Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:04,404
An evacuation order has been issued
for all areas of Miura City.
2
00:00:05,105 --> 00:00:07,040
-All citizens should immediately
-Hibiki...
3
00:00:07,107 --> 00:00:08,475
Kurumi!
4
00:00:08,975 --> 00:00:10,276
I'm not giving up.
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
I made her a promise.
6
00:00:12,412 --> 00:00:15,348
"Emerging infectious
disease control organization?"
7
00:00:15,415 --> 00:00:16,950
What exactly are you researching?
8
00:00:17,017 --> 00:00:19,953
A vaccine that will prevent infection,
even if bitten by a Golem.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,822
Hibiki... where are you?
10
00:00:22,889 --> 00:00:24,357
Kurumi!
11
00:00:24,424 --> 00:00:26,159
Thanks to your DNA,
12
00:00:26,226 --> 00:00:27,994
we'll secure a perfect vaccine.
13
00:00:28,561 --> 00:00:29,662
Use me as you see fit.
14
00:00:32,565 --> 00:00:33,400
Kurumi...
15
00:00:34,801 --> 00:00:36,269
Kurumi!
16
00:00:36,336 --> 00:00:37,170
It's me!
17
00:00:37,670 --> 00:00:39,339
Mana! Why?
18
00:00:39,406 --> 00:00:40,774
It was the terrorists.
19
00:00:40,840 --> 00:00:42,909
Min-jun was trying to save you.
20
00:00:42,976 --> 00:00:44,244
Why did you follow after that woman?
21
00:00:44,310 --> 00:00:46,146
I'm sorry, I couldn't do anything for her.
22
00:00:47,213 --> 00:00:48,481
Hibiki Mamiya...
23
00:00:48,548 --> 00:00:49,916
What would you do
if he were to show up here now?
24
00:00:49,983 --> 00:00:51,551
Hibiki is dead.
25
00:00:51,618 --> 00:00:53,887
I don't love him anymore.
26
00:01:06,032 --> 00:01:07,333
Flower seeds.
27
00:01:08,201 --> 00:01:10,236
So Min-jun won't be lonely.
28
00:01:19,479 --> 00:01:20,980
I won't do it.
29
00:01:30,156 --> 00:01:31,758
There are no gods to pray to.
30
00:01:32,492 --> 00:01:34,360
If there were, Min-jun wouldn't have died.
31
00:01:38,731 --> 00:01:41,000
She might be right.
32
00:01:43,536 --> 00:01:44,671
If gods exist,
33
00:01:45,271 --> 00:01:47,373
a person as good as Min-jun wouldn't die.
34
00:01:58,451 --> 00:02:00,019
You better take it easy for a while.
35
00:02:04,390 --> 00:02:06,793
Min-jun was stabbed by a woman,
and it left him immobile.
36
00:02:06,860 --> 00:02:09,462
If you want to put Min-jun's soul
at peace, target Shuto
37
00:02:09,529 --> 00:02:10,497
and that woman.
38
00:02:19,906 --> 00:02:21,007
There it is!
39
00:02:29,282 --> 00:02:30,517
How did it get in here?
40
00:02:30,583 --> 00:02:32,285
The opposite wall is damaged.
41
00:02:32,352 --> 00:02:34,087
There may be other intruders.
42
00:02:34,154 --> 00:02:35,421
Everyone, be on the alert.
43
00:02:38,958 --> 00:02:39,893
Wait.
44
00:02:40,560 --> 00:02:43,596
Fully securing a base this large
is impossible.
45
00:02:43,663 --> 00:02:46,199
We better relocate somewhere safe
before it's too late.
46
00:02:46,266 --> 00:02:47,433
"Somewhere safe"?
47
00:02:48,067 --> 00:02:48,902
Like where?
48
00:03:00,146 --> 00:03:02,615
Are you ready to tell us
where they are now?
49
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
Shouldn't you...
50
00:03:10,223 --> 00:03:11,424
just kill me?
51
00:03:12,392 --> 00:03:14,027
I will not allow you to die.
52
00:03:16,362 --> 00:03:17,564
You will live
53
00:03:18,932 --> 00:03:21,067
with the burden of your sins.
54
00:03:21,134 --> 00:03:22,302
What sins
55
00:03:23,436 --> 00:03:25,238
have I committed?
56
00:03:36,616 --> 00:03:38,952
Yes, I took several lives.
57
00:03:41,054 --> 00:03:42,288
But when I did so,
58
00:03:43,189 --> 00:03:46,259
it was to save thousands
of lives through medical progress!
59
00:03:46,326 --> 00:03:47,961
By destroying the cold storage device,
60
00:03:48,027 --> 00:03:50,029
you've done nothing
but impede medical progress!
61
00:03:50,597 --> 00:03:51,931
What was inside that machine?
62
00:03:54,567 --> 00:03:55,935
It wasn't the vaccine.
63
00:03:59,205 --> 00:04:00,807
So what could it be then?
