Original subtitles

What about those people outside? Are they sick?

Living corpses.

"Emerging infectious disease control organization?"

My sister's research...

Min-jun!

Vaccine.

It's the SDF who were collecting all the drugs.

Let's go. To the Yokosuka Garrison.

Kurumi?

Kurumi! It's me!

We can't leave Mr. Mamiya behind.

Mana. Why?

It was the terrorists.

I promise you. The ones who did this to Mana

will die by my hand.

I was actually talking about another woman that is close to you.

Mom?

DNA that is nearly identical to yours.

Another woman that is close to you.

Please take good care of my mother!

Thanks.

I've wanted to be with you for so long.

Mom...

Mom!

Where do you think you're going?

Get a hold of yourself!

Mom...

Mom!

Your mother is dead!

I saw her!

That was a Golem!

You've killed many of them yourself.

Cool that head of yours.

I saw it happen, right in front of me.

The terrorists...

I was right there but I...

Shori!

Let's go.

We have to run.

Shori...

Are you okay? The wound doesn't look that deep.

I want to be stronger.

Strong enough to wipe them all out.

What about the Golem sample?

They were unchained by someone or something.

One researcher was injured.

Are they undamaged?

The researcher?

The Golem that was unchained!

We're currently searching the grounds.

Find them immediately. That Golem is a precious sample.

Yes.

One more thing.

Merely ordering the terrorists to be shot upon capture is not enough.

Understood.

Are you okay, Min-jun?

Say, you don't think that woman was...

How did a Golem get in here?

This is one of the Golem that was stored underground.

Stored?

Yes. I don't know all the details,

but several have been kept for research purposes.

How could you do something so dangerous?

It's necessary for vaccine development.

This Golem is kept under strict security inside the storeroom.

The terrorists intentionally let this one out.

Do you understand what is happening?

The future will no longer be an age of financial power.

Instead, it will be a battle over control of the vaccine.

As long as the SDF is without central command,

we will have to defend our vaccine with our own hands.

With our own hands?

Everyone...

Has the time not come to arm yourselves?

A common enemy, huh?

What?

By creating a common enemy out of the terrorists,

the Professor seems to be taking advantage of everyone's insecurity.

Professor Shuto?

But it's a fact that they've killed our men.

You can't say they're not dangerous.

Mr. Mamiya...

Mr. Mamiya? Mr. Mamiya!

Mr. Omaezaki rescued you.

Have you cooled your head?

Mr. Omaezaeki was once a research assistant of Professor Shuto's.

I live like a monk now out of repentance.

Repentance?

Hibiki Mamiya.

Your mother was the first to be sacrificed.

We carried out illegal experiments under the pretense of genetic therapy.

The patients injected with the viral vector turned into Golem.

Viral vector?

A virus was developed for the purpose of genetic therapy.

Professor Shuto created the Golem virus

and injected it into patients without waiting for authorization.

As for how the Golem virus spread this far, that I don't know.

Whether it spread naturally

or whether it was intentional.

In either case,

your mother passed away after being illegally injected with the virus.

She was a guinea pig.

That's why the Professor

sees you as a threat.

So then you were involved in that experiment too?

Yes.

In medicine, we...

If you want to kill me, go ahead.

This will likely be the final test.

If we succeed, your DNA will save countless lives.

Professor Shuto,

I heard you're recruiting a volunteer security force to guard the vaccine.

Please let me join too.

I want to avenge Mana

with my own hands.

There is still important work ahead of you in the clinical trials.

I need you to rest.

Don't come near me.

How is Hibiki?

He just woke up.

Did you say anything about me?

Not yet.

Is it okay for you to move?

I'll tell him myself.

Tell him what?

That day...

went by so quickly.

My mother passed before I could even see her for the last time,

and my father disappeared soon after.

But you'll find Kurumi,

no matter what, right?

You've got to regain focus.

No matter what.

Min-jun, what's wrong?

There's something

I have to apologize for, Hibiki.

I...

was attacked by a Golem...

It was your mother.

I killed her.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Forgive me.

Min-jun!

What?

Then it was Hibiki's mother who...

Yes.

She had numbers on her wrist.

That goddamn fool.

Going there and getting himself bitten.

Stop it!

You too, Hibiki.

Min-jun was trying to save you.

Why did you follow after that woman?

Are you sure you even saw her? In a place like that?

- I don't know. - You don't know?

What are you saying, then? That you sacrificed Min-jun

because you saw a ghost?

Mr. Komoto...

It's true, isn't it?

Was that woman worth more than Min-jun's life?

Sorry to interrupt.

Did you people not notice that you had been followed?

She said she wanted to talk to you.

Stand up.

Who are you?

You're Min-jun's sister, right?

What brings you here?

My brother has been bitten, hasn't he?

How are his symptoms?

Follow me.

I came to negotiate.

- Negotiate? - Hibiki Mamiya...

Surrender yourself. As a terrorist.

What?

If you agree to surrender, we can overlook the others.

- Screw you! Go home! - In return,

I can arrange for you to receive the vaccine.

I doubt that's possible.

Can you even be sure you've succeeded in creating the vaccine?

What are you doing here?

Have you had a change of heart?

It seems I underestimated you.

What did you do to Ogasawara?

She's willingly cooperating with our experiments.

Hey! Let me out!

Hey!

Hey!

That's the spirit.

I'm counting on that passion

for the task that I'm about to assign you.

How directly have you been involved with vaccine development?

Shuto has handled everything, hasn't he?

Unlike you, I trust the Professor.

I recognize his genius.

That's what we call a delusion.

Hibiki Mamiya...

If you want the vaccine, come to the garrison in the morning.

You and you alone.

You're not going to see Min-jun?

Please do so.

He's gone through all this just to reunite with you.

Don't make me say it again.

I'm only here to negotiate.

Come to think of it, we have no reason to believe you.

Couldn't we negotiate better with you as a hostage?

I told the soldiers at the garrison that I would be heading to sea.

Hibiki!

Hey, what do you think you're doing?

I'm leaving.

I don't want to put anyone in danger.

I'm sorry, Min-jun.

I'm going to have to restrain you.

Mr. Komoto, if anything happens to Min-jun, can I trust you to handle it?

Please hang on, somehow,

until I get back.

- Don't tell me... - You're going?

- The vaccine may not even exist. - I just can't stand by and watch.

- Mr. Mamiya, you can't go! - I have to!

- You might be killed! - It's my fault this happened!

That's not true!

It's my fault.

It's not...

Hibiki!

I promise I'll make it back.

You want me to monitor Ogasawara?

If she learns that Hibiki Mamiya is alive,

things will get complicated.

It's your job to keep an eye on her and make sure that doesn't happen.

If you do anything that violates our deal,

Kurumi Ogasawara will...

I get it!

What are you doing? Are you feeling alright?

I'm digging a grave for Mana.

You can't exert yourself like this. You're still experiencing side effects!

But I have to do something for her...

You've done enough. You've already sacrificed your own body!

It's not enough! Not at all!

I'm glad Hibiki is dead.

I wouldn't want him to see me like this.

Ready!

Is he surrendering?

What do we do?

- Captain Kubota! - Don't.

- But... - Wait!

He's surrendering.

Leave him to me.

Hey, how come no one knew I was coming?

Keep quiet and walk.

- Does Shuto know? - Be quiet.

A terrorist?

Yes. He said he wanted to surrender.

So where is he now?

Hasn't Dr. Ji-an told you?

What's this?

Our cold storage device.

This is where the vaccine is stored.

In here?

It's locked via vein recognition.

The only ones who can open it

are Professor Shuto and a select group he trusts.

Where is he now?

Here's how this will work.

I was attempting to deliver a prisoner to Professor Shuto.

However, the prisoner stole a gun and shot me.

They then stole the vaccine and escaped.

Once I give you the vaccine, run and escape through the East gate.

There's less security there.

Your plan all along was to save Min-jun?

Listen.

Come back with me to Sarushima.

Min-jun wants to see you.

- I'm sure you do too! - I threw everything away!

For the sake of medicine.

Hey!

As I am now,

I have no right to act as his older sister.

Just get the vaccine and go.

What's wrong?

He doesn't trust me after all.

BACKUP POWER UNIT

Don't move.

If you move, I'll shoot.

Hand over the vaccine.

Hey!

Damn it!

I said don't move!

Where's the vaccine?

Hey, where's the vaccine?

Did you hear me? Where's the vaccine?

Get away from it!

There's no vaccine?

Assistance! I need assistance!

The power... There's no power!

Those green jars over there.

They are the first therapeutic agents we made for the experiments.

They might help Min-jun. Go!

What about you?

Forget about me. Hurry!

Mr. Komoto. Are you crying?

I'm not crying, you fool. I'm mad!

You're always so slow and inattentive. That's how you got bitten by a Golem!

He's not slow or inattentive.

Then how did he get bitten, huh?

No Golem would be strong enough to fight off his taekwondo!

That woman...

she stabbed him in the leg.

"That woman?"

It may have been Mr. Mamiya's...

Kanae!

Don't say any more.

Whatever you do, don't tell Hibiki.

Don't move!

Todoroki...

What are you doing here?

I can ask you the same question.

Min-jun was bitten.

Please!

I have to bring him the vaccine!

You're not going to look for Ogasawara either?

That's just like you.

Your mouth is full of noble words but you have no trouble abandoning people!

During that half-year after you disappeared,

did you give any thought to what it was like for Ogasawara?

I know I can protect her.

What about you, damn it?

Hey...

Hibiki!

Why hasn't it been fixed yet?

You'll fix it even if it kills you!

I don't care if you have to die!

Don't!

Captain Kubota!

We're not authorized to shoot!

Hibiki, since I came to Japan, you're my first friend.

Min-jun!

I think this might be the end.

Move, please!

Please!

Hibiki!

Do you have the medicine?

I'll do it.

Professor Shuto,

where is the vaccine?

The vaccine?

You said the vaccine was nearing completion!

Did it work?

The transformation to Golem hasn't stopped.

Then...

This is incomplete.

How can that be...

Say, Hibiki...

What about my sister?

I'm sorry, I couldn't do anything for her.

Forgive me.

There is one thing you can do.

Can you see it?

When I was a child,

I was scared

of nightfall.

My sister was my only family.

Between her studies and work, she always came home late.

I was always alone.

I would be scared to fall asleep and become lonely.

Since the Golem arrived, this world has become a living hell.

But...

one good thing came out of it.

I no longer

had to sleep alone.

You all

were always with me.

Min-jun...

Thank you.

Go now. It's too dangerous.

I'll be staying right here.

I'll be right here.

Until you fall asleep.

Me too.

I won't go.

We're not leaving you alone.

It feels almost like...

we're family.

Give this to my sister.

Professor Shuto...

Did you call for me?

There's something I want to ask you.

I'm told that your lover, Hibiki Mamiya, has died.

Yes.

Even so, what would you do if he were to show up here now?

Would you return to his side?

Just as you said, Mr. Komoto.

What I saw then was just her ghost.

I've been wrong about everything.

I should have brought things to an end much earlier.

Hibiki is dead.

You don't love him anymore?

Well?

I don't...

love him anymore.

What happened to Min-jun isn't only your fault.

Min-jun was stabbed by a woman and it left him immobile.

That's why he was bitten by the Golem.

Right, Kanae?

That's what you said.

A woman?

If you want to put Min-jun's soul at peace,

target Shuto and that woman.

I'M SORRY. I'LL BE HOME LATE TONIGHT AFTER ALL.

I'm home.

Hi.

Hey, hold on. Wait.

Now I've done it.

I really am sorry!

I mean it.

Okay? Now, then. Let's celebrate our anniversary together from now on.

In that case, can I make a request?

A request? Sure!

Tell me you love me.

What?

Well, you've never said it!

I love...

- Sorry, I can't do it. - Why? You said you'd do anything I asked!

In that case,

what if we save it for a future occasion?

A future occasion? Like when?

Well, you know...

What?

For example, when I propose?

Fine.

I'll accept that for now.

That woman who stabbed Min-jun...

I'll never forgive her.

They'll be here soon.

Surrender the island.

I'll kill them all.

I have no intention of forgiving anyone who can do that sort of thing.

- Don't move! - Are you the woman who stabbed Min-jun?

A CRUEL FATE?

Subtitle translation by: Bradley Plumb