Original subtitles

Original subtitles by voice. Enjoy the movie!

No way. I'm off to the country.

Hey.

Extras to the scene hall immediately.

-I saw your movie yesterday. -Oh?

Too bad they didn't get eachother.

Why not make an original love story where they get eachother?

No couples get eachother by the end in reality.

If they do, it's not them.

-How are things with Kent? -You'll see soon enough.

He's so jealous. Sometimes I feel that he's more interested-

-in being jealous than of me. You know what I mean?

-How are you yourself? -Well, you know how it is...

She thinks less of herself for not working like us.

I mean, she could get a friend.

Someone to gossip with. It's so silly.

Everyone knows I love her. I just can't seem to tell her.

That's some nice drawings Nina!

Did you make those Nina?

-That's some nice drawings. -Yes.

-Am I on one of them? -Yes.

-You're the orange. Is that so.

Where's mommy then?

-That's Kent, and Inger. -Well, how about that.

-There's him with the big nose. -I see.

The whole assembly.

She's become quite the Scanian, the little girlie.

-When did she do these? -For your arrival.

We have kept quite busy.

Can I see the sheet?

I think it's six.

What did you do with your glasses?

-It's steam. -Steam?

-Let me wipe them. -I don't think you can.

-Is it lacquer? Why? -Because I'm long-sighted.

Long-sighted? Can I see?

-Didn't you put them on? -They're too small, they don't fit.

I'll hold them over your eyes.

How strange.

-Does it feel strange? -Yes.

Can I see?

-What can be done to Ninas eye? -One can operate.

That's what I did as a child. I were also cross-eyed.

Does it hurt?

It's not the pain, it's the bandage afterwards.

It has to be worn for five days.

You can still walk about-

My mom walked me until her feet hurt.

It's the darkness.

Can you imagine the things you can see in that darkness?

All your previous experiences-

-all your old memories from home and around you...

They are still left inside. Aren't they?

And now it's Ninas turn.

This time it's me and Keve who are the parents.

You know?

-What damn Opel? -Isn't this your shoes?

I took them off yesterday because my feet hurt.

I usually do. You know that.

-I can't wear socks on my shoes. -What about the hammock?

What sodding hammock?

I found a lighter and the scarf.

Oh, the hammock. I crashed there for a while.

You need to calm down a bit.

I want to listen to music. -Put on a record then.

Not when you are here. -Are you out of your mind?

Go out for a while. Take a bath or whatever.

It's a girl right?

I see, thanks. Thanks.

...TEAM DISPOSITION... -TEAM.

What this society has created is a new middle class without traditions.

Without traditions.

I really have nothing left to teach. Tonight I just wanted-

-to point out the dangers caused by the new liberty-

-in welfare states like Sweden.

When old values demolishes...

When obsolete taboos cease to apply.

I've tried to explain how the growing prosperity-

-which comes with freedom -- freedom of choice-

-between different alternatives, might make life more difficult.

If you have any questions I'm all ears now.

No?

-Good day. -Good day.

-Thanks for the lecture. -By all means.

-We've met before. -Oh, you remember?

You were the lecturer that time.

Yes, K�rhuset...?

That's right. You came asking me about something I said.

So you remember that, huh.

There were a few more attendants that time.

My wife.

I'm sorry, I should introduce you - Eva-britt.

This is my wife. Eva-Britt. And this is... Well.

I'm coming.

-Sixty kronor. -Yes.

-And the train ticket... -You had...

What ought the price be? 91,60 kronor.

And to halve that.

You pay half the ticket.

110 kronor, then. Is there any change?

Hold on, my wife got change. Here you go.

I'm sorry, I have no change.

Do you have four and twenty?

They can't get more of those paintings.

-Is it the same with the horse? -Yes, same with the horse.

Both the horse and Gustav is turning.

He is clearly turning this way when you stand here.

The horse is turning this way now.

If you stand in the other corner the horse will be turned that way.

-You haven't figured it out? -No, I don't understand...

-He's turning! -I say.

-Both the horse and Gustav. -As if they were alive.

The whole room were filled with those. But they're gone now.

Oh, so there were more of those turning ones?

Yes, but they weren't as good. This one was especially good.

-Have you seen Keve? -No.

Painting turning objects is his specialty.

I'm really somewhere else. I'm frying a pig.

-Do you need anything? -No, no I'm fine.

Don't worry about me, I'm fine. We had rice pudding today.

-With fruit sauce? -Yes.

I see you in the papers occationally. But it's not the same.

I've got so much going on, the divorce and everything.

I'll visit you more often.

...Example of a patient who's so comfortable in a hospital that-

-they'll do something like this just to get back again.

It's also quite an ordinary symptom for serious-

-insanity to maim oneself, as your brother have done.

It's a defect in his hereditary equipment that have shaped him this way.

You've got a couple of days left to film.

How's tomorrow for you?

Tomorrow's no good. It's Anette's birthday.

I'm attending her party.

-The day after tomorrow, then? -Yep, that's fine.

-That's fine? -Yep.

-Is that a cold, or you just snotty? -I'm just snotty.

Wipe your snout in daddys handkerchief.

Aren't you finishing that movie soon, daddy?

There's been a delay. Things are more difficult now.

-Will I see you tonight? -No, I can't tonight...

No, cut!

-Damnit, you have to tell me... -Just say the line directly as you polish!

-It's of no greater importance. -The scene has... Why do you laught?

-Seriously... -This really isn't that complicated.

But Keve... Why is it wrong if I look up on her?

It's a contact I'm planning to establish later on.

And once again. Ready!

Cut!

Like this? That I'm watching her like this?

I can't approve of this much life in this scene. I must save it.

Can I try it like that?

Alright, I'll try your way.

Okay.

One final go then!

You ready? Silence!

Camera!

Action!

-No! Cut! -Why the hell did you cut now?

I had it! Didn't you see I had it?

There's no point trying.

That's a wrap for today. Thank you!

V�stergatan 10

Let go of me!

I love him. I love him.

I love him.

What do we do now?

Well, we've slept together, right?

You're the first. I never cheated on him.

There were so much...confined Is that the expression?

Yes.

-Can one tell such things? -Yes, mostly.

How's your wife?

-She's blonde. -That I've seen in the papers.

I mean... What's wrong with her?

-Wrong? What do you mean? -I mean, this... Everything.

I love her.

It's like entering the woods from a different direction.

I mean Love... You enter the woods from a new way each time.

For every new person you love.

You see the old trees in a new light. And you see new trees.

In your dreams is always the aspire to see the whole forest.

Do you know why I direct movies?

Do I talk too much?

I always babble when I'm falling in love.

What happened to the cinema is that it suddenly got morals.

It finally got the courage to proclaim itself as cinema and nothing else.

"Cinema is truth 24 times per second", Godard says.

That's to which extent he can commit.

And to Antonioni every choice of camera angles is a matter of morals.

We can no longer make movies with a beginning, middle and an end.

The old cinema was a lie already through it's utmost form.

It claimed continuity.

It told us about an unbroken world that could be percieved in only one way.

Where is that world today?

-Am I holding a lecture? -My arm just fell asleep.

No, the truth of today... It can't be extended over time.

Artists can't lay puzzels, because there is no pattern.

What we can do is to hold the pieces towards the light.

The pattern that shapes... It might be the truth...

...or at least part of it.

Let me try.

Wait, do it like this.

No, I want to see for myself.

-It's your turn today. -What turn?

To leave here first.

-It's your turn -No, yours.

I went first yesterday.

-I went first twice last week. -Then you should suit yourself.

No, I don't think the art has to go to mars to evolve.

And what can we expect the next time?

I would like to become more simple...

...without lying.

I want to make a movie that is as real and concrete-

-as something one would say at a breakfast table.

-Tired? -Mm.

-What have you done today Nina? -I've played.

-Did you play with the train? -What train?

-The red train? -What red train?

-The one I got you yesterday. -But I haven't got any train!

What do you mean daddy?

There were some part in the sixth take, just as they turn...

It looks deadful.

I should've done a movie about this...

About an artist asking himself: "Why can't I evoke life in them?"

Why can't I evoke any feelings?

You have at least taught me how to lie.

I know how to lie, it's my profession.

But what about me? I don't have a profession...

[ Scanian babble ]

Long time no see...

It's been a long winter. -Yes.

Glad it became summer.

I was invited this year too.

"After your successful appearance last year"...

..."we here by request a new"...

..."stimulating"...

The horse didn't turn this year either. I don't think it can turn.

There were fifteen people in the room at least.

We were only eleven last year.

Twelve...

Why did you loose her?

She had been lying too much.

She can't lie. She never could lie.

You don't have to say anything else.

Do you want to stay?

Who are you?

You can leave it be.

What do you miss the most about her?

Do you know what I miss?

What is your life based on? You can't base it on empty rows.

There's a line in Moravias...

...which is pretty good. It's no particulary good novel though.

"One doesn't have to be together in a room"-

-"to still love eachother".

While you... you and her...

...I'm always near her.

It's no particulary good novel though.

Look! Over there!

-Anyone I know? -It's me. Is it you?

-Welcome to the ladies' room. -I'm sobering up when I see you.

-Movie drunkeness is special. -How do they make it look so elegant?

And what's with the rose in their mouths? They probably drink less than we do.

What was her name, the tall one? With a rose in her mouth.

-Who? -Her...

-Tall and english, right? -Yes. With a rose in her mouth.

No, I can't remember.

-The name of the movie then? -I don't remember.

She was tall and english, right?

I don't remember.

-You know who I mean? -Yeah, I know.

-What was her name? -I told you, I don't know.

Know what I got?

-Want to taste? -Taste what?

-Here you go. Thanks.

-Want more? -Mm.

Without rose...

Hey...

-How long did you date Keve? -That was a hundred years ago.

-You can't be jealous of that. -No.

I'm just asking for the statistics.

-How do you like Ben? -I like Ben a lot.

Kent was so...

He did a lot of good things, but it got complicated.

Things seemed so difficult when he did them. You know?

Ben is gone.

He got mad at Keve. Thought Keve deveived him.

-The old ladies stares. Hurry! -Hide it.

Can you hide it? There they are!

Oh, Porky!

It's empty, right?

I still got my jacket at least.

What's there to do with it?

-Don't know. Fix it. -For me? Mm.

It's worse for me, you know. I put my effort into the kids...

And my marriage. The one I'm married to don't care for me.

Damn it, being a woman is hard.

Indeed. We got it bad. Period, fetal pain and...

-Scouring knees... -Fragile hands...

-Everything but the military service. -It's just a matter of time.

Let's go home.

-Oh no you don't. Want a sandwich? -Yes.

-Was it alright? -Yes.

Pity. They were good. They were good letters.

Yeah...

They were beautiful.

-But they didn't mean anything. -They meant something back then.

-One has to write new ones. -I wouldn't dare to read them.

Do you remember...

Remember the cabin at the beach?

Imagine that we used to live in that small cabin a whole summer.

It was really prohibited so we sneaked in at night.

Remember that?

We used magazines to seal out the wind.

We could live together on 4 square metre back then.

-It was 2,25 meter. -4,5 square metres then.

We could stand eachother on 4,5 square metres.

But we...

Calm the fuck down. Don't go all hysterical in front of her.

You don't care about her. Only when you need her for your films.

Did you think about those five dark days?

If it were tomorrow...

How do you think she would feel below the bandage?

-You're not more commited than... -You're talking about primitive methods.

I was at the doctor last week. After surgery she sleeps one night.

The next morning she's fit for fight. The darkness lasts a few hours.

Another responsibility we can ignore.

It's moving forward.

It gets easier, Ann-Marie.

They make life more easy to endure.

Easier...

Original subtitles by voice. Hope you enjoyed the movie.