64
00:04:04,544 --> 00:04:05,478
Medicine's...
65
00:04:07,313 --> 00:04:08,381
crowning achievement.
66
00:04:36,943 --> 00:04:38,411
Where are you going?
67
00:04:38,478 --> 00:04:40,046
- The garrison.
- Mr. Komoto...
68
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
I'll kill every single one of them!
69
00:04:42,181 --> 00:04:43,383
Mr. Komoto!
70
00:04:45,318 --> 00:04:46,319
Wait.
71
00:04:47,120 --> 00:04:47,954
What?
72
00:04:50,723 --> 00:04:52,258
Mr. Mamiya, shouldn't you rest?
73
00:05:00,233 --> 00:05:02,302
What's your plan
when you get to the garrison?
74
00:05:04,771 --> 00:05:06,272
I can't forgive her.
75
00:05:06,939 --> 00:05:08,841
The woman who did this to Min-jun...
76
00:05:08,908 --> 00:05:09,942
I feel the same way.
77
00:05:10,009 --> 00:05:11,711
No, you could never understand!
78
00:05:14,747 --> 00:05:15,882
Hibiki...
79
00:05:17,583 --> 00:05:19,385
I'll bet you have lots of friends.
80
00:05:20,453 --> 00:05:24,123
You even had a girlfriend, right?
I'm sure you were Mr. Popular.
81
00:05:24,190 --> 00:05:25,124
Well,
82
00:05:26,426 --> 00:05:27,493
in my case...
83
00:05:28,728 --> 00:05:32,699
For as long as I can remember,
I was always alone!
84
00:05:34,467 --> 00:05:38,037
With my personality,
it's no wonder I scare women off
85
00:05:38,771 --> 00:05:40,640
or that my subordinates find me annoying.
86
00:05:42,342 --> 00:05:43,876
I was the worst kind of boss!
87
00:05:45,211 --> 00:05:47,980
But even then, Min-jun...
88
00:05:48,681 --> 00:05:50,016
told someone like me
89
00:05:50,083 --> 00:05:51,517
that he didn't dislike me.
90
00:05:52,151 --> 00:05:53,786
That I was like family!
91
00:05:59,359 --> 00:06:00,259
I mean...
92
00:06:00,827 --> 00:06:02,662
who could stand by
93
00:06:02,729 --> 00:06:04,564
when their family has been killed?
94
00:06:07,533 --> 00:06:10,636
I will never forgive the ones
who made Min-jun suffer.
95
00:06:10,703 --> 00:06:12,538
- Then we have to...
- This is not the time.
96
00:06:13,539 --> 00:06:15,408
When will that be?
97
00:06:15,975 --> 00:06:18,378
First, we need to organize ourselves.
98
00:06:21,948 --> 00:06:22,949
We need to prepare
99
00:06:28,621 --> 00:06:30,089
so that all of us can survive.
100
00:07:05,892 --> 00:07:07,026
What do you want?
101
00:07:08,761 --> 00:07:09,962
I brought you a meal.
102
00:07:11,197 --> 00:07:14,700
I've heard that you haven't eaten
in several days.
103
00:07:18,504 --> 00:07:20,306
What was in that machine
104
00:07:22,008 --> 00:07:25,678
that could reduce you to this?
105
00:08:05,918 --> 00:08:08,120
I understand your dejection.
106
00:08:10,122 --> 00:08:11,824
After being betrayed by Dr. Ji-an...
107
00:08:14,794 --> 00:08:16,462
But please pull yourself together!
108
00:08:19,398 --> 00:08:20,433
The one who
109
00:08:22,368 --> 00:08:25,304
gave me a reason to keep living was you.
110
00:08:26,739 --> 00:08:29,575
You told me that if I participated
in the vaccine development,
111
00:08:32,111 --> 00:08:34,614
I could save countless lives.
112
00:08:35,982 --> 00:08:37,517
It's because of you
113
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
that I've managed to survive.
114
00:08:46,492 --> 00:08:48,327
If it's for the sake of your research,
115
00:08:50,897 --> 00:08:52,331
there's nothing I won't do.
116
00:09:25,565 --> 00:09:27,133
{\an8}What did you want to talk about?
117
00:09:28,801 --> 00:09:30,303
Can't we work together?
118
00:09:31,037 --> 00:09:31,971
Our two sides...
119
00:09:32,972 --> 00:09:34,740
- Work together at what?
- Everything.
120
00:09:35,241 --> 00:09:38,444
This island is likely the only place
where Golems haven't spread.
121
00:09:40,680 --> 00:09:41,514
And?
122
00:09:41,581 --> 00:09:43,482
Let's work together to defend the island.
123
00:09:45,985 --> 00:09:47,787
For instance, dividing patrol duties
124
00:09:48,421 --> 00:09:50,523
or contacting one another
if anything is amiss.
125
00:09:51,958 --> 00:09:53,893
Let's join forces
to protect those in our care.
126
00:10:01,267 --> 00:10:02,468
You've got to be kidding!
127
00:10:03,436 --> 00:10:06,072
Join forces with those people?
I'm against it.
128
00:10:07,173 --> 00:10:09,141
I could never grow to like that guy.
129
00:10:09,208 --> 00:10:11,944
Whether we like him or not
is not the point.
130
00:10:13,346 --> 00:10:14,981
I don't think we have a choice.
131
00:10:16,215 --> 00:10:17,149
I agree.
132
00:10:17,750 --> 00:10:18,618
There's no other way.
133
00:10:23,589 --> 00:10:24,523
Mr. Komoto...
134
00:10:26,092 --> 00:10:27,193
Please.
135
00:10:29,161 --> 00:10:32,231
We'll take turns
patrolling the island in shifts.
136
00:10:33,366 --> 00:10:35,201
The bigger problem is food.
137
00:10:35,267 --> 00:10:39,238
We'll travel to the mainland for supplies.
We need to conserve fuel, so once a week.
138
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
From now on, if you see something
out of the ordinary,
139
00:10:41,707 --> 00:10:43,943
no matter how minor, report it.
140
00:10:44,010 --> 00:10:44,977
I'm counting on you.
141
00:10:48,848 --> 00:10:50,883
- Hibiki, where are you going?
- To patrol.
142
00:10:57,857 --> 00:10:59,291
He's heartless!
143
00:11:00,459 --> 00:11:02,228
How can he remain so calm
after what happened?
144
00:11:02,862 --> 00:11:04,930
I can barely sleep at night.
145
00:11:13,606 --> 00:11:15,274
It feels almost like we're family.
146
00:11:15,341 --> 00:11:16,409
Thank you.
147
00:11:30,189 --> 00:11:33,426
More Golems make it
inside the garrison every day.
148
00:11:33,492 --> 00:11:35,895
We would like your cooperation
as we survey the new location.
149
00:11:36,729 --> 00:11:38,631
How many Golems are there
where we'll be surveying?
150
00:11:40,733 --> 00:11:42,034
We won't know until we go.
151
00:11:49,275 --> 00:11:50,876
This doesn't mean I trust you.
152
00:11:52,311 --> 00:11:53,179
I'm only following orders.
153
00:12:00,419 --> 00:12:01,353
What about me?
154
00:12:02,154 --> 00:12:02,988
You can forget it.
155
00:12:03,856 --> 00:12:04,690
Why?
156
00:12:05,825 --> 00:12:07,393
Please teach me how to use a gun.
157
00:12:08,194 --> 00:12:09,061
This way.
158
00:12:20,539 --> 00:12:21,907
So this is where you were.
159
00:12:25,444 --> 00:12:26,545
What are you doing?
160
00:12:29,515 --> 00:12:30,349
Clinical trials.
161
00:12:34,587 --> 00:12:37,289
We might be able to continue
vaccine development.
162
00:12:40,993 --> 00:12:43,596
- I just need to research further...
- Stop with the nonsense.
163
00:12:45,030 --> 00:12:45,931
Listen.
164
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Do you really think Shuto
is in his right mind?
165
00:12:50,836 --> 00:12:55,007
What about you?
You're following his orders too.
166
00:12:56,308 --> 00:12:57,610
You've joined the patrol team.
167
00:13:00,713 --> 00:13:01,781
That's...
168
00:13:01,847 --> 00:13:02,915
If you do anything
169
00:13:02,982 --> 00:13:05,851
that violates our deal,
170
00:13:05,918 --> 00:13:07,319
Kurumi Ogasawara will...
171
00:13:08,053 --> 00:13:09,955
In any case, you need to stop...
172
00:13:10,022 --> 00:13:11,624
-But the Professor-
-Listen to me!
173
00:13:12,424 --> 00:13:13,826
Forget about the Professor.
174
00:13:14,326 --> 00:13:15,961
There's no point in any of this!
175
00:13:23,469 --> 00:13:24,804
Don't say that.
176
00:13:27,807 --> 00:13:28,974
If I stop now...
177
00:13:31,777 --> 00:13:32,711
I...
178
00:13:35,181 --> 00:13:36,782
I don't know what to live for.
179
00:13:47,593 --> 00:13:48,527
Don't worry.
180
00:13:50,095 --> 00:13:51,297
Wait here for now.
181
00:13:53,732 --> 00:13:55,534
I'll find somewhere safer to take you.
182
00:14:03,108 --> 00:14:04,310
I've always had feelings for you.
183
00:14:07,213 --> 00:14:08,581
I'll protect you from now on.
184
00:14:40,846 --> 00:14:41,814
Hibiki!
185
00:14:45,184 --> 00:14:46,185
What's up?
186
00:14:52,057 --> 00:14:53,025
Can't you sleep?
187
00:14:56,996 --> 00:14:57,863
I don't want to.
188
00:15:00,933 --> 00:15:02,101
I always have scary dreams.
