Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:04,604
An evacuation order has been issued
for all areas of the Miura Peninsula.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,706
All citizens should immediately
3
00:00:06,773 --> 00:00:07,841
make their way to the evacuation zones...
4
00:00:07,907 --> 00:00:11,077
- Hibiki...
- I'll save her. No matter what.
5
00:00:11,144 --> 00:00:15,582
This garrison is the last
remaining safe haven.
6
00:00:15,648 --> 00:00:19,719
We are here to fight the unprecedented
threat of the Golem virus.
7
00:00:19,786 --> 00:00:21,721
She has asthma.
Her medication has almost run out.
8
00:00:23,456 --> 00:00:24,624
- Find any?
- None!
9
00:00:24,691 --> 00:00:27,227
There's no way we can make it
to Yokohama on this.
10
00:00:27,293 --> 00:00:29,963
Do you really think Yokohama is safe?
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,631
Find out for yourself.
12
00:00:31,698 --> 00:00:35,568
I don't know
what's right or wrong anymore.
13
00:00:35,635 --> 00:00:37,937
Hibiki Mamiya is dead.
14
00:00:38,004 --> 00:00:41,474
Can you allow yourself to die in purity,
knowing what you've done to her?
15
00:00:41,541 --> 00:00:44,210
If we use your DNA in our research
of the Golem virus,
16
00:00:44,277 --> 00:00:46,312
it could enable us to develop a vaccine.
17
00:00:47,147 --> 00:00:50,383
We might be able to save that child.
18
00:00:50,450 --> 00:00:53,053
From now on, I will stand at your side.
19
00:00:53,119 --> 00:00:55,588
We have to live on
in the world we're in now.
20
00:00:55,655 --> 00:00:57,557
It's the SDF who were
collecting all the drugs.
21
00:00:57,624 --> 00:01:00,026
Let's go. To the Yokosuka Garrison.
22
00:01:14,774 --> 00:01:15,942
It's your fault!
23
00:01:16,543 --> 00:01:18,545
Because you didn't keep watch
over the Golems,
24
00:01:19,412 --> 00:01:20,547
my little sister...
25
00:01:28,154 --> 00:01:30,557
I'll make it my responsibility
to help Mana.
26
00:01:31,324 --> 00:01:32,892
How?
27
00:01:42,168 --> 00:01:44,404
Shoko, has the medication worked?
28
00:01:45,105 --> 00:01:49,309
Yes. But I don't know if we have enough
to stop the next attack.
29
00:01:49,375 --> 00:01:51,878
That's why I was against this.
30
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
Trying to sail there on a boat...
31
00:01:53,513 --> 00:01:55,815
I'm sorry. I thought this would be
the safest way to go.
32
00:01:55,882 --> 00:01:58,151
We made the decision together.
33
00:01:58,218 --> 00:02:00,520
But you could have at least checked
34
00:02:00,587 --> 00:02:03,089
how much fuel there was before boarding.
35
00:02:03,156 --> 00:02:04,858
- I'm sorry.
- We didn't have time!
36
00:02:05,725 --> 00:02:08,361
We were attacked by Golems on all sides.
37
00:02:08,862 --> 00:02:10,563
I know that, but...
38
00:02:10,630 --> 00:02:13,233
We're suffering shipwreck!
What are we going to do?
39
00:02:13,299 --> 00:02:16,136
- It's a real fix.
- Can you be quiet for a bit?
40
00:02:17,003 --> 00:02:18,838
From where we are,
41
00:02:18,905 --> 00:02:21,107
we might be able to reach Sarunoshima.
42
00:02:23,009 --> 00:02:25,111
Is that Sarunoshima there?
43
00:02:33,820 --> 00:02:35,655
You were with those
terrorists, weren't you?
44
00:02:36,689 --> 00:02:37,824
And what if I was?
45
00:02:38,491 --> 00:02:41,528
We've been seething with rage
since one of my squadmates was killed.
46
00:02:41,594 --> 00:02:42,529
Is that so?
47
00:02:43,329 --> 00:02:44,164
Sawa!
48
00:02:45,031 --> 00:02:48,401
What are you doing?
Have you forgotten you're an SDF officer?
49
00:02:52,772 --> 00:02:53,606
Hey, you.
50
00:02:55,542 --> 00:02:57,177
What happened to Kurumi Ogasawara?
51
00:02:58,545 --> 00:03:00,613
She's helping us with our research.
52
00:03:15,828 --> 00:03:17,463
We can't continue this any longer.
53
00:03:17,530 --> 00:03:20,466
It's time to transport all evacuees
from the garrison.
54
00:03:20,533 --> 00:03:22,802
We will evacuate as well. That is all.
55
00:03:22,869 --> 00:03:26,839
However, there's no guarantee
that other areas will be safe.
56
00:03:27,974 --> 00:03:29,442
Lieutenant Colonel Kinoshita...
57
00:03:29,509 --> 00:03:31,110
You're right. There is no guarantee.
58
00:03:31,678 --> 00:03:34,247
However, the longer we are here,
the greater the danger.
59
00:03:35,081 --> 00:03:37,584
And what will we do
about the Golem virus vaccine?
60
00:03:38,585 --> 00:03:40,853
Do you mean that we should abandon
our research before completion?
61
00:03:43,089 --> 00:03:44,390
I didn't say that.
62
00:03:45,291 --> 00:03:47,894
Can you not consider changing
your place of research?
63
00:03:47,961 --> 00:03:51,164
The RCSD cannot easily be moved.
