Original subtitles

Your body contains DNA that has special relevance for the Golem virus.

Dr. Ogasawara was involved in a bizarre series of experiments.

- She was a Guinea pig. - Medicine's crowning achievement.

Hibiki!

3 WEEKS EARLIER

No luck today either.

Yes.

Shall we try at Kurihama tomorrow?

- We're home. - Welcome back.

What's up?

I came to check in on your injury.

I'll drop these things off first. Wait here.

See you then.

Does it hurt?

Not at all.

Are you sure?

I'm sure.

I'll change your gauze.

It's fine, take it easy.

- I can't just leave it be. - It's fine, really.

I can't wait any longer.

I'm a little relieved.

What?

I thought the wound was deeper. The one I gave you.

It's probably because of the experiments.

Shuto's experiments?

He was researching how to revive dead cells.

Anything wrong?

No.

It's nothing.

Are you cold? Should I boil some water?

Okay.

I found these documents at the garrison.

Why didn't you say something?

GOLEM VIRUS ADMINISTRATION EXPERIMENT

Your body contains DNA that has special relevance for the Golem virus.

Your genetic code has a rare antibiotic mutation

carried by one in a million people.

She hasn't shown any symptoms of transformation.

I don't think we should cause an uproar for no reason.

Here, too?

Mr. Mamiya...

Don't there seem to be more Golems like this, recently?

So you didn't find any food then?

Not only food. No kerosene or gasoline either.

Could there be groups other than ours?

Impossible. We would have seen them.

Then why?

Either way, we'll die from starvation sooner or later if we do nothing.

- We need a plan. - Like what?

What if we go to the shelter?

The shelter? You mean where Shoko and Yuzuki went?

If I'm right, the ferry traveled toward Chiba, didn't it?

Yes. It traveled in that direction.

No way. You can't! There's no way that's is a good idea!

We don't even know what happened to those two!

What if a few of us went to check whether or not it's dangerous?

In that case, I'd like your side to handle it.

Unlike you all, we prefer to avoid unnecessary risks.

What? None of us wants to die either, you know!

We won't force you.

Which of us is willing to go?

No way. Definitely not you, Hibiki.

If you don't make it back, what do we do then?

Anyone else?

Who thinks it's worth the risk?

I'll go too.

Kurumi...

Hold on a second.

I want to be of more use to everyone.

- You can't. - Why not?

You have work to do as a doctor.

- Ji-an and Mr. Omaezaki are here too. - That's not the point. It's dangerous.

You said it won't be dangerous...

I did, but you never know what could happen.

Excuse me...

Could you spare us the farce?

Hibiki, are you saying your girlfriend alone should be kept from danger?

No. That's not what I meant.

She has a duty to fulfill here as a doctor.

So a doctor's life is worth more than anyone else's?

I told you, that's not what I meant.

Hibiki...

It's fine.

Mr. Tsuboi!

About the shelter scouting party...

- I think I should... - No.

I have no intention of losing any more of my companions.

Your own life comes first.

There's something more important to me than my own life.

I want you to live.

The scouting will help ensure that.

Stop talking nonsense.

Looks like a mutual consensus has reached its limit.

There are more of us now

and we won't get anywhere by taking every person's opinion into account.

What do you suggest then?

You and I will decide.

Then we make the others listen.

-That won't do. It's too aggressive -Either way, you can't please everyone!

That may be true, but we should still let everyone have their say.

You'll just ignore them in the end.

Mamiya!

I'll put him on now.

He wants to talk to you.

Go ahead.

Am I speaking to Hibiki Mamiya?

Yes.

I represent the shelter "House of Hope."

I've heard about you from Shoko Mihara.

I'd like to speak to you directly.

Kurumi!

I've been looking for you.

Tomorrow...

I'm going to meet someone from the shelter.

Did you hear me?

Kurumi, are you listening?

What? What's wrong?

What was I doing just now?

What do you mean?

Are you okay?

I might be...

Mr. Todoroki!

From what I heard, Kurumi was injected with drugs at the garrison by Shuto.

What about it?

Did those drugs have anything to do with the Golem virus?

Why do you ask?

But this isn't from a bite, right?

The drugs made by Professor Shuto

may have...

These days, I sometimes find myself in a daze.

Just now, it felt like time flew by.

I may...

- become a Golem. - No.

- That won't happen. - But you don't...

You're just tired.

Tomorrow, we'll talk to Dr. Ji-an.

You'll be fine.

You're not infected.

Everything's okay.

- Are you sure? - It was probably Golem symptoms...

- Don't tell anyone about this. - But...

You don't know for sure, do you?

So keep it quiet.

I didn't see anyone suspicious.

Mamiya!

Hello there. Are you Mr. Mamiya?

This isn't very conducive to conversation. Could you put those away?

Much obliged.

My name is Shohei Noro. I'm here from the shelter "House of Hope".

Do you know Shoko?

Of course.

She's doing well. Yuzuki too.

Do you have any proof?

Proof?

A photo or a letter, anything will do.

Oh, dear.

You doubt me then?

- I guess I should have brought something. - Is it safe there?

Yes. The shelter is perfectly safe.

We have food supplies and even a homemade generator.

I'm sure we can be of help to you.

What's in it for you?

What?

Forgive me.

We've been through a lot.

I've developed a habit of reading between the lines.

Right. I understand.

I've heard stories from Shoko.

Why is it that you want to help us?

As I've been saying, from the perspective of human rights...

No, I'll level with you.

That's not the only reason. We also need doctors.

Doctors?

We have no doctors at the shelter

and we've heard that you do.

In return for sharing our food and resources,

can you spare one of your doctors?

You expect us to use our companions as bartering chips?

- We only need one! - Hang on a second...

How did you know we have more than one doctor?

When Shoko was here,

there was only one.

- Hey! - What are you hiding?

The truth is I've been watching this whole time.

Watching what?

Watching you.

Hibiki Mamiya.

We've known about you for a long while.

The rest you shouldn't hear from me.

However, I can assure you that we're on your side.

Please trust me.

What possible reason do we have to believe you?

Please come see for yourself. Even if it's just you alone.

You'll realize then that it's safe.

I'm sorry, but I don't trust you.

Neither do I.

How unfortunate.

But if you change your mind at any point,

remember that we're here for you.

- Have you seen Haru? - What's wrong?

- She's been gone since this morning. - Perhaps she's on patrol?

No. She would never leave without saying anything.

It's my fault.

If I had stopped Shuto then...

No...

It's my own fault.

I...

can't stay here.

It's too soon to say.

But...

Dr. Ji-an!

Hey, Haru!

Don't die on me, please!

Haru!

Kurumi, are you listening?

Nobu, hold her down.

Forgive me.

What the hell is going on?

This island is supposed to be Golem-free!

How could she have bitten?

Kurumi.

- Hold it... - What were you doing last night?

- Stop it! - It's a possibility!

Nothing is certain yet.

So in the meantime, we put our companions in danger?

You used to be the first to raise the alarm.

- What are you two talking about? - Kurumi...

Isn't there something you want to tell us?

I'm sorry.

Are you infected?

But she hasn't shown any signs of transformation.

It's true that Shuto performed clinical experiments on her.

The drug she was injected with

was actually the Golem virus.

So you are infected then!

However, because of her genetic immunity, it's different from a normal infection.

Her symptoms are clearly progressing slower!

If she's unusual, that just means more uncertainty!

- Anything is possible. - Hey, Tsuboi...

Was it you?

Did you kill Haru?

- Tsuboi, listen... - Answer me!

If you don't, I'll kill you.

I...

What are you doing?

Hey, hold it. What's the deal?

Mamiya, did you know?

- Know what? - That this woman is infected.

You knew.

You knew and you said nothing.

You son of a bitch!

- You're as guilty as she is! - Wait, calm down.

Haru is dead. She was bitten by a Golem on the island.

Hey, tie her up!

Hold on a second!

Stop it! Hey!

We don't know if Kurumi's infected.

You're wrong, Hibiki.

I...

was given the virus.

I'm sorry.

Haru was bitten last night.

Where was that woman after nightfall?

- She was with me. - The whole time?

These days, I sometimes find myself in a daze.

You know something.

Tell me the truth!

She said she sometimes finds herself in a daze.

But you're wrong.

Kurumi wouldn't do that.

She's the one who killed Haru.

Hey, wait a minute!

I've had enough of your crap!

Don't come near me.

It's dangerous.

Listen, is there anything I can do?

Anything at all.

There's just one thing.

Stop this nonsense now!

There's no proof at all that she bit Haru.

Don't lose control.

If that's what you think, let's hear from everyone.

Who thinks that Golem woman

should be allowed to stay here?

Wait, how can you put this to a vote?

Who's the one who said yesterday that we should let everyone speak their opinion?

Who here thinks

that she should be allowed to stay?

Just one, huh?

Mr. Komoto...

I just...

I can't live with a Golem.

I feel the same.

I want to protect my companions.

Kurumi's our companion, too.

No.

She's a Golem.

Mr. Mamiya, are you willing to put everyone at risk?

We're your companions. You said we were family!

Mr. Mamiya...

Understood.

I'll leave with Kurumi.

Wait!

- Take us with you then! - I can't.

You can't take the risk, right? Even with family.

Where's Kurumi?

Did you let her go?

She doesn't want to create problems for you and the others.

Todoroki...

Keep everyone safe.

Please.

Kurumi!

Stay away from me!

I don't want to hurt anyone else.

Stay away!

Let me go. I don't want to infect you...

I'll be fine.

It's okay.

That won't happen.

Listen, Kurumi.

Listen.

I'm going to save you.

- It's impossible! - No, It's not.

How then?

We'll go to the shelter in Chiba, together.

Don't worry.

Did you forget that I'm the world's most persistent man?

Right?

Everything's fine.

Let's go, the two of us.

Contact with Mamiya is now prohibited.

If you take him back with that Golem woman in tow,

you'll all be forced to leave.

Hey, Tsuboi...

You can't expect me to forgive Haru's killer.

Are we clear?

From now on, you follow my orders.

Dr. Ogasawara isn't the one who killed Haru.

This is the Golem that bit Haru.

I thought there were no Golems?

I'm certain there weren't any before.

Someone brought them here.

- Someone? - Look here.

What the hell is that?

I've seen this before.

They're the same wounds...

Who would do this and why?

Hey!

Once we exit this forest, we'll reach the highway.

Wait...

Damn it.

This is bad.

Kurumi?

Kurumi!

Kurumi!

You've got a fever.

Hibiki...

I...

don't think...

Leave me behind.

What are you saying?

You can still survive.

Your dreams can still come true.

My dreams don't matter right now!

But they do!

Your dream of having a family...

Don't give up on it.

You can be happy.

Even if it's not with me.

Kurumi, listen.

Kurumi?

Right now, you should think only about yourself.

You have dreams too.

As a doctor,

you're going to save countless lives, right?

Promise me.

Kurumi.

No matter what, don't give up.

Hibiki.

I'll save you.

Believe in me.

Hibiki.

Hibiki!

Hibiki!

Kurumi?

Kurumi!

Thank god.

This is where you were.

Are you okay?

Kurumi! Wait a second.

- Help me! - Wait!

- Someone help me! - Kurumi!

Someone, please!

Help me!

Are you okay?

Kurumi!

You're...

Her husband.

It looked to me like she was running from you.

No. That's not the case.

- What about that blood? - It's none of your concern!

Put your weapons down.

Kurumi...

You're...

What about Kurumi?

Where is she?

Hibiki Mamiya has come here.

I'm coming in.

How are you feeling?

Where did you come from?

What about your name?

Who was the man that was following you?

I don't know.

I...

don't remember anything.

Where do you get off being alive?

- Say something! - Mr. Mamiya!

Do you really have what it takes to defend this shelter?

Someone's targeting us.

It has to be the people from that shelter!

I'll see them all dead.

That can't be. There is no Golem here!

I feel like something I'd long held precious has disappeared.

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION

Subtitle translation by: Bradley Plumb