Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:03,970
What about those people outside?
Are they sick?
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,705
Living corpses.
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,774
"Emerging infectious
disease control organization?"
4
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
My sister's research...
5
00:00:08,908 --> 00:00:10,176
{\an8}Min-jun!
6
00:00:10,710 --> 00:00:11,678
Vaccine.
7
00:00:11,745 --> 00:00:14,114
It's the SDF who were
collecting all the drugs.
8
00:00:14,180 --> 00:00:16,149
Let's go. To the Yokosuka Garrison.
9
00:00:26,426 --> 00:00:27,260
Kurumi?
10
00:00:28,595 --> 00:00:30,964
Kurumi! It's me!
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,165
We can't leave Mr. Mamiya behind.
12
00:00:34,200 --> 00:00:35,869
Mana. Why?
13
00:00:35,935 --> 00:00:37,303
It was the terrorists.
14
00:00:37,370 --> 00:00:41,307
I promise you.
The ones who did this to Mana
15
00:00:41,374 --> 00:00:43,710
will die by my hand.
16
00:00:58,625 --> 00:01:01,828
I was actually talking about
another woman that is close to you.
17
00:01:07,067 --> 00:01:08,234
Mom?
18
00:01:18,078 --> 00:01:19,913
DNA that is nearly identical to yours.
19
00:01:19,979 --> 00:01:22,215
Another woman that is close to you.
20
00:01:54,013 --> 00:01:55,849
Please take good care of my mother!
21
00:01:55,915 --> 00:01:56,950
Thanks.
22
00:02:00,353 --> 00:02:02,188
I've wanted to be with you for so long.
23
00:03:24,137 --> 00:03:25,271
Mom...
24
00:03:31,578 --> 00:03:32,579
Mom!
25
00:03:33,079 --> 00:03:34,747
Where do you think you're going?
26
00:03:34,814 --> 00:03:35,815
Get a hold of yourself!
27
00:03:39,419 --> 00:03:40,386
Mom...
28
00:03:41,521 --> 00:03:42,388
Mom!
29
00:03:42,455 --> 00:03:43,790
Your mother is dead!
30
00:03:43,856 --> 00:03:45,058
I saw her!
31
00:03:45,124 --> 00:03:46,359
That was a Golem!
32
00:03:46,426 --> 00:03:48,094
You've killed many of them yourself.
33
00:03:58,605 --> 00:03:59,672
Cool that head of yours.
34
00:04:02,242 --> 00:04:04,811
I saw it happen, right in front of me.
35
00:04:05,778 --> 00:04:06,613
The terrorists...
36
00:04:09,048 --> 00:04:12,285
I was right there but I...
37
00:04:19,559 --> 00:04:20,493
Shori!
38
00:04:45,151 --> 00:04:46,152
Let's go.
39
00:05:12,578 --> 00:05:13,780
We have to run.
40
00:05:25,892 --> 00:05:27,093
Shori...
41
00:05:28,795 --> 00:05:31,397
Are you okay?
The wound doesn't look that deep.
42
00:05:31,464 --> 00:05:33,099
I want to be stronger.
43
00:05:34,200 --> 00:05:36,969
Strong enough to wipe them all out.
44
00:05:39,906 --> 00:05:41,474
What about the Golem sample?
45
00:05:41,541 --> 00:05:44,510
They were unchained
by someone or something.
46
00:05:44,577 --> 00:05:46,512
One researcher was injured.
47
00:05:46,579 --> 00:05:48,081
Are they undamaged?
48
00:05:49,082 --> 00:05:49,949
The researcher?
49
00:05:50,016 --> 00:05:52,251
The Golem that was unchained!
50
00:05:54,487 --> 00:05:55,888
We're currently searching the grounds.
51
00:05:55,955 --> 00:05:58,991
Find them immediately.
That Golem is a precious sample.
52
00:05:59,058 --> 00:06:00,159
Yes.
53
00:06:00,226 --> 00:06:01,294
One more thing.
54
00:06:02,328 --> 00:06:05,932
Merely ordering the terrorists
to be shot upon capture is not enough.
55
00:06:06,799 --> 00:06:08,067
Understood.
56
00:06:16,175 --> 00:06:18,144
Are you okay, Min-jun?
57
00:06:19,946 --> 00:06:22,048
Say, you don't think that woman was...
58
00:06:55,448 --> 00:06:56,916
How did a Golem get in here?
59
00:07:35,555 --> 00:07:36,856
This is one of the Golem
that was stored underground.
60
00:07:37,557 --> 00:07:38,891
Stored?
61
00:07:38,958 --> 00:07:42,161
Yes. I don't know all the details,
62
00:07:42,228 --> 00:07:44,330
but several have been
kept for research purposes.
63
00:07:44,397 --> 00:07:46,165
How could you do something so dangerous?
64
00:07:46,232 --> 00:07:48,501
It's necessary for vaccine development.
65
00:07:48,568 --> 00:07:52,672
This Golem is kept under strict
security inside the storeroom.
66
00:07:53,206 --> 00:07:56,008
The terrorists intentionally
let this one out.
67
00:07:57,076 --> 00:07:58,411
Do you understand what is happening?
68
00:07:58,478 --> 00:08:01,347
The future will no longer
be an age of financial power.
69
00:08:01,414 --> 00:08:05,718
Instead, it will be a battle
over control of the vaccine.
70
00:08:06,285 --> 00:08:08,955
As long as the SDF is without
central command,
71
00:08:09,021 --> 00:08:13,993
we will have to defend our vaccine
with our own hands.
72
00:08:14,627 --> 00:08:16,529
With our own hands?
73
00:08:16,596 --> 00:08:17,430
Everyone...
74
00:08:17,497 --> 00:08:21,334
Has the time not come to arm yourselves?
75
00:08:25,938 --> 00:08:27,874
A common enemy, huh?
76
00:08:29,609 --> 00:08:30,576
What?
77
00:08:31,477 --> 00:08:33,579
By creating a common enemy
out of the terrorists,
78
00:08:33,646 --> 00:08:36,482
the Professor seems to be taking
advantage of everyone's insecurity.
79
00:08:36,549 --> 00:08:37,884
Professor Shuto?
80
00:08:37,950 --> 00:08:40,219
But it's a fact that they've
killed our men.
81
00:08:40,286 --> 00:08:42,054
You can't say they're not dangerous.
82
00:08:54,667 --> 00:08:56,168
Mr. Mamiya...
83
00:09:00,239 --> 00:09:02,475
Mr. Mamiya? Mr. Mamiya!
84
00:09:09,715 --> 00:09:12,518
Mr. Omaezaki rescued you.
85
00:09:13,653 --> 00:09:14,854
Have you cooled your head?
86
00:09:16,188 --> 00:09:21,260
Mr. Omaezaeki was once a research
assistant of Professor Shuto's.
87
00:09:23,062 --> 00:09:26,999
I live like a monk now out of repentance.
88
00:09:28,901 --> 00:09:30,069
Repentance?
89
00:09:30,136 --> 00:09:31,170
Hibiki Mamiya.
90
00:09:32,271 --> 00:09:35,575
Your mother was the first
to be sacrificed.
91
00:09:37,777 --> 00:09:41,080
We carried out illegal experiments
under the pretense of genetic therapy.
92
00:09:41,147 --> 00:09:44,817
The patients injected with the viral
vector turned into Golem.
93
00:09:44,884 --> 00:09:46,352
Viral vector?
94
00:09:48,054 --> 00:09:50,590
A virus was developed
for the purpose of genetic therapy.
95
00:09:51,290 --> 00:09:54,560
Professor Shuto created the Golem virus
96
00:09:54,627 --> 00:09:57,296
and injected it into patients
without waiting for authorization.
97
00:09:58,798 --> 00:10:02,602
As for how the Golem virus
spread this far, that I don't know.
98
00:10:03,269 --> 00:10:05,171
Whether it spread naturally
99
00:10:06,005 --> 00:10:07,840
or whether it was intentional.
100
00:10:10,610 --> 00:10:11,677
In either case,
101
00:10:12,378 --> 00:10:16,449
your mother passed away after
being illegally injected with the virus.
102
00:10:17,083 --> 00:10:18,884
She was a guinea pig.
103
00:10:18,951 --> 00:10:20,820
That's why the Professor
104
00:10:21,821 --> 00:10:23,255
sees you as a threat.
105
00:10:40,339 --> 00:10:43,309
So then you were involved
in that experiment too?
106
00:10:46,579 --> 00:10:47,413
Yes.
107
00:10:47,913 --> 00:10:48,881
In medicine, we...
108
00:10:56,255 --> 00:10:57,790
If you want to kill me, go ahead.
109
00:11:15,508 --> 00:11:18,044
This will likely be the final test.
110
00:11:19,879 --> 00:11:23,749
If we succeed,
your DNA will save countless lives.
111
00:11:24,350 --> 00:11:25,418
Professor Shuto,
112
00:11:25,918 --> 00:11:30,756
I heard you're recruiting a volunteer
security force to guard the vaccine.
113
00:11:33,359 --> 00:11:34,860
Please let me join too.
114
00:11:39,165 --> 00:11:40,299
I want to avenge Mana
115
00:11:41,500 --> 00:11:43,069
with my own hands.
116
00:11:43,803 --> 00:11:47,473
There is still important work
ahead of you in the clinical trials.
117
00:11:49,442 --> 00:11:50,676
I need you to rest.
118
00:11:55,881 --> 00:11:56,982
Don't come near me.
119
00:11:58,617 --> 00:11:59,485
How is Hibiki?
120
00:12:01,187 --> 00:12:02,988
He just woke up.
121
00:12:03,556 --> 00:12:06,325
Did you say anything about me?
122
00:12:09,295 --> 00:12:10,296
Not yet.
123
00:12:16,268 --> 00:12:17,636
Is it okay for you to move?
124
00:12:21,507 --> 00:12:22,641
I'll tell him myself.
125
00:12:31,317 --> 00:12:32,518
Tell him what?
126
00:12:56,809 --> 00:12:57,710
That day...
127
00:13:01,647 --> 00:13:03,382
went by so quickly.
128
00:13:06,118 --> 00:13:08,454
My mother passed before I could
even see her for the last time,
129
00:13:09,755 --> 00:13:11,624
and my father disappeared soon after.
130
00:13:17,229 --> 00:13:18,330
But you'll find Kurumi,
131
00:13:20,733 --> 00:13:22,668
no matter what, right?
132
00:13:23,969 --> 00:13:25,938
You've got to regain focus.
133
00:13:32,244 --> 00:13:33,445
No matter what.
134
00:13:39,685 --> 00:13:40,786
Min-jun, what's wrong?
135
00:13:42,688 --> 00:13:43,823
There's something
136
00:13:45,624 --> 00:13:48,027
I have to apologize for, Hibiki.
137
00:13:57,937 --> 00:13:58,971
I...
138
00:14:01,407 --> 00:14:02,608
was attacked by a Golem...
139
00:14:05,578 --> 00:14:07,413
It was your mother.
140
00:14:10,549 --> 00:14:11,517
I killed her.
141
00:14:15,688 --> 00:14:16,989
I'm sorry.
142
00:14:18,357 --> 00:14:19,458
I'm so sorry.
143
00:14:20,659 --> 00:14:22,394
Forgive me.
144
00:14:27,299 --> 00:14:29,001
Min-jun!
145
00:14:33,906 --> 00:14:34,840
What?
146
00:14:45,651 --> 00:14:47,753
Then it was Hibiki's mother who...
147
00:14:50,389 --> 00:14:51,357
Yes.
148
00:14:52,825 --> 00:14:54,693
She had numbers on her wrist.
149
00:14:55,828 --> 00:14:56,829
That goddamn fool.
150
00:14:57,329 --> 00:14:59,064
Going there and getting himself bitten.
151
00:14:59,131 --> 00:15:00,466
Stop it!
152
00:15:00,532 --> 00:15:01,901
You too, Hibiki.
153
00:15:02,902 --> 00:15:05,738
Min-jun was trying to save you.
154
00:15:06,939 --> 00:15:08,908
Why did you follow after that woman?
155
00:15:13,512 --> 00:15:16,148
Are you sure you even saw her?
In a place like that?
156
00:15:19,184 --> 00:15:20,819
- I don't know.
- You don't know?
157
00:15:22,187 --> 00:15:25,391
What are you saying, then?
That you sacrificed Min-jun
158
00:15:25,457 --> 00:15:27,893
because you saw a ghost?
159
00:15:27,960 --> 00:15:28,861
Mr. Komoto...
160
00:15:28,928 --> 00:15:30,129
It's true, isn't it?
161
00:15:32,765 --> 00:15:36,502
Was that woman worth more
than Min-jun's life?
162
00:15:39,705 --> 00:15:41,407
Sorry to interrupt.
163
00:15:42,408 --> 00:15:46,645
Did you people not notice
that you had been followed?
164
00:15:52,084 --> 00:15:54,153
She said she wanted to talk to you.
165
00:15:56,288 --> 00:15:57,489
Stand up.
166
00:16:11,170 --> 00:16:12,571
Who are you?
167
00:16:13,372 --> 00:16:15,074
You're Min-jun's sister, right?
168
00:16:16,241 --> 00:16:17,609
What brings you here?
169
00:16:18,310 --> 00:16:21,513
My brother has been bitten, hasn't he?
170
00:16:23,749 --> 00:16:24,817
How are his symptoms?
171
00:16:31,423 --> 00:16:32,257
Follow me.
172
00:16:32,324 --> 00:16:33,792
I came to negotiate.
173
00:16:36,261 --> 00:16:38,397
- Negotiate?
- Hibiki Mamiya...
174
00:16:38,464 --> 00:16:41,734
Surrender yourself. As a terrorist.
175
00:16:43,135 --> 00:16:44,136
What?
176
00:16:45,571 --> 00:16:49,641
If you agree to surrender,
we can overlook the others.
177
00:16:50,542 --> 00:16:52,644
- Screw you! Go home!
- In return,
178
00:16:52,711 --> 00:16:54,980
I can arrange for you
to receive the vaccine.
179
00:16:56,148 --> 00:16:58,484
I doubt that's possible.
180
00:17:02,788 --> 00:17:05,624
Can you even be sure you've
succeeded in creating the vaccine?
181
00:17:06,692 --> 00:17:07,993
What are you doing here?
182
00:17:14,099 --> 00:17:16,101
Have you had a change of heart?
183
00:17:16,969 --> 00:17:19,471
It seems I underestimated you.
184
00:17:19,538 --> 00:17:20,939
What did you do to Ogasawara?
185
00:17:21,006 --> 00:17:24,343
She's willingly cooperating
with our experiments.
186
00:17:24,410 --> 00:17:27,279
Hey! Let me out!
187
00:17:27,346 --> 00:17:28,914
Hey!
188
00:17:29,648 --> 00:17:30,916
Hey!
189
00:17:30,983 --> 00:17:33,018
That's the spirit.
190
00:17:42,628 --> 00:17:45,364
I'm counting on that passion
191
00:17:45,431 --> 00:17:47,366
for the task that I'm about to assign you.
192
00:17:53,038 --> 00:17:55,774
How directly have you been involved
with vaccine development?
193
00:17:57,676 --> 00:17:59,511
Shuto has handled everything, hasn't he?
194
00:18:00,779 --> 00:18:04,450
Unlike you, I trust the Professor.
195
00:18:04,516 --> 00:18:06,185
I recognize his genius.
196
00:18:06,251 --> 00:18:08,520
That's what we call a delusion.
197
00:18:10,456 --> 00:18:11,824
Hibiki Mamiya...
198
00:18:13,959 --> 00:18:17,996
If you want the vaccine,
come to the garrison in the morning.
199
00:18:19,164 --> 00:18:20,532
You and you alone.
200
00:18:21,767 --> 00:18:23,235
You're not going to see Min-jun?
201
00:18:23,302 --> 00:18:24,303
Please do so.
202
00:18:24,369 --> 00:18:26,839
He's gone through all this
just to reunite with you.
203
00:18:26,905 --> 00:18:28,841
Don't make me say it again.
204
00:18:29,908 --> 00:18:31,610
I'm only here to negotiate.
205
00:18:36,882 --> 00:18:39,585
Come to think of it,
we have no reason to believe you.
206
00:18:42,354 --> 00:18:47,326
Couldn't we negotiate better
with you as a hostage?
207
00:18:48,894 --> 00:18:53,432
I told the soldiers at the garrison
that I would be heading to sea.
208
00:19:12,017 --> 00:19:13,218
Hibiki!
209
00:19:19,825 --> 00:19:21,493
Hey, what do you think you're doing?
210
00:19:25,097 --> 00:19:26,832
I'm leaving.
211
00:19:26,899 --> 00:19:28,901
I don't want to put anyone in danger.
212
00:19:32,471 --> 00:19:33,872
I'm sorry, Min-jun.
213
00:19:35,307 --> 00:19:36,642
I'm going to have to restrain you.
214
00:19:39,645 --> 00:19:43,482
Mr. Komoto, if anything happens
to Min-jun, can I trust you to handle it?
215
00:19:45,484 --> 00:19:47,019
Please hang on, somehow,
216
00:19:48,020 --> 00:19:49,588
until I get back.
217
00:19:53,058 --> 00:19:55,527
- Don't tell me...
- You're going?
218
00:19:55,594 --> 00:19:58,564
- The vaccine may not even exist.
- I just can't stand by and watch.
219
00:19:58,630 --> 00:19:59,932
- Mr. Mamiya, you can't go!
- I have to!
220
00:19:59,998 --> 00:20:01,900
- You might be killed!
- It's my fault this happened!
221
00:20:01,967 --> 00:20:03,135
That's not true!
222
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
It's my fault.
223
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
It's not...
224
00:20:11,877 --> 00:20:12,978
Hibiki!
225
00:20:23,855 --> 00:20:25,123
I promise I'll make it back.
226
00:20:35,667 --> 00:20:37,169
You want me to monitor Ogasawara?
227
00:20:38,036 --> 00:20:41,406
If she learns that Hibiki Mamiya is alive,
228
00:20:41,473 --> 00:20:43,041
things will get complicated.
229
00:20:44,443 --> 00:20:48,780
It's your job to keep an eye on her
and make sure that doesn't happen.
230
00:20:48,847 --> 00:20:53,385
If you do anything that violates our deal,
231
00:20:53,986 --> 00:20:55,187
Kurumi Ogasawara will...
232
00:20:55,254 --> 00:20:56,455
I get it!
233
00:20:57,956 --> 00:21:00,158
What are you doing?
Are you feeling alright?
234
00:21:00,726 --> 00:21:02,261
I'm digging a grave for Mana.
235
00:21:04,363 --> 00:21:07,165
You can't exert yourself like this.
You're still experiencing side effects!
236
00:21:07,232 --> 00:21:09,401
But I have to do something for her...
237
00:21:09,468 --> 00:21:12,504
You've done enough.
You've already sacrificed your own body!
238
00:21:12,571 --> 00:21:15,641
It's not enough! Not at all!
239
00:21:17,876 --> 00:21:21,413
I'm glad Hibiki is dead.
240
00:21:23,248 --> 00:21:27,586
I wouldn't want him to see me like this.
241
00:21:59,751 --> 00:22:00,719
Ready!
242
00:22:07,926 --> 00:22:08,860
Is he surrendering?
243
00:22:10,862 --> 00:22:12,030
What do we do?
244
00:22:13,965 --> 00:22:15,200
- Captain Kubota!
- Don't.
245
00:22:16,468 --> 00:22:17,602
- But...
- Wait!
246
00:22:19,171 --> 00:22:20,272
He's surrendering.
247
00:22:23,909 --> 00:22:26,144
Leave him to me.
248
00:22:32,751 --> 00:22:35,120
Hey, how come no one knew I was coming?
249
00:22:35,187 --> 00:22:36,321
Keep quiet and walk.
250
00:22:36,388 --> 00:22:38,290
- Does Shuto know?
- Be quiet.
251
00:22:39,691 --> 00:22:40,859
A terrorist?
252
00:22:40,926 --> 00:22:43,762
Yes. He said he wanted to surrender.
253
00:22:44,696 --> 00:22:46,865
So where is he now?
254
00:22:47,632 --> 00:22:49,735
Hasn't Dr. Ji-an told you?
255
00:23:01,947 --> 00:23:03,115
What's this?
256
00:23:03,181 --> 00:23:04,483
Our cold storage device.
257
00:23:05,117 --> 00:23:06,918
This is where the vaccine is stored.
258
00:23:08,487 --> 00:23:09,721
In here?
259
00:23:09,788 --> 00:23:11,323
It's locked via vein recognition.
260
00:23:11,857 --> 00:23:12,924
The only ones who can open it
261
00:23:12,991 --> 00:23:15,494
are Professor Shuto
and a select group he trusts.
262
00:23:16,862 --> 00:23:17,729
Where is he now?
263
00:23:18,730 --> 00:23:19,831
Here's how this will work.
264
00:23:22,200 --> 00:23:25,103
I was attempting to deliver
a prisoner to Professor Shuto.
265
00:23:25,170 --> 00:23:28,540
However, the prisoner
stole a gun and shot me.
266
00:23:29,074 --> 00:23:30,976
They then stole the vaccine and escaped.
267
00:23:31,576 --> 00:23:34,546
Once I give you the vaccine,
run and escape through the East gate.
268
00:23:35,080 --> 00:23:36,348
There's less security there.
269
00:23:37,649 --> 00:23:39,551
Your plan all along was to save Min-jun?
270
00:23:43,588 --> 00:23:44,423
Listen.
271
00:23:45,590 --> 00:23:47,192
Come back with me to Sarushima.
272
00:23:48,727 --> 00:23:51,696
Min-jun wants to see you.
273
00:23:53,799 --> 00:23:56,468
- I'm sure you do too!
- I threw everything away!
274
00:23:57,469 --> 00:23:59,104
For the sake of medicine.
275
00:24:09,915 --> 00:24:10,849
Hey!
276
00:24:14,553 --> 00:24:15,821
As I am now,
277
00:24:17,722 --> 00:24:20,192
I have no right to act
as his older sister.
278
00:24:32,771 --> 00:24:35,040
Just get the vaccine and go.
279
00:24:48,553 --> 00:24:49,387
What's wrong?
280
00:24:51,857 --> 00:24:55,093
He doesn't trust me after all.
281
00:25:06,404 --> 00:25:07,706
BACKUP POWER UNIT
282
00:25:24,890 --> 00:25:25,857
Don't move.
283
00:25:32,764 --> 00:25:33,932
If you move, I'll shoot.
284
00:25:35,267 --> 00:25:36,268
Hand over the vaccine.
285
00:25:38,837 --> 00:25:39,971
Hey!
286
00:25:41,339 --> 00:25:42,173
Damn it!
287
00:25:44,142 --> 00:25:45,310
I said don't move!
288
00:25:58,790 --> 00:25:59,991
Where's the vaccine?
289
00:26:03,595 --> 00:26:06,164
Hey, where's the vaccine?
290
00:26:06,798 --> 00:26:08,833
Did you hear me? Where's the vaccine?
291
00:26:10,001 --> 00:26:11,303
Get away from it!
292
00:26:17,509 --> 00:26:18,743
There's no vaccine?
293
00:26:27,752 --> 00:26:30,689
Assistance! I need assistance!
294
00:26:30,755 --> 00:26:34,259
The power... There's no power!
295
00:26:41,566 --> 00:26:43,068
Those green jars over there.
296
00:26:43,602 --> 00:26:46,371
They are the first therapeutic agents
we made for the experiments.
297
00:26:47,105 --> 00:26:50,141
They might help Min-jun. Go!
298
00:26:50,208 --> 00:26:51,443
What about you?
299
00:26:51,509 --> 00:26:53,044
Forget about me. Hurry!
300
00:27:10,028 --> 00:27:13,732
Mr. Komoto. Are you crying?
301
00:27:13,798 --> 00:27:17,002
I'm not crying, you fool. I'm mad!
302
00:27:18,003 --> 00:27:22,407
You're always so slow and inattentive.
That's how you got bitten by a Golem!
303
00:27:25,810 --> 00:27:27,846
He's not slow or inattentive.
304
00:27:27,912 --> 00:27:29,614
Then how did he get bitten, huh?
305
00:27:30,448 --> 00:27:33,852
No Golem would be strong enough
to fight off his taekwondo!
306
00:27:35,153 --> 00:27:36,621
That woman...
307
00:27:39,290 --> 00:27:40,625
she stabbed him in the leg.
308
00:27:42,661 --> 00:27:43,995
"That woman?"
309
00:27:45,797 --> 00:27:47,232
It may have been Mr. Mamiya's...
310
00:27:47,298 --> 00:27:48,466
Kanae!
311
00:27:51,102 --> 00:27:52,537
Don't say any more.
312
00:27:57,275 --> 00:28:01,513
Whatever you do, don't tell Hibiki.
313
00:28:10,355 --> 00:28:11,723
Don't move!
314
00:28:24,135 --> 00:28:25,303
Todoroki...
315
00:28:26,371 --> 00:28:28,073
What are you doing here?
316
00:28:28,139 --> 00:28:29,474
I can ask you the same question.
317
00:28:31,142 --> 00:28:32,377
Min-jun was bitten.
318
00:28:34,446 --> 00:28:35,647
Please!
319
00:28:37,649 --> 00:28:39,084
I have to bring him the vaccine!
320
00:28:39,150 --> 00:28:41,553
You're not going to
look for Ogasawara either?
321
00:28:46,658 --> 00:28:47,892
That's just like you.
322
00:28:48,693 --> 00:28:52,497
Your mouth is full of noble words but you
have no trouble abandoning people!
323
00:28:52,564 --> 00:28:54,532
During that half-year
after you disappeared,
324
00:28:55,033 --> 00:28:58,336
did you give any thought
to what it was like for Ogasawara?
325
00:29:01,606 --> 00:29:03,274
I know I can protect her.
326
00:29:06,077 --> 00:29:07,178
What about you, damn it?
327
00:29:14,953 --> 00:29:16,087
Hey...
328
00:29:16,721 --> 00:29:17,989
Hibiki!
329
00:29:35,707 --> 00:29:39,077
Why hasn't it been fixed yet?
330
00:29:41,312 --> 00:29:44,115
You'll fix it even if it kills you!
331
00:29:44,182 --> 00:29:47,652
I don't care if you have to die!
332
00:30:05,870 --> 00:30:07,572
Don't!
333
00:30:07,639 --> 00:30:08,807
Captain Kubota!
334
00:30:08,873 --> 00:30:10,375
We're not authorized to shoot!
335
00:31:18,877 --> 00:31:22,547
Hibiki, since I came to Japan,
you're my first friend.
336
00:32:03,221 --> 00:32:06,057
Min-jun!
337
00:32:07,458 --> 00:32:10,194
I think this might be the end.
338
00:32:57,075 --> 00:32:58,109
Move, please!
339
00:32:59,711 --> 00:33:01,079
Please!
340
00:33:09,320 --> 00:33:10,588
Hibiki!
341
00:33:14,359 --> 00:33:15,593
Do you have the medicine?
342
00:33:17,929 --> 00:33:19,297
I'll do it.
343
00:33:43,154 --> 00:33:44,389
Professor Shuto,
344
00:33:47,358 --> 00:33:48,626
where is the vaccine?
345
00:33:51,029 --> 00:33:53,731
The vaccine?
346
00:33:53,798 --> 00:33:55,600
You said the vaccine
was nearing completion!
347
00:34:31,002 --> 00:34:31,836
Did it work?
348
00:34:36,874 --> 00:34:39,177
The transformation to Golem
hasn't stopped.
349
00:34:39,243 --> 00:34:40,078
Then...
350
00:34:41,546 --> 00:34:45,016
This is incomplete.
351
00:34:46,017 --> 00:34:47,385
How can that be...
352
00:34:56,828 --> 00:34:59,897
Say, Hibiki...
353
00:35:17,081 --> 00:35:18,416
What about my sister?
354
00:35:27,091 --> 00:35:29,026
I'm sorry, I couldn't do anything for her.
355
00:35:31,929 --> 00:35:32,864
Forgive me.
356
00:35:44,509 --> 00:35:47,912
There is one thing you can do.
357
00:36:13,871 --> 00:36:14,739
Can you see it?
358
00:36:21,979 --> 00:36:23,114
When I was a child,
359
00:36:27,251 --> 00:36:28,452
I was scared
360
00:36:31,722 --> 00:36:32,790
of nightfall.
361
00:36:36,894 --> 00:36:40,498
My sister was my only family.
362
00:36:41,465 --> 00:36:47,004
Between her studies and work,
she always came home late.
363
00:36:49,340 --> 00:36:54,011
I was always alone.
364
00:36:57,315 --> 00:37:01,118
I would be scared
to fall asleep and become lonely.
365
00:37:04,689 --> 00:37:09,460
Since the Golem arrived,
this world has become a living hell.
366
00:37:11,696 --> 00:37:12,530
But...
367
00:37:13,898 --> 00:37:18,135
one good thing came out of it.
368
00:37:23,474 --> 00:37:24,542
I no longer
369
00:37:27,378 --> 00:37:28,846
had to sleep alone.
370
00:37:32,950 --> 00:37:33,818
You all
371
00:37:36,420 --> 00:37:37,588
were always with me.
372
00:37:43,327 --> 00:37:44,328
Min-jun...
373
00:37:52,903 --> 00:37:53,771
Thank you.
374
00:38:02,446 --> 00:38:05,249
Go now. It's too dangerous.
375
00:38:06,150 --> 00:38:07,084
I'll be staying right here.
376
00:38:10,288 --> 00:38:11,188
I'll be right here.
377
00:38:14,258 --> 00:38:15,293
Until you fall asleep.
378
00:38:19,330 --> 00:38:20,398
Me too.
379
00:38:22,700 --> 00:38:23,567
I won't go.
380
00:38:24,769 --> 00:38:26,037
We're not leaving you alone.
381
00:38:33,811 --> 00:38:34,912
It feels almost like...
382
00:38:37,381 --> 00:38:39,116
we're family.
383
00:39:06,444 --> 00:39:10,781
Give this to my sister.
384
00:40:57,521 --> 00:40:58,823
Professor Shuto...
385
00:41:00,624 --> 00:41:03,160
Did you call for me?
386
00:41:07,965 --> 00:41:10,568
There's something I want to ask you.
387
00:41:13,370 --> 00:41:17,875
I'm told that your lover,
Hibiki Mamiya, has died.
388
00:41:21,979 --> 00:41:23,214
Yes.
389
00:41:23,914 --> 00:41:27,051
Even so, what would you do
if he were to show up here now?
390
00:41:36,026 --> 00:41:40,030
Would you return to his side?
391
00:41:43,734 --> 00:41:45,536
Just as you said, Mr. Komoto.
392
00:41:47,204 --> 00:41:51,408
What I saw then was just her ghost.
393
00:41:55,312 --> 00:41:57,081
I've been wrong about everything.
394
00:42:18,469 --> 00:42:21,005
I should have brought things
to an end much earlier.
395
00:42:35,986 --> 00:42:38,088
Hibiki is dead.
396
00:42:38,656 --> 00:42:41,725
You don't love him anymore?
397
00:42:49,433 --> 00:42:50,634
Well?
398
00:42:55,706 --> 00:42:56,540
I don't...
399
00:42:58,742 --> 00:43:00,077
love him anymore.
400
00:43:02,947 --> 00:43:06,016
What happened to Min-jun
isn't only your fault.
401
00:43:08,519 --> 00:43:11,055
Min-jun was stabbed by a woman
and it left him immobile.
402
00:43:11,121 --> 00:43:12,756
That's why he was bitten by the Golem.
403
00:43:13,724 --> 00:43:14,858
Right, Kanae?
404
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
That's what you said.
405
00:43:22,466 --> 00:43:23,367
A woman?
406
00:43:26,870 --> 00:43:28,539
If you want
to put Min-jun's soul at peace,
407
00:43:30,674 --> 00:43:33,344
target Shuto and that woman.
408
00:43:51,996 --> 00:43:54,565
I'M SORRY.
I'LL BE HOME LATE TONIGHT AFTER ALL.
409
00:43:55,132 --> 00:43:56,133
I'm home.
410
00:43:58,402 --> 00:43:59,236
Hi.
411
00:44:04,308 --> 00:44:05,376
{\an8}Hey, hold on. Wait.
412
00:44:07,044 --> 00:44:07,878
{\an8}Now I've done it.
413
00:44:08,412 --> 00:44:10,648
{\an8}I really am sorry!
414
00:44:11,215 --> 00:44:12,249
{\an8}I mean it.
415
00:44:12,783 --> 00:44:18,022
{\an8}Okay? Now, then. Let's celebrate
our anniversary together from now on.
416
00:44:21,125 --> 00:44:24,094
{\an8}In that case, can I make a request?
417
00:44:25,229 --> 00:44:27,531
{\an8}A request? Sure!
418
00:44:31,301 --> 00:44:34,571
{\an8}Tell me you love me.
419
00:44:35,806 --> 00:44:36,774
What?
420
00:44:36,840 --> 00:44:38,509
{\an8}Well, you've never said it!
421
00:44:44,548 --> 00:44:45,482
{\an8}I love...
422
00:44:46,216 --> 00:44:50,854
{\an8}- Sorry, I can't do it.
- Why? You said you'd do anything I asked!
423
00:44:50,921 --> 00:44:51,822
{\an8}In that case,
424
00:44:53,891 --> 00:44:55,759
{\an8}what if we save it for a future occasion?
425
00:44:56,727 --> 00:44:59,096
{\an8}A future occasion? Like when?
426
00:44:59,663 --> 00:45:01,632
{\an8}Well, you know...
427
00:45:01,699 --> 00:45:02,533
{\an8}What?
428
00:45:04,768 --> 00:45:06,070
{\an8}For example, when I propose?
429
00:45:14,712 --> 00:45:15,546
{\an8}Fine.
430
00:45:17,081 --> 00:45:20,417
{\an8}I'll accept that for now.
431
00:45:37,735 --> 00:45:39,303
That woman who stabbed Min-jun...
432
00:45:39,369 --> 00:45:41,038
{\an8}I'll never forgive her.
433
00:45:41,105 --> 00:45:43,073
{\an8}They'll be here soon.
434
00:45:43,140 --> 00:45:44,374
{\an8}Surrender the island.
435
00:45:44,441 --> 00:45:45,743
{\an8}I'll kill them all.
436
00:45:45,809 --> 00:45:48,746
{\an8}I have no intention of forgiving anyone
who can do that sort of thing.
437
00:45:48,812 --> 00:45:51,014
{\an8}- Don't move!
- Are you the woman who stabbed Min-jun?
438
00:45:51,081 --> 00:45:51,949
{\an8}A CRUEL FATE?
439
00:45:52,015 --> 00:45:56,954
Subtitle translation by: Bradley Plumb
30155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof