Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

5- ¡Dalva! - ¡Ayúdenme!

¡Jacques! ¡Suéltenlo!

¡Suéltenme! ¡Dalva!

¡No tienen derecho!

¡Sujétala!

¡Suéltenla!

¡Sácalo de aquí!

¡No!

- ¡Jacques! - ¡Dalva!

- ¡Jacques! - ¡Paren!

- ¡Suéltenlo! - ¡Déjenla!

- ¡Jacques! - ¡Dalva!

- ¡Dalva! - ¡Suéltenlo!

¡Jacques!

¡Dalva!

¡Suéltenme!

¡Sujétala!

¡Cálmate!

Vamos.

¡Abran!

¡Abran!

¿Puedes desvestirse tú sola?

- Tengo que ver tu vestido. - El vestido no. Fue un regalo.

Lo siento Dalva, lo necesitamos para la investigación.

- ¿Qué investigación? - La policía está a cargo.

No sé mucho más,

pero te prometo que lo recuperarás.

Te prestaremos otra ropa mientras tanto.

¿De acuerdo?

Bien, puedes desvestirte detrás de la cortina.

Voy a tener que examinarte.

Puedes levantar los brazos, ¿por favor?

¿Puedo ver debajo de tu camisa?

De acuerdo, Dalva.

Ahora voy a pedirte que te recuestes sobre tu espalda.

¿Puedes quitarte tus calzones?

¿Conoces la posición de la rana?

Sólo tienes que abrir las piernas y juntar las plantas de los pies.

Usaré una pequeña compresa para limpiar.

Sólo estoy mirando para ver si todo está bien.

Hola, Dalva.

Soy Jayden.

Soy un trabajador social, y ella es mi colega, Zora.

Bienvenida, Dalva.

Este es el albergue Givet.

Te quedarás con nosotros por ahora, ¿de acuerdo?

No tengas miedo, aquí estás a salvo.

No estás tan lejos de tu casa. ¿Eres de Bony, no?

- Es de Bony, ¿cierto? - Sí.

Ay mierda. ¡Oye!

- ¡Para! - ¡Espera!

¡Detente!

- ¡Suéltame! - ¡Cálmate!

¡Para!

¡Cálmate!

¡Cálmate!

- ¿Estás bien? - ¡Cálmate!

Está bien.

Es para no despertar a todos. Tendrás tu habitación mañana.

Aquí están los casilleros donde los chicos pueden poner sus cosas.

El comedor, donde recibes las comidas...

¿Qué comidas?

Hay una posibilidad de que te quedes aquí un tiempo.

¿Qué?

- Tuvimos una petición del fiscal. - ¿Quién es ese?

- Alguien que protege tus derechos. - ¿Mis derechos?

¿Qué derechos?

Continuemos con la visita. Esta es la sala de estar.

Puedes venir aquí entre las 8 de la mañana y 10 de la noche.

Hay una tele y videojuegos,

cómics, futbolito...

Un lugar donde puedes convivir con los demás.

¿Continuamos?

¿Pero por qué tengo que quedarme aquí?

Esta es la oficina de los trabajadores sociales donde puedes encontrarnos.

Siempre toca antes de entrar, ¿vale?

Espérame aquí, por favor.

¿Por qué el fiscal quiere que me quede aquí?

Cree que estarás mejor aquí.

¿Por qué?

Cree que podrías estar en peligro con tu padre.

Toma, tus sábanas.

Compartirás la habitación con Samia.

Está aquí porque la expulsaron de la escuela por una semana.

Oye, ¿tu madre no te enseñó a tocar la puerta antes de entrar?

¿Qué demonios, amigo?

¡Te he dicho que fumes afuera!

¡Los chicos también lo hacen!

- Eso no está en las reglas. - ¡Samia!

¿Y esa quién es?

¿Ella? Es Dalva, tu nueva compañera de cuarto.

¿Qué? ¿Es en serio?

¿Esa es su maleta?

- ¡Samia! - Puta...

¡Qué mierda!

Reemplazar a Kenza con Barbie.

¿Por qué está mi maleta aquí?

La policía trajo tus cosas.

Sólo encontraron esa ropa...

- y buscaron un teléfono. ¿Tienes uno? - No.

No quiero quedarme aquí.

No eres tú quien decide. Lo hace el juez.

Las comidas son a las doce y a las siete.

¿De acuerdo?

Oye tú, nueva, ven a sentarte acá, ¡hay un lugar para ti!

¡Somos buena onda! ¡No mordemos!

Ven aquí.

Jayden, ¡preséntanosla! ¡Llevo cinco años soltero!

¡Cálmate!

¡Silencio! ¡Ya fue suficiente!

¡Por favor, coman en silencio!

¿Te apetece algo?

Necesitas tener energía.

¿Dónde está él?

- ¿Quién? - Jacques.

En una audiencia.

- ¿La cosa con la cámara? - Sí.

Excepto que no filmamos a los adultos.

¿Preguntó dónde estaba yo?

Dalva, él no vendrá a buscarte.

Vamos a sentarnos.

¡Jayden! ¡Jayden, aquí! ¡Aquí!

¡Aquí! ¡Justo aquí!

¡Que se siente aquí, por favor!

- ¡Te dijimos que te sientes! - ¡Sí!

¿Aquí está bien para ti?

Denle a Dalva una calurosa bienvenida, ¿sale?

¡Me encanta cómo estás vestida!

¡Es un gran vestido! Es... ¡es elegante!

¡Sí, vengo de una familia con clase!

- Se ve que tienes mucho dinero... - ¿Por qué estás aquí?

No lo sé.

Mentirosa. Todos sabemos por qué estamos aquí.

Yo estoy aquí porque mi madre es puta y no puede cuidarme.

¿Y tú?

¿Tu mamá?

¿Entonces es tu padre?

Él nunca me ha hecho daño.

¿De quién es la culpa?

¿De Sheitan?

¡Estás yendo demasiado lejos!

¡Ella ni siquiera sabe quién es!

Hola.

¿Señor Dorkel?

- Sí. - Soy la señora Kouten.

- Es un placer. - Hola, Dalva.

Soy Leila Kouten, tu abogada.

- Estoy aquí para defenderte. - ¿Defenderme de qué?

¿Entiendes por qué estás aquí?

- Porque cometieron un error. - No.

Recibimos un reporte del vecindario.

El fiscal ordenó una investigación.

Estábamos preocupados así que te sacamos de la casa de tu padre.

¿Por qué?

Recibimos los resultados de tus pruebas.

Según lo que tengo,

tu padre está acusado de secuestro parental e incesto.

- ¿Sabes lo que es el incesto? - Él no ha hecho nada.

Escucha...

Tal vez es lo que quiere que pienses...

Pero esos no somos nosotros.

¿Por qué?

- Dalva... - ¿Dónde está él?

En Reims, en prisión preventiva.

Las personas que cometen delitos graves van allí antes del juicio.

¿Cuándo lo volveré a ver?

No antes del juicio.

¡Dalva, espera!

¡Dalva!

¿Qué estás haciendo?

Voy a ver a Jacques. Quiero hablar con él.

Eso va a ser complicado.

Pero puedo pedirle a permiso al juez para que le escribas, ¿de acuerdo?

- ¡Quiero verlo! Quiero ir a casa. - ¡Eso no es posible!

¡Detente!

¡Detente!

¿Te has vuelto loca, o qué?

¡Camínale!

¡Oiga, jovencita!

¿Qué está haciendo?

¡Regrese!

- ¡Jovencita! - ¡Eso está prohibido!

¡Pare!

¿A dónde ibas?

¿A dónde?

¡Contéstame!

A Reims.

¿De verdad crees que puedes ir a ver a alguien en la cárcel así?

¿Que tocarás el timbre y te dejarán pasar?

Deja de huir así.

Mira, aparte del albergue, no tienes a dónde ir.

¿Dalva?

Pasa.

Me gustaría que entendieras

lo que sucede contigo y tus sentimientos.

¿Quién dijo que un padre y una hija no pueden amarse?

Bueno, es un poco más complicado que eso.

Un padre y una hija pueden compartir afecto mutuo, pero...

no pueden compartir la sexualidad...

¿Y si un padre hace eso para protegerla?

- ¿De quién? - De otros. De los que no saben cómo.

¿Para hacer qué?

El amor.

Dalva, ¿para ti hay alguna diferencia entre amar y hacer el amor?

No, cuando una mujer ama, debe saber cómo hacer el amor.

¡Mira su vestido!

¡Se parece a mi abuela en los viejos tiempos!

¡Eso es demasiado!

Como, ¿en qué año estamos?

¡Y esos aretes tan viejos!

Oye Dalva, ¿vas a una gala?

¡Está bien si quiere ser una damita!

¡Ya para con eso!

- Ponte tu maquillaje. - ¡Ocúpate de lo tuyo!

Haz un esfuerzo, en serio...

¿Podría usar tu lápiz labial, por favor?

Sí, adelante.

Gracias.

Mira su asqueroso lápiz labial.

¿Dónde está Dalva?

¡Jayden lleva diez minutos buscándola!

¿Así que también tiene chofer?

Lo lamento, señorita, pero no puedes ir a la escuela así.

- ¿Por qué no? - Vístete como quieras en el albergue,

pero en la escuela... no es lo mismo.

- ¿Tienes algún consejo para mí? - Sí.

¡Tengo muchos consejos!

¿Te das cuenta de cómo te vistes?

¡Mira cómo se rebela Barbie!

¡Ya fue suficiente! Tráele algo de tu habitación.

¿Cómo qué? ¡Nunca le daré nada a esa puta!

¡Apúrate, que tenemos poco tiempo!

¡Anda, no tenemos tiempo!

Esa es una chamarra bonita.

¿Crees que tienes buen gusto?

Esa no es el punto,

una chica de tu edad no se viste así, eso es todo.

No soy una chica.

Soy una mujer.

No.

Aún no eres una mujer, Dalva.

Eres una niña.

- Se ve fresca, ¿no? - Calma, hombre. ¡No vayas allí!

¡Está buena!

¡Silencio, por favor!

Hay alguien que quiere presentarse.

Puedes decirnos de dónde eres y cómo te llamas.

Dalva Keller. Vivo en Bony.

¡Qué maldita mentirosa!

Vives en el albergue de Givet.

Samia, ¡no empieces! Eso es asunto de Dalva.

¡No, no lo es!

¡Ha estado hablando mierdas con todo el mundo!

Bien, es suficiente, ¡salte!

¡Lucile!

¿Quieres irte con Samia?

No, señor.

Toma asiento.

Bueno.

Les dije que hoy hablaríamos del teorema de Pitágoras.

No creo que alguien lo conozca...

Por supuesto que no.

¡Oye espera, Dalva!

¡Dalva, espera!

¿Vives en Bony?

Soy de allí pero nunca te había visto.

- Acabo de mudarme de allí. - ¿De verdad?

¿Dónde vivías antes?

- ¿Ya no lo recuerdas? - No.

Nos mudamos todo el tiempo.

¿No vivías en La Havetière?

¿Oíste lo que pasó allí?

¡Para ya con eso!

Bueno, aparentemente...

hubo un tipo que fue arrestado no hace mucho tiempo

por esconder y violar a su hija.

Algunas personas están locas.

¡Qué mierda!

¿Te presto mi ropa y haces esto?

¿No pudiste tener cuidado?

¿Sabes lo mucho que he trabajado para pagar esto?

Lo lamento...

Es la primera vez que...

Se cree toda una mujer, pero es sólo un bebé.

Aquí hay un pañal.

Yo también tenía el mío cuando me trajeron.

Hablé con tu madre por teléfono.

Tuvimos una larga conversación.

¿Sabías que ella había presentado una denuncia por secuestro?

Es mentira. ¡Ella es la que se fue!

¿Te acuerdas de eso?

Él lloraba todo el tiempo.

Y después de que se fuera, ¿intentaste contactar con ella?

¿Para qué? ¡Ya no nos quería!

Dalva, creemos que sería bueno para ti verla de nuevo.

Pero no es a ella a quien quiero ver.

Es a él.

¿Y esta? ¿No es genial?

- ¿Realmente quieras que me ponga eso? - ¿Por qué?

¡Está de moda!

¿Y qué?

¡Tienes que estar a la moda!

¿Para hacerte feliz?

Mira, tenemos 15 minutos para gastar 100 dólares.

No nos iremos con las manos vacías.

Esta. ¿Sí o no?

¿Qué consigo si me pongo eso?

¿Qué?

Dile al juez que debo ver a mi padre y me lo pondré.

¿Crees que puedes comprarme?

Bueno, tienes 15 minutos. Nos vemos en la caja.

¡Espera!

¿Qué?

Nunca he hecho esto por mi cuenta...

¿Nunca has comprado antes?

¿Nunca has elegido tu ropa?

No sé...

Primero la ves y después... ¿Tienes un color favorito?

- ¿No tienes un color favorito? - No.

¡Vamos! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

¡No te preocupes!

Fue lo mismo con Léa, a excepción de que era su tío.

¡El tipo la violó durante un año!

Entonces, ¡pasó algo muy loco!

Le empezaron a salir unas enormes ronchas en todo el cuerpo

y unas ampollas en sus brazos, estómago y muslos...

¿Y cómo acabó?

¡Su madre lo descubrió!

¡Pobrecita! ¡Qué vergüenza para la chica!

Sí, y luego el maldito tío...

- acabó en un psiquiátrico. - ¿No fue a la cárcel?

Mi mamá dice que los pedófilos no merecen la cárcel.

¡Merecen la pena de muerte!

¿Estás bien, Dalva?

¡Espera, vuelve!

¿Por qué dijiste eso?

¡Regresa!

¡Cállate ya!

¿Por qué les cuentas a esas chicas sobre tu vida?

No le digas nada a nadie en la escuela.

Nadie puede entenderlo.

- Yo no les dije nada. - Claro.

Es por ti que saben que estoy en el albergue.

- Y dicen que mi padre es un pedófilo. - ¿Y?

¿No es la verdad?

¡La escuela y el albergue no son lo mismo!

En el albergue se puede hablar.

Nos importa una mierda lo que te haya pasado.

¡Todos somos escoria!

No somos como ellas, ¡y nunca lo seremos!

Samia, ¡vamos! ¡Llegaremos tarde!

¡Ya estoy lista! ¡Con un carajo!

¿Qué le pasa a esa gorda puta?

¿Qué estás haciendo?

¿Te measte en la cama?

No pasa nada, ¡no te preocupes!

¡Samia, estoy harta de ti! ¡Es mi última advertencia!

¿Te quedarás?

Hola, querida.

Has crecido tanto...

Esa no es mi madre.

Escucha,

verse después de todos estos años es difícil, ¿no?

¿Qué quiere de mí?

He venido a buscarte...

¿Crees que puedes volver así nada más?

¡Pero yo no me fui!

- ¡Sí, te fuiste! - No.

Dejé a tu padre,

porque era sofocante...

Íbamos a tener la custodia compartida...

¡pero se fue contigo!

Te busqué por todas partes.

Tenías cinco años.

¿Por qué no me encontraste entonces?

Se movía todo el tiempo.

¡Nunca dejé de pensar en ti!

¡Pensé que me estaba volviendo loca!

Si hubiera sabido que...

¿Si hubieras sabido qué?

- Que él abusaría de ti... - ¡No!

Dalva, ¡detente!

- ¡Detente! - ¡Suéltala!

- ¡Cálmate! - ¡Suéltenme!

- ¡Dalva! - ¡Espera!

¡Dalva!

¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta ahora!

¡Dalva, detente!

¿Dalva?

¿Cuándo dejarás de hacerte daño?

Cuando lo vea.

Cuéntame, ¡quiero saber el chisme!

- Eres como un radio. Hablas un montón. - ¡No, Medhi, por favor!

¡No te preocupes!

Dalva, ¿qué es esto?

¿Cuánto durará tu chantaje?

Jayden...

Es una locura. ¡Realmente los estás desquiciando!

Iré a verla.

¡Cállate, ahí viene!

¡El Exterminador!

¿De qué se trata todo esto?

Si continúas así, tendremos que hospitalizarte.

¿Eso es lo que quieres?

Tú no decides. Lo decide el juez.

Él ya no nos verá.

Ayer hablé con él por teléfono.

Ahí viene.

Pasen por favor.

Vamos.

¿Nos sentamos?

¿Qué es eso?

¿Esto?

No es nada.

Me corté rasurándome.

Nos dieron rastrillos desechables. ¡Es atroz!

Afortunadamente, sólo me rasuré por ti.

Te ves hermosa.

Lo intenté.

Yo igual.

Pero aquí, no me dejan planchar mis camisas.

A mí tampoco.

En el albergue, dicen que las chicas de mi edad no deben vestirse así.

No me importa lo que digan. No les creo.

Dije que no me habías hecho nada, que nunca me forzaste,

pero nadie me escucha.

Dicen que contigo, estoy en peligro,

que lo que hicimos está prohibido,

que tú lo sabías, que les dijiste...

Yo no les creo. Sólo finjo. Lo prometo.

Pero...

incluso en la escuela...

...dicen que eres un pedófilo.

Es verdad...

¿Qué?

¿Por qué dices eso?

- Lo que dicen es verdad... - ¡Sin tocarse!

Vuelva a sentarse, por favor.

Siéntese.

Vuelva a la antesala. Vendremos a buscarle.

Dalva.

Samia me dijo que estabas aquí.

¿Cómo te sientes?

¿Quieres que te deje sola?

Todo esto es por tu culpa.

¿A qué te refieres?

Le dijiste las mismas cosas que me dijiste a mí,

pero él te creyó.

¿Qué cosas?

Que lo que hacíamos estaba mal.

¿Por qué dices “nosotros”?

Él te enseñó a hacer eso.

Yo nunca dije que no.

Hay una diferencia

- entre... - No me importa.

Ahora es muy tarde.

Por tu culpa, él ya no me quiere.

No creo que eso sea verdad.

¿Y si tu padre admitió lo que hizo...

...porque te ama?

Es porque no estábamos solos que dijo eso.

¿Y si sólo hubieran estado los dos...

...y te hubiera dicho eso?

¡Lo siento!

¡Es una broma! ¡No hay fuego!

Sólo quería que salieras.

¿Quieres un cigarro?

Pruébalo. Te hará bien.

¿Por qué?

No lo sé. Ayuda a pasar el rato.

Cuando mi madre hacía rondas,

yo me sentaba en mi habitación

y sabía que en una ronda eran tres cigarrillos.

¡Pruébalo!

No puedo.

¿Por qué no puedes? ¿Tienes cáncer?

Es vulgar.

¿Qué es vulgar? ¿Fumar?

Es vulgar para las mujeres.

¿Quién te dijo eso?

¿Fue tu papá de nuevo?

¿No quieres mandarlo a la mierda?

¿No te ha mentido lo suficiente?

No te apures, es la primera vez. Mejora más adelante.

¡Eres muy sensible!

No te preocupes.

Es el cigarro. Le ponen un montón de mierda.

Eso hace que te piquen los ojos.

Enderézalo

y mételo.

Pon un poco de tabaco y luego empújalo.

Apesta.

- ¡Hola Dalva! ¿Cómo estás? - ¡Hola!

¿Dónde habías estado?

¡Ocúpate de tus asuntos, perra!

Estaba enferma.

¿Cómo en ser un pitbull?

Ahora estoy bien. Estoy mejor.

¿Y cómo están ustedes chicas?

- ¡Guau! ¡Tu cabello ha crecido! - ¡Sí, es verdad!

¿Y no es ese tu verdadero color?

¡Me gusta que las raíces se vean así!

- ¿Te tiñes el cabello? - Sí.

¿Tú sola?

No, en la peluquería.

¿A menudo?

Solíamos ir una vez al mes.

¿Eso no daña tu cabello?

Sólo pintaba las raíces.

- ¿A qué edad comenzaste a pintártelo? - A los nueve.

- ¿De verdad? - ¡No!

¡Sí!

¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!

¡Dalva!

¡Vamos!

¡Lucile! ¡Lucile!

¿Qué estás haciendo?

¡Vayamos!

¿Qué quieres hacer con ellos?

¡Vuelve! Me lleva...

¿Puedo jugar?

¡Seguro!

¡Ahí hay espacio!

¡Cállate!

¡Sí, hay espacio ahí!

¡Ya cállate!

¡No puedes hablar así!

¿También quieres jugar, pitbull?

¡Cuidado con lo que dices!

¡Muévete!

- ¡Venga, juega! - ¿Dalva?

¿Verdad o reto?

¿Nunca has jugado?

Básicamente, tienes que escoger.

Puedes escoger “verdad” y ella te hará una pregunta,

o “reto” y haces algo como... “besar a”.

Verdad.

¿Se la chupaste a tu papá?

¡Lucile!

¡Cállate! ¿Por qué dices eso?

¡Lucile, cállate!

Ella dijo “verdad” ¡así que hice una pregunta!

¡Esa no es una pregunta!

¿Entonces qué tipo de pregunta?

¡Sólo cállate! ¡Y no digas eso!

¡Para!

¡Para!

¡Ya para, Dalva!

No entiendo por qué no enviamos a estos niños

a un centro especializado.

Siempre es lo mismo.

¿Y cuándo planea devolverlos a "su" sociedad?

Le intento explicar que no estamos equipados

para afrontar problemas como los de Dalva.

Sí, puedo ver eso.

¿Te das cuenta de la gravedad de tus acciones?

Será una maldita misión encontrarte una escuela.

¿Qué voy a hacer contigo?

¡Tirar todas sus cosas!

¡Te hubieras desquitado con su computadora!

¿Por qué no rompiste la computadora?

¡La agarrabas y la tirabas!

¡Ahí para la próxima!

¡Es una fiera natural!

¡Vamos! ¡Muere! ¡Muere!

¡Sí!

¡Vamos!

Carajo, ¡eso estuvo mal!

¡Espera! ¡Vuelve!

¡Ella se lo merecía!

Ay Dios mío, ¡Le tocó golpiza!

¡Guau! ¡Estoy impresionada!

Ten, ¡toma esto!

¡Mis respetos! Es para celebrar.

Anda, ¡tómalo!

¡Venga, bebe!

- Dale, ¡bebe! - ¡Mis respetos!

¡Te lo mereces!

¿Qué estás haciendo? ¡Ladrona! ¡Alguien vaya por la botella!

- ¡Ya, dame eso! - ¡Sólo quiero un sorbo!

¡Sólo un sorbito!

¡Lou!

¡Lou!

¡Espera, la imitaré!

¡Basta!

Aun cuando estás borracha actúas como una dama.

¡Sólo estoy bromeando! Ya en serio, ¡me gusta cómo eres!

¡Entonces enséñame!

¿A qué?

No lo sé, a caminar normal.

Como... ¿yo?

Sí.

Ok, bueno...

Pon las manos en los bolsillos.

No tengo bolsillos.

Toma.

Bien. Luego mira hacia el frente.

¡Y relájate un poco!

Mira hacia adelante.

¡No sonrías!

¡Tu camina y nadie debería querer hablar contigo!

¡Para, yo no camino así!

¡Ni siquiera es gracioso!

¡Oigan chicos! ¡Miren!

¡Lo sabía!

¡Miren, miren!

Tres, dos, uno, y...

Oh no.

Mierda.

¿Por qué se está riendo?

¿Qué está haciendo?

Dalva.

¿Qué estás haciendo?

¿Hola?

Estoy aquí para comer contigo.

Eso no es posible.

¿Por qué no es posible?

¿Cuál es el problema?

¿Porque sólo soy una niña?

¿Has estado bebiendo?

¿Estuviste bebiendo, Dalva?

Me parece que es una regla estúpida.

Bueno, hablaremos mañana. Ahora es hora de ir a la cama.

Hablaremos de esto mañana. ¡Levántate!

¡Samia!

Está bien.

Por favor...

Vamos.

Buena noche.

¡De acuerdo!

Uno a cero. ¡A favor mío!

- ¡Samia! - ¡Estoy muy bien!

¿Me escuchas?

- ¡Samia! - Vamos...

Cariño, ¡es importante que tengamos esta discusión!

¡Anda!

Las cosas se han confirmado. Tu tía llamó. Es bueno para ti...

Está muy contenta de recibirte, ¿me oyes?

¡Pero yo no pedí nada!

Las cosas han sido claras desde el principio.

Sólo estás de paso por aquí.

¿Así que sólo me dan dos semanas antes de echarme a la calle?

- No te echaremos a la calle. - ¡Es lo mismo que ir a casa de mi tía!

- No, no lo es. - ¡Ella es como mi mamá!

¡No, no es así! Ella ha asumido la responsabilidad por ti y por nosotros.

¡Sólo lo está haciendo por el dinero!

Sólo porque ella reciba dinero no significa que no esté interesada.

¿La conocen? ¿La conocen?

Sólo la vieron dos horas ¿y ya confían en ella?

De acuerdo, ¡mira!

Vamos a parar esta discusión, y la retomaremos cuando estés dispuesta.

¡Por mí váyanse todos a la chingada!

¿Monthermé está lejos de aquí?

Tienes que tomar el autobús.

Puedes venir una vez que los trabajadores sociales

confíen lo suficiente en ti.

¿A tu tía le parecerá bien?

No te preocupes por ella. Nunca estará allí.

Tienes suerte de que tu mamá te quiera de vuelta.

- ¿Y si es sólo por el dinero? - ¿Estás loca?

Tus padres no ganan nada si te aceptan de regreso.

No se les pagará por criar a sus propios hijos.

¿Y si yo no quiero volver a ver a mi madre?

¿Hablas en serio?

¿Qué tienes contra ella?

¿En qué trabajará?

No lo sé.

¿Tiene hijos?

No sé.

Tiempo futuro, "vendré".

Tiempo presente condicional.

"El problema no está en otra persona,

cambia de persona si tienes alguna duda".

Mierda, no lo entiendo en absoluto.

Mi padre era mejor profesor.

Sí, pero yo no soy tu padre. Soy tu trabajador social.

¿Y qué soy yo para ti?

¿Tú?

Una menor de edad bajo la protección de la Agencia de Atención a la Juventud.

¡Vamos, resuélvelo tú misma!

¿Cuál es la respuesta? ¿A, B o C?

Vamos, ¡normalmente le atinas!

¡Esto apesta!

No parpadees.

- ¿Ya quedó? - Sí.

¡Fuchi!

- ¿No te gusta? - No, ¡está feo!

¡Es asqueroso!

¿Por qué?

¡Me veo como mi mamá!

- ¡No tiene nada que ver con eso! - ¿Qué?

Tú y tu mamá.

No son las mismas.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿No es obvio?

¿Por qué? ¿Por qué te importa? ¿Por qué me hiciste esto?

¿Qué es eso?

Un regalo.

¿Por qué?

Para decirte “gracias”.

Olvídalo, no quiero ir.

¡Sí, sí quieres! ¡Va a ser genial!

¡Ven!

¡Guau! ¡Miren!

¡Oigan chicos! ¡Chicas!

¿Qué?

¡Bueno ya, supérenlo!

Bueno, nos has sorprendido.

¿No abres el regalo?

¡Ahora con esos tenis, podrás huir de casa de tu tía!

¡Sidra para todos!

¡Oye, amigo! ¡Mantengamos la decencia!

¿Por qué? ¿Tienes algún problema?

- ¡Vete a jugar a otro sitio! - ¿Estás celoso?

- ¡No te metas con ella! - ¡Le voy a romper la cara!

- ¡Me lo voy a chingar! - ¡No le hables de esa manera!

- ¡Yo no hice nada! - ¡Sal de aquí!

- ¡Yo no hice nada! - ¡Ya fue suficiente!

¡Todo está bien! ¡Sigamos bailando!

- ¿Por qué te fuiste? - Déjame sola, ¡por favor!

- No, no lo haré. ¿Qué te pasa? - ¿Qué?

¿Tengo que explicar cómo arruinaste mi noche?

¡Yo no hice nada! ¡Fue Chérif!

¿Qué dices? ¿Tu culo se movía solo?

¿Por qué estabas actuando como una puta?

¡No soy una puta!

¡Eres una puta! ¡Es lo que tu papá te enseñó!

¿Te llevo a casa?

No, gracias.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vete a la cama.

¿Qué quieres?

Tengo miedo.

¿Miedo de qué?

De estar sola...

De no volver a ser importante para nadie de nuevo.

Ven aquí.

Todo va a estar bien.

¡Alto! ¡No me toques!

Hola.

¿Quién es?

Hola, mi nombre es Dalva Keller.

Era su vecina.

¿Te lastimaste?

Sí.

Hola señora, soy Jayden. Estoy aquí para recoger a Dalva.

Sí, pase.

Gracias.

Las chicas están ahí arriba.

Menos mal que llamó.

Toma.

Un regalo.

No te muevas, te traeré un espejo.

¿Crees que le gustará?

Estás muy linda.

Me recuerda a cuando eras pequeña.

Sabes yo... tengo unas fotos en mi teléfono.

¿Quieres verlas?

Mira.

- ¿Te acuerdas? - Sí.

Fue en... en la hamaca del jardín.

Y me quedé dormida.

Aún tengo esa hamaca.

¿Y tienes hijos?

Sí.

Tienes un hermanito.

Tiene dos años.

Se llama Léo.

También tengo fotos de él.

Mira.

¿Y tienes marido?

No estamos casados, pero es mi pareja.

Su nombre es Vincent.

Y vivimos juntos... Me refiero a los tres.

¿Y tú? ¿Tienes algún amigo o amiga?

- Tengo una mejor amiga. - ¿Mejor amiga?

¿Y cómo se llama?

Samia.

Es un nombre bonito.

Pero ella ya no vive aquí.

Pero iré a verla.

Eso es genial.

Ella quería saber cuál era tu trabajo.

Bueno,

ahora mismo, estoy trabajando en un restaurante.

Soy mesera.

Pero en septiembre, volveré a la escuela

para convertirme en cuidadora.

¿Y tú sabes qué quieres hacer después?

No lo sé.

Nunca he pensado en eso.

Si quieres, podemos pensar en eso la próxima vez que nos veamos.

¡Dalva!

¡Todos de pie, por favor!

Ya pueden sentarse.

El Tribunal examinará el caso en el que el Sr. Jacques Keller es el acusado.