Original subtitles

Para Sophie.

Una pequeña mancha debajo, pero el estado es bastante bueno.

Sólo un poco de daño allí. -Ahí.

Centro derecha. En el centro del lienzo.

Y abajo a la derecha. No lo olvides.

Abajo a la derecha. -Haz una foto.

¿Eres tú, Laurent? -Sí, tía.

Gracias, señor.

¿Café, señora?

No, gracias. No lo necesito.

Una estimación de 800.000 hará subir el precio hacia arriba, créeme.

La garantía de ventas. -Quiero una garantía de ventas de un millón.

Es muy posible.

También pregunta... -Di, basta.

Mi hija solía decir: Un subastador...

Es como un cirujano plástico. Tienes que confiar en él.

Así que confío en ti.

Y con razón.

Su cuadro aparecerá en el catálogo que se está elaborando.

Verás que será muy hermoso. -Oye no, soy ciego.

Su primo o su hija estarán allí, ¿verdad?

Mi hija no. De ninguna manera.

Vendo este lienzo precisamente porque no quiero que lo herede.

Mi hija es una zorra.

Que sólo quiere fiesta...

y salir con negros. Ya no nos hablamos.

Eso es triste. -Sí...

pero sobre todo que trata sólo con negros.

En cuanto a la forma de pago...

Quiero que me paguen pagada inmediatamente.

Así que la cantidad inmediatamente...

¿Lo notas, Aurore?

¿De dónde eres, Aurore?

Mi madre es de Roscoff.

Usted es bretona. Mi marido era de Vannes.

Un idiota, como todos los médicos.

No tenía gusto, pero yo para dos.

En cambio...

tenía los ojos más bonitos del mundo.

Gracias. -¿Estás bien?

Sí. -Te ves tan blanco.

No soy negro, eso es seguro. -No vas a vomitar en mi coche, ¿verdad?

No tengas miedo.

Sólo lo menciono por el mantenimiento.

¿Hay muchos como ellos?

¿Mujeres como ella? Stacks. Me encanta.

Si quieres triunfar en este negocio, tienes que estar dispuesto a hacer cualquier cosa por una venta

De lo contrario, la competencia se lo llevará todo.

Estoy dispuesto a todo. -¿Incluso despotricar?

Me viste ocupado con esa señora.

Lo mejor es cuando encuentras una pieza rara éxitos, entonces te imaginas Indiana Jones

pero sobre todo se trata de seducir y putear.

Me gustaría.

Si es para ti, estoy feliz de hacerlo.

No he oído eso.

Dije.

Hago todo por ti. -Por una buena venta.

Estamos en el siglo XXI. Hablaba del trabajo.

Era una metáfora.

¿Su madre es realmente de Roscoff?

Desde Montauban.

¿Has engordado un poco ahora?

Sí, por desgracia, debido al virus...

y además no hacer ejercicio y la menopausia... Suma y sigue.

¿Pero no estás tomando hormonas?

Ya no ahora que estoy menopáusica. -Entonces tienes que tomarlas bien.

Empieza mientras puedas. De ahí vienen esos kilos.

Hola, Sine. -Día, Kamel.

¿Va todo bien?

Hola, Paco.

Adiós, María. -¿Cómo estás?

Tal vez Martin todavía está dormido. -No, hablé con él.

Seguimos jugando.

Toma un trozo de flan. Hay mucho. -Nunca lo terminaremos.

Delicioso. -Gracias.

¿Cómo te va con tu nuevo chico?

Tirado.

Retírese.

¿Por qué? -Tienes que ponerlo ahí.

Ah, no importa. -Lo siento. Mira tus cartas primero.

Lo haces a propósito. Retíralo y ponlo en el siguiente turno.

No. -Sí.

No puedes retirar una carta jugada. -Qué irritante eres.

Vamos. -Juega, Paco.

Eso no me ayuda. Y qué importa.

No hables con la boca llena.

Anota, 16 puntos. -¿En serio?

Había una chica...

Le pregunto si quiere salir conmigo.

Me mira y dice: '¿Con esos dientes? No puede ser'.

Qué mocoso.

¿Cuándo fue eso? -Doloroso. Fue...

hace mucho tiempo. 16.

¿Hace cuánto tiempo? No te hagas el misterioso ahora.

Hace mucho tiempo.

Sólo contesta. -No sé...

Dilo.

Me senté...

en el quinto grupo más o menos.

¿Qué? -Me rindo.

No importa.

Se acabaron los cigarrillos.

Me voy. -¿Seguro?

Sí, cómprame tarjetas de rascar ahora mismo.

Gracias.

¿Es un BG, tu perro?

Es un pastor belga o un alemán.

De donde eres. -De Estocolmo. De Estocolmo.

¿No lo ves?

¿Cuánto cuesta éste?

Departamento de Arte Moderno.

¿Sigues enfurruñada, Aurore? -No estoy enfurruñada.

Maestra Suzanne Egerman de Mulhouse.

¿Qué crees que quiere?

Ni una pista. -Eso no es verdad.

¿Cómo voy a saberlo? -Sigues de mal humor.

Escucha, no quiero un interno malhumorado. No puedes tener eso en esta profesión.

Sonríes y eres educado.

He perdido mis gafas. ¿Qué dice?

Quiere una autentificación de un Egon Schiele para un cliente suyo.

¿Un qué? -Un lienzo de Egon Schiele.

¿Un paño? -Sí, escribe.

Vamos a responderle. Siempre responder.

¿Cuánto vale un Schiele? -Muchos.

Pero ya no se encuentran. Todas están colgadas en museos.

¿Entonces? -Entonces es falso.

No veo nada. Escriba el número en mi teléfono.

Por favor.

¿Cómo dice? -'Por favor, teclee su número.'

En este negocio, eres educado, ¿verdad?

Michel, ¿qué es esto? -Tenía que ponerlo ahí.

Qué pasa.

La sala Metzger aún no está lista y el material está allí.

Arréglate la corbata. Tienes que subir.

¿Qué he hecho? -Ya te enterarás. Date prisa.

La colección Saint-Gratz sale a la venta.

Puedes sentarte. -Lo siento. Es el shock.

Siéntate.

Nuestro récord de mil millones podría batirse.

Veré a Paul más tarde con una propuesta fuerte.

Le sugiero que lo subaste en París. Al final, Saint-Gratz es Francia.

Eso es arriesgado. Paul no es sentimental y Nueva York llama.

Esa venta es crucial para nosotros. -Y por eso Hervé quiere tu consejo.

¿Sobre la ubicación de la subasta?

Henri quiere ir a mi cita con Francis.

No lo hagas. -Soy presidente de Europa.

Lo siento, Henri.

Paul debe pensar que confías plenamente en Francis

y que cuando le llama, es como si te llamara a ti.

Si aparece toda la compañía, esto es absurdo.

Tiene que creer que ha tomado la decisión correcta.

Ese Francisco es la mejor opción.

También es el mejor.

¿André?

Tengo un libro para ti.

Un libro. -No pude resistirme.

Sobre el arte de arrastrarse, para cortesanas.

Ya lo tengo.

Tienes agallas para hablarme así.

Admiro eso. -Sólo dije lo que pensaba.

Puede que te admire, pero realmente no te respeto.

Puedo vivir con ello.

¿Joder? No, viene listo de vender.

'En esta profesión, hacemos esto. Hacemos aquello'. Todos los días. Me vuelve loco.

¿Tienes mi número? -¿Qué número?

Lo que había pedido.

Ah, sí.

Toma.

Gracias.

Arriba, gracias.

¿Quién era? -Mi hermana.

¿Tienes una hermana? ¿A qué se dedica? -Es farmacéutica en Niort.

¿No en Montauban? -No, en Niort.

¿Maestro Egerman? Buenos días, señor. André Masson.

Sí, como el pintor. Nos habías escrito.

¿Has visto el cuadro?

No se ve. ¿Y quién es su cliente?

Por ahí.

Bien.

¿No podríamos mejor ir a verlo primero?

¿El cuadro?

De acuerdo, lo haremos. Le enviaré mis datos.

Gracias, maestro.

Un esclavo asalariado con un Schiele en Mulhouse. -¿Qué es un esclavo asalariado?

Otra palabra para trabajador. -Nunca he oído hablar de él.

Trabaja en turnos de noche para ganar más.

Con un Egon Schiele puede ir a trabajar durante el día.

¿Cómo?

No dije nada.

No me importa Lo que pienses de mí

Ser odiado es bueno para las neuronas.

¿Cuál es tu problema? -Nada.

Sí, estás mintiendo. -No es verdad.

Sí, sobre todo y nada.

Dudo que tu hermana viva en Niort y también si tiene alguna.

Sí. -Silencio.

Por lo que a mí respecta, estás loco, mientras trabajes bien.

Ahí, por ejemplo, del lote 17, me falta la garantía de venta. ¿Qué he dicho?

Mencione siempre el origen y la garantía de venta. -Sólo. Déjeme a mí.

Respira aire fresco.

Ilumínate en un museo galería o casa de subastas.

¿Tenemos paz también.

¿Está parado?

Hola. -Sí, hola.

El Lote 143 comienza entre 30 y 50 euros. ¿Hasta dónde puede llegar?

Las pieles no valen nada.

Realmente lo quiero. ¿Hay más interesados?

Lote 143.

Tengo una oferta. -Mierda.

Un comerciante.

Puedo llegar hasta 150, de lo contrario tengo que pasar hambre durante un mes.

Conociéndola, no pasará de 100.

Gracias. -De nada.

¿Cuándo es la subasta de libros? -Eso debería estar en la entrada.

Gracias, gracias. Hasta pronto.

¿Por qué no llamaste? -Lo hice.

¿De verdad? -Sí.

Ah, sí.

¿Va todo bien?

A fin de mes. -Gracias.

Olvidé mis llaves. Tengo que volver.

¿A la oficina? ¿Ahora? -Siempre hay alguien.

Papá, a principios del nuevo año escolar el alquiler sube 20 euros.

Inflación. -Buena, ¿verdad?

Enseguida. Déjame echarte un vistazo.

Cada vez estás más guapa.

¿Abrigo nuevo?

Reciente. La esposa de mi jefe tira todo, así que me arriesgo.

Bien, entonces iré otra vez.

¿No vienes? -Necesito enviar otro mensaje.

Hasta pronto.

Los tenía de todos modos. Estaban en el forro.

Iba a llamarte. Perdón por el desorden.

Siéntate ahí.

No me quedaré mucho tiempo. Tengo que estar allí en media hora.

Ven a ver. Ahora toco Bach, Schubert, Chopin...

Está cerca. -Haré lo que pueda.

Gracias.

¿Es interesante tu trabajo? -No sé si es algo para mí.

¿Por qué? -En esta industria...

Tienes que montar una obra, fingir.

Todo el mundo finge. Tu madre que me quiere, yo que aún tengo dinero...

que perdiste tus llaves Y feliz de verme

Estaban realmente en mi forro. ¿Quieres ver el agujero?

¿Has hablado ya con ella?

¿Mamá?

Estamos discutiendo.

Empezó a hablar de ti otra vez, lo que me irritó... y entonces estalló la bomba.

Ya no hablamos. De hecho, no hablo con nadie.

Excepto con Julie. Llamamos hoy.

¿Alguna novedad? -No.

Estudiar fue bien, pero...

Bueno, así es la vida.

Tendrás una vida hermosa.

O al menos cualquier cosa que dé la ilusión de que la vida da, dinero, éxito, amor.

¿Por qué ilusión? -Porque eso no es vida, querida.

No lo es. -¿Entonces qué, papá?

Cobrar, hacer concesiones, revisar...

Así es la vida.

¿Cuántos años tiene? -Ella. Gaby.

2 meses y cuatro días. Tengo que empezar a trabajar de nuevo.

Llévala a la guardería. -Dicen mis amigos que les falta personal.

Y todavía estoy demasiado apegado a ella.

La primera vez que llevé a Martin a la guardería se quedaba de 8 a 11.

No podía irme. Seguí esperando hasta que la puerta se abrió a las 11 en punto.

Bueno...

¿No quieres abrazarla? -Estoy agotado.

Me voy.

¿Sr. y Sra. Keller? -Aquí.

Siento llegar tan temprano. Maestro Egerman.

Bonita chaqueta. -Me la regaló mi hermana.

¿Por qué dices eso tan desafiante? -Has preguntado algo, te he contestado.

Sólo dije: bonita chaqueta.

Siento haber respondido. No pretendía provocar.

No es necesario disculparse, un gracias es suficiente.

Gracias.

Se ve bien.

Gracias, señor.

No conozco esa canción.

Ponlo en altavoz y di que no estoy, por favor.

¿Sr. Masson? -No está aquí. ¿Puedo pasarle algo?

Con Egerman, me pongo delante del cuadro.

El Schiele.

Sí, hola. ¿Y?

Oh, estás aquí después de todo. -No sabía que eras tú.

Cuéntalo.

Hay una lista, clavos, materia...

y una etiqueta en el reverso, "Kunstmuseum Basel" con una fecha.

1928.

Enviaré una foto.

¿Quiere verlo?

¿Qué le parece?

¿Qué es? -Probablemente un Schiele.

Lo he visto. ¿De dónde salió?

Mulhouse. Un trabajador de fábrica de 30 años lo tiene en casa.

Eso es todo lo que sé.

99% de posibilidades de que sea falso. -¿No al 100%?

Por teléfono, no digo el 100%.

¿Ha habido algún Schieles a la venta?

Falsificaciones, sin embargo.

Ciertamente buenos, pero un análisis mostró pigmentos de después de 1970.

¿Qué tiempo hace allí? -Terrible. Quiero ahogarme en la bañera.

No tengo amor Y entonces preferiría morir

¿Y en París? -Aquí el tiempo es hermoso.

Buenas noches.

¿Sí? -¿Ha dicho Mulhouse?

Sí, ¿por qué?

¿Sigues loco por los coches antiguos?

¿Va todo bien? -¿Contigo también?

¿Y? ¿Satisfecho?

Qué belleza tan sublime.

¿Primera vez en Mulhouse? -Sí.

¿Museo que visitó Schlumpf? nunca he estado allí. No conduzco.

Y coches bonitos y yo...

Con tu ex, habías comprado ocho, ¿verdad? -Siete.

Ese no fue el motivo del divorcio.

¿Por qué enviaste una carta? -Mi correo electrónico había sido hackeado.

Una carta es segura. Sí, suena provinciano.

No quise decir eso, sólo que después de esto... -Si eso llega...

Son gente sencilla.

¿Sus clientes? -Trabaja en una planta química.

Es joven. Compró esta casa para estar cerca de su madre.

Su marido era minero.

¿Por qué dices que son fáciles? -Siguiente salida, a la derecha en la rotonda.

Se sentirán intimidados porque ustedes son expertos.

No expertos, especialistas. -¿Cuál es la diferencia?

Un experto es una autoridad independiente reconocida, aunque a veces...

En resumen...

Él puede decir si un lienzo es un Picasso, o un Rembrandt...

o una falsa y todos asienten con la cabeza. -Somos empleados en una empresa...

que hace valoraciones.

Pero puedes saber si algo es real. Discúlpenme.

¿Sí?

Estaremos allí en un minuto.

Están aterrorizados.

Lamentamos llegar tan tarde. -Culpa nuestra.

Buenos días. -Hola.

Bertina.

André, encantado de conocerte.

Hice café en mi casa.

¿Podemos ver el cuadro primero? -Luego nos gusta tomar un café.

Me gusta una taza de café.

Desde la muerte de mi marido he estado enferma.

Yo nunca fumé. Lo hizo.

Y él también.

Pero a veces no me da el aire.

¿Has vivido aquí mucho tiempo? -Mamá sí. Yo vivía en Thann.

¿Perdón? -En Thann.

Ah, sí, lo siento.

Comprar la casa alquilada parecía interesante...

pero el Sr. Kemp se tomó su tiempo para callarse.

El año pasado, a los 98. -Una gran edad.

Nos pareció un poco demasiado largo.

Lo siento, no nos estamos riendo de ti.

Incluso si es falso, esto es grosero. -Son los nervios.

Sólo la emoción. -El cuadro es real.

Es real.

Es alucinante.

Sólo se experimenta algo así una vez en tu vida.

Es un lienzo mundialmente famoso. Una obra maestra.

Había desaparecido desde 1939.

Viene de la estufa.

¿Cuál es su estimación? -¿Qué opina?

¿Diez?

Doce, para empezar.

¿Diez, doce...? -Millones.

Mamá.

Tu foto era engañosa, sólo un detalle. -Quería mostrar la firma.

Schiele lo pintó en 1914 después de los Girasoles de van Gogh.

Lo había visto en 1906 y quiso hacer su versión.

Están muertos porque es la Primera Guerra Mundial.

¿Cómo está? -Cansada. Está en la cama.

¿Viene el médico? -Sólo está cansada.

¿Los libros pertenecen al dueño anterior? -No lo leo.

Le encantaban los detectives. -Él era un oficial de policía.

Bueno, retirado.

¿Hay papeles, documentos?

Tiramos cosas. -Una pena. ¿Qué clase de cosas?

Papeles, facturas, basura como esa.

Toma.

No he sido capaz de tamizar a través de eso todavía. -Por suerte.

¿Quizás esto?

¿Tienes la llave? -No, no la he visto.

¿No tenías curiosidad por saber qué contenía?

Pensé que la ropa, la ropa interior...

¿En una maleta cerrada?

Lo son.

Falleció hace 10 años.

¿Se fue? -Estaba enferma.

¿Estaba hablando de ella? -No dijo mucho.

Eso no me sorprende en absoluto. Bertina, ¿qué dice?

Leo alemán. ¿Debería?

Sicherheitspolizei.

Policía de seguridad.

Un organismo paraguas del Departamento de Investigación Criminal, el KriPo y la policía secreta del Estado.

La Gestapo.

De ahí la hermosa juventud de los anteriores propietarios.

Ver.

Se confabularon con la policía alemana.

El cuadro fue comprado en 1918 por el mecenas de Egon Schiele.

Stefan Wahlberg.

En los años 50 escribió un libro. Era austriaco...

como Schiele y judíos.

En 1938, Austria fue anexionada por los nazis.

Y el jefe de Asuntos Judíos era Adolf Eichmann.

Los judíos aún podían irse, pero tenían que pagar.

Pagando caro. ¿Puedo tomar un vaso de agua?

¿Estás bien?

Continúa. -Así que el Sr. Wahlberg colecciona...

su colección de arte expresionista a trasladarse a Francia.

Desde allí, espera ir a los EE.UU., vender todo...

y a su familia.

Pero los alemanes lo arrestan en Estrasburgo.

Consigue escapar, pero sin su colección.

Pero, ¿cómo acabó aquí el lienzo?

Esto puede explicarse con una palabra: degenerado.

Arte degenerado.

Los alemanes usaban ese término para describir el arte moderno.

Para ellos, fue una mierda.

Así que destruyeron esas pinturas...

O los regalaba como propinas...

A los colaboradores locales

A cambio de sus servicios. -Como los Kemps.

Así que secretismo total...

Luego te venden la casa con todos sus accesorios, incluida la lona.

Para ellos, estaba maldito, dado su origen.

¿Y Wahlberg? -Se quedó en los EE.UU..

Murió hace unos 30 años. -¿Y su familia?

Esos también están muertos. -Esos están muertos, gaseados en Auschwitz.

Bien. No quiero este cuadro.

No quiero sangre en mis manos.

Dáselo a los herederos o a quien tú quieras.

No lo quiero.

Sólo para que conste.

La posesión equivale a la propiedad.

Mi cliente compró esto hace cinco años, la fecha límite para el trabajo robado.

A menos que sea saqueo. -Cierto.

El lienzo va a sus legítimos propietarios

Pero... -Mi cliente.

Lo compró de buena fe. Un particular tiene derecho a algo.

No se trata de eso. -Exaltar un producto...

ese es tu trabajo. Puedes hacer lo mismo por él.

Hacemos lo que podemos. -Puedes hacerlo mejor.

9000 al fondo de la sala.

9500 por teléfono. -10.000 allí.

10.000 para la Sra.

Tenemos 11.000. -11.100.

No, señor, no hay ofertas de 100, de lo contrario estaremos aquí hasta la medianoche.

Sugiero 11.500. Me interesa. -11.500?

No, entonces... -12.000 en línea.

12.000 en línea. 12.000 aquí.

13.000 en la puerta. -13.000 para Mr.

13.000 contra ti. 14.000 por teléfono. Tenemos 14.000.

¿Señor?

No.

14.000 una vez...

dos veces, tres veces.

Vendido.

El siguiente lote es una primera edición de Jean-Édouard du Monin.

Un ejemplar único. Empezamos en 3.000 euros.

3000 para empezar. -3000.

3000 aquí. -4000.

4000. -5000 para Mr.

5000. -6000.

6000. ¿No hay mejor oferta? -6000 en la primera fila.

Amélie, ¿nada? ¿7000, señor? Eso no es caro.

Amélie, ¿al teléfono? ¿No? ¿7000? -7000.

Seguimos con 8000. 8000 para Mr.

¿Tenemos 9000?

No, ¿es la última palabra? -8000.

8000, una vez, 8000 otra vez...

8.000 tres veces. -10.000.

10.000 para la Sra.

11.000 aquí. -12.000.

12.000 para la Sra. ¿Nadie más?

Tenemos 12.000. Una vez...

otra vez...

tercera vez. -15.000.

15.000 para el señor.

15.000 para el caballero de la sala.

¿Más alto? -25.000.

25.000 para la Sra. 25.000 aquí.

30.000. -30.000 para el señor. ¿Qué hacemos?

35.000.

40.000.

Todavía hay ofertas de la audiencia. -Estamos en 40.000. ¿Señora?

¿Qué hacemos? ¿Hay otra oferta?

¿Señora?

40.000 una vez. ¿Sin remordimientos? -¿Mujer?

40.000 para Mr.

40.000 una vez...

otra vez...

otra vez, vendido.

¿Nos conocemos? -No. Suéltame.

Tenía un comprador, pero está abandonando.

Tengo un mal negocio hecho por ti.

Creo que lo hiciste a propósito. ¿Por qué? -No sé lo que quieres decir.

He perdido mucho dinero por tu culpa. Me debes una explicación.

Realmente no querías ese libro, ¿verdad?

No, pero tú sí.

¿Cómo lo supiste? -Ni idea. Lo sentí.

Aurore. No.

Suéltame. -Quédate aquí.

Te has vuelto hermosa. ¿Estás haciendo subastas ahora?

Suéltame. Eso duele.

Es rojo. -Princesa del guisante.

¿Qué haces en la vida, excepto frustrarme?

Vendo ropa. De segunda mano. -Me cambia. ¿Qué dice tu padre?

Mantenlo al margen. -Eso lo decidiré yo.

¿Qué dice al respecto? -Nada.

Además, no es mi padre.

Mi madre lo confesó todo cuando estaba mortalmente enferma.

Tú eres mi padre.

Volvió a Costa Rica...

y se suicidó bebiendo lejía.

¿Cómo quedó el lienzo?

Dijeron que era robado. -No.

Sí. No se me permite conservarlo Ni venderlo.

Sólo retorno. Fin de la historia. -Si es robado, vale dinero.

¿Cuánto? -Qué importa. Tiene que volver.

Puedes decírnoslo. -No lo sé.

Si mientes, debes hacerlo bien. -Miente.

Una buena cantidad. -¿Cuánto entonces?

¿Y bien?

Puntera. -Diez.

¿Diez?

¿Diez mil?

¿Un 10 con tres ceros? 10.000?

En nuestras manos, supongo.

No, todavía con ese chico.

¿No lo trajiste? -No pude. Tenemos que firmar primero.

Déjame solo un momento.

Paul Bellangé ha dicho sí para la colección Saint Gratz.

Estupendo.

Unas palabras sobre mi interna. -¿Aurore?

¿Está bien? -¿Por qué?

¿Le va bien? -Sí.

Tú la recomendaste, pero hay algo en ella.

No lo tiene fácil. Conocí a su padre que comerciaba con libros viejos.

Era rico. -¿Lo era? ¿Ya no?

Una historia terrible.

Su socio le robó y huyó con su mujer.

Luego llegaron las autoridades fiscales y quebró.

No lo sabía.

¿El jefe?

Hablé con Nueva York. No tiene buena pinta.

¿Perdón?

Un cuadro saqueado.

Queremos un porcentaje.

Empezaron a hablar de secuestro, chantaje.

Se han cagado en nosotros. -André.

Tienen miedo. -entonces tanto mejor.

Exactamente.

Ya sabes lo que pienso de los abogados anglosajones... abogados y todo el camino desde Nueva York.

¿Han hablado con los herederos? -Sus abogados no lo tocarán.

Entonces lo hacemos nosotros.

Los herederos de Wahlberg son todos americanos.

¿Deberíamos entregar esa obra maestra entonces? -¿Puedo tomarme un momento para pensar?

Martin.

Tu amigo está aquí.

Tengo que empacar mis cosas. Te dejaré solo. Hasta luego.

Día, Sine.

¿Qué es lo que quieres?

Nada especial.

No podía dormir así que vine aquí. -¿Por qué?

Para verlo de nuevo.

Ahora que vale 10K.

¿Por qué?

Para comprender.

¿Qué hay que entender?

¿Realmente lo estás devolviendo?

Todavía estoy durmiendo y no tengo ganas de hacer esto. -Por favor, actúa con normalidad.

No lo digo en ese sentido, pero...

No te veas así. Olvídate de ese lienzo de todos modos. -¿Escuchas lo que dices? Sólo estoy mirando.

Sólo digo que lo olvides.

¿Has mirado la parte de atrás? -No lo toques.

¿Es a veces tu bebé, la niña de tus ojos?

Pronto lo dañarás. -No lo haré.

Si quieres que sigamos siendo amigos...

Luego finge que el lienzo no está ahí y olvídate de él.

En qué imbécil te has convertido.

Para.

Buenos días.

Bob, ¿puedo presentarte a André Masson?

Bob Wahlberg. -Adjunto.

Así que...

lo encontraste. ¿Seguro?

Esto no es un sueño. -No, es real.

¿No es falso? -Juro que es real.

Mi padre...

sería muy feliz.

Ayunaba todos los lunes, se sentaba en su taburete y recordaba a sus seres queridos.

En mi opinión, lloraba igualmente por sus lienzos.

Un joven encontró el cuadro de tu padre.

Trabaja en una fábrica y hace turnos de noche.

Hará cualquier cosa para ayudar a su madre y a su familia.

Y su madre... -Lo siento.

Esto es importante.

Hola, Ben. Sí, acabo de llegar.

¿Es Dickens o Zola?

Sólo la verdad.

¿Así que usted es el abogado del Sr. Wahlberg? -En Francia.

Sus abogados en EE.UU. están al cargo.

Nos sorprendió que no quisieras venderlo en Nueva York.

Le explicaré por qué.

Sonda, por favor.

Gracias, no puedo comer eso.

¿Algo más? -No, no hace falta.

Casualmente, estamos viviendo en el mes de Adar.

El mes de la justicia y la generosidad.

Por encima de todo, quiero ser honesto.

Pero no soy el único.

Era mi hermano que acaba de llamar.

Me señaló que no le debemos nada a nadie.

Este joven no está fuera para hacer una matanza aquí.

No sabe nada de arte.

Como dije...

También a mi hermano...

Adar es el mes de dar.

Así que...

esta es mi propuesta.

Soy uno de los nueve herederos.

¿Su joven ¿quizás querría ser el décimo?

Siguiente rotonda, cuarta salida.

Una pérdida de tiempo. El correo electrónico funciona bien.

Esto resulta más agradable. ¿A qué hora es la cita?

Tú los planeaste, ¿verdad?

¿Está en Tirol?

Sí, está esquiando.

¿En Austria? Suiza está cerca. ¿Hasta cuándo?

Le daré su número privado. -Gracias. Lo siento, gracias.

Este es el pináculo.

La próxima semana no puedo debido al legado Hoffenburg.

No puedo dejar el lienzo aquí. -Una semana más no hará daño, ¿verdad?

Todo el mundo lo sabe, sin duda.

Tengo vistas al glaciar Pitztal. Es precioso y el tiempo también.

¿Tenías necesariamente que irte ahora?

No soy empleado suyo. Yo estaba realmente a la altura.

¿Qué dicen los herederos?

Ellos aprueban que subastemos el cuadro.

¿Y en cuanto a mi cliente? -10% del precio de venta. Esa es su oferta.

¿Sra. Egerman? -Lo siento...

Tenía la boca llena. Suena bien.

Estupendo.

Le enviaremos los contratos y usted...

informa a Martin de que vamos a venir a recogerlo. -¿Ahora?

No estoy cómodo hasta que lo tengamos y esté limpio, seguro...

y podemos empezar la gira promocional. -¿El qué?

El alboroto promocional.

Para comercializarlo y hacer apetitosos a los inversores.

Disfruta esquiando. -Gracias.

¿Has visto al equipo de la tarde? Habían fallado sus goles.

Nunca nos pasa a nosotros. -Estaban cansados.

Simplemente son malos. Siempre conseguimos nuestros objetivos.

Acabamos de empezar.

Llevan años trabajando allí.

¿Qué es lo que quieres?

Siento lo del otro día.

No quieres decir nada. -Cállate. Estoy hablando con Martin.

Espera. ¿Mantener mi boca cerrada? -Kamel.

Espera. -No te acerques.

¿Quién debería callarse? -Tú.

¿Por qué? ¿Cuál es tu problema? -Tranquilo.

Silencio, estamos hablando. ¿Tienes algún problema?

¿Qué le pasa? -Deja que se calme.

¿Qué tienes?

Dame un respiro, Paco. No soy tu colega. No dejaré que me amordaces.

¿Adónde vais? -Al autobús.

Cálmate, Paco. Wallah, cálmate.

También pídele perdón. -Sí, sí, lo haré.

¿No estás cansada de que te lama el culo?

¿Has venido a pedir perdón o a discutir?

Vale, lo entiendo.

Espera, detente. -Hasta luego.

Vamos, es genial. Ponle arena.

También deberías disculparte. -Tú primero a Kamel.

Vale, entonces pediremos perdón juntos. -No lo hace.

¿No? ¿Oyes cómo me habla?

Tú también eres un quejica.

Los transportistas han sido.

Llevó horas quitarlo de la pared y empaquetarlo.

Como si fuera una persona malherida.

Calvo ahora, sin embargo. -¿Te diste cuenta?

¿Te gusta?

Es...

¿Señor?

Vengo por mi hija.

Me debes 89 euros. -¿Por qué?

Una prueba de ADN.

¿Pensaste que no llamaría? -Sólo balbucea. Miente.

Eres el último en llamar a alguien mentiroso.

Papá, Oh, ¿todavía soy tu padre?

Me alegra oírlo. Y por cierto, no estoy muerto. Todavía no.

Pueden dar fe de ello.

Ven a mi oficina. -No puedo.

Claro que sí. Venga, vamos.

Cierra la puerta, por favor.

¿Qué tiene tu padre? -Necesita una cadera nueva.

Siéntate.

Le pido que se siente, por favor.

Tu vida privada no es de mi incumbencia, a menos que afecte a tu trabajo.

Está enfermo.

Porque tiene mal la cadera, todavía no está loco.

¿Por qué te llama mentiroso?

¿Puedes decir lo que estás pensando en este momento? -No, no puedo.

Xonrupt-Longemer.

¿Perdona?

Xonrupt-Longemer, de ahí soy.

¿No te suena?

Nadie lo sabe.

Si vienes a París desde Xonrupt-Longemer y te pareces a alguien de allí...

¿Por qué cuentas esto?

Porque si alguien me toma la medida...

Pienso en esos imbéciles de la escuela que tenían algo que decir en Xonrupt-Longemer...

y me humilló todo el día.

Suena estúpido, pero es lo que me motiva aquí.

No eres la única que tiene vergüenza, Aurore. -¿Vergüenza?

No me avergüenzo.

No me importa de dónde vengas o cómo ibas vestido.

Sólo piensas en eso, con tus coches, corbatas y relojes. Eres patético.

Un imbécil arrogante Que se excita siendo mi jefe.

Pero ya está hecho. Me voy.

Tú no decides eso. -Sí.

No te muevas. -Para o diré que me has agredido.

Me estoy convirtiendo en tu peor pesadilla.

Estás completamente trastornado. -No tienes ni idea de cuánto te odio.

¿Esperamos a Samson Körner? ¿De la Fundación Körner?

Pensé que estaba muerto.

Cuando se enteró de la Schiele, volvió a la vida.

Me gusta el champán. -Sí.

¿Soy yo o estás radiante? -Estoy enamorado.

Enhorabuena.

Pareces un poco tenso.

¿De verdad has despedido a tu becario?

Sí.

Bueno, ella misma dio un paso adelante.

Resuelto. Estaba perturbada.

Bienvenido a París, Sr. Körner.

Guten Tag.

Siéntate.

Bueno...

Todos estamos muy orgullosos de este descubrimiento.

Podemos hablar de un milagro.

Esta obra, Girasoles de Egon Schiele...

se creía perdido, perdido en el caos de la Segunda Guerra Mundial.

En efecto, había desaparecido sin dejar rastro en 1939 junto con el resto de la colección.

Estoy decepcionado.

Muy decepcionado.

No es lo que esperaba.

El daño es peor de lo que se dijo.

No es un trabajo de primera clase.

Es una obra de segunda categoría.

Hola. -Maestro Egerman al habla.

¿Todo bien, André?

Podría ser mejor.

¿Y contigo? -Por favor, gracias.

¿Le dice algo el nombre de Rochebourg?

Es el abogado francés de la familia Wahlberg.

¿Qué es lo que quiere?

Me llamó.

El cuadro no se vendería bien y era mejor no subastarlo.

Ridículo. -Tiene una oferta privada de 8 millones.

Dice que debemos asumir. -8 millones es...

Es una tontería, de ninguna manera.

Dije que sólo venderíamos a través de ti.

Eres genial. -Lo sé.

Le llamaré y me pondré en contacto contigo.

Mantenme informado. Que tenga una buena noche. -Gracias.

Sr. Rochebourg, no puedo ser localizado. Por favor, deje un mensaje.

Su mensaje será grabado.

¿Sí? -Bertina, tenemos un problema.

No estoy sola. -¿Cuándo podemos hablar?

Sigo en París.

¿Estás en casa? -Sí.

Puedo estar allí en una hora. -De acuerdo, bien. Gracias, gracias.

Déjame mirarte.

¿Cuánto bebiste? -No mucho.

¿Cuánto?

Cuatro.

Cinco.

Pantalones.

Pero comí. Entonces hay...

sobre tres.

¿No llamó el abogado? -No.

Lo llamé pero no puse nada. No quiero...

dando la impresión de que estoy mendigando.

¿Quieres hacerlo?

Malta única. Buen sabor ahumado.

Me gustaría darme un baño.

¿Tienes vida amorosa de nuevo? Estupendo.

Especialmente complicado.

Llama a Wahlberg y pregúntale de quién vino esa oferta. Insiste.

No puedo pasar de Rochebourg.

Que seguirá invocando su deber de confidencialidad.

8 millones.

Nosotros no. Tenemos la última palabra.

Por un 10%.

Pero nosotros decidimos cómo vender la tela.

Aún es pronto en Nueva York.

No puedo llamarlo. -¿Por qué no?

Por lo tanto, no lo hagas. -Te has vuelto cobarde.

Sr. Masson, nuestra familia es la propietaria legal de este lienzo

y podemos hacer lo que queramos con él.

Una pregunta: ¿De quién viene esta patética oferta?

¿Patético? -Patético, indignante.

Entiendo que no quieras que el lienzo se te escape...

pero no quiero llegar con las manos vacías.

Bob, eso realmente no va a suceder.

El mercado para un Schiele está en su apogeo y usted lo sabe.

Estoy dispuesto a arriesgar mi reputación y la de Scottie también...

Sr. Masson, tengo una reunión.

Hablaremos más sobre ello. Gracias, señor.

Tu café.

Pronto tendrás náuseas. -¿Y qué? Está hecho conmigo.

Deja de lloriquear y de beber.

Al menos ya está avisado.

Puedes agradecérselo a Egerman.

Cada vez me gusta más.

Díselo a ella. Ella es tan soltera como tú.

No es una mujer para mí.

¿Te meto en la cama?

No, puedo arreglármelas.

Buenas noches.

¿No está el Sr. Masson? -¿De qué se trata?

Quería...

Quítate el abrigo.

No, no importa. -Espera. Está en la otra habitación.

Bonita chaqueta.

De la subasta.

150 euros.

Así que eres Aurore.

He oído que mientes mucho. -Realmente lo es.

150 euros en subasta.

¿Y tú eres? -¿Yo?

Su ex mujer. Pero también soy un colega.

Y un amigo.

Probablemente el único.

¿Quieres hablar con él? No es muy agradable.

¿Es sobre el trabajo? Puedo pasar algo.

No se trata de trabajo.

Un momento.

Ven.

Contó.

Bebe cuando se siente solo y se siente cada vez más solo.

Un círculo vicioso.

¿Estuviste con él? -Hemos estado separados durante diez años.

Acabo de darme un baño, de lo contrario voy a colapsar.

¿Querías decirle algo en particular? -Eso no es asunto tuyo.

Lo sé, pero tal vez pueda ayudar.

He dicho cosas que no quería decir.

Quería explicarlo. Aunque ya no tenga sentido.

¿Por qué todos pensáis que todo carece de sentido o que es demasiado tarde?

Nunca es demasiado tarde para nada.

Eres más joven de lo que pensaba.

Eres tan joven. -¿Y?

Nada.

Me tengo que ir. -Yo también.

No, quédate. Lo necesita. -¿Por qué?

¿Quieres saberlo?

Siéntate.

Hice café.

¿Qué haces aquí?

¿Dormiste o me viste roncar?

No he dormido. Pensé. -Así que ronqué.

No siempre se trata de ti. Reflexioné sobre lo ocurrido.

Bien. ¿Entre nosotros?

No pasó nada entre nosotros. -¿No?

¿Así que regañarme o amenazando con presentar cargos no es nada?

¿Y si es algo? -Tu arrogancia me irritó.

¿Arenar encima?

Me refiero al cuadro.

¿Te ha puesto al día Bertina?

Así que sabes que salió mal. -No lo creo.

Llevo tiempo por aquí, Sé cuando mi oportunidad se ha ido.

No sabes nada de nada.

¿Crees que lo sabes todo tras un mes de prácticas?

¿Y por qué debería creer a un mentiroso compulsivo?

Quería ayudar, pero si crees en la superioridad masculina, me voy a dormir.

No tiene nada que ver con eso. -Seguro.

El código es A-55-88.

Mis disculpas.

Y estoy dispuesto a escuchar...

A lo que tengas que decir.

¿Café?

No, ya he tenido cinco.

También me afeité.

¿Cómo puedes ayudar? -Déjame llamar a Wahlberg.

No te coge la llamada. -Entonces llámale tú.

¿Para decir qué? -Quería escribirte.

Ya está sobre el papel.

No estoy seguro de que te lo merezcas.

El Sr. Wahlberg con André Masson.

Siento llamarte despierto, pero necesito hablar contigo.

Es importante para ti. Ayer...

Creo que ya se ha dicho todo.

No, ni mucho menos.

He descubierto que te han engañado.

Te están engañando.

¿De qué demonios estás hablando?

Sobre Samson Körner.

¿Qué sabes exactamente?

La oferta de 8 millones...

para este lienzo viene de él. ¿Verdad?

Sí, Körner ha expresado que está interesado.

Y su abogado, el Sr. Rochebourg

¿no lo paga usted?

No, recibe un sueldo a comisión.

Y no voy a... -Bob, dos cosas.

Uno, el Sr. Körner de la Fundación Körner y el Museo Körner...

te lleva de paseo.

Dos, el Sr. Rochebourg es el que dijo...

Que el cuadro se vendería mal, ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

Tiene un trato con el Sr. Körner y quería hacer un trato con nuestro abogado

Para obtener un porcentaje.

Puedo enviarle por correo electrónico una explicación completa.

Eso estaría bien. -Gracias.

¿Cómo supiste esto? -Mi padre es tan estafado.

Clásico. Destrozar el producto para comprarlo barato.

Podría haberlo sabido. Bertina también, pero está enamorada.

Entonces no estás pensando con claridad, ¿verdad?

Gracias, señor.

Tu padre parecía un buen tipo.

¿Hablaste? -No.

¿Estará bien? -Lo superaremos.

Ahora te estoy echando.

Cuidado. Me estás estrangulando. -porque no te estás quieto. No te menees así.

Así que...

Muy bonito así.

Parezco un pingüino.

Mi guapo hijo.

No es cómodo. Me lo quito.

La corbata de tu padre. -Sí, pero es horrible.

Hola, ¿todo bien?

Sí, ¿y contigo? -También.

¿Pudiste conseguir tiempo libre fácilmente? -Sí, aún me quedaban días de vacaciones.

¿Se lo dijiste a tus amigos? -No, a nadie.

¿Por qué no? -No es asunto suyo.

Se sonrojó. -No es verdad, mamá.

Toca un poco la guitarra. Debes ser bueno. -No, soy malo.

Tonterías. Es genial.

Le gusta Cabrel. -Para.

Para el Sr. Egerman.

Suzanne. -Por Suzanne.

¿De verdad tengo que acompañarte?

París es precioso. Te encantará.

Y Suzanne puede mostrarte el lugar. -Nadie tiene que sostener mi mano.

¿Tienes miedo de eso?

Las chicas lo asustan. -Vale, una palabra más...

Toca lo que quieras. Eso me gustaría.

Para ambas habitaciones. -Gracias.

Buenos días. Bienvenido al Pullman Tour Eiffel.

Hola, soy yo.

Sí, todo ha ido bien. Es un encanto.

Paralizado por la vergüenza.

Estoy en la habitación 972.

Voy a refrescarme. Apesto a sudor.

Sí, pero me molesta.

Hueles bien.

Espuma de baño.

Vamos, Martin.

Así que ahora llegamos al punto culminante de esta subasta única e histórica con...

este cuadro, Los Girasoles de Girasoles.

Sus orígenes por sí solos es una historia maravillosa.

Para este cuadro empezamos con 8 millones de euros.

8 millones. ¿Tengo una oferta de 8 millones?

Una oferta aquí en Quitterie en el teléfono.

9 millones de euros aquí.

Por ti, Élise, Quitterie a 10 millones.

11 millones aquí con Stéphane.

12 millones por Benoît.

Samantha, 13 millones de euros.

14 millones con Élise.

15 millones de euros para Samantha.

16 millones.

18 millones de euros.

21 millones para el cliente de Samantha.

La puja está en tu contra, Benoît.

22 millones.

23 millones.

¿Vendido por 23 millones?

24 millones.

¿24 millones, Samantha?

Ahora es entre sus dos clientes.

Tenemos una oferta de 24 millones.

25 millones.

25 millones para el cliente de Samantha.

¿25 millones, Benoît?

Vendido por 25 millones...

este cuadro de Egon Schiele para el cliente nº 120.

Una locura, ¿verdad? Histórico.

¿Has visto a Martin? -¿No está contigo?

No, desapareció de repente. No sé dónde está.

Comprueba los retretes. Si acabara de ganar 2 millones hubiera ganado, vomitaría.

Vuelvo enseguida.

Maravilloso.

Era precioso.

Gracias. ¿No está Henri?

De eso quería hablarte. ¿Tienes un minuto?

Estamos preparados, así que sí.

No tuve tiempo de contarlo antes.

He reestructurado el departamento. Henri se va.

Francis te sustituye como jefe internacional y usted se convierte en Presidente.

Espero que seas feliz.

Es fantástico, Hervé.

Discúlpeme. -Natural.

Lo dirigiste como un director de orquesta. Maravilloso de ver.

Gracias, señor.

Me bajo, creo. -¿Perdón?

Me voy donde Scottie.

Eres el héroe del día y hablas de irte

¿Te has vuelto loco?

Hervé acaba de nombrarme Presidente.

Eso como presidente.

No quiero ser Presidente.

Sólo en la oficina...

Eso no es nada para mí, ¿verdad?

Está reestructurando mi departamento a mis espaldas

y lo anuncia como si fuera una gran noticia.

Eso es una falta de respeto y ni siquiera se da cuenta.

Piénsalo de todos modos.

Acaba de despedir a Henri.

Mañana puede despedirme si le da la gana.

Mientras estamos en nuestro mejor momento.

Conozco a gente.

Ya conoces a la gente.

Empezamos por nosotros mismos.

¿Te parece algo?

Martin, conmigo otra vez. Llámame. ¿Dónde estás?

Es un gran momento. Nos gustaría compartirlo con ustedes.

¿Un pañuelo?

Te llevaré al hotel.

En cinco minutos.

Todo va bien.

Venga, vamos.

¿Puedo probar? -Adelante.

Lo siento, teníamos hambre. -No hay problema.

Fui retenido por los Wahlbergs. La familia está aquí.

¿Toda la familia? -Reservaron un comedor arriba.

Martin, les gustaría conocerte. -¿A mí?

Sí, tú. ¿Te molesta? -No, está bien.

Tómatelo con calma.

Usted también puede venir. -Por favor.

No voy a ir. Estoy muerta de cansancio.

Yo pago. -Gracias.

Y estoy de acuerdo con su propuesta.

Martin, encantado de conocerte.

Encantado de conocerle.

Siete meses después.

¿Va todo bien? -¿Contigo también?

¿Qué estás bebiendo?

¿Qué es? -Una Moscow Mule.

¿Puedo probar?

Adelante.

Sólo oler.

Sí, por favor. -Es muy sabroso.

Felicidades por tu cumpleaños.

Mi favorito. -¿En serio?

Gracias, señor.

Tengo esto para ti.

Una señora necesita dinero. Quiere vender.

Desde hace 150 años en su familia.

Si realmente es él, es un descubrimiento increíble.

No hay reproducciones...

sólo una caricatura en una revista satírica revista de la época, Le Charivari.

Ah, sí.

Se sonrojó cuando me contó la historia.

¿Por qué?

Su bisabuela tenía un "salón frente a la casa del pintor.

El cuadro era un regalo por sus servicios.

Una prostituta. -Una jaula ligera, una demimondaine.

Afijn, una puta.

La vergüenza de esta familia tan decente.

¿Puedes reenviarlo? -Natural.

Por favor.

Papá. -¿Todo bien?

Sí, ¿y contigo? -Sí, gracias.

Buenas noches, ¿todo bien? -Por favor.

Por favor.

Oleré bien para siempre.

Puedo cambiarlo. -Está bien.

¿De verdad? -Me alegro.

Disculpe, mi teléfono. Disculpe.

Está helando afuera. -Hola.

Me preguntaba...

Disculpe, su mesa está lista. Por favor, sígame.

Oh, casi lo olvido. Esto fue entregado en la oficina.

Estimado Sr. Masson.

Compré una guitarra eléctrica...

Una casa para mi madre y eso fue todo.

Sigo trabajando en turnos de noche. No quiero que mis amigos sepan...

Y que cambia toda mi vida.

Pero quería darte las gracias por todo y desearte una feliz Navidad.

Martin Keller.