189
00:15:04,303 --> 00:15:05,204
Scary dreams?
190
00:15:08,207 --> 00:15:09,241
About my Dad.
191
00:15:15,915 --> 00:15:16,982
Hibiki,
192
00:15:17,917 --> 00:15:19,818
have you ever hated going to sleep
193
00:15:19,885 --> 00:15:21,754
because you have the same dream
over and over?
194
00:15:24,590 --> 00:15:26,158
Yuzuki, dreams...
195
00:15:27,626 --> 00:15:28,560
are dreams.
196
00:15:31,597 --> 00:15:33,766
They're not real, so you shouldn't
worry about them.
197
00:15:35,167 --> 00:15:36,035
Right.
198
00:15:38,771 --> 00:15:40,239
Okay. Let's go back.
199
00:15:44,143 --> 00:15:45,210
Hibiki!
200
00:15:45,277 --> 00:15:46,512
Yeah?
201
00:15:48,948 --> 00:15:50,516
How do you feel now
202
00:15:51,817 --> 00:15:52,985
about Kurumi?
203
00:16:00,759 --> 00:16:01,660
Don't worry.
204
00:16:04,363 --> 00:16:05,664
I don't feel a thing.
205
00:16:06,899 --> 00:16:08,467
I made up my mind to forget her.
206
00:16:40,566 --> 00:16:41,533
Here too...
207
00:16:41,600 --> 00:16:44,236
Those bastards at the garrison
have taken everything.
208
00:16:59,752 --> 00:17:00,719
He chose death.
209
00:17:20,272 --> 00:17:21,907
Kanae, are you okay?
210
00:17:21,974 --> 00:17:23,375
- Were you bitten?
- Mr. Mamiya...
211
00:17:23,442 --> 00:17:26,712
- I'm asking if you were bitten!
- Mr. Mamiya! You're hurting me.
212
00:17:31,450 --> 00:17:32,751
I'm fine.
213
00:17:33,452 --> 00:17:34,286
Right.
214
00:17:34,887 --> 00:17:35,854
Sorry.
215
00:17:42,261 --> 00:17:44,530
- An island?
- I'd like to survey the one nearby.
216
00:17:45,364 --> 00:17:48,467
Islands are the only places
that could be out of reach of the Golems.
217
00:17:51,070 --> 00:17:54,173
Could you provide me
with a boat for the survey?
218
00:17:55,707 --> 00:17:57,709
All our boats are already at sea.
219
00:17:58,811 --> 00:18:02,214
We did secure one boat at the harbor,
but it's for emergency use.
220
00:18:02,281 --> 00:18:03,816
Even a raft is fine.
221
00:18:04,516 --> 00:18:05,851
Are you willing to trust him?
222
00:18:08,754 --> 00:18:10,489
I can understand if you don't believe me.
223
00:18:11,657 --> 00:18:15,727
It's true that I was with
the group that you refer to as terrorists.
224
00:18:16,895 --> 00:18:18,030
But that was a mistake.
225
00:18:19,965 --> 00:18:21,667
I want to find a safe place for us.
226
00:18:34,313 --> 00:18:35,481
Please.
227
00:18:36,482 --> 00:18:37,483
Lend me a boat.
228
00:19:22,594 --> 00:19:23,862
When I was younger,
229
00:19:25,097 --> 00:19:27,332
there was a man
that was always on my mind.
230
00:19:28,100 --> 00:19:29,401
He wasn't my type
231
00:19:30,135 --> 00:19:31,737
and he was difficult to read.
232
00:19:33,305 --> 00:19:35,040
I don't even know if I liked him.
233
00:19:36,241 --> 00:19:37,176
But I had...
234
00:19:37,910 --> 00:19:39,344
what you might call a longing.
235
00:19:41,313 --> 00:19:42,614
For just one day,
236
00:19:43,315 --> 00:19:45,551
or one night,
I wanted to be his girlfriend.
237
00:19:47,419 --> 00:19:50,189
In the end, nothing happened.
238
00:19:52,124 --> 00:19:53,225
But these days,
239
00:19:55,494 --> 00:19:57,829
we don't know whether
we'll live to see another day.
240
00:20:00,632 --> 00:20:01,567
That's why...
241
00:20:04,002 --> 00:20:05,037
Kanae...
242
00:20:06,305 --> 00:20:07,472
Don't leave any regrets.
243
00:20:09,274 --> 00:20:11,009
Live like there's no tomorrow.
244
00:21:22,681 --> 00:21:23,682
I'm sorry.
245
00:21:43,435 --> 00:21:44,469
I'm in love with you.
246
00:21:51,810 --> 00:21:53,245
You're mad, aren't you?
247
00:21:56,248 --> 00:21:57,249
I'm not mad.
248
00:22:10,128 --> 00:22:11,196
Good night.
249
00:22:21,873 --> 00:22:23,141
What's the survey status?
250
00:22:23,208 --> 00:22:24,810
We surveyed potential locations,
251
00:22:25,310 --> 00:22:28,046
but they were overrun with Golem
and we called off the search.
252
00:22:28,113 --> 00:22:31,249
Our last remaining mission
is to find a safe place to relocate.
253
00:22:31,316 --> 00:22:33,652
I'm expecting a report
from each unit upon return.
254
00:22:33,719 --> 00:22:34,820
I have a report!
255
00:22:34,886 --> 00:22:37,356
While surveying the bayside area,
we found one of our vehicles.
256
00:22:37,422 --> 00:22:38,523
What about the occupants?
257
00:22:39,591 --> 00:22:40,425
No survivors.
258
00:22:45,430 --> 00:22:46,832
Is there nowhere else?
259
00:22:49,901 --> 00:22:51,670
There's a place we haven't surveyed yet.
260
00:23:09,721 --> 00:23:10,655
Todoroki?
261
00:23:27,339 --> 00:23:29,674
We met at the garrison too. He was there.
262
00:23:30,208 --> 00:23:32,277
Is he working with the SDF then?
263
00:23:33,945 --> 00:23:34,880
Why?
264
00:23:34,946 --> 00:23:37,783
You said you couldn't forgive them
for murdering Mr. Hongo.
265
00:23:40,819 --> 00:23:42,220
Tell us what's going on.
266
00:23:47,993 --> 00:23:49,094
Surrender the island.
267
00:23:53,999 --> 00:23:55,634
The SDF knows that I'm here.
268
00:23:56,234 --> 00:23:57,569
They'll come looking for me eventually.
269
00:23:58,637 --> 00:24:00,105
Just give up and surrender.
270
00:24:05,343 --> 00:24:07,279
Did you hear me, Mamiya?
271
00:24:07,345 --> 00:24:09,247
There's no way you can win.
272
00:24:13,585 --> 00:24:15,654
Do you know what kind of person Shuto is?
273
00:24:22,527 --> 00:24:25,063
I asked what you know about Shuto.
274
00:24:26,231 --> 00:24:27,132
That murderer
275
00:24:28,133 --> 00:24:31,102
used my mom as a guinea pig
and killed her as part of his experiments.
276
00:24:33,572 --> 00:24:35,006
Did you know that
before you opened your damn mouth?
277
00:24:35,073 --> 00:24:35,974
Hey!
278
00:24:40,312 --> 00:24:43,114
Do you know how I felt in those six months
that I searched for my father?
279
00:24:46,651 --> 00:24:48,119
I hurt Kurumi
280
00:24:49,754 --> 00:24:51,389
and left you, my best friend,
281
00:24:53,959 --> 00:24:56,428
so messed up that we couldn't even speak.
282
00:25:02,000 --> 00:25:03,768
How can you believe in someone like him?
283
00:25:04,569 --> 00:25:05,437
Answer me.
284
00:25:09,241 --> 00:25:11,176
How can you be on his side?
285
00:25:13,678 --> 00:25:14,779
Todoroki...
286
00:25:28,126 --> 00:25:29,127
Listen.
287
00:25:30,662 --> 00:25:33,431
I refuse to let another one
of my companions be killed.
288
00:25:35,400 --> 00:25:37,168
I will kill anyone who attacks my friends.
289
00:25:37,669 --> 00:25:40,772
I don't care if they're women or children,
they might as well be Golem.
290
00:25:41,339 --> 00:25:42,641
I'll kill them all.
291
00:25:59,858 --> 00:26:01,092
Let me go too.
292
00:26:01,159 --> 00:26:02,027
Not a chance.
293
00:26:02,093 --> 00:26:03,395
I'm not scared of the Golems!
294
00:26:03,461 --> 00:26:05,196
We said no!
295
00:26:11,336 --> 00:26:12,370
What's going on?
296
00:26:13,338 --> 00:26:16,107
Shori insists on going to Sarunoshima
with the others.
297
00:26:16,741 --> 00:26:17,709
Sarunoshima?
298
00:26:18,476 --> 00:26:20,145
It's a potential relocation site.
299
00:26:22,347 --> 00:26:25,717
I'm sure Shori just wants to be useful.
300
00:26:25,784 --> 00:26:28,587
However, there's no denying
it's dangerous.
301
00:26:28,653 --> 00:26:31,523
Considering that Chief Patrolman
Todoroki hasn't returned,
302
00:26:31,590 --> 00:26:33,024
there might be Golems.
303
00:26:33,091 --> 00:26:36,027
Wait a second. Todoroki went there?
304
00:26:36,094 --> 00:26:36,962
Yes.
305
00:26:37,862 --> 00:26:40,465
He requested to survey the island,
then he left by himself.
306
00:26:43,268 --> 00:26:44,669
I'll protect you from now on.
307
00:27:00,652 --> 00:27:01,720
They'll come looking for me eventually.
308
00:27:01,786 --> 00:27:03,989
Just give up and surrender.
There's no way you can win.
309
00:27:04,055 --> 00:27:05,690
I'll kill them all.
