Original subtitles

An evacuation order has been issued for all areas of the Miura Peninsula.

All citizens should immediately

make their way to the evacuation zones...

- Hibiki... - I'll save her. No matter what.

This garrison is the last remaining safe haven.

We are here to fight the unprecedented threat of the Golem virus.

She has asthma. Her medication has almost run out.

- Find any? - None!

There's no way we can make it to Yokohama on this.

Do you really think Yokohama is safe?

Find out for yourself.

I don't know what's right or wrong anymore.

Hibiki Mamiya is dead.

Can you allow yourself to die in purity, knowing what you've done to her?

If we use your DNA in our research of the Golem virus,

it could enable us to develop a vaccine.

We might be able to save that child.

From now on, I will stand at your side.

We have to live on in the world we're in now.

It's the SDF who were collecting all the drugs.

Let's go. To the Yokosuka Garrison.

It's your fault!

Because you didn't keep watch over the Golems,

my little sister...

I'll make it my responsibility to help Mana.

How?

Shoko, has the medication worked?

Yes. But I don't know if we have enough to stop the next attack.

That's why I was against this.

Trying to sail there on a boat...

I'm sorry. I thought this would be the safest way to go.

We made the decision together.

But you could have at least checked

how much fuel there was before boarding.

- I'm sorry. - We didn't have time!

We were attacked by Golems on all sides.

I know that, but...

We're suffering shipwreck! What are we going to do?

- It's a real fix. - Can you be quiet for a bit?

From where we are,

we might be able to reach Sarunoshima.

Is that Sarunoshima there?

You were with those terrorists, weren't you?

And what if I was?

We've been seething with rage since one of my squadmates was killed.

Is that so?

Sawa!

What are you doing? Have you forgotten you're an SDF officer?

Hey, you.

What happened to Kurumi Ogasawara?

She's helping us with our research.

We can't continue this any longer.

It's time to transport all evacuees from the garrison.

We will evacuate as well. That is all.

However, there's no guarantee that other areas will be safe.

Lieutenant Colonel Kinoshita...

You're right. There is no guarantee.

However, the longer we are here, the greater the danger.

And what will we do about the Golem virus vaccine?

Do you mean that we should abandon our research before completion?

I didn't say that.

Can you not consider changing your place of research?

The RCSD cannot easily be moved.

If there is not enough electricity at the new location,

it could jeopardize the entire project.

RCSD?

"Rapid Cooling and Sleeping Device."

Our cold storage machine.

It's essential to the success of our research.

At this point, however, isn't security more important than the vaccine?

No. The vaccine is more important.

That's solely your opinion.

I wonder...

Colonel Ushigome, please forgive my insubordination,

but I agree with Professor Shuto.

- I do as well. - And me.

- I also agree. - I agree too.

Same for me.

COLONEL KOJIRO USHIGOME

How long have you been fomenting this?

What do you mean?

You've used the vaccine as bait to win favor with the brass.

You have a vivid imagination...

Your schemes are your own business.

However, I am the commander of this base.

You will obey my orders.

You! Summon Lieutenant Colonel Kinoshita!

There must be Golems on the island.

How could there be?

This place only exists for sightseeing. Few people actually lived here.

Hey!

It's them.

What are you here for?

We'd like you to let us stay.

We've already made this place our home.

Even a small corner of the island is fine.

We won't cause you any trouble.

Any weapons?

Just that.

Not interested then.

I know a place where you can get some.

The Yokosuka Garrison.

You intend to infiltrate the garrison?

Are you stupid? You can't even approach the grounds.

We'll go around to the rear by sea.

- It's impossible. - You want weapons, right?

Not enough to put my companions in danger.

We went through a lot to get here.

Not everyone made it.

Mr. Tsuboi!

It's Mr. Kakei.

- Is it his leg wound? - Yes, it's getting worse.

Kakei!

There's nothing else we can do.

Without antibiotics, he won't survive.

There are drugs at the garrison.

You must have noticed that all the hospitals are out of supplies.

The soldiers at the garrison have taken them all.

Don't you want to help your companion?

Let's go together.

We'll leave for the garrison tomorrow morning.

You can stay here if you like,

but your meals will be two cans of food per day.

You'll only be given access to a small corner room.

There's a strange man living there,

but I take no responsibility for what happens.

Excuse me. My name is Hibiki Mamiya.

We'll be staying here for a short time. Thank you for your cooperation.

A little higher. There.

That's pretty good for your first try.

Well, I had a good teacher.

I used to teach a lot.

To your girlfriend?

Forget I asked.

Okay. Let's go back.

Please go on ahead.

Sure.

You should give up on Hibiki.

For him, there's only Kurumi.

I don't know what you're talking about.

Here you are.

Thank you.

We should try and secure some food on our own.

I'm a white-collar worker, not a fisherman.

What does white-collar mean?

It means useless.

Hey! What did you say? I'm still your boss.

Unbelievable. Why do I have to come along?

I mean, I get that it's better if I do.

Do we need to bring that guy too?

You went to the garrison?

Yes.

But for some reason, they fired at us first.

Why? Did you do something wrong?

No, not that I can think of.

One of you must have done something.

What's wrong?

Nothing.

Still, I'm impressed that you would try to invade the base while you're targeted.

I'll do anything I have to do

if it's to protect my teammates.

Including murder?

You've changed.

You'd better not go.

If you do,

you'll come away consumed with hatred.

Hibiki Mamiya is dead.

You wipe your past self and Hibiki Mamiya from your memory.

You dedicate your entire life to medicine.

Let's leave together.

Go.

Are you going to show those pictures to a girl back home?

I know what that's about.

You know a girl who loves pictures of the sky, right?

Ridiculous.

If she wants to see the sky that bad, she should do it with her own eyes.

Don't badmouth my sister.

What? What did you say? Speak Japanese, you idiot!

Shut up.

You just called me an idiot, didn't you?

- Where do you get off? I'm your boss! - That's employee abuse!

How can there be employee abuse in a situation like this?

Don't take your frustrations out on us!

Are you okay?

Sorry.

I'm just nervous about my sister.

What?

Well...

Your sister is researching a vaccine, right?

Yes.

She works in Japan under a doctor named Shuto.

- Shuto? - Yeah.

- Dr. Shuto! - Yes?

Please take good care of my mother!

I'll do everything in my power.

She'll be fine.

- He said you'll be fine. - Thanks.

Hey, we're about to arrive.

Maybe I should stay with the boat.

I'll stay here and keep an eye on things.

I leave it to you, then.

You're all talk.

Take slow breaths.

Here.

She has asthma, right?

This is an herbal remedy.

Trust me and give it a try.

There are no side effects.

Ms. Ogasawara, do you know I am?

She's been like that since last night.

She's in complete delirium. We'd better keep an eye on her.

Colonel Ushigome is missing?

No one has seen him since last night.

- Have any of the other brass been talking? - No.

- Has Lieutenant Kinoshita taken command? - Yes.

Something is happening behind the scenes.

- Let us out of here! - You can't do this!

- This is a violation of our rights! - What are you doing?

We can't depend on you any longer!

We're going to Yokohoma on our own!

What are you saying? Back off!

- How can we know unless we go ourselves? - Don't we have any rights?

- I said back off! - No!

- Let us through! - Now!

Are you all really sure you want to leave here?

What do you mean?

Perhaps you haven't heard,

but we've actually lost contact with our bases in the city.

You've lost contact?

Are you telling the truth?

The buses we've sent to Yokohama have not returned

and the forces we sent to rescue them are also missing.

Most likely,

it means that the virus has now spread outside of the evacuation zone.

Should we really be telling them this?

Who are you people?

We're researchers from the Japan Korea

Emerging Infectious Disease Control Organization.

We've been assigned by the Japanese government,

to research a vaccine for the Golem virus.

- A vaccine? - Did she say vaccine?

- What does this mean? - Will there be a vaccine?

Is everyone listening?

Right now, all of Japan

is under threat from the Golem virus.

Compared to others,

you should count yourselves lucky.

Because you are in the best position

to receive the vaccine.

I promise you all this.

We will achieve the vaccine.

And when we do,

we will administer it to you before anyone else.

- Do you mean it? - Really?

In other words, you are right now

in the safest place in all of Japan.

Why not join forces with us and overcome this danger together?

We will carve our names into the annals of history!

Right now! Right here!

- Please! - We're counting on you!

- We'll do anything you ask! - Do your best!

Old man Kakei told me about this.

The tunnel was converted from an old war-time bomb shelter.

It's connected to the garrison.

One, two, three.

Listen. Anyone who isn't back by sundown will be left behind.

Understood.

Come in.

- Did you find anything? - No. What about you?

Let's split up.

Come on.

All clear.

When can I see mom and dad?

Tell me, Shori!

I don't know! Just leave me alone and go jump rope!

It's my fault.

I'm sorry. Does this hurt?

There's no one here.

What's a Golem doing here?

Let's go.

Hey! Are you okay?

Hey! What's wrong?

Hey!

- I'll look around. - Roger.

Double Zero, this is Zero One. The prisoner has escaped. Searching now.

Zero One, this is Double Zero. You have other orders.

Stand by! Over!

Roger.

The SDF is following your orders.

The terrorists will be led to the designated location.

It's all going according to plan.

PHARMACEUTICAL SUPPLY ROOM

It's time to withdraw.

- But we don't have any weapons yet. - Something's not right.

I have a bad feeling.

Ogasawara!

Snap out of it!

Damn it.

PHARMACEUTICAL SUPPLY ROOM

Why is it so empty?

Kurumi.

- I'm sorry. Go on ahead. - What?

- Please. - Wait, Mr. Mamiya what...

Let's go.

I can smell the saltwater. We might be near an exit.

Thanks.

Where's Mamiya?

Still inside.

We can't wait any longer. We're leaving.

Mr. Tsuboi!

Take this, please.

Give it to Yuzuki.

Right.

You take this.

Thank you very much.

Hey, wait a second!

You're not planning to go back in there, are you?

We can't leave Mr. Mamiya behind.

Why go that far for his sake? I for one am leaving!

You've been rescued by him several times too, Mr. Komoto!

So what?

There's nothing wrong with prioritizing your own life!

Let's go.

Hey.

You're too good to listen to your boss now?

Mr. Komoto.

You're an awful boss.

But that doesn't mean I didn't like you.

Even so,

I've never been so disappointed in you.

I'm leaving.

Kurumi!

Kurumi?

Stay here.

Kurumi!

Who's there?

Kurumi.

Where are you? It's me!

It's me!

Where are you?

I'm sorry for leaving you all alone.

I wanted to come and rescue you sooner.

Where are you, Kurumi? Answer me.

Kurumi!

Hibiki?

Where are you?

Where are you, Kurumi?

You died.

Professor.

Kurumi Ogasawara and Hibiki Mamiya have been secured.

Hey!

Time's up.

We did as you said and waited until sunset. That's enough.

Please wait just a little longer! Just ten more minutes!

- Five minutes even! - What incentive is there for us to wait?

- Let's go. - No, please!

Wait!

- Let go. - Don't.

Please! Just wait a little longer!

Please! I'm begging.

This is the only thing I know how to do.

Old man, the next time you ask something from me,

think of a better way than whining.

- Fruits? - Yes.

There's edible fruit growing in that forest back there.

- Are you cold? - Yes.

I'll find something to cover you.

I think that man had something.

- What's that? - Maybe interview notes?

"Japan Korea Emerging Infectious Disease Control Organization"?

"Human experiments"?

I see. That's one way to put it.

Do you have a headache?

What about fatigue or nausea?

You were in a state of dementia and wandering around outside.

Was I talking to someone?

No.

But I seem to remember someone holding my hand...

It must have been a dream.

So you've woken up?

It's been so long.

Do you remember me?

Dr. Shuto?

I'm honored that you remember me.

Hibiki Mamiya.

Why?

I came here at the request of the government

to research the Golem virus.

What's all this?

Hibiki Mamiya...

What do people do when they're buzzed by a fly?

They shoo it away. Just like this.

To me, you are a fly.

That's why the first time you came here,

I had you shooed away.

It was you?

You're the one who had Mr. Hongo killed?

Yes.

To get rid of me?

That's right.

I shooed off an annoying fly.

You can't be serious!

But then,

the fly I shooed away had the nerve to come back.

That's when I thought of another option.

If this is the way it's going to be,

I might as well take advantage.

What are you talking about?

The truth is

I have already analyzed DNA that is nearly identical to yours.

Using you in my experiments now

is a great chance to build on my past data.

Experiments?

Haven't you wondered why you weren't shot today?

What about Kurumi?

Where is she?

Hey...

Tell me where Kurumi is!

Do these experiments have something to do with her?

Hey!

What have you done to her?

Stop this now!

I was actually talking about another woman that is close to you.

A power outage?

Professor!

Someone or something has damaged our power supply.

What about the RCSD?

The temperature is rising.

- Do something to lower it immediately! - Yes, sir.

I didn't expect the other flies to still be here.

I assumed they had left you behind and ran.

Hibiki Mamiya.

We'll meet again after you've transformed into a Golem.

Wait! Hey!

- What about the backup power? - Also damaged. I'm connecting a generator.

Hurry and restore power!

Move!

Are you okay?

Who did this to you?

He was my mother's doctor.

What?

What he's doing is inhuman.

It still hasn't gone down.

That man has gone mad.

"That man"?

Professor Shuto.

The lead scientist at the garrison.

The government failed to notice his madness.

- The power's back! - And they provided him support.

Good.

That's it!

Why would he do such a thing?

JAPAN KOREA EMERGING INFECTIOUS DISEASE CONTROL ORGANIZATION

I once worked as a researcher for his institution.

Professor Shuto was my superior.

I knew it wouldn't be easy for them to make it back.

You're directing the movements of those terrorists!

Out with it.

How did you make contact with them from here?

They're not my friends.

Don't lie to me!

Min-jun!

Take care of Kanae.

Are you going to look for Kurumi?

Okay.

What are you doing? You can't go back in there! You'll die!

Don't go!

I'm begging you. Please don't go.

I'm sorry.

I have to.

Shori?

What's wrong?

Mana!

Mana?

It can't be...

Why?

How could this happen to her?

It was the terrorists.

Do these experiments have something to do with Kurumi?

I promise you.

The ones who did this to Mana

will die by my hand.

Kurumi?

In truth, I've already analyzed DNA that is nearly identical to yours.

I was actually talking about another woman that is close to you.

What?

Mom?

- Mom, did you know? - What?

There used to be a cannon on that island. Cool, right?

Well...

I'm not sure I like cannons very much.

Why?

Because they were born from hatred of others.

What?

When you hate other people,

that hatred consumes your heart.

Whenever I think that I might dislike someone,

I instead fill my heart with things that I love.

So full that there's no space left for hate.

Sounds like a good mother.

Yeah.

But I had another thought at that time.

What would my mother do if these things she loved were taken from her?

Could she really get by without hating anyone?

I don't think I could do it.

You'll be fine, Hibiki.

Because

your heart is already full

of things you love.

Your father, your mother...

and me, maybe?

- You're embarrassing me. - Really?

That's why you'll be okay.

No matter what happens,

you'll never be able to hate anyone.

NEXT EPISODE

MIN-JUN IS BITTEN?!

With these hands, I will take my revenge.

If you want the vaccine, surrender.

The battle for the vaccine has begun.

I want you to hang on until I get back.

Subtitle translation by: Bradley Plumb