Original subtitles

An evacuation order has been issued for all areas of Miura City.

Hibiki...

Kurumi!

I'm not giving up.

I made her a promise.

Thanks to your DNA, we'll secure a perfect vaccine.

It wasn't the vaccine.

So what could it be then?

Medicine's...

crowning achievement.

Do you really think Shuto is in his right mind?

I'll find somewhere safer to take you.

They'll be here soon.

Will we flee Sarunoshima or will we confront them?

Assume anything that moves is a Golem and shoot immediately.

Shoko!

I won't forgive them.

Anyone who would do this doesn't deserve forgiveness.

I refuse to let another one of my companions be killed.

I'll kill them all.

Hey, don't move.

I said don't move!

Are you the one? You're the woman who stabbed Min-jun?

Well?

It was you, right?

- Answer me! - Hibiki!

Kurumi?

It's bad.

She can't receive proper treatment here.

Hibiki, what's taking so long?

Hey, don't shoot! Wait!

- Don't shoot. - Who are you, people?

Just don't shoot, okay?

Why do you keep attacking us?

You're the ones who always shoot first!

- What? - It's like that every time!

Kanae, calm down!

Just recently, Shoko was shot first.

And then at the garrison, you suddenly opened fire on Mr. Hongo.

Hold on.

- At the garrison... - Your men fired first!

We were only there

because we thought you would help us!

It's true. She's not lying.

Leave this place.

Let us be!

Captain Kuwata, please don't let them trick you.

Their story is absurd.

Take her to the garrison with you!

Dr. Ogasawara!

Ogasawara?

Ogasawara!

What the hell happened?

I shot her.

She needs immediate treatment at the garrison!

No treatment can save her now.

Show her to a doctor named Yoon Ji-an. You know her, right?

Thank you for your assistance.

I didn't do it for you.

I just don't want anyone else to die.

A normal person could never be saved after losing that much blood.

If she does make it,

what do you intend to do with her?

On top of that, what are the injections you've been giving to the evacuees?

- With your "vaccine", even more... - I'm not here to answer your questions.

I have security watching this cell.

It would be best not to let your imagination wander.

Don't you think it's strange?

- What? - The first incident at the garrison.

It's unnatural from every angle.

You saw what I saw.

They weren't terrorists. They were everyday civilians.

And what about it?

It doesn't change the fact they've killed our men.

We can't turn back now.

- How can you say that? - What about you? Whose side are you on?

She's Hibiki's girlfriend?

So he shot her without knowing?

Apparently so.

She's the one who stabbed Min-jun.

Are you sure?

It...

happened right in front of me.

Min-jun!

That's not all. She said that she couldn't forgive us.

I'm sure she came here to kill us.

I can't forgive her either.

Even if she is Mr. Mamiya's girlfriend.

Hibiki!

You killed my little sister.

Your little sister?

Stab as deep as it can go.

Kill me.

What do you think you're doing?

This report...

Why did you alter it?

A detective named Hongo was shot and killed.

It's the same incident where a Sergeant 1st Class was killed.

Was someone trying to stop those people from approaching the garrison?

Tell me, please.

First, this Sergeant and then Lt. Colonel Misumi dies of infection.

Who did their autopsies?

Don't act like you don't know!

Professor Shuto.

Captain Kuwata.

It seems you're under suspicion of having violated your guidelines.

Captain Kuwata,

I'm sorry to say this,

but I have to place you under arrest.

You little...

Here you go.

My mom said we have to eat.

Did she say anything about me?

Nothing in particular.

You should eat.

Thanks.

Hey.

Did you intend to die back there?

Don't fall prey to dark thoughts.

Hey.

Come quickly!

This might sound convenient coming from me.

However,

I would first like to apologize.

It's our duty to protect the citizens of Japan,

and yet I allowed myself to believe that you were a violent gang.

I'm sorry.

What about the woman who was injured?

- Dr. Ogasawara? - Yes.

Is she okay?

Somehow, she seems to have survived.

Are you all right, Hibiki?

I'm fine.

Please excuse me.

Such marvelous powers of recovery.

It seems the experiments we've done on you

did not go to waste.

Hibiki is alive.

And he...

held this deep hatred toward me.

There's no reason to blame yourself.

He was one of the terrorists, wasn't he?

There's been some sort of mistake.

You were...

nearly killed by him.

Things can never be as they were.

You have important work to do.

Please get well as soon as possible.

It's safe to say that the garrison is now under Professor Shuto's complete control.

Everyone is caught up in their hopes for a vaccine

and they're blind to his strange behavior.

Hold on.

So is the vaccine complete?

Yes, they began administering it yesterday.

That can't be right.

I doubt there's a vaccine at all.

In order to proceed with his plan,

Shuto is manipulating everyone by using the vaccine as bait.

Does that mean Kurumi

is being manipulated by Shuto too?

It wouldn't surprise me if that were the case.

Dr. Ogasawara was involved in a bizarre series of experiments.

Hold on. I need to clear my head.

I don't think you should see Kurumi again.

If you did, you'd be dishonoring Min-jun.

I know.

I feel bad for Hibiki.

Yeah. After searching for his lover for so long, she...

The ones you should feel bad for are Min-jun and Shoko.

That's true, of course.

Don't tell me you're willing to forgive her?

I'm not. I could never forgive the woman who made Min-jun suffer.

- In that case... - But then...

I'm the narrow-minded type, right?

On the other hand, what would Min-jun do?

Any news on Ogasawara?

She survived.

Hey.

Hurry up and go rescue her.

Aren't you worried?

Obviously, I'm worried.

Then why?

This isn't about Min-jun, or not betraying your companions.

There's more to it.

You're afraid of meeting Ogasawara again

and learning how she feels about you.

Is that it?

I told Ogasawara that Hibiki Mamiya was dead.

After hearing that, she began to lose sight of herself.

There, I said it. The rest is up to you.

- What do you think I should do? - How am I supposed to know?

There it is again.

How can I put it... your fragile side...

If you'd shown more of it back then,

we could have...

Not that it matters now.

Go on!

Do whatever you like.

What about you?

Are you just going to leave Ogasawara to them?

If you say you're going to rescue her, I'll lend you a hand this one time.

Come on, Hibiki...

Mr. Mamiya! Shoko is...

Mom?

It's sepsis. She contracted it from her wound.

If we had antibiotics...

Where are we supposed to get them?

The only place I can think of

is the garrison.

Hey, can't you do something for her?

Forgive me, but right now, they consider me a fugitive.

Even so, we're in no shape to invade and steal some now.

It would help if we had some leverage we could use to negotiate.

I'll go.

They won't shoot a child.

You can negotiate by using me as a hostage.

What are you saying?

- I'm the one responsible. - Responsible?

Why haven't you told them?

What are you talking about?

The one who shot her...

was me.

Is that true?

Why would you shoot her?

Did my mom do anything to you?

Tell me why!

My mom has nothing to do with your sister!

Yuzuki!

Please don't get mad.

- But Mom... - You thought I was a Golem, didn't you?

Before I met you...

I thought you all

were evil.

I was determined to kill you.

But when I finally got to know you,

you were nothing like what I thought.

Without knowing the truth,

I shot her and...

You're the same as us.

You acted out of desperation.

That's not all.

When my sister turned into a Golem,

I blamed Dr. Ogasawara

and said horrible things to her.

Please help her.

Please don't abandon

Dr. Ogasawara.

I really wonder what we should do.

What?

About Kurumi.

It's not so easy

for me to forgive her.

Or more like...

Right...

Shoko,

are you on Kurumi's side?

I'm...

on your side, Kanae.

I just

don't want you to regret anything.

I don't think

I'll ever forget this.

I know I'll never forget.

Compared to other people,

I've always been the cold type.

I've never understood much

about falling in love or things.

But when the world became like this, for the first time, I...

began having feelings for someone.

I thought I didn't mind if it was unfair.

After all, I might die tomorrow.

In that case, I should do what I want

in order to have no regrets.

But after seeing you just now,

I realized I have to tell the truth.

Not doing so would be a true regret.

The truth?

Min-jun...

said something to me before he died.

"Whatever happens, don't tell Mr. Mamiya

that Kurumi was the one who stabbed me."

Min-jun...

must not have wanted you to worry.

Because you were friends.

I'm not able to forgive Kurumi yet.

But if Min-jun were here,

I'm sure he'd say

that you should talk to her.

This is Sawa.

This is Sarunoshima.

Captain Kuwata, what is this about?

We have the boy from the garrison.

Shori Tachibana.

We'd like to return him to you.

Is that all?

We have a condition.

Is it the vaccine you're after?

- The vaccine? - No matter what, we won't hand it over.

What we're asking for are antibiotics and painkillers.

- Antibiotics? - Yes. And painkillers.

You should have some there.

We'd like them in exchange for the boy.

Let's accept the deal. It's a chance to wipe them out.

Understood. I'll prepare the items.

No, we want to make sure there are no mistakes.

We need an expert who understands pharmaceuticals.

An expert?

Are you sure you want me?

Dr. Ji-an is in no place to help,

and you're the only other person with knowledge of drugs.

Who is on the other end of the transmission?

It's the terrorists in Sarunoshima.

Here.

Please.

This is Ogasawara.

Do you read me? This is the doctor, Ogasawara.

We read you.

This is Mamiya.

Doctor...

- Mr. Mamiya... - I'll cut to the chase.

Do you have antibiotics and painkillers there?

Antibiotics and painkillers.

You understand, right?

- We have them. - We'd like all the dosage you have.

- I understand. - We'll trade the boy for them.

The handoff will take place at noon tomorrow at Yokosuka Marina.

First, you'll give us the drugs. Then we'll hand over the boy.

Only one negotiator from each side will be present.

- Fine. - One last thing.

I'd like the doctor I just spoke with to be there.

Why?

We want to confirm that the drugs are real.

It's not necessary.

- I'll go. - But Doctor...

I want to check Shori's condition too.

I promise I will be there.

Please do so.

Is that everything?

I've been pondering what's right this whole time.

I feel like it was all a mistake, but I also feel like we had no choice.

We've probably brushed past each other,

blinded by misunderstanding until we ended up far apart.

I was looking at the stars just now.

It may not be easy to forgive one another.

But...

if it takes us back to that night...

If we can go back to that time, there's nothing I won't do.

It may take time,

but I don't want to give up.

Not ever.

Until noon tomorrow.

Over and out.

They take us for a bunch of fools!

Doctor, do you have a moment?

This is one of the evacuees who received the vaccine.

She suddenly broke out with a fever.

Pardon me.

Doctor?

What did Dr. Shuto say?

That it's just a side effect.

It's nothing serious.

You finally came.

There's something I want to ask you.

Have you finally begun to suspect Professor Shuto?

I'm the same.

I was tricked by him into thinking that the vaccine was real.

I'm such a fool.

So the vaccine isn't...

What I saw inside the cold storage device

wasn't anything close to a Golem virus vaccine.

Why would the Professor lie?

I don't know.

The one thing I do know

is that right now, the Professor's only concern is revenge on Hibiki Mamiya.

Revenge on Hibiki?

He ruined what was inside the cold storage device.

But wasn't it antibodies inside?

So that's what he told you.

So it's not true?

This is merely my hypothesis.

But I'm fairly certain it's correct.

Professor Shuto...

That's...

That's the vaccine, right?

You succeeded in developing it, right?

That's why we began administering it to everyone, right?

People can be manipulated at the mere mention of a vaccine.

That's all there is to it.

Manipulated?

It's time I told you how the Golem virus got its name.

The Golems of legend were puppets.

By using a vaccine as bait,

you can freely pull people's strings.

Pull their strings?

For what purpose?

For research.

But then, that man ruined everything.

Research into what?

What are you

keeping there?

This was once everything to me.

Hibiki Mamiya...

I will never forgive him.

Min-jun...

Can you hear me?

If there is a heaven, will you tell me?

What's it like there?

Give me an answer, Min-jun...

Are there Gods there?

If there are,

ask them to help my mother.

"Emergency shelter."

Seventy-three point four?

- It's true, then? - Yes. We discovered it by accident.

This is the shelter "House of Hope."

We are searching for survivors.

Repeat. This is the shelter "House of Hope."

Doctor...

Please help me!

Who is it that you think I am?

I'm the world's most persistent man.

With these hands, we'll grasp hold of happiness.

I don't think I'll ever forget this.

The night we first held hands...

The drugs.

The boy comes first.

- First, the drugs. - The boy!

That's not what we agreed on.

Hand over the boy.

Did you think we wouldn't notice the other one?

On your knees!

Captain Kuwata!

- That bastard... - Sawa! Give it up!

Put down your gun.

Now!

The drugs.

Sawa! Step back and get on your knees!

Let's go home together.

Kurumi?

Goodbye.

Damn, it's cold!

- Well? Which ones? - Can you see them?

I can see them, but just barely.

If all these lights were gone, I could see them better.

Too bad.

It wouldn't hurt to turn all the lights off once in a while.

That's not going to happen. Not unless the world ends or something.

- What is it? - I thought you were Mr. Persistent?

Even if you can't see them, they're always right there.

Absolutely.

Come on.

Big hands.

Delicate fingers.

Feels rough.

Feels cold.

Feels warm.

Here.

I can see them.

I don't think

I'll ever forget this.

Tonight's stars

or the night we first held hands.

I know

I'll never forget.

Even if the world ends.

Everyone is infected!

He intends to kill you

in the cruelest way possible.

"House of Hope"?

I want to join you.

Such cheap, pathetic lives!

In this terrible place, I'm glad that it was you all that I met.

Thank you.

Subtitle translation by: Bradley Plumb