Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:04,204
What about those people outside?
Are they sick?
2
00:00:04,270 --> 00:00:05,872
Living corpses.
3
00:00:05,939 --> 00:00:08,742
They say that Yokohama
is still unaffected.
4
00:00:08,808 --> 00:00:09,976
She has asthma.
5
00:00:10,043 --> 00:00:12,178
When we get to the shelter,
I'll ask my girlfriend to look at her.
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,213
She's a doctor.
7
00:00:13,279 --> 00:00:14,514
Who were you talking to?
8
00:00:14,581 --> 00:00:17,050
My lover.
9
00:00:17,117 --> 00:00:19,052
I'll help collect samples
or anything else you need.
10
00:00:19,119 --> 00:00:20,320
Let me go with you!
11
00:00:20,387 --> 00:00:21,488
- Hibiki!
- Kurumi...
12
00:00:21,554 --> 00:00:22,922
I have a promise to keep.
13
00:00:24,424 --> 00:00:26,126
We were attacked while collecting samples.
14
00:00:26,192 --> 00:00:27,627
We request reinforcements and permission
to use lethal force on the terrorists.
15
00:00:27,694 --> 00:00:30,530
If not for this fool,
we'd be in Yokohama by now!
16
00:00:30,597 --> 00:00:32,932
Me or him? Who's been right all along?
17
00:00:32,999 --> 00:00:34,300
He may be the safe choice,
18
00:00:34,367 --> 00:00:36,169
but I'd rather follow someone
I can believe in.
19
00:00:36,236 --> 00:00:37,237
We'll all leave here
for Yokohama together.
20
00:00:37,303 --> 00:00:38,838
HIBIKI, I'M AT THE GARRISON
KURUMI
21
00:00:58,358 --> 00:01:00,026
Kanae! Did you find it?
22
00:01:06,332 --> 00:01:07,567
- Find any?
- None!
23
00:01:08,334 --> 00:01:09,402
Min-jun!
24
00:01:13,606 --> 00:01:15,442
There was no medicine
in the hospital at all?
25
00:01:15,508 --> 00:01:16,576
I'm afraid not.
26
00:01:17,477 --> 00:01:18,378
Slowly.
27
00:01:19,045 --> 00:01:20,313
Don't rush.
28
00:01:20,380 --> 00:01:21,815
How is that possible?
29
00:01:21,881 --> 00:01:23,950
Someone has been collecting all the drugs.
30
00:01:24,017 --> 00:01:27,087
So then, what did I put myself
in danger for?
31
00:01:27,153 --> 00:01:28,088
Was it all a waste?
32
00:01:28,154 --> 00:01:29,622
Shoko, how much is left?
33
00:01:29,689 --> 00:01:30,890
This is her last dose.
34
00:01:31,424 --> 00:01:34,427
There's no way we can make it
to Yokohama on this.
35
00:01:35,161 --> 00:01:38,698
Enough. Shouldn't one of us
go on ahead to Yokohama and call for help?
36
00:01:38,765 --> 00:01:40,667
- She won't make it that long!
- What else can we do?
37
00:01:40,733 --> 00:01:43,470
Wandering around with these
few people is too dangerous!
38
00:01:43,536 --> 00:01:45,438
What the hell are we going to do?
39
00:01:54,681 --> 00:01:55,515
What do you think?
40
00:02:13,766 --> 00:02:15,168
I'll check that boat.
41
00:02:15,235 --> 00:02:16,369
Be careful. Good luck.
42
00:02:22,375 --> 00:02:23,543
Looks bad.
43
00:02:25,678 --> 00:02:26,913
It's safe.
44
00:02:28,681 --> 00:02:30,517
Careful. There you go.
45
00:02:31,684 --> 00:02:32,652
Any luck?
46
00:02:32,719 --> 00:02:35,421
There were bloodstains on the other boat.
There might be Golems inside.
47
00:02:39,292 --> 00:02:40,260
Shoko.
48
00:02:40,894 --> 00:02:43,429
Don't go near the boat with bloodstains.
49
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
There might be Golems inside.
50
00:02:45,231 --> 00:02:47,000
But what will we do when night falls?
51
00:02:47,066 --> 00:02:49,869
- The four of us can't fight them off.
- We'll be back by nightfall.
52
00:02:51,671 --> 00:02:55,909
Yuzuki, I promise that Min-jun and I
will find your medicine.
53
00:02:57,410 --> 00:02:59,312
Can you hang on until then?
54
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Okay.
55
00:03:10,056 --> 00:03:13,526
Take all the wounded
to tent number nine for testing.
56
00:03:13,593 --> 00:03:15,061
You were attacked from behind?
57
00:03:15,128 --> 00:03:16,596
Tents one and two are full.
58
00:03:16,663 --> 00:03:18,698
- What about five?
- I'll check now.
59
00:03:18,765 --> 00:03:20,466
- No signs of infection.
- This one is urgent!
60
00:03:20,533 --> 00:03:22,468
- I'll take him.
- Go ahead.
61
00:03:22,535 --> 00:03:25,438
They were attacked by Golems
while procuring medical supplies.
62
00:03:25,505 --> 00:03:27,640
- What's his temperature?
- It's 35,6 degrees Celsius.
63
00:03:27,707 --> 00:03:29,008
No sign of infection.
64
00:03:29,809 --> 00:03:31,544
Can you hear me? Were you bitten?
65
00:03:32,345 --> 00:03:33,680
Get the sutures ready.
66
00:03:33,746 --> 00:03:35,815
We'll do a thorough check for bite wounds.
67
00:03:35,882 --> 00:03:36,716
Right.
68
00:03:37,884 --> 00:03:38,851
You can't come in here!
