Original subtitles

In order to stop your infection from progressing,

I'm going to Fukushima to bring back a cure.

Please take care of Kurumi.

More evacuees?

You were the one who created the rule that only relatives would be allowed.

They're all family.

Discrimination?

They've begun to show bias.

We're letting you people eat for free, aren't we?

You don't remember anything? Not even Mr. Mamiya?

I wish I could disappear.

Either way, I'm already infected.

What is someone infected like you doing here?

She's family.

She's my fiancée.

I'm grateful to your mother

for accepting me.

I'm grateful to you too.

I had you all wrong.

You seem cold, but you're actually a warm person.

This whole time,

not knowing who I am has left me feeling vulnerable.

Even if it's a lie,

I was happy that you would call me family.

Is that so?

Wait!

I think

I might be of use to everyone as a doctor.

When I delivered the baby,

my body knew what to do.

Please let me assist

as the shelter's doctor.

Could you please let go of me?

I'm sorry.

I'll think about what you said.

Please take care of Kurumi.

About before...

Feel free to forget it ever happened.

I just...

acted on impulse.

You don't have to tread carefully around me.

I know.

Hey! Both of you!

It's Sarunoshima.

- No survivors? - I'm afraid so.

We received communication from the group procuring supplies.

The island was swarming with Golem.

What about Ms. Ji-an and Mr. Kuwata? There wasn't a single person left?

There was no one alive.

We haven't received communication from the supply team since then either.

It's them.

Golems were carried onto the island.

Someone did it intentionally.

It's definitely too dangerous outside the walls.

We won't survive anywhere but here.

Mr. Noro.

I'm begging you. Please allow our family to stay here.

- You guys too. - Right, dear. Please do this for us.

As the family breadwinner, I promise I'll work hard.

- Please. - Don't worry.

I'm on your side.

Let's live on here, together.

Mr. Vice President.

From now on, we'll need to be model residents.

A Golem appeared inside the grounds, recently.

It's the same wounds we saw in Sarunoshima.

Everyone, I have an announcement to make.

I am very sorry to report that members of the group

sent to gather supplies have fallen victim.

What?

However, we cannot afford to stop our supply runs.

Our drinking water is almost spent.

For that reason,

we have decided to add

two names to the supply procurement team.

If I may! Are you going to choose only from among non-member evacuees again?

Members will be asked to contribute as well.

However, as general evacuees, there are more young people among us.

It's inevitable that we will do more.

- That's not fair! - He's right! It's unfair!

Why are we the only ones asked to sacrifice?

Why don't the people in charge go?

Hibiki was always the first to risk danger for our sake.

- Shori! - That's not all.

Have any of you ever defeated a Golem?

I myself

have yet to kill a Golem.

Don't you need to know what's going on out there?

- Shori! - No, he's right!

I understand how you feel.

However, now that the President has died,

the Vice-President's responsibilities

require him to remain safe here.

With that said, we will now choose the new members of the supply team.

I'll go.

I'll go too.

- I don't think women should... - I'll go.

Is that so? In that case...

Equality is only a pretense.

That's how you see the shelter right?

We're off.

Work?

Yeah.

Well, I'm the family breadwinner, aren't I?

It can't be helped. It's time to show what we can do too.

- Then I'll work too. - Hey, wait a second.

It's fine. Just leave it to me.

Children should focus on their studies.

A necktie?

Why?

This is what you wear when you have a job.

I don't think you need a necktie here.

I do need one. It's my identity.

Identity?

It's who I am.

My sign is Cancer, my blood type is A, and I'm a salaryman.

Type A?

Oh, god, we're the same.

What?

- Is that any way to talk to your Dad? - You're not my dad, remember? It's an act!

Don't say that so loud! Someone might hear.

You're safe, Yuzuki.

Can't you be a bit cuter?

Okay, set it down.

Give me a second.

The old man is working hard.

Sorry about that.

Have any of you ever defeated a Golem?

Come in.

Excuse me.

What is it?

Mr. Akiyoshi,

thank you for designating

a clinic room for me.

I wanted to tell you in person.

We're counting on you.

Also...

About what just happened.

Don't let it bother you.

No...

I think the boy was right.

No one is willing to take orders

from someone ignorant of the dangers outside.

That's not true!

You're quite dependable.

When you saved me before...

What makes you think you know me?

Well, I want to get to know you.

Even if it's an act,

I'm your fiancée.

Stop. Don't say anything more.

