Original subtitles

What about those people outside? Are they sick?

Living corpses.

They say that Yokohama is still unaffected.

She has asthma.

When we get to the shelter, I'll ask my girlfriend to look at her.

She's a doctor.

Who were you talking to?

My lover.

I'll help collect samples or anything else you need.

Let me go with you!

- Hibiki! - Kurumi...

I have a promise to keep.

We were attacked while collecting samples.

We request reinforcements and permission to use lethal force on the terrorists.

If not for this fool, we'd be in Yokohama by now!

Me or him? Who's been right all along?

He may be the safe choice,

but I'd rather follow someone I can believe in.

We'll all leave here for Yokohama together.

HIBIKI, I'M AT THE GARRISON KURUMI

Kanae! Did you find it?

- Find any? - None!

Min-jun!

There was no medicine in the hospital at all?

I'm afraid not.

Slowly.

Don't rush.

How is that possible?

Someone has been collecting all the drugs.

So then, what did I put myself in danger for?

Was it all a waste?

Shoko, how much is left?

This is her last dose.

There's no way we can make it to Yokohama on this.

Enough. Shouldn't one of us go on ahead to Yokohama and call for help?

- She won't make it that long! - What else can we do?

Wandering around with these few people is too dangerous!

What the hell are we going to do?

What do you think?

I'll check that boat.

Be careful. Good luck.

Looks bad.

It's safe.

Careful. There you go.

Any luck?

There were bloodstains on the other boat. There might be Golems inside.

Shoko.

Don't go near the boat with bloodstains.

There might be Golems inside.

But what will we do when night falls?

- The four of us can't fight them off. - We'll be back by nightfall.

Yuzuki, I promise that Min-jun and I will find your medicine.

Can you hang on until then?

Okay.

Take all the wounded to tent number nine for testing.

You were attacked from behind?

Tents one and two are full.

- What about five? - I'll check now.

- No signs of infection. - This one is urgent!

- I'll take him. - Go ahead.

They were attacked by Golems while procuring medical supplies.

- What's his temperature? - It's 35,6 degrees Celsius.

No sign of infection.

Can you hear me? Were you bitten?

Get the sutures ready.

We'll do a thorough check for bite wounds.

Right.

You can't come in here!

Mana.

Are you still going to jump rope with me?

I promise I will later.

It's dangerous out here. Go inside with your brother.

Do you promise?

Yes. I promise.

Yes!

You said we could leave here when you finished testing!

As I've told you many times, we'll escort you when we're ready.

Now please go inside.

Excuse me...

Could you at least take my little sister?

I can't watch over her alone.

We'll escort you all to safety once we're ready.

Right now, we need you to wait in your rooms. Got it?

I'm counting on you.

They're growing more restless every day.

Who can blame them?

For the past few days, none of our buses have made it back.

What do you think happened to them?

As you instructed, we have begun quietly

collecting supplies from the evacuation zone.

We also checked the emergency generators. There were no abnormalities.

Good work.

With that out of the way,

there's only one puzzle piece left.

KURUMI OGASAWARA AGE: 26

Now then,

what shall we do?

Where's your ring?

I dropped it.

What about Kurumi?

When we get to Yokohama,

I'll call for a search party. I'll find her no matter what.

Ogasawara.

Todoroki?

Are you okay?

Ogasawara?

Oh, sorry.

I didn't think I would meet anyone I know here.

What a surprise.

I didn't know you joined the SDF...

Listen. Let's get out of here together.

- What? - Something's wrong with this place.

I came to rescue you.

Dr. Ogasawara!

Please come right away.

We have another emergency.

Right.

Sorry, we'll talk later.

About Hibiki, you don't know where he is, do you?

You do?

No.

Did you see him somewhere?

Tell me!

I'm only here to search for Hibiki.

Where is he?

Hibiki Mamiya...

is dead.

Dr. Ogasawara!

Who are you?

You're not Sato.

What did you come here to do?

What did you tell Dr. Ogasawara?

Someone help!

We have to help them.

What?

