Original subtitles

Hibiki. I may become a Golem.

The shelter is perfectly safe.

I can assure you that we're on your side.

Are you infected?

Did you kill Haru?

Answer me!

We'll go to the shelter in Chiba, together.

I... don't think... Leave me behind.

Kurumi, as a doctor,

you're going to save countless lives, right?

Promise me. No matter what, don't give up.

Hibiki!

- Someone help me! - Kurumi!

It looked to me like she was running from you.

It's none of your concern!

You're...

What about Kurumi?

Where is she?

I'm sorry?

The girl who was with me.

Who are you?

How did you get in here? Leave immediately.

- I'm looking for Kurumi Ogasawara. - Hey, you.

Come on.

What's your problem? Get off me!

What the hell?

Everyone, please calm down.

You too. Take a breath.

You're scaring the others.

No one here is a threat.

You're Hibiki Mamiya, correct?

This is the shelter, "House of Hope."

I'm in charge of the facility. My name is Misako Akiyoshi.

There you are. I was looking for you.

Oh, I apologize for yesterday.

I didn't realize you were Hibiki Mamiya.

Where's Kurumi?

- Don't worry. She's... - Just tell me where!

I'll take you to her. But before that...

No. You should see her first.

Kurumi?

Are you okay? How do you feel?

I...

You don't look pale. Do you have a fever?

Kurumi?

Excuse me... Did you say "Kurumi"?

That's right. Why?

Is that my name?

What are you talking about?

She told us she remembers nothing.

Neither who she is, nor where she came from.

Her memory is blank.

That can't be right.

Wait, you don't remember "anything"?

What about me?

I don't know.

We should have a doctor examine her first.

It's possible she's suffering from temporary shock.

Mr. Noro, please show him around.

I'd like him to learn more about us.

Oh, excuse me.

Thank you. You've been very kind.

Not at all. It's not for your sake.

I leave him to you.

This place was originally built to be a members-only resort.

However, the Golem catastrophe occurred during construction

and the President decided to make it a shelter.

"The President?"

Misato Akiyoshi, president of Akiyoshi Resort Development.

You just met her at the Salon.

When the Miura Peninsula was declared off-limits,

the president gathered supplies and prepared the shelter.

There was little time before the infection spread.

She's a true hero.

And who are the people here?

The majority are people who were scheduled to be resort members.

I guess you could call them VIPs.

Are you one of them then?

No. I'm an ordinary survivor who came here at a later date.

The President has accepted people like us

without any prejudice.

You must be surprised.

We're protected by thick walls, so we're safe from Golems too.

There's no need to worry about food or medicine, either.

- But what about security? - Security?

Aren't you worried about Golems getting inside?

There's no need for concern.

Hibiki!

I'm so glad you're okay.

I know the names of objects.

Locations and natural features too.

What about friends or family?

In other words, you've lost your memory of people.

Yes.

What about yourself?

This is all there is left.

Seriously? What are we going to do?

This is only enough for a week or even just a few days.

Even so, we can't procure any more supplies from the base.

Fishing has its limits too.

You saw it, didn't you Mr. Komoto? The Golem who attacked Haru.

Those wounds were clearly inflicted by a human

Someone is intentionally luring Golems to this island and its surroundings.

Mr. Tsuboi's companions fell victim too.

Someone's targeting us.

Not "someone." We know damn well who it is.

It's the people from the shelter.

What are you talking about?

No matter where we search on the mainland, there are no other survivors!

There's no one else it could be!

You're not thinking straight. The people at the shelter...

Hey!

Was it you all then?

What is that supposed to mean?

Maybe one of you is responsible.

You know that's not true!

Calm down.

In that case, our only choice is to attack the shelter.

We have no food left, right?

Taking what they have will solve our problems.

I'll see them all dead.

Isn't it amazing?

I'll bet you haven't seen fresh vegetables in a long time.

Shoko, who are those people over there?

Oh, those are the people

who were supposed to become members of the resort.

And this group are the poor people who came here as evacuees.

Yuzuki.

There aren't actually assigned seats.

We just seem to naturally split into groups.

But don't you think they're kind of snobby?

Don't talk like that. Just look over there.

See what I mean? Those two are a beautiful couple.

Mr. Mamiya,

our doctor has completed his test results.

I was told there are no doctors here.

To be precise, he's a former researcher at a pharmaceutical company.

Plus, he's not in the best physical condition.

What do you mean?

Where do you get off being alive?

What are you doing here? Answer me.

I'm sorry.

That's it?

Whatever I say, it will only sound like an excuse.

Give me a break.

Do you know?

Do you know how long I waited for you?

All my relatives told me you must have run off with a woman.

But I still believed in you.

I told myself there must be a reason.

What have you been doing all this time?

I guess it's true then.

You really did run off with a woman or something.

Say something!

- Come on! - Mr. Mamiya!

Forget it.

Nothing you say can change the fact you abandoned me.

Yes. That's true.

I have no right to be called your father.

And? What about Kurumi's test results?

Right.

- You're aware that she's infected? - I am.

Right now, her body is co-existing

with the Golem virus.

Her memory loss

may be a side-effect of that state.

Does it mean she won't become a Golem?

We won't know unless we monitor the virus's progression.

But there's a substantial chance that she'll become a Golem.

However, that doesn't mean there's no hope.

I've heard there's a drug to stop the progression of the virus

being developed at Fukushima's Iwaki University.

Although, I'm very sorry to say that we have lost contact with them.

- Do you intend to go? - That's none of your business.

Are you all right?

Please don't tell my son.

Ren,

can I ask you for a favor?

Kurumi?

Kurumi!

Don't.

You shouldn't walk outside alone.

Why?

It's dangerous.

Dangerous?

What's dangerous about it?

Well. how can I put it...

It's your infection.

You mean this?

Dr. Mamiya is full of surprises.

I never thought he'd accept.

You mean his son, Hibiki?

No. The infected woman.

Kurumi Ogasawara?

For better or worse,

the people here aren't used to dealing with Golems.

If she does in fact transform...

Is this a disease or something?

It's not a disease. It's the Golem effect.

Golem?

Tell me, Kurumi. You really don't remember?

- Are you... - I'm fine!

Please let me be alone.

Whatever the case, now that we've taken them in,

we can't just ask them to leave.

I'll leave those two under your supervision.

Protect them, no matter what the cost.

Very well.

In addition, they will be the last two

survivors that we accept here.

Why?

Mother, don't tell me you still...

It's the only way to protect the shelter.

Make sure no one finds out about this.

We don't want anxiety to spread.

That is how every organization maintains control.

I understand.

There's a substantial chance that she'll become a Golem.

Here you are.

Oh, thank you.

Kurumi! Please excuse us. I think you should return to your room.

Why?

I told you. It's dangerous for you to be near people.

But you haven't told me why! What exactly is a Golem?

I can't explain here. I'll tell you in your room.

Why can't you do it here?

- You said it's not a disease. - Please just do as I say.

What's going on?

- You seem to be disturbing her. - Could you please let us be?

Forgive me, but I was told

that when you arrived here, you were covered in blood.

- It was Golem blood. - Blood?

What does that mean?

Hibiki, the people here

haven't had to kill Golems like we did.

Kill... Golems?

What do you mean by kill?

Enough. I'll ask the doctor to tell me.

Please just wait.

It's best if I take Kurumi away from here.

I'll search for the cure on my own.

You intend to go to Fukushima with just the two of you?

We can't keep causing trouble for the other people here.

If you insist on going,

what if while you are gone,

you leave her in our care?

Can I ask you one thing?

Go ahead.

Why are you so determined to help us?

There are two reasons.

One is your father, Dr. Mamiya.

Are you sure you want to know?

Yes.

It may be painful for you to hear.

I don't mind.

The Doctor and my mother were university classmates.

With regard to the shelter as well,

the Doctor anticipated the coming events

and provided us advice on what to do.

For us, the Doctor is someone to whom we owe our lives.

That same Doctor has now asked

for us to assist you in any way we can.

That's the first reason.

What's the second?

It's the President's orders.

This might sound strange,

but I truly respect my mother from the bottom of my heart.

My mother used her personal finances to create this shelter.

She's more than just a parent.

As the leader of a large organization,

there are few who are her equal.

That same mother of mine placed you two under my supervision.

That's why I will protect you with all I have, no matter what happens.

Forgive me.

It's just that we've been through quite a lot.

You find it hard to believe me?

What about your personal opinion?

Do you really have what it takes

to protect Kurumi and defend this shelter?

You don't think Tsuboi meant what he said about attacking the shelter?

I think he's serious.

Ever since Haru died, he's lost his senses.

Man, what are we going to do?

Shoko and Yuzuki are there too!

Hey.

Let's discuss the plan for tomorrow.

Listen up. All of us will attack at once

and immediately gather food.

If anyone tries to get in your way, kill them.

You're out of your mind, Tsuboi.

Are you planning a revenge battle?

Revenge?

I understand how you feel. It's not only Haru.

You've suffered the loss of too many companions.

But don't give in to despair.

Who said I'd given in to despair?

I merely saw the light.

In this miserable world,

it's a mistake to let yourself feel.

In the end, you're left with nothing.

You all had better remember this.

I'll kill anyone who doesn't obey.

You need to cool down, Tsuboi.

You've got some nerve

talking to me from up on a pedestal like that.

After what you

and the lady doctor there did.

Tell me something.

How many people have died because of you?

It's because I have regrets that I'm trying to stop you.

Is that so?

You should be grateful. I've allowed you to atone through death.

I'll say it one more time.

I'll kill anyone who doesn't obey.

Who's there?

How did they get in here?

The Iwaki School of Medicine?

He said they might have a cure.

In that case, why not do as Mr. Akiyoshi said and leave Kurumi here?

I can't...

Mr. Akiyoshi is someone you can trust.

- Someone's injured! Get the doctor! - Right!

Ms. President! What in the world happened?

Excuse me, can I see something?

It's a Golem bite.

- That can't be. There is no Golem here! - No, the bite mark is clear.

Don't play us with your nonsense!

Mother! What happened?

Mr. Akiyoshi, this is a dangerous situation. Have everyone back away.

And listen, this is important.

You need to tie up your mother so that she can't move.

- Tie her up? - Listen. Just do it.

I'll go look for the Golem. Take care of things here.

Mother!

Please stay strong! The doctor's on his way.

It's no good.

Even the doctor can't heal this.

Don't talk like that!

Ren...

You must kill me.

Before everyone is put in danger,

end my life.

Once someone transforms, they become a blood-sucking monster.

That's what a Golem is.

Excuse me.

This is bad. It's progressing quickly.

- I'm bringing a euthanasia kit. - What?

If anything happens, you handle it.

Wait a second! Is there no other way?

There is no other way. You have to protect everyone.

Ms. President! Please hang in there, Ms. President!

Ms. President!

Ms. President!

You can't do it here.

But...

As the President's secretary, I'll handle it.

Everyone!

We don't know whether the President has been infected or not.

For now, just stay calm.

- We'll carry her to her room. Please help. - Right!

You can't go near her!

You... what are you...

- Step away! - Stop it, now!

- I said stop! - Mom!

Okay, let's carry her.

What the hell are you doing?

Hibiki...

- Why haven't you restrained her? - What's your problem?

- There's no time for this! - We're trying to carry her to her room!

- She's starting to transform! - Back off!

Are you okay?

How could you do that?

You...

Could you please leave?

Mr. Henmi!

Outsiders, please refrain from butting in!

Who's an "outsider"?

I understand that you've been through some terrible experiences.

But was it really necessary for you to do that

in front of women and children?

We cannot allow brutality here.

I am ordering you to leave now!

Please stop it.

Hibiki Mamiya,

I apologize for what was just said.

You fulfilled

what should have been my responsibility

on my behalf.

I am grateful.

- Mr. Vice President... - Mr. Henmi!

Now that the President has passed away,

the responsibility of the executive

falls to me as Vice President. Am I wrong?

Everyone! Until now, my mother

has excepted everyone

and treated them without prejudice.

I too

wish to honor that spirit.

The people assembled here

are the precious few

who have survived.

We're all companions.

No one will be forced to leave.

That is the ideal

that I would like to uphold for this shelter.

Todoroki, keep everyone safe.

That jerk...

He couldn't entrust me with an easier task.

I understand your policy.

We agree to attack the shelter.

- Wait, what are you saying? - Keep quiet.

Shoko and Yuzuki are at that place!

I said keep quiet!

And?

An attack is fine,

but it seems too reckless to do it without knowing who we're dealing with.

There's no way for us to know other than by going.

That's right. Which is why we'll infiltrate first and check.

Infiltrate?

From what they said, they're short on medical personnel.

We'll enter on the pretense of negotiating and then check from the inside.

Then we'll attack when they've let their guard down.

That's awful.

What do you think? You get your revenge and we get the food we need.

MISAKI AKIYOSHI

I've always wanted to be strong like my mother.

That's why

I've always put my full effort into anything she asked me to do.

However,

at the very end,

I couldn't meet her expectations.

Of course not.

It's because you're human.

But if I

had...

my mother's strength...

There's a saying.

"People who can accept their weaknesses

have the potential to grow truly strong."

What sage said that?

It's not a sage.

Mr. Akiyoshi,

I've decided to believe in you.

While I travel to Fukushima,

please take care of Kurumi.

Come in.

It's okay.

Don't be frightened.

Can I sit down?

I'm sorry for scaring you yesterday.

I wanted to talk before I left.

I'm Hibiki Mamiya.

We were high school classmates

and in the archery club together.

Before the world went mad like it is now,

I was an auto mechanic

and you were a doctor.

- A doctor? - That's right.

You were in your residency period and working hard.

I'm a doctor.

In order to stop your infection from progressing,

I'm going to Fukushima to bring back a cure.

I promise I will bring you back to yourself.

I guess that sounds a bit scary.

But can I ask you just one last thing?

Before you lost your memory,

you and I made a promise to each other.

Do you remember?

I'm sorry.

I see.

Well then...

I understand.

I'll be going then.

How many people have died because of you?

You don't really intend to attack the shelter, do you?

You're waiting for a chance to catch Tsuboi off guard.

I'm finally starting to understand how you think.

If you really meant to protect everyone, you should say so.

I'll leave it to you.

In return, I'll protect this place.

Right. We're counting on you.

I'm worried about Ji-an.

Yeah, she's been acting strange since yesterday.

She's the only doctor we have left.

Hey!

You three are coming with me to infiltrate the shelter.

Me too?

If you try to do anything strange,

I won't hesitate.

This is far enough.

Did you tell her that you two were lovers?

Why?

That's the one thing I shouldn't have to remind her of.

Please take care of Kurumi.

I promise I will bring you back to yourself.

Okay then.

Doctor?

Dr. Mamiya! Doctor!

I'm coming in.

What's wrong?

I don't know why,

but I suddenly feel really worried.

About your infection?

Not that.

I feel like something I'd long held precious

has disappeared.

I'm sorry.

I guess that doesn't make sense.

I'm here for you.

I can't do much, but I'm here.

Someone's trying to take over.

More Golems have been sent out.

Humans are far more dangerous than Golems.

What is it you've done for your companions?

I'm the same as you.

My baby! It...

It's not possible. I'm afraid you'll have to give up.

It's a human life!

Subtitle translation by: Bradley Plumb