I've decided to believe in you.

Please take care of Kurumi.

I can't allow it.

What do you think Mr. Mamiya is doing now?

I wonder how far he's gotten.

He'll be all right.

Just when you think he's dead, he'll pop up.

He did the same thing in high school.

Despite everything, you care about him, don't you?

Wait! It's us!

Don't let your guard down.

What the hell are you doing?

I'm going to find out who killed Haru.

- Are you still on about that? - I have a good idea who it is.

As I suspected, they're inside this facility.

Hey!

Maybe he really has lost his mind.

Let's go.

A word of warning. Don't slow me down.

- And whatever happens... - Look out for yourself.

Right?

That goes for both of us.

That's strange.

What's wrong?

Well, my necktie is gone.

Did I drop it somewhere?

What? When did you last see it?

- We'll go on ahead. - Sure.

I'm going to the bathroom.

- I'll line up. - Okay.

Please share your seats

and be courteous with the portions you take. Not too much.

One per person, please.

We're short on water too.

Please don't waste any.

Yuzuki! Over here.

Hey!

You. The evacuee.

- What? - Isn't this your second helping?

No, you're wrong. I just came now.

You shouldn't lie.

- We're one glass short. - It wasn't me.

Maybe you were short from the beginning.

I don't care if you're a child. Hand it over.

- Give it to me! - Stop it!

- Hey! - What do you intend to do?

Move.

I said move, kid! Out of my way!

What happened?

- This child has been stealing. - She has not!

My sister wouldn't lie.

You little brat.

Where are your parents?

Excuse me.

- Have my children done something? - Theft of water and assault.

- Assault? - That's right.

We're running short on food and water.

If we don't put a foot down, people like this will start taking by force.

Did you really assault him?

Yes. I shoved him onto a table.

I'm very sorry!

My son is just a boy. He merely lost his temper.

Please forgive him.

My daughter too. We'll make sure she learns her lesson.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

If something like this happens again,

we won't let it slide.

Yes, sir. I'm sorry.

Forgive us.

Please excuse the commotion, everyone.

Why did you apologize?

- What? - She's right!

There was no need to.

Shori! Your Dad has his reasons.

But I wasn't lying!

Right. I know, Yuzuki.

You weren't lying, but at times like that, it's better to just apologize.

I didn't ask you to.

What? That's no way to talk to your Dad!

Just stop it, already. You're not my Dad.

What?

If you can't do it right, then cut the act!

Yuzuki!

Listen, in case you've forgotten,

I'm not playing Dad because I want to!

What does that mean?

Just now,

why didn't you say something?

It looked like you wanted to.

I was thinking about what caused the situation.

I realized that adjusting the rules won't solve anything.

There's core anxiety at play.

That's what needs to be addressed.

Mr. Akiyoshi...

It's a clear violation of the rules.

We forbade anyone but relatives from being taken in.

Even worse, they were lying all along.

They need to be punished.

Punished? Are you going to throw them out?

Is there any reason to defend them?

Are we really going to share

our precious resources with scoundrels like them?

You're acting like a dictator.

It's the only way

to appease the anger of the members.

Mr. Vice President,

please respond in a way that is fitting for an executive.

I'm very sorry.

It's not your fault, Shori.

It's the old man's fault.

What? Are you still mad at me?

Unbelievable.

First, I lose my necktie,

then I'm treated like a villain.

The way you handled it, it's like admitting I'm a thief!

Enough already.

I was wrong. I'm sorry.

Can we make up?

- Hey! - Yuzuki!

Why do you apologize so easily?

Doesn't anything matter to you?

Who said it doesn't matter?

But what choice did I have? Apologizing is all I know how to do.

I wanted you to defend me.

I didn't want you to apologize!

Not if you're my Dad.

- I'm sorry about this. - No...

What is it?

Excuse me,

I have a proposal.

It's a form for health checks.

To make sure everyone at the shelter is healthy,

I think it would be good to do regular check-ups.

Thank you very much.

Please go ahead.

Right.

What will happen to Mr. Komoto and the others?

The rules are the rules.

If they're not family, they'll have to leave.

How do you

define family?

After all, you and I...

Excuse me.

The baby seems in good health today too.

Has feeding been going well?

Yes.

I'm glad.

In that case, the next check-up will be...

Doctor,

you're infected, aren't you?

I'm grateful to you for delivering the baby,

but...

as a parent...

I'm worried.

I apologize.

Not at all.

It's only natural.

Do you have any digestive medicine?

That was an awful thing to do, you know.

Slap!

Aren't you the one

who hates it most when people hit each other?

Why are you acting that way toward Mr. Komoto?

Are you okay?

Playing the role of a father is a pain. I think I've got ulcers.

You're silly.

My personality always seems to get on people's nerves

and even before the world went crazy,

I was always alone.

Well, I guess it was more comfortable that way.

But when things became like they are out there,

I learned a painful lesson. No one can survive alone.

People

are hopeless without someone to cling to.

Still, it was a bit too late for me.

When the time came to pretend I had a family, I had nothing to base it on.

It makes no sense to me.

Especially, children.

They're aliens, I'm telling you.

- Aliens... - Kurumi, you and the Vice President

are engaged now, right? For appearances, at least.

Yes...

Is the Vice President

determined to get rid of us quickly?

But then, I guess...

you can't really say you're family if you're not related by blood.

Damn it, where did she go?

Yes?

Excuse me.

How are you feeling?

I'm really sorry about this.

All the work

has fallen on you now.

Please don't worry about me.

HEALTH CHECK NAME: TAKURO MAMIYA

Is something wrong?

Not at all.

In truth,

I wanted to talk with you about a great many things.

I don't feel like we're strangers.

Never mind. Don't worry about it. Thank you, as always.

You're a big help.

I'm not, actually.

I want to be of use,

but everyone is afraid of me.

As a doctor, I'm no help at all.

Mr. Akiyoshi has been avoiding me too.

One step at a time.

The day will come when you are needed.

You think so?

People see more than what their eyes can detect.

The sweat you pour

when no one is watching...

You'd be surprised how much it comes across.

At the very least,

that's what I choose to believe.

Right.

AKIYOSHI RESORT FOUNDATION SURVEY REPORT

TECHNIQUES FOR DIGGING WELLS

A1, A2, MAIN ENTRANCE

Shori, where is Yuzuki?

I haven't seen her.

What's wrong?

When I woke up, she was gone.

I've been looking for her since.

Yuzuki!

Yuzuki!

Yuzuki!

I'll go check the entrance.

We'll go this way, then.

Yuzuki!

Yuzuki!

Yuzuki!

Yuzuki!

Yuzuki...

Where did she go?

- Dad! - Dear!

- Someone, help! - I hear voices that way!

Got it.

Hey! Can you hear me?

No good. There's no reply!

- Check the other side. - Right.

There's a girl under there!

Yuzuki?

- Hey... - Yuzuki!

- Yuzuki! - That way.

Grab hold.

Yuzuki!

Pull!

Yuzuki!

Yuzuki!

- Yuzuki! - Is she all right?

What will it be, Mr. Vice President?

We need you to decide their punishment.

Right...

If not, there is no way to quiet the complaints of other residents.

Wait a second!

In the first place, their complaints are about the lack of food and water.

- That's what is spurring these conflicts. - In that case...

Isn't it a leader's job to address that?

All of our problems

stem from our leadership's failure to create a plan of action.

Take that back.

Mr. Akiyoshi,

why do you stay quiet?

You've been researching whether or not there's groundwater

beneath the resort, haven't you?

What?

If groundwater can be found,

that's one less worry for everyone.

It might address the water shortage, entirely.

Mr. Akiyoshi

has been formulating plans out of everyone's sight.

He's thinking far into the future.

However,

that and the problem with that family are different matters.

But even then,

what is it...

that separates those people from any other family?

What is your definition of family?

- Doctor! - Yuzuki!

Doctor!

Yuzuki!

- Doctor! - Yuzuki!

Doctor!

- Yuzuki needs help! - Doctor!

Please go ahead.

She's lost a lot of blood. Take her to the clinic. I'll prepare a transfusion.

Wait a second!

- What do you think you're doing? - Excuse me?

You're going to waste our supply of blood on these people?

What are you saying?

Our blood supply has its limits too!

Please. I beg you.

Doctor, my blood...

Please use my blood.

Both she and I have type A blood. We're the same!

Mr. Komoto, I'm afraid that's not medically possible, here...

You can use

all of my blood if you need to! Please.

Please help her. Please!

Mr. Komoto...

Please...

Please...

-Prepare for the transfusion, -You can't just decide that!

Hurry! Use as much of our blood supply as you need.

Right.

Help me carry her. Please.

- This way. - Yuzuki!

I'll help.

What's wrong?

Get out of here, quick.

Now! Take Yuzuki!

- Let's go! Hurry! - Mr. Komoto!

Yuzuki!

Someone kill it! Doesn't anyone have weapons? Anything!

Stay away from me!

Get away!

No!

Get away!

Mr. Akiyoshi!

Now!

Don't worry.

I know

she'll be fine.

Yuzuki

had been treating you horribly, right?

She may have been testing you.

Testing?

You saw what her real father was like.

So she may have

been pushing to see how much

you'd take before you hit her.

Before you hated her.

-Hit her? I would never- -You wouldn't, right?

I know that.

I can tell that much about you

after all this time together.

Doctor...

How is Yuzuki?

Is she okay?

Yes. She'll be fine now.

What a relief.

Doctor!

How do you feel?

I was so worried.

What were you doing in that place?

Excuse me...

When I checked Mizuki's pockets,

I found this.

That's...

My...

Don't tell me you went looking for this.

You don't look bad with that on.

So don't say that apologizing is all you know how to do.

It's your identity, right?

You fool...

- He's crying. - I am not!

- How lame. - Shut up!

Sir...

I'm sorry for hitting you.

Can we make up?

I'm sorry for the delay.

I will now announce

the punishment for this group.

Our policy that new members

can only be family members or relatives

cannot be changed.

It's the only way to control our numbers.

- It can't be helped. - Those are the rules.

Understood. I'll leave then.

Mr. Komoto...

But can you

let Shori stay?

Let the children stay at the very least.

Please. I beg you.

Please let me finish.

There was something I overlooked.

How do we define what makes someone family?

I'd been thinking it over.

Is it only

the ties of blood that make someone family?

The answer

was provided to me by Mr. Komoto.

When we see them crying,

we grow sad ourselves.

When they're angry, we lose our tempers too.

When they laugh, we feel happy.

I understand now.

Now that I have a fiancée,

it can be a bother at times,

but the idea of having someone precious,

someone beloved,

that kind of relationship...

Isn't that what we should call family?

Mr. Vice President...

That's why, if any of the residents have people like that in their lives,

then in the future too,

I think we should welcome them

as family.

As the person

in charge of this facility,

that is my decision.

- Thank you very much. - Thank you very much.

- Thank you very much. - Thank you very much.

Do you really think that speech fixes everything?

Have you not thought about how another Golem got in here?

It's under investigation.

Could it be, Mr. Vice President...

we're still connected to "that"?

That's impossible.

I certainly hope that's the case.

But if you're deceiving us,

the residents will never forgive you.

Hey!

Hey!

Someone!

I saw your Dad

in a whole new light today.

What?

- He's blushing. - I am not!

Are you sure, Mom? He's not very handsome.

That's the problem, right?

Hey, you two.

I happen to think I'm pretty cute.

Thanks,

Dad.

It's all thanks to Mr. Akiyoshi and Kurumi.

Right.

They're actually pretty good together. Don't you think?

About the groundwater.

If I found it,

I had planned on coming to you for advice, first.

Whether or not we could use it for drinking water.

I wanted to hear your medical opinion.

If we couldn't use it,

I didn't want everyone to feel let down.

Mr. Akiyoshi.

You have a habit of leaving too many things unsaid.

I'm not good at relying on others.

My mother would always say that it's not something a man should do.

Even so,

you don't open up enough.

I'm sorry.

Although, your ability to admit mistakes

is something I like.

Thank you very much.

It's all right, you know.

I won't transform

into a Golem that quickly.

I've been undergoing regular blood tests.

- That's not the issue... - Also...

If it does happen...

I'm prepared.

It's a drug for euthanasia.

You've been carrying that?

I don't want

to hurt anyone.

It's too dangerous to carry.

Wait, what are you doing?

Hey!

I'm sorry.

Why are you avoiding me?

- It's not that I'm avoiding you... - That's exactly what it is.

You always turn your eyes from me.

When I approach, you step away.

Like I'm dirty or something!

That's...

Mr. Akiyoshi...

Don't be disgusted by me.

I have no memories

and no future.

No one will come near me.

The only one close by

is you, Mr. Akiyoshi.

Kurumi...

Don't cry.

Please.

Just try to remember! Please!

Mr. Akiyoshi is not at fault. If you're angry, be angry at me.

Who was the one who said they would protect Kurumi?

I will never hand her over to you.

Hey! Someone help me!

I knew it was you, all along.

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.

Subtitle translation by: Bradley Plumb