69
00:03:39,586 --> 00:03:40,820
Mana.
70
00:03:41,454 --> 00:03:42,855
Are you still going to jump rope with me?
71
00:03:42,922 --> 00:03:44,457
I promise I will later.
72
00:03:44,524 --> 00:03:46,893
It's dangerous out here.
Go inside with your brother.
73
00:03:49,395 --> 00:03:50,897
Do you promise?
74
00:03:51,564 --> 00:03:53,299
Yes. I promise.
75
00:03:53,967 --> 00:03:55,001
Yes!
76
00:04:01,541 --> 00:04:04,177
You said we could leave here
when you finished testing!
77
00:04:04,244 --> 00:04:07,313
As I've told you many times,
we'll escort you when we're ready.
78
00:04:07,380 --> 00:04:09,148
Now please go inside.
79
00:04:11,484 --> 00:04:12,619
Excuse me...
80
00:04:13,720 --> 00:04:15,555
Could you at least take my little sister?
81
00:04:16,823 --> 00:04:18,291
I can't watch over her alone.
82
00:04:18,358 --> 00:04:20,393
We'll escort you all to safety
once we're ready.
83
00:04:20,460 --> 00:04:23,529
Right now, we need you
to wait in your rooms. Got it?
84
00:04:24,297 --> 00:04:25,498
I'm counting on you.
85
00:04:30,336 --> 00:04:32,372
They're growing more restless every day.
86
00:04:32,872 --> 00:04:34,107
Who can blame them?
87
00:04:35,275 --> 00:04:38,778
For the past few days,
none of our buses have made it back.
88
00:04:40,346 --> 00:04:41,981
What do you think happened to them?
89
00:04:44,817 --> 00:04:46,719
As you instructed, we have begun quietly
90
00:04:46,786 --> 00:04:49,555
collecting supplies
from the evacuation zone.
91
00:04:49,622 --> 00:04:52,825
We also checked the emergency generators.
There were no abnormalities.
92
00:04:53,993 --> 00:04:55,061
Good work.
93
00:04:57,397 --> 00:04:58,631
With that out of the way,
94
00:04:59,232 --> 00:05:01,901
there's only one puzzle piece left.
95
00:05:05,204 --> 00:05:06,272
KURUMI OGASAWARA
AGE: 26
96
00:05:06,339 --> 00:05:07,340
Now then,
97
00:05:09,842 --> 00:05:11,244
what shall we do?
98
00:05:42,975 --> 00:05:44,077
Where's your ring?
99
00:05:46,279 --> 00:05:47,580
I dropped it.
100
00:05:48,614 --> 00:05:50,917
What about Kurumi?
101
00:05:51,984 --> 00:05:53,486
When we get to Yokohama,
102
00:05:54,287 --> 00:05:57,457
I'll call for a search party.
I'll find her no matter what.
103
00:06:07,567 --> 00:06:08,701
Ogasawara.
104
00:06:13,573 --> 00:06:14,807
Todoroki?
105
00:06:16,075 --> 00:06:17,043
Are you okay?
106
00:06:20,179 --> 00:06:21,414
Ogasawara?
107
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Oh, sorry.
108
00:06:25,184 --> 00:06:27,053
I didn't think I would meet
anyone I know here.
109
00:06:28,121 --> 00:06:28,955
What a surprise.
110
00:06:30,256 --> 00:06:31,824
I didn't know you joined the SDF...
111
00:06:31,891 --> 00:06:34,694
Listen. Let's get out of here together.
112
00:06:34,761 --> 00:06:36,229
- What?
- Something's wrong with this place.
113
00:06:36,295 --> 00:06:37,964
I came to rescue you.
114
00:06:39,866 --> 00:06:41,134
Dr. Ogasawara!
115
00:06:41,200 --> 00:06:42,201
Please come right away.
116
00:06:42,268 --> 00:06:43,636
We have another emergency.
117
00:06:44,537 --> 00:06:45,605
Right.
118
00:06:46,773 --> 00:06:48,641
Sorry, we'll talk later.
119
00:06:53,179 --> 00:06:56,315
About Hibiki,
you don't know where he is, do you?
120
00:06:59,986 --> 00:07:00,820
You do?
121
00:07:01,954 --> 00:07:02,789
No.
122
00:07:02,855 --> 00:07:04,390
Did you see him somewhere?
123
00:07:05,591 --> 00:07:06,859
Tell me!
124
00:07:06,926 --> 00:07:08,995
I'm only here to search for Hibiki.
125
00:07:09,061 --> 00:07:10,096
Where is he?
126
00:07:13,766 --> 00:07:15,101
Hibiki Mamiya...
127
00:07:17,837 --> 00:07:18,704
is dead.
128
00:07:52,338 --> 00:07:53,406
Dr. Ogasawara!
129
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
Who are you?
130
00:08:13,893 --> 00:08:15,461
You're not Sato.
131
00:08:15,528 --> 00:08:17,230
What did you come here to do?
132
00:08:19,065 --> 00:08:20,433
What did you tell Dr. Ogasawara?
133
00:08:24,871 --> 00:08:25,705
Someone help!
134
00:08:50,129 --> 00:08:51,864
We have to help them.
135
00:08:51,931 --> 00:08:52,865
What?
136
00:09:01,674 --> 00:09:02,909
You're safe now.
137
00:09:02,975 --> 00:09:04,210
Thank you!
138
00:09:04,277 --> 00:09:06,879
We came here from outside the gate
that seals off the evacuation zone.
139
00:09:08,147 --> 00:09:09,315
From Yokohama?
140
00:09:09,382 --> 00:09:12,518
Yes. We're journalists.
141
00:09:13,052 --> 00:09:15,087
You're the first survivors
we've met inside.
142
00:09:15,154 --> 00:09:18,057
- It's safe outside the gate, right?
- Of course.
143
00:09:18,124 --> 00:09:22,628
However, there's been no news
about what's happening inside the zone.
144
00:09:22,695 --> 00:09:24,597
We had no idea
the situation was this dire.
145
00:09:24,664 --> 00:09:27,600
I'm here as a reporter too.
146
00:09:27,667 --> 00:09:29,936
But I'm also searching
for my wife and daughter.
147
00:09:30,002 --> 00:09:31,938
Do you by any chance know of them?
148
00:09:39,178 --> 00:09:42,848
{\an8}SDF CODE OF CONDUCT
149
00:09:42,915 --> 00:09:45,318
Everyone, the Golem has been terminated.
150
00:09:45,384 --> 00:09:46,619
It is now safe inside.
151
00:09:46,686 --> 00:09:48,020
Please return to your rooms.
152
00:09:49,155 --> 00:09:50,289
Burn the bodies.
153
00:09:51,624 --> 00:09:53,426
Why didn't you notice
the infected patients?
154
00:09:53,492 --> 00:09:56,762
They were overlooked
when Dr. Ogasawara left her post.
155
00:09:56,829 --> 00:09:59,098
Dr, Ogasawara, we have a full tent.
156
00:09:59,165 --> 00:10:01,834
Please check the patients
for vital signs and infection.
157
00:10:12,011 --> 00:10:13,746
The doctor's whereabouts
are still unknown.
158
00:10:18,351 --> 00:10:20,786
This is the man
who said something to Dr. Ogasawara.
159
00:10:20,853 --> 00:10:22,254
He stole a uniform
and snuck into the base.
160
00:10:22,955 --> 00:10:24,156
Identity unknown.
161
00:10:26,525 --> 00:10:27,960
Can you leave us alone?
162
00:10:28,694 --> 00:10:29,528
But that's...
163
00:10:42,008 --> 00:10:44,210
What did you say to Kurumi Ogasawara?
164
00:10:50,016 --> 00:10:53,419
There's something you should be aware of.
165
00:10:55,955 --> 00:10:59,291
Orders have been issued
to shoot you on sight.
166
00:11:00,960 --> 00:11:06,165
The soldiers have permission to shoot
any terrorist they see on the grounds.
167
00:11:06,732 --> 00:11:12,938
I happen to have video evidence that you
were among the terrorists' numbers.
168
00:11:13,005 --> 00:11:17,176
To put it another way, you could say
I hold your life in my hands.
169
00:11:23,182 --> 00:11:24,917
I'll ask you again.
170
00:11:27,486 --> 00:11:30,856
What did you say to Kurumi Ogasawara?
171
00:12:09,462 --> 00:12:10,329
What are you doing?
172
00:12:17,470 --> 00:12:18,370
Yes?
173
00:12:23,242 --> 00:12:25,444
What was so important
that you had to abandon your post?
174
00:12:27,780 --> 00:12:29,448
Did you intend to die?
175
00:12:29,949 --> 00:12:31,751
To follow after Hibiki Mamiya?
176
00:12:36,756 --> 00:12:37,890
Answer me.
177
00:12:38,924 --> 00:12:39,992
Did you intend to kill yourself?
178
00:12:42,695 --> 00:12:44,096
I feel empty.
179
00:12:45,898 --> 00:12:50,603
If I can't see Hibiki again,
what's the point of survival?
180
00:12:53,239 --> 00:12:54,940
In a world without Hibiki,
181
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
what is there for me to live for?
182
00:13:02,915 --> 00:13:03,883
Come with me.
183
00:13:11,457 --> 00:13:12,691
Take a good look.
184
00:13:21,867 --> 00:13:27,740
If you had fulfilled your responsibility
as a doctor, this would not have happened.
185
00:13:29,742 --> 00:13:33,078
Do you really think you have
the right to die?
186
00:13:35,381 --> 00:13:39,919
Can you allow yourself to die in purity,
knowing what you've done to her?
187
00:13:43,255 --> 00:13:48,160
You're a pathetic child who doesn't
deserve to be called a doctor.
188
00:13:56,735 --> 00:13:58,103
Please kill me.
189
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
No.
190
00:14:01,874 --> 00:14:07,079
You have no right to die or be killed.
191
00:14:08,948 --> 00:14:09,949
But...
192
00:14:11,784 --> 00:14:13,385
What do I do with the rest of my life?
193
00:14:14,019 --> 00:14:14,954
You'll suffer.
194
00:14:15,955 --> 00:14:21,060
You'll be a wretched sight,
bent beneath the cross you bear.
195
00:14:23,863 --> 00:14:27,499
However, there is a way you can atone.
196
00:14:29,501 --> 00:14:33,906
You wipe your past self
and Hibiki Mamiya from your memory.
197
00:14:33,973 --> 00:14:36,075
You dedicate your entire life to medicine.
198
00:14:39,778 --> 00:14:42,081
You tell yourself
that you have already died.
199
00:14:43,616 --> 00:14:48,821
Your "life" will be closer to death
than death itself.
200
00:14:48,888 --> 00:14:50,789
Just like a walking corpse.
201
00:14:55,094 --> 00:14:56,295
I can't...
202
00:14:57,162 --> 00:14:58,063
You can.
203
00:14:59,131 --> 00:15:00,566
It's what I have done.
204
00:15:10,743 --> 00:15:12,244
This really is good news.
205
00:15:13,512 --> 00:15:16,215
Okay. I'm sure they'll both be overjoyed.
206
00:15:16,282 --> 00:15:19,718
I'll leave right away.
Please find Yuzuki's medicine.