64
00:03:52,031 --> 00:03:54,534
If there is not enough electricity
at the new location,
65
00:03:54,601 --> 00:03:56,736
it could jeopardize the entire project.
66
00:03:57,370 --> 00:03:58,538
RCSD?
67
00:03:58,605 --> 00:04:01,541
"Rapid Cooling and Sleeping Device."
68
00:04:02,242 --> 00:04:04,510
Our cold storage machine.
69
00:04:05,411 --> 00:04:08,548
It's essential to the success
of our research.
70
00:04:08,615 --> 00:04:11,517
At this point, however, isn't security
more important than the vaccine?
71
00:04:14,087 --> 00:04:16,789
No. The vaccine is more important.
72
00:04:16,856 --> 00:04:18,858
That's solely your opinion.
73
00:04:20,059 --> 00:04:21,327
I wonder...
74
00:04:24,097 --> 00:04:26,799
Colonel Ushigome,
please forgive my insubordination,
75
00:04:26,866 --> 00:04:28,368
but I agree with Professor Shuto.
76
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
- I do as well.
- And me.
77
00:04:30,503 --> 00:04:31,738
- I also agree.
- I agree too.
78
00:04:31,804 --> 00:04:32,872
Same for me.
79
00:04:41,614 --> 00:04:42,849
{\an8}COLONEL KOJIRO USHIGOME
80
00:04:42,915 --> 00:04:44,651
{\an8}How long have you been fomenting this?
81
00:04:46,753 --> 00:04:47,654
What do you mean?
82
00:04:49,188 --> 00:04:52,659
You've used the vaccine as bait
to win favor with the brass.
83
00:04:56,229 --> 00:04:57,764
You have a vivid imagination...
84
00:04:57,830 --> 00:05:00,066
Your schemes are your own business.
85
00:05:00,700 --> 00:05:03,169
However, I am the commander of this base.
86
00:05:03,236 --> 00:05:05,138
You will obey my orders.
87
00:05:06,639 --> 00:05:09,309
You! Summon Lieutenant Colonel Kinoshita!
88
00:05:42,275 --> 00:05:44,110
There must be Golems on the island.
89
00:05:44,177 --> 00:05:45,545
How could there be?
90
00:05:45,611 --> 00:05:48,848
This place only exists for sightseeing.
Few people actually lived here.
91
00:06:02,662 --> 00:06:03,496
Hey!
92
00:06:07,400 --> 00:06:08,468
It's them.
93
00:06:16,142 --> 00:06:17,243
What are you here for?
94
00:06:18,111 --> 00:06:19,445
We'd like you to let us stay.
95
00:06:21,247 --> 00:06:22,882
We've already made this place our home.
96
00:06:23,383 --> 00:06:24,917
Even a small corner of the island is fine.
97
00:06:27,120 --> 00:06:29,122
We won't cause you any trouble.
98
00:06:29,188 --> 00:06:30,056
Any weapons?
99
00:06:38,598 --> 00:06:39,465
Just that.
100
00:06:40,466 --> 00:06:41,901
Not interested then.
101
00:06:41,968 --> 00:06:43,336
I know a place where you can get some.
102
00:06:47,473 --> 00:06:49,008
The Yokosuka Garrison.
103
00:06:53,746 --> 00:06:55,815
You intend to infiltrate the garrison?
104
00:06:55,882 --> 00:06:58,217
Are you stupid?
You can't even approach the grounds.
105
00:07:00,653 --> 00:07:02,288
We'll go around to the rear by sea.
106
00:07:04,090 --> 00:07:05,992
- It's impossible.
- You want weapons, right?
107
00:07:06,058 --> 00:07:08,161
Not enough to put my companions in danger.
108
00:07:11,063 --> 00:07:13,566
We went through a lot to get here.
109
00:07:14,967 --> 00:07:16,469
Not everyone made it.
110
00:07:18,938 --> 00:07:19,906
Mr. Tsuboi!
111
00:07:21,240 --> 00:07:22,442
It's Mr. Kakei.
112
00:07:27,113 --> 00:07:29,649
- Is it his leg wound?
- Yes, it's getting worse.
113
00:07:29,715 --> 00:07:31,717
Kakei!
114
00:07:32,552 --> 00:07:33,820
There's nothing else we can do.
115
00:07:34,887 --> 00:07:37,457
Without antibiotics, he won't survive.
116
00:07:39,425 --> 00:07:40,893
There are drugs at the garrison.
117
00:07:43,429 --> 00:07:45,531
You must have noticed that all
the hospitals are out of supplies.
118
00:07:46,499 --> 00:07:49,101
The soldiers at the garrison
have taken them all.
119
00:07:50,570 --> 00:07:52,371
Don't you want to help your companion?
120
00:07:54,540 --> 00:07:56,275
Let's go together.
121
00:08:04,984 --> 00:08:07,487
We'll leave for the garrison
tomorrow morning.
122
00:08:08,120 --> 00:08:09,822
You can stay here if you like,
123
00:08:09,889 --> 00:08:12,525
but your meals will be
two cans of food per day.
124
00:08:13,125 --> 00:08:15,394
You'll only be given access
to a small corner room.
125
00:08:17,396 --> 00:08:19,198
There's a strange man living there,
126
00:08:19,265 --> 00:08:21,334
but I take no responsibility
for what happens.
127
00:08:37,783 --> 00:08:40,753
Excuse me. My name is Hibiki Mamiya.
128
00:08:42,321 --> 00:08:46,359
We'll be staying here for a short time.
Thank you for your cooperation.
129
00:08:57,036 --> 00:08:58,571
A little higher. There.
130
00:09:01,908 --> 00:09:03,543
That's pretty good for your first try.
131
00:09:05,011 --> 00:09:06,145
Well, I had a good teacher.
132
00:09:07,780 --> 00:09:09,415
I used to teach a lot.
133
00:09:11,384 --> 00:09:12,652
To your girlfriend?
134
00:09:15,254 --> 00:09:16,322
Forget I asked.
135
00:09:16,389 --> 00:09:17,690
Okay. Let's go back.
136
00:09:17,757 --> 00:09:19,792
Please go on ahead.
137
00:09:19,859 --> 00:09:21,160
Sure.
138
00:09:48,154 --> 00:09:50,556
You should give up on Hibiki.
139
00:09:51,824 --> 00:09:54,026
For him, there's only Kurumi.
140
00:09:54,961 --> 00:09:56,796
I don't know what you're talking about.
141
00:10:08,774 --> 00:10:09,809
Here you are.
142
00:10:10,943 --> 00:10:11,944
Thank you.
143
00:10:15,014 --> 00:10:18,284
We should try and secure
some food on our own.
144
00:10:19,218 --> 00:10:22,188
I'm a white-collar worker,
not a fisherman.
145
00:10:23,589 --> 00:10:24,857
What does white-collar mean?
146
00:10:24,924 --> 00:10:26,325
It means useless.
147
00:10:26,926 --> 00:10:31,163
Hey! What did you say?
I'm still your boss.
148
00:10:37,136 --> 00:10:39,405
Unbelievable. Why do I have to come along?
149
00:10:39,472 --> 00:10:42,742
I mean, I get that it's better if I do.
150
00:10:43,409 --> 00:10:45,645
Do we need to bring that guy too?
151
00:10:45,711 --> 00:10:47,580
You went to the garrison?
152
00:10:47,647 --> 00:10:48,681
Yes.
153
00:10:50,149 --> 00:10:52,218
But for some reason,
they fired at us first.
154
00:10:52,818 --> 00:10:54,687
Why? Did you do something wrong?
155
00:10:54,754 --> 00:10:57,990
No, not that I can think of.
156
00:10:58,524 --> 00:11:01,060
One of you must have done something.
157
00:11:03,796 --> 00:11:04,797
What's wrong?
158
00:11:06,699 --> 00:11:07,700
Nothing.
159
00:11:08,501 --> 00:11:12,471
Still, I'm impressed that you would try
to invade the base while you're targeted.
160
00:11:13,139 --> 00:11:14,473
I'll do anything I have to do
161
00:11:15,141 --> 00:11:16,642
if it's to protect my teammates.
162
00:11:17,209 --> 00:11:18,444
Including murder?
163
00:11:20,312 --> 00:11:21,714
You've changed.
164
00:11:22,515 --> 00:11:23,783
You'd better not go.
165
00:11:25,217 --> 00:11:26,519
If you do,
166
00:11:26,585 --> 00:11:28,788
you'll come away consumed with hatred.
167
00:11:45,471 --> 00:11:47,440
Hibiki Mamiya is dead.
168
00:11:47,506 --> 00:11:49,842
You wipe your past self
and Hibiki Mamiya from your memory.
169
00:11:49,909 --> 00:11:51,777
You dedicate your entire life to medicine.
170
00:12:48,901 --> 00:12:49,869
Let's leave together.
171
00:12:49,935 --> 00:12:50,970
Go.
172
00:12:55,975 --> 00:12:58,544
Are you going to show those pictures
to a girl back home?
173
00:12:59,779 --> 00:13:01,881
I know what that's about.
174
00:13:01,947 --> 00:13:04,550
You know a girl who loves
pictures of the sky, right?
175
00:13:04,617 --> 00:13:05,985
Ridiculous.
176
00:13:06,619 --> 00:13:08,988
If she wants to see the sky that bad,
she should do it with her own eyes.
177
00:13:11,390 --> 00:13:12,625
{\an8}Don't badmouth my sister.
178
00:13:13,259 --> 00:13:15,828
What? What did you say?
Speak Japanese, you idiot!
179
00:13:15,895 --> 00:13:16,929
{\an8}Shut up.
180
00:13:17,530 --> 00:13:20,199
You just called me an idiot, didn't you?
181
00:13:20,266 --> 00:13:23,569
- Where do you get off? I'm your boss!
- That's employee abuse!
182
00:13:23,636 --> 00:13:25,871
How can there be employee abuse
in a situation like this?
183
00:13:25,938 --> 00:13:27,273
Don't take your frustrations out on us!
184
00:13:28,440 --> 00:13:29,341
Are you okay?
185
00:13:30,910 --> 00:13:31,811
Sorry.
186
00:13:32,478 --> 00:13:34,780
I'm just nervous about my sister.
187
00:13:38,818 --> 00:13:39,652
What?
188
00:13:40,653 --> 00:13:41,520
Well...
189
00:13:43,122 --> 00:13:46,458
Your sister is researching
a vaccine, right?
190
00:13:47,927 --> 00:13:48,928
Yes.
191
00:13:49,728 --> 00:13:51,964
She works in Japan
under a doctor named Shuto.
192
00:13:53,065 --> 00:13:54,233
- Shuto?
- Yeah.
193
00:13:56,368 --> 00:13:57,970
- Dr. Shuto!