310
00:27:07,025 --> 00:27:08,727
I'm a little bit shocked.
311
00:27:09,227 --> 00:27:11,596
I never imagined Hibiki would...
312
00:27:11,663 --> 00:27:12,964
It was enough to scare me.
313
00:27:13,698 --> 00:27:14,766
In truth,
314
00:27:15,500 --> 00:27:16,768
Mr. Mamiya
315
00:27:17,402 --> 00:27:20,071
is angrier than anyone about Min-jun.
316
00:27:21,373 --> 00:27:22,273
He's possessed.
317
00:28:09,020 --> 00:28:10,588
There may be Golems on the island.
318
00:28:11,956 --> 00:28:15,026
Even so, I can't leave Todoroki to die.
319
00:28:22,200 --> 00:28:25,970
Assume anything that moves
is a Golem and shoot immediately.
320
00:28:43,988 --> 00:28:46,157
If I may, you and Mr. Mamiya
321
00:28:47,826 --> 00:28:50,028
were high school classmates, right?
322
00:28:51,262 --> 00:28:52,197
Which means...
323
00:28:53,631 --> 00:28:55,633
you were classmates
with his girlfriend too?
324
00:28:57,902 --> 00:28:58,837
Could it be...
325
00:29:00,739 --> 00:29:02,640
that she is with the garrison?
326
00:29:05,343 --> 00:29:08,680
You. Don't tell me you've fallen for him?
327
00:29:14,586 --> 00:29:17,822
And if she is there, what then?
328
00:29:20,058 --> 00:29:21,793
Could you bring yourself to tell him?
329
00:29:49,187 --> 00:29:50,421
Got something on your mind?
330
00:29:54,359 --> 00:29:55,727
They're starting to grow.
331
00:29:55,794 --> 00:29:57,729
I thought I might pick some.
332
00:30:02,433 --> 00:30:03,735
What's wrong?
333
00:30:06,471 --> 00:30:07,372
Shoko...
334
00:30:08,206 --> 00:30:09,440
Yes?
335
00:30:09,507 --> 00:30:13,111
I know this makes me a horrible person.
336
00:30:13,912 --> 00:30:15,013
What?
337
00:30:15,079 --> 00:30:16,714
But I'm scared.
338
00:30:19,717 --> 00:30:24,656
I'm afraid that if I tell him, he'll
abandon us and cross to the other side.
339
00:30:24,722 --> 00:30:26,090
Kanae?
340
00:30:26,658 --> 00:30:29,727
On top of that, she's responsible
for what happened to Min-jun.
341
00:30:29,794 --> 00:30:31,095
I can't forgive her.
342
00:30:32,597 --> 00:30:35,466
Kanae, slow down.
343
00:30:36,968 --> 00:30:38,303
Tell me everything.
344
00:30:38,369 --> 00:30:39,404
From the beginning.
345
00:30:40,839 --> 00:30:42,440
Go back for now.
346
00:30:43,942 --> 00:30:45,076
I'll be right there.
347
00:30:56,788 --> 00:30:59,057
Okay. We've arrived.
348
00:31:02,327 --> 00:31:03,728
- Let's go.
- Yes sir.
349
00:31:34,626 --> 00:31:37,829
Assume anything that moves
is a Golem and shoot immediately.
350
00:32:05,556 --> 00:32:06,491
Shoko!
351
00:32:07,158 --> 00:32:08,192
Shoko!
352
00:32:08,259 --> 00:32:09,427
Kanae...
353
00:32:10,161 --> 00:32:11,229
Don't speak!
354
00:32:11,296 --> 00:32:12,430
Who did this to you?
355
00:32:36,220 --> 00:32:37,221
Kanae!
356
00:32:39,424 --> 00:32:41,459
Shoko! Hang in there.
357
00:32:49,701 --> 00:32:52,570
- Did the gunshot come from over there?
- Yes.
358
00:32:55,974 --> 00:32:57,108
Shori?
359
00:33:01,412 --> 00:33:02,647
Shori!
360
00:33:03,414 --> 00:33:04,349
What are you...
361
00:33:11,055 --> 00:33:12,523
Who did this?
362
00:33:12,590 --> 00:33:13,558
I found an arrow.
363
00:33:15,593 --> 00:33:16,594
The terrorists?
364
00:33:17,195 --> 00:33:18,663
They were here.
365
00:33:21,499 --> 00:33:22,700
I won't forgive them.
366
00:33:24,469 --> 00:33:26,604
Anyone who would do this
367
00:33:28,172 --> 00:33:29,774
doesn't deserve forgiveness.
368
00:33:37,749 --> 00:33:38,683
Let's go.
369
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
- What's wrong?
- Mom!
370
00:33:52,864 --> 00:33:53,698
Mom!
371
00:33:53,765 --> 00:33:55,033
I'm okay, Yuzuki.
372
00:33:55,633 --> 00:33:56,634
- What happened?
- Mom!
373
00:33:56,701 --> 00:33:57,802
She was shot by the SDF.
374
00:33:57,869 --> 00:34:00,038
- Wasn't Tsuboi's group on patrol?
- No one was there.
375
00:34:00,538 --> 00:34:02,573
Mom!
376
00:34:03,508 --> 00:34:05,810
Mom! Hang in there!
377
00:34:07,845 --> 00:34:09,580
Hey!
378
00:34:13,151 --> 00:34:13,985
What's the deal?
379
00:34:14,852 --> 00:34:16,854
I had my companions escape long ago.
380
00:34:17,622 --> 00:34:19,057
We're the last ones here.
381
00:34:20,591 --> 00:34:22,293
We're evacuating.
382
00:34:22,360 --> 00:34:23,528
Hold it right there.
383
00:34:24,695 --> 00:34:25,797
What about our promise?
384
00:34:25,863 --> 00:34:28,399
I agreed to protect my companions.
385
00:34:28,966 --> 00:34:30,101
Not you.
386
00:34:30,768 --> 00:34:31,903
You're just going to run?
387
00:34:33,771 --> 00:34:34,872
Run?
388
00:34:36,774 --> 00:34:38,309
I guess I am.
389
00:34:39,310 --> 00:34:41,646
But I'm not running from the SDF.
390
00:34:42,947 --> 00:34:43,948
I'm running from you.
391
00:34:45,316 --> 00:34:47,985
When I saw your eyes back there,
I knew there was trouble.
392
00:34:49,353 --> 00:34:51,522
You looked just like
a blood-thirsty Golem.
393
00:34:54,592 --> 00:34:55,760
There's no turning back now.
394
00:34:57,428 --> 00:34:58,863
I'm not like you.
395
00:35:13,811 --> 00:35:15,546
I gave him a sedative.
396
00:35:18,015 --> 00:35:19,183
Those bastards...
397
00:35:22,553 --> 00:35:24,355
- Where are you going?
- To kill the terrorists.
398
00:35:24,422 --> 00:35:25,723
Are you out of your mind?
399
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
I won't authorize it.
400
00:35:27,525 --> 00:35:29,393
The SDF has already been wiped out!
401
00:35:31,496 --> 00:35:32,563
It's like what the doctor said.
402
00:35:33,197 --> 00:35:35,032
We can't forgive anyone
who would hurt a child.
403
00:35:35,733 --> 00:35:36,834
I agree.
404
00:35:37,401 --> 00:35:38,369
Me too.
405
00:35:38,970 --> 00:35:40,204
I know you feel
the same way, Captain Kubota!
406
00:35:44,876 --> 00:35:45,977
I'll go with you.
407
00:35:49,247 --> 00:35:51,082
Todoroki may have been taken a prisoner.
408
00:35:52,750 --> 00:35:53,751
I can't abandon him.
409
00:35:54,752 --> 00:35:55,820
Captain Kubota...
410
00:36:04,829 --> 00:36:08,099
The mission is merely
to rescue Chief Patrolman Todoroki.
411
00:36:09,000 --> 00:36:09,834
Got it?
412
00:36:31,422 --> 00:36:32,623
Mom!
413
00:36:34,425 --> 00:36:36,327
They'll be here soon.
414
00:36:38,429 --> 00:36:39,664
We have to decide now.
415
00:36:40,998 --> 00:36:42,466
Will we flee Sarunoshima
416
00:36:44,569 --> 00:36:46,204
or will we confront them?
417
00:36:49,040 --> 00:36:51,142
What will happen to my mom?
418
00:36:51,742 --> 00:36:53,544
There's no way we can flee.
419
00:36:54,612 --> 00:36:57,114
If leaving means exposing ourselves
to the Golems again,
420
00:36:57,181 --> 00:36:59,016
I'd rather go down fighting the SDF.
421
00:37:01,319 --> 00:37:02,453
What about you, Kanae?
422
00:37:04,655 --> 00:37:05,856
I saw her.
423
00:37:08,626 --> 00:37:09,493
That woman.
424
00:37:10,261 --> 00:37:12,296
Anyone who would do this
425
00:37:12,897 --> 00:37:14,398
doesn't deserve forgiveness.
426
00:37:15,900 --> 00:37:17,268
The woman who stabbed Min-jun.
427
00:37:19,570 --> 00:37:20,705
You saw her?
428
00:37:26,010 --> 00:37:27,678
I'll never forgive her.
429
00:37:32,016 --> 00:37:33,985
Nor will I.
430
00:37:34,051 --> 00:37:36,020
Aren't you fighting the wrong enemy?
431
00:37:38,723 --> 00:37:41,225
Isn't our battle with the Golems?
432
00:37:42,159 --> 00:37:43,461
What does that mean?
433
00:37:43,527 --> 00:37:46,931
What you all seek now
is nothing more than payback.
434
00:37:46,998 --> 00:37:48,266
Mr. Omaezaki...
435
00:37:48,833 --> 00:37:50,901
I don't want to kill other humans either.
436
00:37:53,537 --> 00:37:57,642
If I could save my companions from harm
just by praying as you do, I would.
437
00:37:57,708 --> 00:38:03,681
But if there really are gods or Buddha,
how could they let the world fall apart?
438
00:38:09,120 --> 00:38:10,855
The only thing I can believe in now
439
00:38:13,124 --> 00:38:15,092
is to kill or be killed.
440
00:38:26,971 --> 00:38:30,474
Let's prepare our defense.
We need a barricade.
441
00:38:43,888 --> 00:38:45,022
You stay here.
442
00:38:45,756 --> 00:38:49,193
- But...
- Leave Chief Patrolman Todoroki to us.
443
00:39:22,026 --> 00:39:23,561
That seems to be their base.
444
00:39:25,162 --> 00:39:26,097
We're going in.
445
00:39:26,163 --> 00:39:27,198
Wait!
446
00:39:27,264 --> 00:39:28,766
It might be a trap.
447
00:39:29,433 --> 00:39:31,102
I want to see their reaction first.
448
00:39:38,242 --> 00:39:40,077
We've from the garrison.
449
00:39:41,812 --> 00:39:43,681
Throw away your weapons and surrender!
450
00:39:45,316 --> 00:39:46,784
Give me a break.
451
00:39:46,851 --> 00:39:48,452
They're treating us like criminals.
452
00:39:49,720 --> 00:39:50,554
Repeat!
453
00:39:51,155 --> 00:39:53,691
- Throw away your weapons and surrender!
- As we discussed. Please buy us time.
454
00:39:53,758 --> 00:39:55,626
I'll go around from the back.
455
00:39:55,693 --> 00:39:57,094
There might be more of them.
456
00:40:04,702 --> 00:40:06,470
Let's go.
457
00:40:06,537 --> 00:40:07,471
Roger.
458
00:40:34,999 --> 00:40:36,200
Throw away your weapons!
459
00:40:37,802 --> 00:40:39,637
If you don't, he gets it!
460
00:40:43,240 --> 00:40:44,175
Captain Kubota...
461
00:40:59,957 --> 00:41:01,058
The other two also!
462
00:41:01,125 --> 00:41:02,159
Put them down!
463
00:41:09,500 --> 00:41:10,734
No sign of Hibiki, yet?
464
00:41:50,641 --> 00:41:51,642
Hey, don't move.
465
00:41:56,080 --> 00:41:57,181
I said don't move!
466
00:42:03,888 --> 00:42:05,322
I have an arrow aimed at you.
467
00:42:09,760 --> 00:42:10,928
Move and I'll shoot.
468
00:42:15,900 --> 00:42:16,867
Are you the one?
469
00:42:18,836 --> 00:42:20,671
Are you the woman who stabbed Min-jun?
470
00:42:22,706 --> 00:42:23,641
Well?
471
00:42:28,913 --> 00:42:30,247
It was you, right?
472
00:42:35,719 --> 00:42:37,154
You killed my precious friend.
473
00:42:41,926 --> 00:42:43,360
Admit it. It was you!
474
00:42:49,733 --> 00:42:50,768
Answer me!
475
00:42:52,069 --> 00:42:53,037
Hey!
476
00:42:56,206 --> 00:42:57,074
Well?
477
00:43:00,044 --> 00:43:01,812
- Answer me!
- Hibiki!
478
00:43:58,302 --> 00:43:59,403
{\an8}Hibiki...
479
00:44:01,071 --> 00:44:01,972
{\an8}Yeah?
480
00:44:06,076 --> 00:44:07,211
{\an8}I had a dream.
481
00:44:10,014 --> 00:44:12,449
{\an8}We were walking together on the beach.
482
00:44:15,452 --> 00:44:18,822
{\an8}There were cute, little footprints.
483
00:44:22,660 --> 00:44:24,061
{\an8}As the waves hit the sand,
484
00:44:25,129 --> 00:44:27,965
{\an8}the three of us walked
along the shore holding hands.
485
00:44:30,367 --> 00:44:32,469
{\an8}That day might be closer than you think.
486
00:44:34,004 --> 00:44:34,938
{\an8}What?
487
00:44:35,005 --> 00:44:36,006
{\an8}Nothing.
488
00:44:37,074 --> 00:44:38,075
{\an8}Good night.
489
00:44:39,009 --> 00:44:39,943
{\an8}Good night.
490
00:45:10,808 --> 00:45:11,909
{\an8}Pretty soon.
491
00:45:22,252 --> 00:45:24,388
NEXT TIME
492
00:45:28,258 --> 00:45:29,359
I did it.
493
00:45:32,096 --> 00:45:34,098
I'll tell you
how the Golem Virus came to be.
494
00:45:35,532 --> 00:45:36,467
Kill me.
495
00:45:37,000 --> 00:45:41,939
Subtitle translation by: Bradley Plumb
33387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof