Original subtitles

An evacuation order has been issued for all areas of Miura City.

-All citizens should immediately -Hibiki...

Kurumi!

I'm not giving up.

I made her a promise.

"Emerging infectious disease control organization?"

What exactly are you researching?

A vaccine that will prevent infection, even if bitten by a Golem.

Hibiki... where are you?

Kurumi!

Thanks to your DNA,

we'll secure a perfect vaccine.

Use me as you see fit.

Kurumi...

Kurumi!

It's me!

Mana! Why?

It was the terrorists.

Min-jun was trying to save you.

Why did you follow after that woman?

I'm sorry, I couldn't do anything for her.

Hibiki Mamiya...

What would you do if he were to show up here now?

Hibiki is dead.

I don't love him anymore.

Flower seeds.

So Min-jun won't be lonely.

I won't do it.

There are no gods to pray to.

If there were, Min-jun wouldn't have died.

She might be right.

If gods exist,

a person as good as Min-jun wouldn't die.

You better take it easy for a while.

Min-jun was stabbed by a woman, and it left him immobile.

If you want to put Min-jun's soul at peace, target Shuto

and that woman.

There it is!

How did it get in here?

The opposite wall is damaged.

There may be other intruders.

Everyone, be on the alert.

Wait.

Fully securing a base this large is impossible.

We better relocate somewhere safe before it's too late.

"Somewhere safe"?

Like where?

Are you ready to tell us where they are now?

Shouldn't you...

just kill me?

I will not allow you to die.

You will live

with the burden of your sins.

What sins

have I committed?

Yes, I took several lives.

But when I did so,

it was to save thousands of lives through medical progress!

By destroying the cold storage device,

you've done nothing but impede medical progress!

What was inside that machine?

It wasn't the vaccine.

So what could it be then?

Medicine's...

crowning achievement.

Where are you going?

- The garrison. - Mr. Komoto...

I'll kill every single one of them!

Mr. Komoto!

Wait.

What?

Mr. Mamiya, shouldn't you rest?

What's your plan when you get to the garrison?

I can't forgive her.

The woman who did this to Min-jun...

I feel the same way.

No, you could never understand!

Hibiki...

I'll bet you have lots of friends.

You even had a girlfriend, right? I'm sure you were Mr. Popular.

Well,

in my case...

For as long as I can remember, I was always alone!

With my personality, it's no wonder I scare women off

or that my subordinates find me annoying.

I was the worst kind of boss!

But even then, Min-jun...

told someone like me

that he didn't dislike me.

That I was like family!

I mean...

who could stand by

when their family has been killed?

I will never forgive the ones who made Min-jun suffer.

- Then we have to... - This is not the time.

When will that be?

First, we need to organize ourselves.

We need to prepare

so that all of us can survive.

What do you want?

I brought you a meal.

I've heard that you haven't eaten in several days.

What was in that machine

that could reduce you to this?

I understand your dejection.

After being betrayed by Dr. Ji-an...

But please pull yourself together!

The one who

gave me a reason to keep living was you.

You told me that if I participated in the vaccine development,

I could save countless lives.

It's because of you

that I've managed to survive.

If it's for the sake of your research,

there's nothing I won't do.

What did you want to talk about?

Can't we work together?

Our two sides...

- Work together at what? - Everything.

This island is likely the only place where Golems haven't spread.

And?

Let's work together to defend the island.

For instance, dividing patrol duties

or contacting one another if anything is amiss.

Let's join forces to protect those in our care.

You've got to be kidding!

Join forces with those people? I'm against it.

I could never grow to like that guy.

Whether we like him or not is not the point.

I don't think we have a choice.

I agree.

There's no other way.

Mr. Komoto...

Please.

We'll take turns patrolling the island in shifts.

The bigger problem is food.

We'll travel to the mainland for supplies. We need to conserve fuel, so once a week.

From now on, if you see something out of the ordinary,

no matter how minor, report it.

I'm counting on you.

- Hibiki, where are you going? - To patrol.

He's heartless!

How can he remain so calm after what happened?

I can barely sleep at night.

It feels almost like we're family.

Thank you.

More Golems make it inside the garrison every day.

We would like your cooperation as we survey the new location.

How many Golems are there where we'll be surveying?

We won't know until we go.

This doesn't mean I trust you.

I'm only following orders.

What about me?

You can forget it.

Why?

Please teach me how to use a gun.

This way.

So this is where you were.

What are you doing?

Clinical trials.

We might be able to continue vaccine development.

- I just need to research further... - Stop with the nonsense.

Listen.

Do you really think Shuto is in his right mind?

What about you? You're following his orders too.

You've joined the patrol team.

That's...

If you do anything

that violates our deal,

Kurumi Ogasawara will...

In any case, you need to stop...

-But the Professor- -Listen to me!

Forget about the Professor.

There's no point in any of this!

Don't say that.

If I stop now...

I...

I don't know what to live for.

Don't worry.

Wait here for now.

I'll find somewhere safer to take you.

I've always had feelings for you.

I'll protect you from now on.

Hibiki!

What's up?

Can't you sleep?

I don't want to.

I always have scary dreams.

Scary dreams?

About my Dad.

Hibiki,

have you ever hated going to sleep

because you have the same dream over and over?

Yuzuki, dreams...

are dreams.

They're not real, so you shouldn't worry about them.

Right.

Okay. Let's go back.

Hibiki!

Yeah?

How do you feel now

about Kurumi?

Don't worry.

I don't feel a thing.

I made up my mind to forget her.

Here too...

Those bastards at the garrison have taken everything.

He chose death.

Kanae, are you okay?

- Were you bitten? - Mr. Mamiya...

- I'm asking if you were bitten! - Mr. Mamiya! You're hurting me.

I'm fine.

Right.

Sorry.

- An island? - I'd like to survey the one nearby.

Islands are the only places that could be out of reach of the Golems.

Could you provide me with a boat for the survey?

All our boats are already at sea.

We did secure one boat at the harbor, but it's for emergency use.

Even a raft is fine.

Are you willing to trust him?

I can understand if you don't believe me.

It's true that I was with the group that you refer to as terrorists.

But that was a mistake.

I want to find a safe place for us.

Please.

Lend me a boat.

When I was younger,

there was a man that was always on my mind.

He wasn't my type

and he was difficult to read.

I don't even know if I liked him.

But I had...

what you might call a longing.

For just one day,

or one night, I wanted to be his girlfriend.

In the end, nothing happened.

But these days,

we don't know whether we'll live to see another day.

That's why...

Kanae...

Don't leave any regrets.

Live like there's no tomorrow.

I'm sorry.

I'm in love with you.

You're mad, aren't you?

I'm not mad.

Good night.

What's the survey status?

We surveyed potential locations,

but they were overrun with Golem and we called off the search.

Our last remaining mission is to find a safe place to relocate.

I'm expecting a report from each unit upon return.

I have a report!

While surveying the bayside area, we found one of our vehicles.

What about the occupants?

No survivors.

Is there nowhere else?

There's a place we haven't surveyed yet.

Todoroki?

We met at the garrison too. He was there.

Is he working with the SDF then?

Why?

You said you couldn't forgive them for murdering Mr. Hongo.

Tell us what's going on.

Surrender the island.

The SDF knows that I'm here.

They'll come looking for me eventually.

Just give up and surrender.

Did you hear me, Mamiya?

There's no way you can win.

Do you know what kind of person Shuto is?

I asked what you know about Shuto.

That murderer

used my mom as a guinea pig and killed her as part of his experiments.

Did you know that before you opened your damn mouth?

Hey!

Do you know how I felt in those six months that I searched for my father?

I hurt Kurumi

and left you, my best friend,

so messed up that we couldn't even speak.

How can you believe in someone like him?

Answer me.

How can you be on his side?

Todoroki...

Listen.

I refuse to let another one of my companions be killed.

I will kill anyone who attacks my friends.

I don't care if they're women or children, they might as well be Golem.

I'll kill them all.

Let me go too.

Not a chance.

I'm not scared of the Golems!

We said no!

What's going on?

Shori insists on going to Sarunoshima with the others.

Sarunoshima?

It's a potential relocation site.

I'm sure Shori just wants to be useful.

However, there's no denying it's dangerous.

Considering that Chief Patrolman Todoroki hasn't returned,

there might be Golems.

Wait a second. Todoroki went there?

Yes.

He requested to survey the island, then he left by himself.

I'll protect you from now on.

They'll come looking for me eventually.

Just give up and surrender. There's no way you can win.

I'll kill them all.

I'm a little bit shocked.

I never imagined Hibiki would...

It was enough to scare me.

In truth,

Mr. Mamiya

is angrier than anyone about Min-jun.

He's possessed.

There may be Golems on the island.

Even so, I can't leave Todoroki to die.

Assume anything that moves is a Golem and shoot immediately.

If I may, you and Mr. Mamiya

were high school classmates, right?

Which means...

you were classmates with his girlfriend too?

Could it be...

that she is with the garrison?

You. Don't tell me you've fallen for him?

And if she is there, what then?

Could you bring yourself to tell him?

Got something on your mind?

They're starting to grow.

I thought I might pick some.

What's wrong?

Shoko...

Yes?

I know this makes me a horrible person.

What?

But I'm scared.

I'm afraid that if I tell him, he'll abandon us and cross to the other side.

Kanae?

On top of that, she's responsible for what happened to Min-jun.

I can't forgive her.

Kanae, slow down.

Tell me everything.

From the beginning.

Go back for now.

I'll be right there.

Okay. We've arrived.

- Let's go. - Yes sir.

Assume anything that moves is a Golem and shoot immediately.

Shoko!

Shoko!

Kanae...

Don't speak!

Who did this to you?

Kanae!

Shoko! Hang in there.

- Did the gunshot come from over there? - Yes.

Shori?

Shori!

What are you...

Who did this?

I found an arrow.

The terrorists?

They were here.

I won't forgive them.

Anyone who would do this

doesn't deserve forgiveness.

Let's go.

- What's wrong? - Mom!

Mom!

I'm okay, Yuzuki.

- What happened? - Mom!

She was shot by the SDF.

- Wasn't Tsuboi's group on patrol? - No one was there.

Mom!

Mom! Hang in there!

Hey!

What's the deal?

I had my companions escape long ago.

We're the last ones here.

We're evacuating.

Hold it right there.

What about our promise?

I agreed to protect my companions.

Not you.

You're just going to run?

Run?

I guess I am.

But I'm not running from the SDF.

I'm running from you.

When I saw your eyes back there, I knew there was trouble.

You looked just like a blood-thirsty Golem.

There's no turning back now.

I'm not like you.

I gave him a sedative.

Those bastards...

- Where are you going? - To kill the terrorists.

Are you out of your mind?

I won't authorize it.

The SDF has already been wiped out!

It's like what the doctor said.

We can't forgive anyone who would hurt a child.

I agree.

Me too.

I know you feel the same way, Captain Kubota!

I'll go with you.

Todoroki may have been taken a prisoner.

I can't abandon him.

Captain Kubota...

The mission is merely to rescue Chief Patrolman Todoroki.

Got it?

Mom!

They'll be here soon.

We have to decide now.

Will we flee Sarunoshima

or will we confront them?

What will happen to my mom?

There's no way we can flee.

If leaving means exposing ourselves to the Golems again,

I'd rather go down fighting the SDF.

What about you, Kanae?

I saw her.

That woman.

Anyone who would do this

doesn't deserve forgiveness.

The woman who stabbed Min-jun.

You saw her?

I'll never forgive her.

Nor will I.

Aren't you fighting the wrong enemy?

Isn't our battle with the Golems?

What does that mean?

What you all seek now is nothing more than payback.

Mr. Omaezaki...

I don't want to kill other humans either.

If I could save my companions from harm just by praying as you do, I would.

But if there really are gods or Buddha, how could they let the world fall apart?

The only thing I can believe in now

is to kill or be killed.

Let's prepare our defense. We need a barricade.

You stay here.

- But... - Leave Chief Patrolman Todoroki to us.

That seems to be their base.

We're going in.

Wait!

It might be a trap.

I want to see their reaction first.

We've from the garrison.

Throw away your weapons and surrender!

Give me a break.

They're treating us like criminals.

Repeat!

- Throw away your weapons and surrender! - As we discussed. Please buy us time.

I'll go around from the back.

There might be more of them.

Let's go.

Roger.

Throw away your weapons!

If you don't, he gets it!

Captain Kubota...

The other two also!

Put them down!

No sign of Hibiki, yet?

Hey, don't move.

I said don't move!

I have an arrow aimed at you.

Move and I'll shoot.

Are you the one?

Are you the woman who stabbed Min-jun?

Well?

It was you, right?

You killed my precious friend.

Admit it. It was you!

Answer me!

Hey!

Well?

- Answer me! - Hibiki!

Hibiki...

Yeah?

I had a dream.

We were walking together on the beach.

There were cute, little footprints.

As the waves hit the sand,

the three of us walked along the shore holding hands.

That day might be closer than you think.

What?

Nothing.

Good night.

Good night.

Pretty soon.

NEXT TIME

I did it.

I'll tell you how the Golem Virus came to be.

Kill me.

Subtitle translation by: Bradley Plumb