- Yes?
194
00:13:58,604 --> 00:14:00,606
Please take good care of my mother!
195
00:14:02,875 --> 00:14:04,443
I'll do everything in my power.
196
00:14:05,377 --> 00:14:06,245
She'll be fine.
197
00:14:09,782 --> 00:14:12,418
- He said you'll be fine.
- Thanks.
198
00:14:25,064 --> 00:14:26,765
Hey, we're about to arrive.
199
00:14:30,436 --> 00:14:32,805
Maybe I should stay with the boat.
200
00:14:33,739 --> 00:14:36,942
I'll stay here and keep an eye on things.
201
00:14:38,177 --> 00:14:39,812
I leave it to you, then.
202
00:14:40,446 --> 00:14:42,014
You're all talk.
203
00:14:51,557 --> 00:14:52,591
Take slow breaths.
204
00:15:02,301 --> 00:15:03,302
Here.
205
00:15:05,271 --> 00:15:07,306
She has asthma, right?
206
00:15:07,373 --> 00:15:08,540
This is an herbal remedy.
207
00:15:11,610 --> 00:15:12,945
Trust me and give it a try.
208
00:15:17,316 --> 00:15:18,450
There are no side effects.
209
00:15:21,854 --> 00:15:24,890
Ms. Ogasawara, do you know I am?
210
00:15:25,491 --> 00:15:27,559
She's been like that since last night.
211
00:15:28,627 --> 00:15:32,598
She's in complete delirium.
We'd better keep an eye on her.
212
00:15:33,832 --> 00:15:35,534
Colonel Ushigome is missing?
213
00:15:35,601 --> 00:15:37,870
No one has seen him since last night.
214
00:15:37,937 --> 00:15:40,706
- Have any of the other brass been talking?
- No.
215
00:15:40,773 --> 00:15:43,642
- Has Lieutenant Kinoshita taken command?
- Yes.
216
00:15:44,243 --> 00:15:47,413
Something is happening behind the scenes.
217
00:15:48,447 --> 00:15:50,916
- Let us out of here!
- You can't do this!
218
00:15:50,983 --> 00:15:53,552
- This is a violation of our rights!
- What are you doing?
219
00:15:53,619 --> 00:15:55,454
We can't depend on you any longer!
220
00:15:55,521 --> 00:15:57,623
We're going to Yokohoma on our own!
221
00:15:57,690 --> 00:15:59,725
What are you saying? Back off!
222
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
- How can we know unless we go ourselves?
- Don't we have any rights?
223
00:16:02,861 --> 00:16:06,131
- I said back off!
- No!
224
00:16:06,198 --> 00:16:07,466
- Let us through!
- Now!
225
00:16:09,168 --> 00:16:12,972
Are you all really sure
you want to leave here?
226
00:16:13,038 --> 00:16:13,906
What do you mean?
227
00:16:14,773 --> 00:16:16,075
Perhaps you haven't heard,
228
00:16:16,141 --> 00:16:19,845
but we've actually lost contact
with our bases in the city.
229
00:16:19,912 --> 00:16:21,380
You've lost contact?
230
00:16:21,447 --> 00:16:22,281
Are you telling the truth?
231
00:16:23,549 --> 00:16:26,151
The buses we've sent to Yokohama
have not returned
232
00:16:26,218 --> 00:16:28,687
and the forces we sent
to rescue them are also missing.
233
00:16:29,722 --> 00:16:31,123
Most likely,
234
00:16:31,190 --> 00:16:34,526
it means that the virus has now spread
outside of the evacuation zone.
235
00:16:34,593 --> 00:16:36,328
Should we really be telling them this?
236
00:16:36,395 --> 00:16:38,030
Who are you people?
237
00:16:38,097 --> 00:16:40,833
We're researchers from the Japan Korea
238
00:16:40,899 --> 00:16:43,569
Emerging Infectious Disease
Control Organization.
239
00:16:43,635 --> 00:16:45,637
We've been assigned
by the Japanese government,
240
00:16:45,704 --> 00:16:49,375
to research a vaccine for the Golem virus.
241
00:16:49,441 --> 00:16:51,276
- A vaccine?
- Did she say vaccine?
242
00:16:51,343 --> 00:16:54,179
- What does this mean?
- Will there be a vaccine?
243
00:16:54,246 --> 00:16:55,347
Is everyone listening?
244
00:16:55,414 --> 00:16:57,850
Right now, all of Japan
245
00:16:57,916 --> 00:17:01,286
is under threat from the Golem virus.
246
00:17:01,353 --> 00:17:02,454
Compared to others,
247
00:17:03,222 --> 00:17:05,190
you should count yourselves lucky.
248
00:17:06,125 --> 00:17:09,962
Because you are in the best position
249
00:17:10,029 --> 00:17:13,098
to receive the vaccine.
250
00:17:15,768 --> 00:17:17,603
I promise you all this.
251
00:17:19,238 --> 00:17:22,207
We will achieve the vaccine.
252
00:17:23,375 --> 00:17:25,511
And when we do,
253
00:17:25,577 --> 00:17:29,248
we will administer it to you
before anyone else.
254
00:17:29,314 --> 00:17:30,416
- Do you mean it?
- Really?
255
00:17:32,551 --> 00:17:34,520
In other words, you are right now
256
00:17:35,421 --> 00:17:39,124
in the safest place in all of Japan.
257
00:17:40,826 --> 00:17:44,329
Why not join forces with us and overcome
this danger together?
258
00:17:49,535 --> 00:17:53,305
We will carve our names
into the annals of history!
259
00:17:54,073 --> 00:17:56,942
Right now! Right here!
260
00:18:00,179 --> 00:18:03,549
- Please!
- We're counting on you!
261
00:18:03,615 --> 00:18:06,185
- We'll do anything you ask!
- Do your best!
262
00:18:11,390 --> 00:18:13,058
Old man Kakei told me about this.
263
00:18:13,826 --> 00:18:16,462
The tunnel was converted from an old
war-time bomb shelter.
264
00:18:16,528 --> 00:18:17,729
It's connected to the garrison.
265
00:18:21,867 --> 00:18:23,268
One, two, three.
266
00:18:27,606 --> 00:18:31,543
Listen. Anyone who isn't back
by sundown will be left behind.
267
00:18:33,846 --> 00:18:35,114
Understood.
268
00:18:40,619 --> 00:18:41,453
Come in.
269
00:19:11,083 --> 00:19:13,051
- Did you find anything?
- No. What about you?
270
00:19:45,918 --> 00:19:47,352
Let's split up.
271
00:19:49,721 --> 00:19:50,923
Come on.
272
00:19:54,259 --> 00:19:55,127
All clear.
273
00:20:16,782 --> 00:20:20,519
When can I see mom and dad?
274
00:20:20,586 --> 00:20:23,055
Tell me, Shori!
275
00:20:24,523 --> 00:20:27,626
I don't know!
Just leave me alone and go jump rope!
276
00:20:31,630 --> 00:20:32,764
It's my fault.
277
00:20:33,665 --> 00:20:35,734
I'm sorry. Does this hurt?
278
00:20:42,407 --> 00:20:43,342
There's no one here.
279
00:21:11,103 --> 00:21:12,404
What's a Golem doing here?
280
00:21:13,939 --> 00:21:14,773
Let's go.
281
00:21:31,423 --> 00:21:33,392
Hey! Are you okay?
282
00:21:34,960 --> 00:21:36,895
Hey! What's wrong?
283
00:22:01,119 --> 00:22:02,220
Hey!
284
00:22:05,023 --> 00:22:06,291
- I'll look around.
- Roger.
285
00:22:06,358 --> 00:22:10,062
Double Zero, this is Zero One.
The prisoner has escaped. Searching now.
286
00:22:10,128 --> 00:22:12,497
Zero One, this is Double Zero.
You have other orders.
287
00:22:12,564 --> 00:22:14,266
Stand by! Over!
288
00:22:15,967 --> 00:22:17,035
Roger.
289
00:22:21,039 --> 00:22:24,242
The SDF is following your orders.
290
00:22:24,810 --> 00:22:28,013
The terrorists will be led
to the designated location.
291
00:22:29,047 --> 00:22:30,415
It's all going according to plan.
292
00:22:32,684 --> 00:22:35,187
PHARMACEUTICAL SUPPLY ROOM
293
00:22:41,393 --> 00:22:42,427
It's time to withdraw.
294
00:22:43,995 --> 00:22:47,332
- But we don't have any weapons yet.
- Something's not right.
295
00:22:47,399 --> 00:22:48,367
I have a bad feeling.
296
00:22:51,970 --> 00:22:52,971
Ogasawara!
297
00:22:53,672 --> 00:22:54,673
Snap out of it!
298
00:23:06,017 --> 00:23:07,419
Damn it.
299
00:23:11,890 --> 00:23:13,425
PHARMACEUTICAL SUPPLY ROOM
300
00:23:27,873 --> 00:23:29,408
Why is it so empty?
301
00:23:39,384 --> 00:23:40,285
Kurumi.
302
00:24:07,846 --> 00:24:09,848
- I'm sorry. Go on ahead.
- What?
303
00:24:10,649 --> 00:24:12,050
- Please.
- Wait, Mr. Mamiya what...
304
00:24:31,736 --> 00:24:32,838
Let's go.
305
00:24:34,606 --> 00:24:37,642
I can smell the saltwater.
We might be near an exit.
306
00:24:43,815 --> 00:24:44,716
Thanks.
307
00:24:47,452 --> 00:24:48,320
Where's Mamiya?
308
00:24:49,521 --> 00:24:50,422
Still inside.
309
00:25:14,145 --> 00:25:16,948
We can't wait any longer. We're leaving.
310
00:25:22,621 --> 00:25:23,522
Mr. Tsuboi!
311
00:25:24,856 --> 00:25:26,391
Take this, please.
312
00:25:27,759 --> 00:25:29,461
Give it to Yuzuki.
313
00:25:29,528 --> 00:25:30,495
Right.
314
00:25:33,632 --> 00:25:34,699
You take this.
315
00:25:36,535 --> 00:25:37,736
Thank you very much.
316
00:25:41,907 --> 00:25:43,742
Hey, wait a second!
317
00:25:43,808 --> 00:25:45,243
You're not planning
to go back in there, are you?
318
00:25:45,877 --> 00:25:47,245
We can't leave Mr. Mamiya behind.
319
00:25:48,413 --> 00:25:50,849
Why go that far for his sake?
I for one am leaving!
320
00:25:50,916 --> 00:25:54,719
You've been rescued by him
several times too, Mr. Komoto!
321
00:25:59,057 --> 00:26:00,191
So what?
322
00:26:00,258 --> 00:26:02,761
There's nothing wrong with
prioritizing your own life!
323
00:26:03,328 --> 00:26:04,296
Let's go.
324
00:26:07,933 --> 00:26:08,934
Hey.
325
00:26:10,902 --> 00:26:12,804
You're too good to listen
to your boss now?
326
00:26:15,473 --> 00:26:16,575
Mr. Komoto.
327
00:26:17,876 --> 00:26:19,477
You're an awful boss.
328
00:26:22,147 --> 00:26:25,417
But that doesn't mean I didn't like you.
329
00:26:27,218 --> 00:26:28,386
Even so,
330
00:26:29,387 --> 00:26:32,991
I've never been so disappointed in you.
331
00:26:38,496 --> 00:26:39,598
I'm leaving.
332
00:26:56,181 --> 00:26:57,616
Kurumi!
333
00:27:17,869 --> 00:27:18,837
Kurumi?
334
00:27:42,861 --> 00:27:43,695
Stay here.
335
00:28:32,210 --> 00:28:33,478
Kurumi!
336
00:28:36,147 --> 00:28:36,981
Who's there?
337
00:28:40,852 --> 00:28:41,786
Kurumi.
338
00:28:45,323 --> 00:28:46,624
Where are you? It's me!
339
00:28:47,792 --> 00:28:48,860
It's me!
340
00:28:51,596 --> 00:28:52,430
Where are you?
341
00:28:56,634 --> 00:28:58,369
I'm sorry for leaving you all alone.
342
00:29:01,139 --> 00:29:02,907
I wanted to come and rescue you sooner.
343
00:29:04,309 --> 00:29:06,678
Where are you, Kurumi? Answer me.
344
00:29:07,545 --> 00:29:08,613
Kurumi!
345
00:29:10,882 --> 00:29:11,950
Hibiki?
346
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Where are you?
347
00:29:24,429 --> 00:29:25,830
Where are you, Kurumi?
348
00:29:27,832 --> 00:29:29,267
You died.
349
00:30:19,450 --> 00:30:20,685
Professor.
350
00:30:20,752 --> 00:30:24,122
Kurumi Ogasawara and Hibiki Mamiya
have been secured.
351
00:30:26,524 --> 00:30:28,960
Hey!
352
00:30:30,862 --> 00:30:32,463
Time's up.
353
00:30:33,198 --> 00:30:36,801
We did as you said and waited
until sunset. That's enough.
354
00:30:36,868 --> 00:30:40,004
Please wait just a little longer!
Just ten more minutes!
355
00:30:40,071 --> 00:30:43,007
- Five minutes even!
- What incentive is there for us to wait?
356
00:30:45,243 --> 00:30:46,277
- Let's go.
- No, please!
357
00:30:46,344 --> 00:30:47,412
Wait!
358
00:30:48,346 --> 00:30:50,048
- Let go.
- Don't.
359
00:30:52,350 --> 00:30:54,919
Please! Just wait a little longer!
360
00:30:55,553 --> 00:30:57,722
Please! I'm begging.
361
00:30:58,823 --> 00:31:00,758
This is the only thing I know how to do.
362
00:31:09,500 --> 00:31:12,704
Old man, the next time you ask
something from me,
363
00:31:13,338 --> 00:31:15,006
think of a better way than whining.
364
00:31:24,449 --> 00:31:26,217
- Fruits?
- Yes.
365
00:31:26,951 --> 00:31:29,487
There's edible fruit growing
in that forest back there.
366
00:31:40,632 --> 00:31:42,767
- Are you cold?
- Yes.
367
00:31:42,834 --> 00:31:44,636
I'll find something to cover you.
368
00:31:44,702 --> 00:31:46,471
I think that man had something.
369
00:31:52,176 --> 00:31:54,178
{\an8}- What's that?
- Maybe interview notes?
370
00:31:54,245 --> 00:31:57,348
{\an8}"Japan Korea Emerging Infectious
Disease Control Organization"?
371
00:32:01,753 --> 00:32:03,554
"Human experiments"?
372
00:32:04,822 --> 00:32:07,792
I see. That's one way to put it.
373
00:32:11,029 --> 00:32:12,096
Do you have a headache?
374
00:32:13,898 --> 00:32:15,867
What about fatigue or nausea?
375
00:32:29,881 --> 00:32:32,984
You were in a state of dementia
and wandering around outside.
376
00:32:34,953 --> 00:32:38,289
Was I talking to someone?
377
00:32:40,191 --> 00:32:41,092
No.
378
00:32:42,760 --> 00:32:46,264
But I seem to remember
someone holding my hand...
379
00:32:46,331 --> 00:32:47,966
It must have been a dream.
380
00:33:45,123 --> 00:33:47,025
So you've woken up?
381
00:33:48,993 --> 00:33:50,395
It's been so long.
382
00:33:52,897 --> 00:33:55,733
Do you remember me?
383
00:33:57,568 --> 00:34:00,838
Dr. Shuto?
384
00:34:00,905 --> 00:34:03,641
I'm honored that you remember me.
385
00:34:04,909 --> 00:34:06,344
Hibiki Mamiya.
386
00:34:07,779 --> 00:34:08,746
Why?
387
00:34:10,048 --> 00:34:12,050
I came here at the request
of the government
388
00:34:12,617 --> 00:34:15,319
to research the Golem virus.
389
00:34:18,589 --> 00:34:20,525
What's all this?
390
00:34:20,591 --> 00:34:21,793
Hibiki Mamiya...
391
00:34:23,227 --> 00:34:26,964
What do people do when
they're buzzed by a fly?
392
00:34:28,900 --> 00:34:31,969
They shoo it away. Just like this.
393
00:34:35,640 --> 00:34:39,544
To me, you are a fly.
394
00:34:40,678 --> 00:34:43,848
That's why the first time you came here,
395
00:34:43,915 --> 00:34:46,451
I had you shooed away.
396
00:34:54,358 --> 00:34:55,393
It was you?
397
00:34:57,562 --> 00:34:59,263
You're the one who had Mr. Hongo killed?
398
00:34:59,964 --> 00:35:01,165
Yes.
399
00:35:04,502 --> 00:35:06,237
To get rid of me?
400
00:35:07,371 --> 00:35:08,773
That's right.
401
00:35:10,041 --> 00:35:13,144
I shooed off an annoying fly.
402
00:35:14,312 --> 00:35:16,247
You can't be serious!
403
00:35:19,383 --> 00:35:20,952
But then,
404
00:35:21,018 --> 00:35:24,856
the fly I shooed away
had the nerve to come back.
405
00:35:24,922 --> 00:35:28,259
That's when I thought of another option.
406
00:35:28,326 --> 00:35:30,128
If this is the way it's going to be,
407
00:35:30,928 --> 00:35:33,698
I might as well take advantage.
408
00:35:34,398 --> 00:35:36,667
What are you talking about?
409
00:35:36,734 --> 00:35:38,002
The truth is
410
00:35:38,669 --> 00:35:42,106
I have already analyzed DNA
that is nearly identical to yours.
411
00:35:44,008 --> 00:35:46,410
Using you in my experiments now
412
00:35:46,477 --> 00:35:49,514
is a great chance
to build on my past data.
413
00:35:49,580 --> 00:35:50,715
Experiments?
414
00:35:51,415 --> 00:35:54,185
Haven't you wondered
why you weren't shot today?
415
00:35:55,286 --> 00:35:56,487
What about Kurumi?
416
00:35:58,322 --> 00:35:59,390
Where is she?
417
00:36:00,358 --> 00:36:01,425
Hey...
418
00:36:03,494 --> 00:36:05,596
Tell me where Kurumi is!
419
00:36:11,636 --> 00:36:13,504
Do these experiments
have something to do with her?
420
00:36:15,106 --> 00:36:16,174
Hey!
421
00:36:17,208 --> 00:36:18,876
What have you done to her?
422
00:36:19,977 --> 00:36:21,445
Stop this now!
423
00:36:23,814 --> 00:36:27,485
I was actually talking about
another woman that is close to you.
424
00:36:37,828 --> 00:36:38,829
A power outage?
425
00:36:40,765 --> 00:36:41,732
Professor!
426
00:36:42,366 --> 00:36:44,268
Someone or something has
damaged our power supply.
427
00:36:44,335 --> 00:36:45,303
What about the RCSD?
428
00:36:45,369 --> 00:36:46,737
The temperature is rising.
429
00:36:46,804 --> 00:36:49,373
- Do something to lower it immediately!
- Yes, sir.
430
00:36:50,775 --> 00:36:53,277
I didn't expect the other flies
to still be here.
431
00:36:53,344 --> 00:36:55,713
I assumed they had
left you behind and ran.
432
00:37:01,085 --> 00:37:02,453
Hibiki Mamiya.
433
00:37:02,520 --> 00:37:05,423
We'll meet again after you've
transformed into a Golem.
434
00:37:05,489 --> 00:37:07,992
Wait! Hey!
435
00:37:22,873 --> 00:37:26,844
- What about the backup power?
- Also damaged. I'm connecting a generator.
436
00:37:26,911 --> 00:37:29,513
Hurry and restore power!
437
00:37:31,015 --> 00:37:32,016
Move!
438
00:37:50,801 --> 00:37:52,370
Are you okay?
439
00:37:58,042 --> 00:37:59,477
Who did this to you?
440
00:38:01,279 --> 00:38:03,281
He was my mother's doctor.
441
00:38:03,347 --> 00:38:04,181
What?
442
00:38:06,550 --> 00:38:08,319
What he's doing is inhuman.
443
00:38:17,962 --> 00:38:20,264
It still hasn't gone down.
444
00:38:27,538 --> 00:38:29,640
That man has gone mad.
445
00:38:29,707 --> 00:38:31,309
"That man"?
446
00:38:32,009 --> 00:38:33,444
Professor Shuto.
447
00:38:35,179 --> 00:38:37,148
The lead scientist at the garrison.
448
00:38:37,782 --> 00:38:41,285
The government failed to notice
his madness.
449
00:38:41,352 --> 00:38:43,721
- The power's back!
- And they provided him support.
450
00:38:49,193 --> 00:38:50,294
Good.
451
00:38:50,795 --> 00:38:52,430
That's it!
452
00:38:58,202 --> 00:38:59,036
Why would he do such a thing?
453
00:38:59,103 --> 00:39:01,105
{\an8}JAPAN KOREA EMERGING INFECTIOUS
DISEASE CONTROL ORGANIZATION
454
00:39:03,374 --> 00:39:06,911
I once worked as a researcher
for his institution.
455
00:39:09,046 --> 00:39:12,149
Professor Shuto was my superior.
456
00:39:16,220 --> 00:39:19,657
I knew it wouldn't be easy
for them to make it back.
457
00:39:21,659 --> 00:39:24,295
You're directing the movements
of those terrorists!
458
00:39:25,262 --> 00:39:26,430
Out with it.
459
00:39:27,398 --> 00:39:29,667
How did you make contact
with them from here?
460
00:39:31,268 --> 00:39:33,170
They're not my friends.
461
00:39:33,237 --> 00:39:34,705
Don't lie to me!
462
00:39:45,182 --> 00:39:46,684
Min-jun!
463
00:39:51,222 --> 00:39:52,189
Take care of Kanae.
464
00:39:52,256 --> 00:39:53,557
Are you going to look for Kurumi?
465
00:39:55,259 --> 00:39:56,260
Okay.
466
00:39:57,261 --> 00:40:00,831
What are you doing?
You can't go back in there! You'll die!
467
00:40:03,501 --> 00:40:04,668
Don't go!
468
00:40:07,571 --> 00:40:09,140
I'm begging you. Please don't go.
469
00:40:19,683 --> 00:40:20,518
I'm sorry.
470
00:40:23,354 --> 00:40:24,321
I have to.
471
00:40:37,501 --> 00:40:38,536
Shori?
472
00:40:45,776 --> 00:40:46,944
What's wrong?
473
00:40:56,654 --> 00:40:57,788
Mana!
474
00:41:01,258 --> 00:41:02,326
Mana?
475
00:41:05,596 --> 00:41:06,797
It can't be...
476
00:41:07,765 --> 00:41:08,833
Why?
477
00:41:09,366 --> 00:41:10,901
How could this happen to her?
478
00:41:12,136 --> 00:41:13,604
It was the terrorists.
479
00:41:37,294 --> 00:41:39,196
Do these experiments
have something to do with Kurumi?
480
00:42:09,260 --> 00:42:10,628
I promise you.
481
00:42:15,666 --> 00:42:18,235
The ones who did this to Mana
482
00:42:20,337 --> 00:42:22,606
will die by my hand.
483
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Kurumi?
484
00:42:51,602 --> 00:42:55,773
In truth, I've already analyzed DNA
that is nearly identical to yours.
485
00:42:55,839 --> 00:42:59,710
I was actually talking about
another woman that is close to you.
486
00:43:10,354 --> 00:43:11,488
What?
487
00:43:26,971 --> 00:43:28,005
Mom?
488
00:43:43,554 --> 00:43:45,255
- Mom, did you know?
- What?
489
00:43:47,925 --> 00:43:51,762
There used to be a cannon
on that island. Cool, right?
490
00:43:54,365 --> 00:43:55,933
{\an8}Well...
491
00:43:56,000 --> 00:43:58,669
{\an8}I'm not sure I like cannons very much.
492
00:43:58,736 --> 00:43:59,703
{\an8}Why?
493
00:44:00,704 --> 00:44:03,474
{\an8}Because they were born
from hatred of others.
494
00:44:03,540 --> 00:44:04,375
{\an8}What?
495
00:44:05,309 --> 00:44:06,910
{\an8}When you hate other people,
496
00:44:07,411 --> 00:44:10,781
{\an8}that hatred consumes your heart.
497
00:44:12,483 --> 00:44:16,654
{\an8}Whenever I think that I might
dislike someone,
498
00:44:16,720 --> 00:44:20,991
{\an8}I instead fill my heart
with things that I love.
499
00:44:22,292 --> 00:44:24,928
{\an8}So full that there's
no space left for hate.
500
00:44:34,238 --> 00:44:35,172
{\an8}Sounds like a good mother.
501
00:44:36,407 --> 00:44:37,241
{\an8}Yeah.
502
00:44:39,076 --> 00:44:41,011
{\an8}But I had another thought at that time.
503
00:44:41,512 --> 00:44:45,182
{\an8}What would my mother do if these
things she loved were taken from her?
504
00:44:45,883 --> 00:44:48,252
{\an8}Could she really get by
without hating anyone?
505
00:44:49,586 --> 00:44:51,755
{\an8}I don't think I could do it.
506
00:44:54,692 --> 00:44:55,893
{\an8}You'll be fine, Hibiki.
507
00:44:57,361 --> 00:44:58,328
{\an8}Because
508
00:44:59,496 --> 00:45:02,199
{\an8}your heart is already full
509
00:45:02,266 --> 00:45:04,668
{\an8}of things you love.
510
00:45:06,637 --> 00:45:09,773
{\an8}Your father, your mother...
511
00:45:12,109 --> 00:45:12,943
{\an8}and me, maybe?
512
00:45:13,977 --> 00:45:16,647
{\an8}- You're embarrassing me.
- Really?
513
00:45:19,583 --> 00:45:21,385
{\an8}That's why you'll be okay.
514
00:45:22,553 --> 00:45:24,188
{\an8}No matter what happens,
515
00:45:24,254 --> 00:45:26,990
{\an8}you'll never be able to hate anyone.
516
00:45:47,377 --> 00:45:49,313
NEXT EPISODE
517
00:45:49,379 --> 00:45:51,749
{\an8}MIN-JUN IS BITTEN?!
518
00:45:51,815 --> 00:45:54,017
With these hands, I will take my revenge.
519
00:45:54,084 --> 00:45:56,186
If you want the vaccine, surrender.
520
00:45:56,253 --> 00:45:58,989
The battle for the vaccine has begun.
521
00:45:59,056 --> 00:46:01,959
{\an8}I want you to hang on until I get back.
522
00:46:02,025 --> 00:46:06,964
Subtitle translation by: Bradley Plumb
37149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof