high school classmates, right?

Yes.

We were both in the archery club.

That's right.

You said that you began studying archery

to strengthen your body and mind,

in order to become a doctor.

When I heard that, I was really moved.

I thought "this girl looks delicate,

but she's actually pretty strong."

Before I knew it, I had a crush on you.

We began dating and after graduating high school, we lived together.

We would fight from time to time and we had our share of struggles,

but somehow, every day was more fun than the next.

Until the day

the world ended.

That's right.

But honestly,

the day the world really ended for me

was a different one.

It's the day

your memory disappeared.

Do you have feelings for Akiyoshi?

I can't abandon him.

As I am now,

I have no past

and I don't know if I'll have a tomorrow.

I only have now.

At this moment,

supporting Mr. Akiyoshi

and working here as a doctor

is all I can think of.

Well...

I see.

About this...

I'm sorry.

This is even rougher than I thought.

But there is one thing I'm happy about.

You made a promise to me.

A promise?

Yes.

As a doctor, you're going to save countless lives, right?

I'm a doctor.

It's my job to defend the sanctity of life.

I'm happy that you kept your promise.

Kurumi Ogasawara,

I love you.

I always will.

Goodbye.

NO. 0108 KURUMI OGASAWARA

GV ALPHA, 2043, GMG/DLL WHITE BLOOD CELL COUNT, 6700/UL

I've called you here

because there's something I want to tell you.

Today,

I'm going to perform my final negotiation with the others.

I will insist

that they stop threatening us

and I won't hide anything from you anymore.

I will listen to all your opinions equally.

I won't continue my mother's ways.

Instead, I'll protect this organization

by doing things my own way.

That is all.

Wait!

Will there be no more discrimination?

And what about the way accusations were thrown at us?

Shori, this isn't the time.

Well? You knew about it, didn't you?

You knew it was wrong.

You're adults, aren't you? Set an example we can follow.

Hey. Take that thing over there.

- Use it to cut my arm off. - This isn't the time for jokes!

I'm serious.

Do it now!

Do it all at once.

I can't!

Okay, look away.

We're getting out of here. Together.

I was waiting here to take my beating from you.

Protect her with your life. Protect Kurumi.

Do you have anywhere to go?

You really showed us yesterday.

While we adults have been bumbling about, you kids have been growing up.

At this rate, you'll be taller than me soon.

I already am.

Not yet, you aren't! See? I've still got you beat.

Hey! Get off your tiptoes!

Shori.

Hey!

Shori, look out!

I had a look at your test results.

Your numbers are stable.

I don't see any symptoms of Golem transformation.

The virus hasn't progressed.

Still, I've had a slight fever

and dizzy spells too.

You really haven't figured it out?

You're pregnant.

Hibiki!

Mr. Komoto...

Stay with us!

Shori...

- What? - Shori is...

She's pregnant.

The child is mine.

I want to protect the child. Your child.

How can you call this the "House of Hope"?

It's nothing but a facade!

So then they have a man on the inside?

You're always in my way, Mamiya!

What sort of future do you think there is for them?

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION

Subtitle translation by: Bradley Plumb