207
00:15:19,785 --> 00:15:21,553
Understood. Take care.
208
00:15:25,391 --> 00:15:27,493
We'll go with you.
209
00:15:28,394 --> 00:15:29,795
We need a scoop.
210
00:15:30,329 --> 00:15:31,697
We can't go back empty-handed.
211
00:15:32,264 --> 00:15:35,034
By the way,
how many more of you are there?
212
00:15:36,302 --> 00:15:40,172
Me or him? Who's been right all along?
213
00:15:42,041 --> 00:15:45,844
There are four others now.
214
00:15:46,512 --> 00:15:47,479
"Now"?
215
00:15:50,215 --> 00:15:51,183
Let's go.
216
00:15:54,253 --> 00:15:56,956
Hey! Do you think
217
00:15:58,057 --> 00:15:59,191
he's okay?
218
00:16:01,860 --> 00:16:04,496
If you mean Todoroki,
no worries. He'll get by.
219
00:16:07,733 --> 00:16:09,468
I didn't intend for him to be alone.
220
00:16:10,636 --> 00:16:12,204
It's not your fault, Hibiki.
221
00:16:12,871 --> 00:16:14,239
He's too hard on everyone.
222
00:16:16,942 --> 00:16:18,978
But he did his best
to lead in his own way.
223
00:16:20,679 --> 00:16:22,114
I can't do what he did.
224
00:16:24,183 --> 00:16:27,252
You do things your own way.
225
00:16:28,087 --> 00:16:29,355
We'll follow you.
226
00:16:37,997 --> 00:16:39,398
After my wife died of illness,
227
00:16:39,465 --> 00:16:42,134
I was empty for a period like you.
228
00:16:44,036 --> 00:16:45,971
I also wanted to die.
229
00:16:49,274 --> 00:16:53,112
For that reason,
I told myself I was, in fact, dead.
230
00:16:53,746 --> 00:16:56,615
I threw away my personal emotions
and walked only to the path of medicine.
231
00:16:58,183 --> 00:17:00,052
I did so for the wife I couldn't save.
232
00:17:07,159 --> 00:17:08,394
Ogasawara.
233
00:17:09,962 --> 00:17:15,434
Your body contains DNA that has special
relevance for the Golem virus.
234
00:17:18,604 --> 00:17:22,207
If we use your DNA in our research
of the Golem virus,
235
00:17:23,008 --> 00:17:25,077
it could enable us to develop a vaccine.
236
00:17:27,613 --> 00:17:30,549
We might be able to save that child.
237
00:17:37,289 --> 00:17:40,993
Join us as we dedicate our lives
to medical progress.
238
00:17:41,493 --> 00:17:46,331
That's the only way you can atone.
239
00:18:02,414 --> 00:18:03,515
You two wait here.
240
00:18:03,582 --> 00:18:05,217
- But we...
- It's too dangerous.
241
00:18:05,884 --> 00:18:08,620
Please wait somewhere safe.
242
00:18:31,610 --> 00:18:32,811
Prepare for enemy engagement!
243
00:18:40,786 --> 00:18:42,721
This is the last hospital in this area.
244
00:18:42,788 --> 00:18:44,590
The normal routine, please.
245
00:18:44,656 --> 00:18:45,691
Yes, ma'am.
246
00:19:05,444 --> 00:19:06,478
There it is.
247
00:19:12,050 --> 00:19:13,051
Okay.
248
00:19:13,752 --> 00:19:14,887
I'll look.
249
00:19:14,953 --> 00:19:16,155
You stand guard.
250
00:19:16,221 --> 00:19:17,289
Roger.
251
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
- Someone's here.
- What?
252
00:19:46,118 --> 00:19:48,086
- Hibiki, hide.
- Wait.
253
00:19:51,323 --> 00:19:52,424
- Hibiki!
- Just a second more!
254
00:20:42,274 --> 00:20:44,042
Freeze! Stop where you are!
255
00:20:47,713 --> 00:20:48,714
Wait!
256
00:20:53,352 --> 00:20:54,453
Min-jun!
257
00:20:54,519 --> 00:20:55,554
Regroup at the last spot!
258
00:21:02,728 --> 00:21:04,763
Don't worry. They'll be back soon.
259
00:21:09,268 --> 00:21:10,102
Shoko!
260
00:21:11,403 --> 00:21:12,237
It's a miracle!
261
00:21:12,871 --> 00:21:14,039
A miracle!
262
00:21:14,106 --> 00:21:16,742
Surprise!
263
00:21:19,077 --> 00:21:20,479
Shoko!
264
00:21:22,281 --> 00:21:24,983
Shoko, you're okay!
265
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
You...
266
00:21:28,587 --> 00:21:30,989
Yuzuki, how awful. Your dad's here now.
267
00:21:32,157 --> 00:21:33,191
Excuse me...
268
00:21:34,626 --> 00:21:35,927
Oh, I'm sorry.
269
00:21:35,994 --> 00:21:37,262
I'm Shoko's husband.
270
00:21:37,863 --> 00:21:40,132
My thanks to you both!
271
00:21:41,400 --> 00:21:44,102
You've protected my wife
and daughter all this time.
272
00:21:44,169 --> 00:21:47,506
Oh, stop that. It's really not a big deal.
273
00:21:47,572 --> 00:21:50,809
I'll protect them myself from now on.
274
00:21:51,443 --> 00:21:53,145
That's music to my ears.
275
00:21:53,211 --> 00:21:54,913
We're glad to have another man around.
276
00:21:54,980 --> 00:21:55,847
Sure.
277
00:21:56,481 --> 00:21:57,749
Right?
278
00:22:15,934 --> 00:22:17,102
Min-jun...
279
00:22:26,111 --> 00:22:26,945
Don't move!
280
00:22:30,182 --> 00:22:31,216
{\an8}Sister...
281
00:22:37,089 --> 00:22:38,190
{\an8}Min-jun.
282
00:22:40,692 --> 00:22:41,927
{\an8}What are you doing here?
283
00:22:43,195 --> 00:22:45,097
{\an8}The same goes for you.
284
00:22:45,831 --> 00:22:47,432
{\an8}Why are you in this place?
285
00:22:47,499 --> 00:22:48,633
{\an8}What about your research?
286
00:22:50,902 --> 00:22:52,504
{\an8}You must go to Yokohama.
287
00:22:52,571 --> 00:22:53,972
{\an8}This area is no place for you.
288
00:22:54,039 --> 00:22:55,006
{\an8}Understand?
289
00:22:55,073 --> 00:22:56,842
{\an8}You have to come with me.
290
00:22:56,908 --> 00:22:57,776
{\an8}I'll protect you.
291
00:22:58,610 --> 00:22:59,745
{\an8}Let's leave together.
292
00:23:05,384 --> 00:23:06,318
{\an8}Go.
293
00:23:07,486 --> 00:23:08,420
{\an8}Sister...
294
00:23:10,789 --> 00:23:12,124
Lower your weapon.
295
00:23:16,828 --> 00:23:17,763
You're together?
296
00:23:18,597 --> 00:23:20,031
Why have you been attacking us?
297
00:23:23,969 --> 00:23:28,407
Professor Shuto believes
you are in his way.
298
00:23:39,084 --> 00:23:40,152
Let's go, Min-jun.
299
00:23:42,521 --> 00:23:43,622
Min-jun!
300
00:24:09,247 --> 00:24:13,652
There must be something Yuzuki can eat.
301
00:24:16,321 --> 00:24:17,856
Why didn't you tell them?
302
00:24:17,923 --> 00:24:18,890
Tell what to who?
303
00:24:18,957 --> 00:24:22,327
Why didn't you tell
the others we're divorced?
304
00:24:22,394 --> 00:24:23,895
Why do they need to know?
305
00:24:24,563 --> 00:24:26,631
I'm her father, after all.
306
00:24:34,739 --> 00:24:36,475
Don't look at me that way.
307
00:24:38,176 --> 00:24:41,112
I've turned over a new leaf.
308
00:24:43,882 --> 00:24:46,451
I'm not the person I was back then.
309
00:24:47,586 --> 00:24:50,322
If you're asking for proof, just look.
310
00:24:51,056 --> 00:24:53,024
I'm here risking my life
to protect you two.
311
00:24:55,594 --> 00:24:58,296
Shoko! Please believe me!
312
00:24:58,897 --> 00:24:59,898
I beg you.
313
00:25:02,467 --> 00:25:04,703
Mom, who's there?
314
00:25:05,837 --> 00:25:07,239
Are you okay, Yuzuki?
315
00:25:12,777 --> 00:25:13,678
What's wrong?
316
00:25:14,279 --> 00:25:16,414
- It's me, your dad.
- Mom.
317
00:25:17,716 --> 00:25:18,783
Yuzuki,
318
00:25:19,918 --> 00:25:21,019
don't worry.
319
00:25:23,421 --> 00:25:24,656
Everything's okay.
320
00:25:45,544 --> 00:25:47,178
Crawl under the opening!
321
00:25:58,123 --> 00:25:59,758
Hibiki!
322
00:26:08,066 --> 00:26:09,034
Don't move!
323
00:26:09,100 --> 00:26:10,368
If you do, I'll shoot you too!
324
00:26:11,336 --> 00:26:13,238
Double Zero, this is Zero Two.
325
00:26:13,305 --> 00:26:14,873
I've captured two terrorists.
326
00:26:21,980 --> 00:26:22,914
Wait!
327
00:26:23,949 --> 00:26:25,517
Don't leave me like this!
328
00:26:26,551 --> 00:26:27,619
Hibiki...
329
00:26:28,453 --> 00:26:29,287
Hibiki!
330
00:26:29,354 --> 00:26:30,956
Help me!
331
00:26:31,022 --> 00:26:32,824
Please help me!
332
00:26:33,959 --> 00:26:35,327
Don't go!
333
00:26:35,927 --> 00:26:36,761
Don't leave me!
334
00:27:04,122 --> 00:27:05,957
He's wounded. Please help him.
335
00:27:08,660 --> 00:27:10,328
- How's Yuzuki?
- She's okay.
336
00:27:15,967 --> 00:27:16,901
Thank you very much.
337
00:27:26,378 --> 00:27:28,513
I'm so glad, Yuzuki.
338
00:27:28,580 --> 00:27:29,481
Here you go.
339
00:27:36,054 --> 00:27:38,023
You should tell Hibiki "thank you."
340
00:27:39,724 --> 00:27:40,859
Hibiki?
341
00:27:40,925 --> 00:27:42,661
The one who gave you directions here.
342
00:27:42,727 --> 00:27:44,362
He's a really dependable guy.
343
00:27:48,600 --> 00:27:49,567
What?
344
00:27:49,634 --> 00:27:50,702
What is he to you?
345
00:27:52,203 --> 00:27:53,405
What?
346
00:27:53,471 --> 00:27:56,007
You must be close for him
to go to all that effort.
347
00:27:56,074 --> 00:27:57,075
Stop it!
348
00:27:57,142 --> 00:27:58,610
It's not like that with Hibiki.
349
00:27:58,677 --> 00:28:02,047
What? "Not with Hibiki"?
Is it like that with the Korean then?
350
00:28:02,113 --> 00:28:03,948
No! Not with any of them!
351
00:28:09,688 --> 00:28:10,755
Shoko.
352
00:28:11,623 --> 00:28:13,425
What happened while I was away?
353
00:28:15,160 --> 00:28:16,594
- Nothing.
- What happened, huh?
354
00:28:16,661 --> 00:28:17,829
Nothing happened!
355
00:28:18,496 --> 00:28:19,397
I love you.
356
00:28:19,464 --> 00:28:20,699
So please stop this.
357
00:28:24,703 --> 00:28:25,737
I mean it.
358
00:28:27,138 --> 00:28:28,339
I still love you.
359
00:28:32,343 --> 00:28:33,978
I love you too, Shoko.
360
00:29:17,222 --> 00:29:21,126
This is the front line
of Golem Virus research.
361
00:29:21,192 --> 00:29:25,730
It's our duty to dedicate our lives
to the progress of medicine.
362
00:29:25,797 --> 00:29:29,434
I just hope the final puzzle piece fits.
363
00:30:01,933 --> 00:30:03,768
- What's wrong?
- Mr. Mamiya.
364
00:30:05,069 --> 00:30:06,037
Hey!
365
00:30:07,138 --> 00:30:09,340
Hey! Is everything okay?
366
00:30:09,941 --> 00:30:10,875
Is anyone hurt?
367
00:30:20,218 --> 00:30:21,986
He was bitten. By a Golem.
368
00:30:23,855 --> 00:30:25,323
I'm responsible.
369
00:30:27,358 --> 00:30:30,295
I invited him onto the blood-stained boat.
370
00:30:31,696 --> 00:30:33,631
So that he would be attacked by Golems.
371
00:30:34,165 --> 00:30:38,636
- Shoko divorced him a year ago.
- Apparently, he was abusive.
372
00:30:43,508 --> 00:30:46,511
I've wanted to kill him for a long time.
373
00:30:58,323 --> 00:30:59,324
Professor Shuto.
374
00:31:00,959 --> 00:31:04,729
I will dedicate my life to medicine
and do whatever it takes.
375
00:31:07,165 --> 00:31:08,800
For your sake, as well.
376
00:31:11,102 --> 00:31:12,237
From now on,
377
00:31:14,372 --> 00:31:16,107
I will stand at your side.
378
00:31:35,260 --> 00:31:36,628
Is someone there?
379
00:31:36,694 --> 00:31:37,662
Hey!
380
00:31:40,932 --> 00:31:43,067
- What do want to know?
- How is Kurumi Ogasawara?
381
00:31:43,735 --> 00:31:45,403
She's healthy, at least.
382
00:31:46,037 --> 00:31:47,272
Did you tell her
383
00:31:48,273 --> 00:31:49,874
that I was lying?
384
00:31:51,843 --> 00:31:54,579
You've been a big help.
385
00:32:15,233 --> 00:32:16,901
What do we do about Shoko?
386
00:32:17,468 --> 00:32:18,803
What do you mean?
387
00:32:18,870 --> 00:32:20,371
She's a murderer!
388
00:32:20,438 --> 00:32:21,272
What do we do with her?
389
00:32:21,339 --> 00:32:24,075
There's nothing for us to do.
She's our companion.
390
00:32:25,043 --> 00:32:27,278
I'll stick with her until Yokohama.
That's fine.
391
00:32:27,946 --> 00:32:29,414
But when we arrive...
392
00:32:34,385 --> 00:32:36,788
Hand me over to the police.
393
00:32:36,854 --> 00:32:38,189
Hold on a second, Shoko.
394
00:32:38,256 --> 00:32:39,223
It's fine!
395
00:32:39,791 --> 00:32:40,992
I killed a man.
396
00:32:41,559 --> 00:32:42,560
Of course, you should turn me in.
397
00:32:44,329 --> 00:32:47,732
- What are you talking about, Mom?
- Yuzuki! Go to the other room!
398
00:32:47,799 --> 00:32:49,434
- It wasn't you, Mom!
- Yuzuki!
399
00:32:49,500 --> 00:32:50,535
Hold it. What did you say?
400
00:32:51,369 --> 00:32:52,870
Mom didn't do it.
401
00:32:53,938 --> 00:32:55,039
I did.
402
00:32:55,873 --> 00:32:57,175
Yuzuki, what are you saying?
403
00:32:57,241 --> 00:32:58,142
Yuzuki!
404
00:32:58,209 --> 00:33:00,979
I lied to my dad and invited him
to the blood-stained boat.
405
00:33:01,746 --> 00:33:03,481
I asked him to play with me there.
406
00:33:05,817 --> 00:33:06,651
Why?
407
00:33:08,753 --> 00:33:10,021
To kill him.
408
00:33:12,557 --> 00:33:13,391
Don't listen to her!
409
00:33:13,458 --> 00:33:17,161
She doesn't understand a thing.
She has no idea what she's saying.
410
00:33:17,228 --> 00:33:19,230
Shoko, I'm sorry, but...
411
00:33:19,297 --> 00:33:21,699
This is bad! Right, Hibiki?
412
00:33:21,766 --> 00:33:23,334
We can't stay quiet about this.
413
00:33:23,401 --> 00:33:27,905
She murdered her father!
There's something wrong with her.
414
00:33:29,774 --> 00:33:30,742
Why?
415
00:33:31,242 --> 00:33:33,544
I only did the same as you all.
416
00:33:33,611 --> 00:33:35,480
You've all killed golems, right?
417
00:33:40,184 --> 00:33:42,653
I killed my dad to protect my mom.
418
00:33:43,388 --> 00:33:44,856
What's the difference?
419
00:33:44,922 --> 00:33:47,725
Still, it's not right.
420
00:33:47,792 --> 00:33:48,893
What is "right" then?
421
00:33:50,361 --> 00:33:52,130
What was I supposed to do?
422
00:33:53,798 --> 00:33:55,099
I don't understand!
423
00:33:56,267 --> 00:33:57,535
Please.
424
00:33:58,269 --> 00:33:59,570
I beg of you.
425
00:34:00,938 --> 00:34:02,340
It's my fault.
426
00:34:02,974 --> 00:34:07,211
As her mother,
her actions are my responsibility.
427
00:34:07,278 --> 00:34:09,247
I'm the one who should be punished.
428
00:34:09,313 --> 00:34:11,249
Please...
429
00:34:12,450 --> 00:34:14,519
Let me take the blame!
430
00:34:20,291 --> 00:34:21,659
I'm sorry, Yuzuki.
431
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
I'm so sorry.
432
00:34:24,729 --> 00:34:27,331
You've done nothing wrong, Mom.
433
00:34:41,512 --> 00:34:45,283
Shoko, please lift your head up.
434
00:34:45,349 --> 00:34:46,717
It may be as Yuzuki says.
435
00:34:49,387 --> 00:34:54,192
I don't know
what's right or wrong anymore.
436
00:34:57,228 --> 00:35:00,898
If there's something wrong with Yuzuki,
there's long been something wrong with me.
437
00:35:05,002 --> 00:35:06,604
I think I would have done the same.
438
00:35:17,148 --> 00:35:18,015
Listen, Yuzuki.
439
00:35:19,317 --> 00:35:21,853
I want you to forget all about
what you just did.
440
00:35:23,287 --> 00:35:24,188
Got it?
441
00:35:24,755 --> 00:35:27,558
When we pass through the gate
or reach Yokohama, nothing changes.
442
00:35:28,126 --> 00:35:28,960
Okay?
443
00:35:35,333 --> 00:35:38,603
The rest of you too.
Keep this to yourselves.
444
00:35:38,669 --> 00:35:40,905
- But this is too...
- I'll take responsibility!
445
00:35:45,977 --> 00:35:46,911
Hibiki...
446
00:35:48,112 --> 00:35:49,313
Please.
447
00:35:57,522 --> 00:35:58,856
How many are there?
448
00:35:58,923 --> 00:36:00,691
- One.
- I have one too.
449
00:36:02,026 --> 00:36:03,227
What about Mr. Mamiya?
450
00:36:03,294 --> 00:36:04,529
He's still on the boat.
451
00:36:06,564 --> 00:36:09,534
I think he might be planning
to bring that man to Yokohama.
452
00:36:09,600 --> 00:36:10,701
What? You can't be serious.
453
00:36:11,702 --> 00:36:14,739
Who knows when he'll turn into a Golem?
454
00:36:14,805 --> 00:36:16,440
Knowing Mamiya, it's possible.
455
00:36:17,441 --> 00:36:20,044
Hey, Min-jun. You go stop him.
456
00:36:20,111 --> 00:36:22,613
I trust Hibiki's decision.
457
00:36:22,680 --> 00:36:24,015
Don't talk back to me!
458
00:36:24,081 --> 00:36:26,350
Come on. This is not good at all.
459
00:36:26,417 --> 00:36:29,387
If we bring that guy with us,
we're all dead.
460
00:36:35,026 --> 00:36:36,127
You...
461
00:36:36,194 --> 00:36:38,296
You're going to Yokohama, right?
462
00:36:38,796 --> 00:36:40,164
Take me with you.
463
00:36:41,032 --> 00:36:41,999
What's that in your hand?
464
00:36:43,935 --> 00:36:45,069
Don't!
465
00:36:45,136 --> 00:36:47,438
I'll give you all the food I have!
466
00:36:47,505 --> 00:36:49,040
I've done nothing wrong!
467
00:36:49,106 --> 00:36:52,143
I only tried to teach her
the proper role of a wife and mother!
468
00:36:53,578 --> 00:36:55,880
Food... I have some.
469
00:37:03,020 --> 00:37:04,522
You bastard...
470
00:38:08,719 --> 00:38:10,121
Sorry to keep you waiting.
471
00:38:12,690 --> 00:38:13,624
What about him?
472
00:38:19,196 --> 00:38:21,532
He transformed just now.
473
00:38:25,803 --> 00:38:27,138
Let's go.
474
00:39:19,623 --> 00:39:21,225
Are you okay? Yuzuki!
475
00:39:24,995 --> 00:39:26,263
Let's rest for a bit.
476
00:39:28,599 --> 00:39:29,433
Yuzuki...
477
00:39:50,621 --> 00:39:51,522
Kurumi...
478
00:39:52,857 --> 00:39:54,225
We'll reach Yokohama soon.
479
00:39:56,127 --> 00:39:57,194
So much has happened.
480
00:39:58,763 --> 00:40:00,297
But I'm not ready to tell you.
481
00:40:02,500 --> 00:40:04,902
Since yesterday,
I can only think of old times.
482
00:40:06,237 --> 00:40:07,304
Do you remember?
483
00:40:08,939 --> 00:40:11,208
The day we talked about
our dreams for the future.
484
00:40:16,147 --> 00:40:20,651
If you met me as I am now,
what would you think?
485
00:40:25,990 --> 00:40:29,126
The first time I saw the results
of your DNA test,
486
00:40:29,193 --> 00:40:30,661
I thought it must be a miracle.
487
00:40:31,228 --> 00:40:32,129
Your genetic code
488
00:40:32,696 --> 00:40:35,499
has a rare antibiotic mutation
carried by one in a million people.
489
00:40:36,967 --> 00:40:39,336
I don't care about the side effects.
490
00:40:41,172 --> 00:40:42,573
Use me as you see fit.
491
00:40:46,444 --> 00:40:50,714
Thanks to your DNA,
we'll secure a perfect vaccine.
492
00:40:58,456 --> 00:41:01,192
I've gone far from where we were that day.
493
00:41:02,893 --> 00:41:07,598
I wonder if I still have the right
to love you as I am.
494
00:41:08,766 --> 00:41:10,901
Even so, once we're past the gate,
495
00:41:13,237 --> 00:41:15,206
I'll be back to rescue you.
496
00:41:34,925 --> 00:41:36,060
Hey,
497
00:41:36,126 --> 00:41:37,661
is that the gate?
498
00:41:51,308 --> 00:41:55,980
Hey! Over here!
499
00:42:15,699 --> 00:42:18,435
Professor, you knew that the virus
would eventually
500
00:42:18,502 --> 00:42:20,704
spread beyond
the evacuation zone, didn't you?
501
00:42:21,272 --> 00:42:22,673
Of course.
502
00:42:22,740 --> 00:42:26,944
I'm more aware than anyone
of the threat posed by the Golem Virus.
503
00:42:39,690 --> 00:42:41,692
It's all over.
504
00:42:41,759 --> 00:42:43,027
What are you talking about?
505
00:42:43,093 --> 00:42:44,528
It's hopeless beyond the gate
506
00:42:45,462 --> 00:42:47,565
and we can't find Yuzuki's
medication anywhere.
507
00:43:06,450 --> 00:43:07,985
There is one place with medicine.
508
00:43:11,188 --> 00:43:12,423
The Yokosuka Garrison.
509
00:43:14,592 --> 00:43:17,194
It's the SDF who were
collecting all the drugs.
510
00:43:17,261 --> 00:43:18,629
They're hoarding supplies.
511
00:43:19,229 --> 00:43:21,165
So they knew this was going to happen?
512
00:43:23,534 --> 00:43:25,202
We should make up our minds.
513
00:43:27,805 --> 00:43:29,940
We have to live on
in the world we're in now.
514
00:43:30,874 --> 00:43:32,576
We'll survive by any means necessary.
515
00:43:35,579 --> 00:43:36,580
Let's go.
516
00:43:38,983 --> 00:43:40,351
To the Yokosuka Garrison.
517
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
Now pull.
518
00:44:00,304 --> 00:44:02,206
Keep your elbow up. Just like that.
519
00:44:03,073 --> 00:44:04,708
{\an8}Anchor at the corner of your mouth.
520
00:44:09,346 --> 00:44:10,781
{\an8}That's hard!
521
00:44:10,848 --> 00:44:13,350
{\an8}Well, that's not bad for a first try.
522
00:44:13,417 --> 00:44:14,351
{\an8}Really?
523
00:44:14,418 --> 00:44:17,287
{\an8}Say, Ogasawara.
Why did you join the archery club?
524
00:44:18,856 --> 00:44:20,491
{\an8}I want to get stronger.
525
00:44:22,226 --> 00:44:24,461
{\an8}If I'm going to hold people's
lives in my hands,
526
00:44:25,162 --> 00:44:27,765
{\an8}I have to be strong in mind and body.
527
00:44:27,831 --> 00:44:30,934
{\an8}Huh? "Hold people's lives in your hands"?
528
00:44:34,505 --> 00:44:35,639
{\an8}My dream
529
00:44:36,507 --> 00:44:37,875
{\an8}is to become a doctor.
530
00:44:38,542 --> 00:44:40,010
{\an8}- I see.
- Yeah.
531
00:44:40,911 --> 00:44:42,346
{\an8}What about you, Mamiya?
532
00:44:42,413 --> 00:44:44,048
{\an8}- Me?
- Yeah, you.
533
00:44:46,250 --> 00:44:47,451
{\an8}I...
534
00:44:49,620 --> 00:44:51,689
{\an8}- Wait, for real?
- Whoa! That was cool, right?
535
00:44:53,223 --> 00:44:54,358
{\an8}It sure was.
536
00:44:56,260 --> 00:44:58,429
{\an8}What's your dream, Mamiya?
537
00:44:59,630 --> 00:45:00,464
{\an8}Well...
538
00:45:01,799 --> 00:45:02,833
{\an8}I...
539
00:45:05,369 --> 00:45:07,905
{\an8}I want to build a happy family, I guess.
540
00:45:09,973 --> 00:45:12,042
{\an8}Compared to being a doctor,
541
00:45:12,109 --> 00:45:13,677
{\an8}it might seem small...
542
00:45:13,744 --> 00:45:14,812
{\an8}That's not true.
543
00:45:15,979 --> 00:45:18,682
{\an8}It's a big dream. I think it's cool.
544
00:45:20,718 --> 00:45:22,086
{\an8}Really?
545
00:45:22,152 --> 00:45:23,387
{\an8}Really.
546
00:45:25,789 --> 00:45:27,091
{\an8}Thanks.
547
00:45:27,157 --> 00:45:29,526
{\an8}- Shall we go?
- Yeah.
548
00:45:47,277 --> 00:45:49,012
NEXT EPISODE
549
00:45:49,813 --> 00:45:51,849
{\an8}- It's them.
- Hey!
550
00:45:51,915 --> 00:45:54,384
This tunnel is connected to the garrison.
551
00:45:55,419 --> 00:45:57,354
{\an8}Do you remember me?
552
00:45:57,421 --> 00:45:58,422
{\an8}Hibiki?
553
00:45:58,489 --> 00:46:00,424
{\an8}I wanted to come and rescue you sooner.
554
00:46:00,491 --> 00:46:01,959
{\an8}A REUNION!
555
00:46:02,025 --> 00:46:06,964
Subtitle translation by: Bradley Plumb
38157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof