Original subtitles

Someone is intentionally luring Golems to this island and its surroundings.

There's no one else it could be!

I'll see them all dead.

You three are coming with me to infiltrate the shelter.

You're waiting for a chance to catch Tsuboi off guard.

In return, I'll protect this place.

The shelter is perfectly safe.

The majority are people who were scheduled to be resort members.

Are you one of them then?

No. I'm an ordinary survivor who came here at a later date.

Ms. President!

The President has passed away.

The responsibility of the executive falls to me.

There's a substantial chance that she'll become a Golem.

However, that doesn't mean there's no hope.

She told us she remembers nothing.

Neither who she is, nor where she came from.

You were a doctor.

I'm a doctor.

In order to stop your infection from progressing,

I'm going to Fukushima to bring back a cure.

Please take care of Kurumi.

Excuse me,

are you by any chance a doctor?

What?

DIRECT APPROACH TO THE ULNAR NERVE

My due date is soon,

but the shelter's doctor has collapsed

and I'm worried sick.

I've been taking 10,000 steps per day in order to get my body ready.

But my husband tells me I should take it easy...

I'm sorry.

I'm not a doctor.

Oh, I see.

Please excuse me.

- Here you are. - Thank you.

And for you.

Doesn't it seem like less than usual?

It's your imagination.

But it looks like everyone else got more.

You're seeing things.

- Discrimination? - Yes.

Ever since the President was attacked by that Golem.

But that wasn't the work of an evacuee. It was those people...

"Those people?"

You don't mean...

Mr. Noro, please don't speculate.

I'm sorry.

However, in either case, the resort members

believe it happened because the shelter took in ordinary evacuees.

They've begun to show bias.

I don't see how you can call it "bias."

This facility was originally the property of us members.

Of course, we're grateful to you.

Your decision, Mr. Vice President?

This is bad.

Aren't we lost?

No, according to the map Mr. Kuwata saw, the shelter should be near here.

I'll take a look around.

Get down!

Hey, are you okay?

Thank you.

Hey...

You're not serious about attacking, right?

You only said that to appease Mr. Tsuboi, didn't you?

Sorry, you got involved too.

I'll protect everyone.

I intend to do the same.

Hey, there's a building on the other side.

Right? I knew we had to be close.

Not good. We'd better hurry.

Let's go.

Hey, don't just stand there.

Shori!

Let's go.

- Right. - What was that about?

It's a cold world we live in.

Everyone here is indebted to the President,

yet no one visits her tombstone.

It can't be helped.

The incident took place on the grounds, after all.

It seems a few people, at least, haven't forgotten what they owe her.

Mr. Akiyoshi. I've decided to believe in you.

Please take care of Kurumi.

It's me, Akiyoshi.

Come in.

Catching up on your studies?

No, I just thought I might remember something.

Even so, I'm impressed.

I heard the news

about the new rules.

But still, limiting further evacuees to relatives of those already here...

This is a shelter, isn't it?

It's necessary to calm residents' fears.

When we first met,

you said this place accepted everyone, without prejudice.

The decision to limit the number of new evacuees was supported by my mother.

Do you intend to obey your mother's every decision?

Well, this is a relief.

I thought you might be lonely, isolated in here.

But it seems you don't need anyone to talk to.

You're even healthy enough to criticize.

I'm relieved to see you're stronger than I thought.

If you'll excuse me,

I have things to do as well.

More evacuees?

Yes. I saw them at the front gate just now.

- Did you refuse entrance, as instructed? - Of course.

I'd heard about the new rule that only relatives are allowed.

Very good.

We can't allow for any more trouble to be brought in by outsiders.

Where did they come from?

They mentioned Sarunoshima.

I feel bad for them.

Hey!

Please let us in!

This really is the shelter, right?

This is bad. The sun's coming down.

Open up! You inhuman bastards!

It's too late. Let's find cover somewhere else.

Hey, Tsuboi! Get it together, you fool!

Hello there!

It's me!

- Shoko! - Yuzuki!

- Dear! - Daddy!

"Dear? Daddy?"

They're clear.

- These really are your relatives? - Yes.

- My husband. - Yeah.

- My son. - Yeah.

My nephew... and his wife.

Yeah.

And this is my husband's younger brother.

Yeah!

They're all family.

Please come inside.

There's no rush. Here, have some water.

Daddy, why are you crying?

I'm not crying!

I wonder how Mr. Kuwata and the others are.

You're not going to eat?

If you don't, your body won't hold up

and your decision-making will suffer too.

It's not only your fault.

Professor Shuto is the one who created the virus

and we don't know who leaked it.

Don't blame yourself.

Thank you.

I'll do the negotiating.

I'll try to get us the best trade possible.

Meanwhile, I'll take advantage and look around.

Tsuboi...

Hey, how did you get that thing in here?

Their security is a joke.

You're not still planning on attacking them, are you?

It's why I'm here.

There's no way these are the people who killed Haru.

How can you be so sure?

They're living off the land.

They have no reason to attack Sarunoshima.

You still don't get it.

Humans are more dangerous than Golems.

It doesn't take starvation to make them attack.

Then why...

Humans attack each other

out of fear, anger, resentment, desperation...

Right now, that's you.

Your companions were killed and your judgment is askew.

What about you then?

What have you done for your companions?

Todoroki...

Keep everyone safe.

Are we going to make it out of this?

Sorry to have kept you waiting.

We're not interested in an ongoing transaction.

What do you mean?

Only a doctor will be allowed to stay and food provisions will be a one-time thing.

Isn't this a shelter?

I apologize, but our circumstances have changed.

What's going on? What do you think could have changed?

It must have something to do with the attack.

Attack?

A Golem appeared inside the grounds recently.

Since then, the people here have been wary of ordinary evacuees.

Some even say it's because Hibiki came.

Though they have no basis to think so.

- Mamiya? - Mr. Mamiya came here?

Oh, right. I guess I hadn't mentioned that.

Hibiki came together with Kurumi.

Really?

What the hell? Why hasn't he said hello?

No, that's not it.

He left for Fukushima.

Fukushima?

To obtain treatment for Kurumi.

Kurumi Ogasawara.

You were in your residency period and working hard.

Do you remember?

Kurumi...

Is it true you lost your memory?

You've forgotten everything?

And you are...?

You don't remember anything?

Not even Mr. Mamiya?

I don't remember.

Mr. Mamiya risked his life for you...

I know that much.

I know I'm a horrible person.

I know this man Mamiya

is doing so many things for me

and yet, I...

I don't remember anything. I know how terrible that is.

And worse...

I know I'll one day become a monster.

That's all that I know about myself.

What else do you want me to say?

You don't remember anything?

You were in your residency period and working hard.

Do you remember?

Mr. Mamiya risked his life for you...

Are you all right?

What am I?

What do I love, what do I hate?

What sort of life have I led?

With no memory,

it's like I'm dead, isn't it?

I wish I could disappear.

I apologize.

Saying that you were strong like that...

It's strange.

Just beyond these walls, more and more people are dying.

But in here, all anyone can talk about is tomorrow's menu.

Do you have a moment?

I do apologize, but can I ask you to sit somewhere else?

Under the new rules that were put in place,

this area is for resort members only.

Oh, I'm sorry. We'll move...

Wait, hold on a second. This is a shelter, right?

Why discriminate like that?

"Discriminate?"

Mr. Komoto, dear, it's okay really.

Okay, but Shoko, it's weird, right?

We're not infected or anything.

No one's saying that. It's just how the rules are.

- Yeah, but why are the rules... - Will you comply or not?

We're letting you people eat for free, aren't we?

Aren't we the only reason you're alive?

What?

"Only we know what it's like out there."

Is that what you want to say?

It's true that we don't know what's going on outside.

But then,

what good would it do us if we did?

Would it fill our stomachs?

You all should forget about past hardship

and look to the future.

Right?

How come it's them who survived?

Mr. Hongo is dead.

Mr. Uwajima too.

And Min-jun.

So why do people like them get to live on?

Why did I survive, for that matter?

That time...

If it...

had been me who died instead...

What?

Is this you trying to comfort me?

It's not that.

It's just that I'm the same as you.

I can't forgive myself for surviving.

Family, huh?

I wanted to be a hero.

A hero who travels to disaster regions and saves countless lives.

That's why I joined the SDF.

But I hardly saved anyone.

It's because of that

that I now understand the weight of a single life.

Please eat.

For me.

Please.

I keep going over these photos.

I feel like he's still right beside me.

I'm beside you.

When you feel lonely,

I'm here.

How?

Let's run.

Three thousand steps more...

Your mom is working hard!

It hurts!

Someone...

Is anyone there?

Excuse me...

Please forgive me!

Could you call for help?

No!

No!

Are you okay?

My baby...

My baby!

Nanako!

Nanako!

The baby...

What happened?

- It was a Golem. - A Golem?

Mr. Vice President!

Shall we follow the rules?

What rules?

Carry her to an isolated room.

Wait a second! What "rules" are you talking about?

We made new rules after what happened last time.

Excuse me, please.

Her water broke.

More Golems have been led here!

There's a ton this time.

Someone's trying to take over this island.

Who would...

This way!

Nanako!

Nanako!

I assume you haven't forgotten the new rules.

Nanako! You're going to be okay, Nanako!

Nanako!

Now then, please step away from her.

What are you going to do?

The rule is that those who are infected must be immediately euthanized.

What?

Hold it right there!

Someone take him away.

Stop this, right now! Please!

Please don't! Please!

- Please don't! - Wait...

My child...

may not be infected.

Nanako...

Please let me give birth.

You can put me to rest afterward.

Nanako, what are you saying?

Sota, you have to be strong!

You're about to be a father!

Mr. Vice President...

Please let her give birth. I beg you.

The rules are the rules.

What do we do if the newborn is a Golem?

Merely pulling it from the womb risks infection.

- That's... - As the person in charge...

I have a duty to prevent more people from being infected.

Please wait just a moment.

Fighting our way through is out of the question.

The only question is whether we starve first

or they break through the gate first.

- What are you... - I feel a strong pulse.

Kurumi?

What do you think you're doing?

I'm a doctor.

I'll deliver the baby here.

Everyone, it's dangerous in here. Please leave.

Leave me alone with her.

It's not possible. Give up on the baby.

It might not be infected!

- But... - It's a human life!

The baby might still survive.

But you'll be in danger then.

Either way, I'm already infected.

Wait, what did you just say?

Why go that far?

I want to create a memory.

Just one is fine.

I need a memory of having been useful to someone.

Doctor...

Please.

My baby...

- Very well. - Mr. Vice President!

It's dangerous in here. Everyone, please leave.

I'll help.

When it comes to Golems, at least, I'm more accustomed than you.

Thank you.

Do you know who the real heroes are?

People in the medical field.

They're the true heroes who save countless lives.

That includes you.

Captain Kuwata...

That's why,

if I'm able to save a true hero,

I can be a hero too.

Nanako, push!

Nanako, breathe in!

Push!

Breathe out!

You can do it, Nanako!

Keep going!

I'm sure it'll be okay.

Mr. Vice President,

just now,

is what Ms. Ogasawara said true?

It sounded like she said she was infected.

Is that why you give her special treatment?

Breathe in!

Nanako, breathe in!

I think...

we've reached her limit.

Wait!

Nanako, can you hear me?

Nanako...

- Nanako, hang in there. - Doctor...

I can't hold it back any longer...

Hang in there!

You want to lay eyes on your baby, don't you?

Don't give up.

I'm here with you.

Keep going!

Push!

Still with us, Nanako?

What are you thinking?

Stop it.

Don't do this!

Go!

Hurry!

Run!

Can you see?

The eyes look fine.

The baby's not infected.

Nanako...

Sota...

You did great, Nanako.

The baby...

is healthy.

Thank you so much.

Thank you very much.

You...

Look.

It's the same wounds we saw in Sarunoshima.

Back there,

you said not to give up, right?

What?

I realized you two are alike.

Me and who?

Ms. Ogasawara...

Since the Vice President seems unable to explain, we'd like to hear it from you.

What's going on?

We all have the same question.

What are you, exactly?

- What am I? - Is this an interrogation?

Would the outsider please refrain from speaking?

What is someone infected like you doing here?

Our rules call for the infected to be immediately euthanized...

Mr. Henmi!

Excuse me.

She is infected, but she has no symptoms.

Without signs of transformation, is she any different from the rest of us?

That's not all this is about.

You were the one who created the rule that only relatives would be allowed.

So what right does she have to be here?

She's family.

Or rather,

she will be soon.

What does that mean?

She's my fiancée.

The rules say that family members can be accepted, right?

So you're the one.

I'm grateful to your mother

for accepting me.

MISAKO AKIYOSHI

I'm grateful to you too.

I had you all wrong.

You seem cold,

but you're actually a warm person.

If you can't do it, then stop pretending to be my Dad!

- I wanted you to protect me. - Yuzuki!

Take all my blood if you have to.

Help her, please!

Someone kill it!

Mr. Akiyoshi!

I want to support you like you have me.

IRRESISTIBLE IMPULSES

Subtitle translation by: Bradley Plumb