You're safe now.

Thank you!

We came here from outside the gate that seals off the evacuation zone.

From Yokohama?

Yes. We're journalists.

You're the first survivors we've met inside.

- It's safe outside the gate, right? - Of course.

However, there's been no news about what's happening inside the zone.

We had no idea the situation was this dire.

I'm here as a reporter too.

But I'm also searching for my wife and daughter.

Do you by any chance know of them?

SDF CODE OF CONDUCT

Everyone, the Golem has been terminated.

It is now safe inside.

Please return to your rooms.

Burn the bodies.

Why didn't you notice the infected patients?

They were overlooked when Dr. Ogasawara left her post.

Dr, Ogasawara, we have a full tent.

Please check the patients for vital signs and infection.

The doctor's whereabouts are still unknown.

This is the man who said something to Dr. Ogasawara.

He stole a uniform and snuck into the base.

Identity unknown.

Can you leave us alone?

But that's...

What did you say to Kurumi Ogasawara?

There's something you should be aware of.

Orders have been issued to shoot you on sight.

The soldiers have permission to shoot any terrorist they see on the grounds.

I happen to have video evidence that you were among the terrorists' numbers.

To put it another way, you could say I hold your life in my hands.

I'll ask you again.

What did you say to Kurumi Ogasawara?

What are you doing?

Yes?

What was so important that you had to abandon your post?

Did you intend to die?

To follow after Hibiki Mamiya?

Answer me.

Did you intend to kill yourself?

I feel empty.

If I can't see Hibiki again, what's the point of survival?

In a world without Hibiki,

what is there for me to live for?

Come with me.

Take a good look.

If you had fulfilled your responsibility as a doctor, this would not have happened.

Do you really think you have the right to die?

Can you allow yourself to die in purity, knowing what you've done to her?

You're a pathetic child who doesn't deserve to be called a doctor.

Please kill me.

No.

You have no right to die or be killed.

But...

What do I do with the rest of my life?

You'll suffer.

You'll be a wretched sight, bent beneath the cross you bear.

However, there is a way you can atone.

You wipe your past self and Hibiki Mamiya from your memory.

You dedicate your entire life to medicine.

You tell yourself that you have already died.

Your "life" will be closer to death than death itself.

Just like a walking corpse.

I can't...

You can.

It's what I have done.

This really is good news.

Okay. I'm sure they'll both be overjoyed.

I'll leave right away. Please find Yuzuki's medicine.

Understood. Take care.

We'll go with you.

We need a scoop.

We can't go back empty-handed.

By the way, how many more of you are there?

Me or him? Who's been right all along?

There are four others now.

"Now"?

Let's go.

Hey! Do you think

he's okay?

If you mean Todoroki, no worries. He'll get by.

I didn't intend for him to be alone.

It's not your fault, Hibiki.

He's too hard on everyone.

But he did his best to lead in his own way.

I can't do what he did.

You do things your own way.

We'll follow you.

After my wife died of illness,

I was empty for a period like you.

I also wanted to die.

For that reason, I told myself I was, in fact, dead.

I threw away my personal emotions and walked only to the path of medicine.

I did so for the wife I couldn't save.

Ogasawara.

Your body contains DNA that has special relevance for the Golem virus.

If we use your DNA in our research of the Golem virus,

it could enable us to develop a vaccine.

We might be able to save that child.

Join us as we dedicate our lives to medical progress.

That's the only way you can atone.

You two wait here.

- But we... - It's too dangerous.

Please wait somewhere safe.

Prepare for enemy engagement!

This is the last hospital in this area.

The normal routine, please.

Yes, ma'am.

There it is.

Okay.

I'll look.

You stand guard.

Roger.

- Someone's here. - What?

- Hibiki, hide. - Wait.

- Hibiki! - Just a second more!

Freeze! Stop where you are!

Wait!

Min-jun!

Regroup at the last spot!

Don't worry. They'll be back soon.

Shoko!

It's a miracle!

A miracle!

Surprise!

Shoko!

Shoko, you're okay!

You...

Yuzuki, how awful. Your dad's here now.

Excuse me...

Oh, I'm sorry.

I'm Shoko's husband.

My thanks to you both!

You've protected my wife and daughter all this time.

Oh, stop that. It's really not a big deal.

I'll protect them myself from now on.

That's music to my ears.

We're glad to have another man around.

Sure.

Right?

Min-jun...

Don't move!

Sister...

Min-jun.

What are you doing here?

The same goes for you.

Why are you in this place?

What about your research?

You must go to Yokohama.

This area is no place for you.

Understand?

You have to come with me.

I'll protect you.

Let's leave together.

Go.

Sister...

Lower your weapon.

You're together?

Why have you been attacking us?

Professor Shuto believes you are in his way.

Let's go, Min-jun.

Min-jun!

There must be something Yuzuki can eat.

Why didn't you tell them?

Tell what to who?

Why didn't you tell the others we're divorced?

Why do they need to know?

I'm her father, after all.

Don't look at me that way.

I've turned over a new leaf.

I'm not the person I was back then.

If you're asking for proof, just look.

I'm here risking my life to protect you two.

Shoko! Please believe me!

I beg you.

Mom, who's there?

Are you okay, Yuzuki?

What's wrong?

- It's me, your dad. - Mom.

Yuzuki,

don't worry.

Everything's okay.

Crawl under the opening!

Hibiki!

Don't move!

If you do, I'll shoot you too!

Double Zero, this is Zero Two.

I've captured two terrorists.

Wait!

Don't leave me like this!

Hibiki...

Hibiki!

Help me!

Please help me!

Don't go!

Don't leave me!

He's wounded. Please help him.

- How's Yuzuki? - She's okay.

Thank you very much.

I'm so glad, Yuzuki.

Here you go.

You should tell Hibiki "thank you."

Hibiki?

The one who gave you directions here.

He's a really dependable guy.

What?

What is he to you?

What?

You must be close for him to go to all that effort.

Stop it!

It's not like that with Hibiki.

What? "Not with Hibiki"? Is it like that with the Korean then?

No! Not with any of them!

Shoko.

What happened while I was away?

- Nothing. - What happened, huh?

Nothing happened!

I love you.

So please stop this.

I mean it.

I still love you.

I love you too, Shoko.

This is the front line of Golem Virus research.

It's our duty to dedicate our lives to the progress of medicine.

I just hope the final puzzle piece fits.

- What's wrong? - Mr. Mamiya.

Hey!

Hey! Is everything okay?

Is anyone hurt?

He was bitten. By a Golem.

I'm responsible.

I invited him onto the blood-stained boat.

So that he would be attacked by Golems.

- Shoko divorced him a year ago. - Apparently, he was abusive.

I've wanted to kill him for a long time.

Professor Shuto.

I will dedicate my life to medicine and do whatever it takes.

For your sake, as well.

From now on,

I will stand at your side.

Is someone there?

Hey!

- What do want to know? - How is Kurumi Ogasawara?

She's healthy, at least.

Did you tell her

that I was lying?

You've been a big help.

What do we do about Shoko?

What do you mean?

She's a murderer!

What do we do with her?

There's nothing for us to do. She's our companion.

I'll stick with her until Yokohama. That's fine.

But when we arrive...

Hand me over to the police.

Hold on a second, Shoko.

It's fine!

I killed a man.

Of course, you should turn me in.

- What are you talking about, Mom? - Yuzuki! Go to the other room!

- It wasn't you, Mom! - Yuzuki!

Hold it. What did you say?

Mom didn't do it.

I did.

Yuzuki, what are you saying?

Yuzuki!

I lied to my dad and invited him to the blood-stained boat.

I asked him to play with me there.

Why?

To kill him.

Don't listen to her!

She doesn't understand a thing. She has no idea what she's saying.

Shoko, I'm sorry, but...

This is bad! Right, Hibiki?

We can't stay quiet about this.

She murdered her father! There's something wrong with her.

Why?

I only did the same as you all.

You've all killed golems, right?

I killed my dad to protect my mom.

What's the difference?

Still, it's not right.

What is "right" then?

What was I supposed to do?

I don't understand!

Please.

I beg of you.

It's my fault.

As her mother, her actions are my responsibility.

I'm the one who should be punished.

Please...

Let me take the blame!

I'm sorry, Yuzuki.

I'm so sorry.

You've done nothing wrong, Mom.

Shoko, please lift your head up.

It may be as Yuzuki says.

I don't know what's right or wrong anymore.

If there's something wrong with Yuzuki, there's long been something wrong with me.

I think I would have done the same.

Listen, Yuzuki.

I want you to forget all about what you just did.

Got it?

When we pass through the gate or reach Yokohama, nothing changes.

Okay?

The rest of you too. Keep this to yourselves.

- But this is too... - I'll take responsibility!

Hibiki...

Please.

How many are there?

- One. - I have one too.

What about Mr. Mamiya?

He's still on the boat.

I think he might be planning to bring that man to Yokohama.

What? You can't be serious.

Who knows when he'll turn into a Golem?

Knowing Mamiya, it's possible.

Hey, Min-jun. You go stop him.

I trust Hibiki's decision.

Don't talk back to me!

Come on. This is not good at all.

If we bring that guy with us, we're all dead.

You...

You're going to Yokohama, right?

Take me with you.

What's that in your hand?

Don't!

I'll give you all the food I have!

I've done nothing wrong!

I only tried to teach her the proper role of a wife and mother!

Food... I have some.

You bastard...

Sorry to keep you waiting.

What about him?

He transformed just now.

Let's go.

Are you okay? Yuzuki!

Let's rest for a bit.

Yuzuki...

Kurumi...

We'll reach Yokohama soon.

So much has happened.

But I'm not ready to tell you.

Since yesterday, I can only think of old times.

Do you remember?

The day we talked about our dreams for the future.

If you met me as I am now, what would you think?

The first time I saw the results of your DNA test,

I thought it must be a miracle.

Your genetic code

has a rare antibiotic mutation carried by one in a million people.

I don't care about the side effects.

Use me as you see fit.

Thanks to your DNA, we'll secure a perfect vaccine.

I've gone far from where we were that day.

I wonder if I still have the right to love you as I am.

Even so, once we're past the gate,

I'll be back to rescue you.

Hey,

is that the gate?

Hey! Over here!

Professor, you knew that the virus would eventually

spread beyond the evacuation zone, didn't you?

Of course.

I'm more aware than anyone of the threat posed by the Golem Virus.

It's all over.

What are you talking about?

It's hopeless beyond the gate

and we can't find Yuzuki's medication anywhere.

There is one place with medicine.

The Yokosuka Garrison.

It's the SDF who were collecting all the drugs.

They're hoarding supplies.

So they knew this was going to happen?

We should make up our minds.

We have to live on in the world we're in now.

We'll survive by any means necessary.

Let's go.

To the Yokosuka Garrison.

Now pull.

Keep your elbow up. Just like that.

Anchor at the corner of your mouth.

That's hard!

Well, that's not bad for a first try.

Really?

Say, Ogasawara. Why did you join the archery club?

I want to get stronger.

If I'm going to hold people's lives in my hands,

I have to be strong in mind and body.

Huh? "Hold people's lives in your hands"?

My dream

is to become a doctor.

- I see. - Yeah.

What about you, Mamiya?

- Me? - Yeah, you.

I...

- Wait, for real? - Whoa! That was cool, right?

It sure was.

What's your dream, Mamiya?

Well...

I...

I want to build a happy family, I guess.

Compared to being a doctor,

it might seem small...

That's not true.

It's a big dream. I think it's cool.

Really?

Really.

Thanks.

- Shall we go? - Yeah.

NEXT EPISODE

- It's them. - Hey!

This tunnel is connected to the garrison.

Do you remember me?

Hibiki?

I wanted to come and rescue you sooner.

A REUNION!

Subtitle translation by: Bradley Plumb