Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,701 --> 00:00:18,552
Go!
2
00:01:21,585 --> 00:01:22,569
Wait!
3
00:01:23,712 --> 00:01:25,501
Look closer there.
4
00:01:35,163 --> 00:01:37,413
I wanted to fix the engine for them.
5
00:01:38,117 --> 00:01:39,667
That was on purpose of course.
6
00:01:40,983 --> 00:01:42,647
I realized that was my chance.
7
00:01:43,708 --> 00:01:45,282
Our chance.
8
00:01:47,819 --> 00:01:49,873
Only one person would watch me.
9
00:01:50,772 --> 00:01:54,714
It's good they agreed,
or you and me wouldn't talk now.
10
00:01:55,986 --> 00:01:57,657
They are real fascists!
11
00:01:57,908 --> 00:02:01,401
One of them told me to put off his boots!
Dirty boots!
12
00:02:01,482 --> 00:02:06,006
Then he wanted to lock us all
in the shed and to burn us there.
13
00:02:06,087 --> 00:02:07,011
Comrade major.
14
00:02:07,892 --> 00:02:08,771
Here.
15
00:02:09,325 --> 00:02:10,638
We found a knife.
16
00:02:17,079 --> 00:02:18,576
Where did you take the knife?
17
00:02:19,283 --> 00:02:21,130
It's my knife.
18
00:02:24,674 --> 00:02:25,767
We'll write it down.
19
00:02:51,651 --> 00:02:55,119
VLADIMIR EPIFANTSEV ANASTASIYA VEDENSKAYA
20
00:03:18,527 --> 00:03:22,325
"Flint Episode 4"
21
00:03:45,551 --> 00:03:46,452
Where is he?
22
00:03:56,419 --> 00:03:57,720
All right, go on.
23
00:03:59,034 --> 00:04:01,794
So I was fixing the engine.
24
00:04:02,759 --> 00:04:07,869
And the one who was guarding me,
was aiming at me.
25
00:04:07,951 --> 00:04:09,130
I looked around,
26
00:04:13,432 --> 00:04:14,511
didn't notice anyone.
27
00:04:15,141 --> 00:04:16,586
All hopes on me.
28
00:04:17,189 --> 00:04:19,806
I waited till he turned away.
29
00:04:20,400 --> 00:04:22,296
I jumped at him.
30
00:04:23,551 --> 00:04:25,627
I pulled out his gun!
31
00:04:26,631 --> 00:04:27,722
What did you do?
32
00:04:28,008 --> 00:04:29,805
I pulled out his gun.
33
00:04:31,151 --> 00:04:34,858
But their boss was not a fool.
34
00:04:35,471 --> 00:04:37,146
He took Nastya hostage.
35
00:04:39,095 --> 00:04:41,786
He wanted to kill her.
He asked to prepare a boat for him.
36
00:04:44,366 --> 00:04:48,739
I realized I was risking.
37
00:04:50,338 --> 00:04:51,593
I took a sickle.
38
00:04:53,322 --> 00:04:54,974
And stuck it into his chest.
39
00:04:56,834 --> 00:04:58,423
That's good I didn't miss it.
40
00:04:59,722 --> 00:05:00,771
Did you serve?
41
00:05:01,275 --> 00:05:02,112
What?
42
00:05:02,193 --> 00:05:03,737
Did you serve in the Army?
43
00:05:03,818 --> 00:05:05,335
No, not qualified.
44
00:05:05,874 --> 00:05:06,813
Here.
45
00:05:07,865 --> 00:05:08,737
Why?
46
00:05:08,818 --> 00:05:10,037
Take it!
47
00:05:14,113 --> 00:05:15,505
Throw it!
48
00:05:15,776 --> 00:05:17,747
I said there was a sickle.
49
00:05:19,100 --> 00:05:20,206
Now it's a sickle.
50
00:05:20,889 --> 00:05:25,729
Try to hit at least that log.
51
00:05:27,493 --> 00:05:28,393
Come on!
52
00:05:41,793 --> 00:05:42,719
I got it.
53
00:05:43,527 --> 00:05:46,150
Do you want to show me
how you use a gun, or not?
54
00:05:51,218 --> 00:05:53,744
Was that your guest, who killed them all?
55
00:05:55,470 --> 00:05:56,459
Answer!
56
00:05:57,218 --> 00:06:02,865
Yes, but after I ordered him to.
That was my operation.
57
00:06:02,946 --> 00:06:04,461
I see. Take him away.
58
00:06:05,026 --> 00:06:06,002
Vasin!
59
00:06:07,597 --> 00:06:08,616
Guys!
60
00:06:09,835 --> 00:06:11,365
Put the handcuffs on.
61
00:06:11,446 --> 00:06:12,845
And bring him to the department.
62
00:06:22,861 --> 00:06:25,036
I know he is somewhere here.
63
00:06:25,325 --> 00:06:26,158
Where is he?
64
00:06:27,080 --> 00:06:28,290
Tell me.
65
00:06:34,797 --> 00:06:35,885
Get up!
66
00:06:36,978 --> 00:06:38,045
Go!
67
00:06:42,595 --> 00:06:43,908
Where did he run?
68
00:06:48,638 --> 00:06:49,471
Speak.
69
00:06:50,105 --> 00:06:51,065
Good mood?
70
00:06:56,225 --> 00:06:57,577
Let's go with me.
71
00:07:08,026 --> 00:07:09,173
Get in the car!
72
00:07:09,935 --> 00:07:11,960
Come on, come on!
73
00:07:17,915 --> 00:07:19,593
What do you think you're doing, bitch?
74
00:07:19,674 --> 00:07:21,212
Belay that! Belay!
75
00:07:21,293 --> 00:07:24,426
Are you crazy? Why are you firing here?
76
00:07:24,507 --> 00:07:25,761
Whom are you firing to?
77
00:07:27,606 --> 00:07:30,857
Zubov, damn you!
78
00:07:31,871 --> 00:07:33,316
Bring the woman to the hospital.
79
00:07:33,407 --> 00:07:36,276
And take down evidence from that clown.
80
00:07:37,162 --> 00:07:38,056
Gavrilov!
81
00:07:39,103 --> 00:07:43,301
You made this mess,
and I have to clean it?
82
00:07:43,793 --> 00:07:46,215
I don't know what happened
between you and him,
83
00:07:46,296 --> 00:07:49,921
but I don't need
another psycho in the woods.
84
00:07:50,662 --> 00:07:51,495
I understand that.
85
00:07:51,675 --> 00:07:57,236
I think that was him,
who killed my jail breakers.
86
00:07:57,499 --> 00:07:59,427
No one else could do that.
87
00:07:59,508 --> 00:08:02,646
So this is now my customer. You got it?
88
00:08:04,072 --> 00:08:05,056
Yes, sir!
89
00:08:05,873 --> 00:08:07,110
Send people there.
90
00:08:12,867 --> 00:08:15,035
Comrade general, this is Fomin.
91
00:08:16,237 --> 00:08:17,961
Here is the thing...
92
00:08:18,385 --> 00:08:22,178
I couldn't take alive our escapees.
93
00:08:23,466 --> 00:08:25,151
But another fugitive appeared.
94
00:08:25,729 --> 00:08:27,206
A very dangerous one.
95
00:08:27,341 --> 00:08:28,310
To take him alive?
96
00:08:29,554 --> 00:08:31,547
Yes, sir! Got it!
97
00:08:32,684 --> 00:08:34,220
We'll be extremely careful.
98
00:08:36,437 --> 00:08:37,512
Yes, sir!
99
00:08:39,357 --> 00:08:44,911
And you will wright a report
about what was happening here.
100
00:09:51,319 --> 00:09:52,152
Great.
101
00:09:53,860 --> 00:09:55,348
We have an order to take him alive.
102
00:09:55,613 --> 00:09:56,711
First three people go ahead!
103
00:10:08,570 --> 00:10:10,119
Stop! Don't move!
104
00:10:12,236 --> 00:10:13,182
Let's get him!
105
00:10:40,682 --> 00:10:41,754
I give up!
106
00:10:41,835 --> 00:10:44,328
On your knees!
107
00:11:28,839 --> 00:11:29,777
Don't move!
108
00:11:36,752 --> 00:11:37,754
You got lucky.
109
00:11:39,173 --> 00:11:41,114
I have an order to take you alive.
110
00:11:50,346 --> 00:11:51,237
So take me.
111
00:13:41,484 --> 00:13:42,888
You said it was your customer?
112
00:13:43,594 --> 00:13:46,578
I can see clearly now,
you're not a hunter.
113
00:13:46,899 --> 00:13:48,894
Help the colonel.
114
00:14:02,405 --> 00:14:05,386
He dived to the abandoned dam.
115
00:14:05,493 --> 00:14:07,570
Don't panic. I know what hole he is at.
116
00:14:07,651 --> 00:14:11,767
This hole has only one way out.
So we'll take him there.
117
00:14:11,848 --> 00:14:12,681
Go!
118
00:14:18,365 --> 00:14:19,198
Go!
119
00:14:22,989 --> 00:14:23,963
Face the wall!
120
00:14:28,190 --> 00:14:29,023
Come on!
121
00:14:32,776 --> 00:14:37,025
So, Rambo, will you tell me how it was?
122
00:14:37,233 --> 00:14:38,733
Or you want me to spill your first blood?
123
00:14:39,636 --> 00:14:40,734
What do you want from me?
124
00:14:44,627 --> 00:14:45,716
The truth.
125
00:14:46,062 --> 00:14:47,785
I'll tell you everything.
126
00:14:48,254 --> 00:14:49,205
Semyon!
127
00:14:52,256 --> 00:14:53,908
Give him a pen and a piece of paper.
128
00:14:55,492 --> 00:14:56,564
Write it down.
129
00:14:57,736 --> 00:14:58,569
Take it.
130
00:15:03,076 --> 00:15:03,956
You can go.
131
00:15:10,167 --> 00:15:11,959
Call me when you finish.
132
00:15:13,310 --> 00:15:14,379
Novelist!
133
00:15:44,085 --> 00:15:45,146
Waiting for him here.
134
00:15:45,640 --> 00:15:48,771
And then we'll cut him
from the cave and bury him in.
135
00:15:49,917 --> 00:15:51,567
Maybe we should go to the cave now?
136
00:15:53,014 --> 00:15:54,544
Why wait?
137
00:15:56,018 --> 00:15:58,592
Remember,
patience is the best cop's friend.
138
00:15:59,275 --> 00:16:01,019
There is only one way out of the cave.
139
00:16:01,520 --> 00:16:03,792
He can't go anywhere,
so we're gonna wait for him here.
140
00:16:15,978 --> 00:16:17,078
This is a big file.
141
00:16:18,538 --> 00:16:20,731
- You know how serious it is?
- I do.
142
00:16:23,414 --> 00:16:26,080
I can see you really need that Shamanov.
143
00:16:27,158 --> 00:16:30,070
- Are you going with me?
- From now on, you don't need me.
144
00:17:06,119 --> 00:17:07,313
Attention everyone!
145
00:17:53,869 --> 00:17:54,770
How are you there?
146
00:17:55,432 --> 00:17:56,717
Get out of there, will you?
147
00:17:58,813 --> 00:17:59,646
Speak to me!
148
00:18:00,136 --> 00:18:01,437
Get out, we'll talk.
149
00:18:02,080 --> 00:18:03,646
I miss you!
150
00:18:08,231 --> 00:18:09,101
Shit!
151
00:18:09,182 --> 00:18:12,793
Maybe you'll come in alone?
If you want to talk to me.
152
00:18:13,751 --> 00:18:14,878
Will you come in, major?
153
00:18:16,441 --> 00:18:18,101
Do you want
to solve our problems in private?
154
00:18:18,526 --> 00:18:21,070
I'm just being very nervous
when I see unfamiliar people.
155
00:18:21,790 --> 00:18:23,443
But I know you for long!
156
00:18:24,501 --> 00:18:25,854
I'll open the door for you.
157
00:18:31,294 --> 00:18:32,238
Take in the rear.
158
00:18:46,618 --> 00:18:48,266
So, major, will you come in?
159
00:18:52,042 --> 00:18:53,306
But come in alone.
160
00:18:54,002 --> 00:18:55,994
There is no room for everyone.
161
00:18:58,052 --> 00:19:00,692
And tell your guys to go home,
because this is too late.
162
00:19:04,666 --> 00:19:06,682
Moreover, I don't want them here
when we talk.
163
00:19:07,535 --> 00:19:09,679
All right. I'll be with you soon.
164
00:19:10,740 --> 00:19:12,282
Make some tea.
165
00:19:14,962 --> 00:19:16,271
Yes, sure, I will.
166
00:19:20,383 --> 00:19:21,796
Yes, comrade general.
167
00:19:22,223 --> 00:19:25,082
That fugitive appeared
to be a very dangerous criminal.
168
00:19:29,380 --> 00:19:31,557
There is no way to take him alive.
169
00:19:33,173 --> 00:19:35,787
Yes, I will make a report.
170
00:19:37,143 --> 00:19:37,976
Yes, sir!
171
00:19:45,883 --> 00:19:47,211
Destroy this shack!
172
00:20:40,300 --> 00:20:41,382
That's it now.
173
00:20:44,394 --> 00:20:45,766
Find his body before dusk.
174
00:20:54,137 --> 00:20:55,117
Hello!
175
00:20:56,378 --> 00:21:00,401
Usov, find me lieutenants Zubov and Vasin.
176
00:21:01,986 --> 00:21:04,173
And bring them here.
Yes, to the hospital.
177
00:21:04,615 --> 00:21:05,584
Over!
178
00:21:08,802 --> 00:21:09,799
Don't get up.
179
00:21:10,658 --> 00:21:11,525
Good day, comrade general!
180
00:21:11,689 --> 00:21:12,522
Hi.
181
00:21:13,346 --> 00:21:14,179
How are you?
182
00:21:14,855 --> 00:21:16,434
I will be okay. My head is buzzing.
183
00:21:17,149 --> 00:21:18,429
You were good, colonel.
184
00:21:19,042 --> 00:21:21,650
I express gratitude to you.
Destroyed all the fugitives.
185
00:21:22,546 --> 00:21:23,634
That was not all me.
186
00:21:24,594 --> 00:21:26,279
I just counted their bodies.
187
00:21:27,709 --> 00:21:29,725
So who was the man who did your job?
188
00:21:30,269 --> 00:21:32,525
Comrade general,
I'll write that in my report.
189
00:21:34,105 --> 00:21:37,565
Your report?
Read this before writing the report.
190
00:21:38,162 --> 00:21:38,995
What is it?
191
00:21:40,446 --> 00:21:43,049
Read it thoroughly,
so no one letter escapes from you.
192
00:21:43,786 --> 00:21:46,856
This is an application from two
lieutenants from Gavrilov's department.
193
00:21:47,160 --> 00:21:48,974
Colonel Voronov gave it to me.
194
00:21:50,062 --> 00:21:51,918
Do you have an idea
what is going on there?
195
00:21:52,286 --> 00:21:53,896
Is your Gavrilov totally insane?
196
00:21:54,686 --> 00:21:56,894
Gavrilov is a good officer.
Everything's fine at his city.
197
00:21:57,283 --> 00:21:58,888
Is it? Read it then.
198
00:22:05,176 --> 00:22:07,406
It's ravings!
199
00:22:08,476 --> 00:22:11,683
Is it? And now imagine
that someone else will read this too.
200
00:22:12,236 --> 00:22:15,070
Bad things will happen here then.
201
00:22:15,266 --> 00:22:17,171
And the first,
who will have problems is you.
202
00:22:17,251 --> 00:22:18,211
I guarantee that.
203
00:22:20,680 --> 00:22:23,102
Comrade general,
let me speak to the colonel.
204
00:22:23,737 --> 00:22:24,570
Speak.
205
00:22:24,759 --> 00:22:25,592
Comrade colonel,
206
00:22:25,781 --> 00:22:27,167
some girl wants to see you.
207
00:22:27,767 --> 00:22:28,873
What girl?
208
00:22:30,257 --> 00:22:30,867
Where is he?
209
00:22:31,067 --> 00:22:31,935
What have you done to him?
210
00:22:33,604 --> 00:22:35,117
There is nothing to blame him for.
211
00:22:35,587 --> 00:22:39,129
He was trying to save me. He saved me
from the bandits, and from Gavrilov.
212
00:22:39,897 --> 00:22:41,961
That is my fault.
213
00:22:43,028 --> 00:22:44,441
- All right.
- Where is he?
214
00:22:44,527 --> 00:22:47,129
All right. Tell me first, who you are?
215
00:23:10,517 --> 00:23:12,682
Comrade major, this was inside.
216
00:23:17,248 --> 00:23:18,220
Is that all?
217
00:23:19,456 --> 00:23:20,836
Keep on searching.
218
00:23:40,446 --> 00:23:41,520
Colonel!
219
00:23:42,448 --> 00:23:43,760
You are still here.
220
00:23:46,117 --> 00:23:47,189
Hello, major.
221
00:23:49,850 --> 00:23:54,433
You liked our place so much?
222
00:23:55,041 --> 00:23:55,874
Yes.
223
00:23:56,959 --> 00:24:00,267
Will leave when my partner comes back.
224
00:24:02,614 --> 00:24:03,685
Something tells me,
225
00:24:05,339 --> 00:24:08,015
I need to wait for him being close to you.
226
00:24:18,019 --> 00:24:18,852
Let's drink.
227
00:24:19,958 --> 00:24:21,921
Why not to? With a good guy.
228
00:24:47,690 --> 00:24:49,815
Only memories left from your guy.
229
00:25:04,500 --> 00:25:05,366
The body?
230
00:25:08,380 --> 00:25:09,678
We'll find the body.
231
00:25:15,186 --> 00:25:16,350
Then we'll wait.
232
00:25:18,467 --> 00:25:19,645
You've got good cognac.
233
00:25:22,275 --> 00:25:23,731
I advise you to drink more of it.
234
00:25:24,771 --> 00:25:26,040
The whole bottle is better.
235
00:25:26,911 --> 00:25:30,231
So you wouldn't be that scared
when Shaman comes back to take his player.
236
00:26:13,821 --> 00:26:15,972
Give it to me!
237
00:27:08,963 --> 00:27:10,186
Hey, man, what are you doing?
238
00:27:16,653 --> 00:27:17,567
Take him!
239
00:27:35,844 --> 00:27:37,440
Now you're not gonna touch him?
240
00:27:37,856 --> 00:27:39,008
Is he gonna be all right?
241
00:27:39,934 --> 00:27:41,039
I'm sorry, baby.
242
00:27:43,821 --> 00:27:46,364
But I was reported,
that your Shamanov was killed.
243
00:27:48,278 --> 00:27:49,178
Yes.
244
00:27:49,378 --> 00:27:50,378
Speaking.
245
00:27:53,064 --> 00:27:54,052
What?
246
00:27:59,309 --> 00:28:01,914
No, Fomin, I guess he is still alive.
247
00:28:45,297 --> 00:28:46,769
Quiet, major, don't move!
248
00:28:47,495 --> 00:28:48,769
When are you gonna die?
249
00:28:49,445 --> 00:28:51,447
Do you have 9 lives as cats do?
250
00:28:54,035 --> 00:28:55,250
As boas do.
251
00:28:55,805 --> 00:28:58,109
I give you the last chance. Give up.
252
00:28:58,626 --> 00:29:00,806
Or you think
you can get away from here alive?
253
00:29:01,746 --> 00:29:06,376
How do you think if I use you
as a cover, will they shoot you?
254
00:29:11,826 --> 00:29:13,042
All right, you win.
255
00:29:13,858 --> 00:29:16,162
What are you gonna do? To arrest me?
256
00:29:17,046 --> 00:29:19,096
You know they are not gonna
put me in prison.
257
00:29:20,706 --> 00:29:23,469
All right, major,
let's have a drink. My treat.
258
00:29:23,688 --> 00:29:24,642
Hold it! Step aside!
259
00:29:27,522 --> 00:29:30,116
Have some rest, I can see you're tired.
I will pour some for you.
260
00:29:50,830 --> 00:29:54,142
Do you want me
to pour from here or from here?
261
00:29:55,075 --> 00:29:56,046
From here, right?
262
00:30:15,027 --> 00:30:16,035
Shaman!
263
00:30:18,727 --> 00:30:20,206
Andrei, do you hear me?
264
00:30:30,703 --> 00:30:31,658
This is Voronov.
265
00:30:33,983 --> 00:30:35,935
I will come in alone, don't shoot.
266
00:30:51,620 --> 00:30:52,535
Hi there.
267
00:30:54,986 --> 00:30:55,946
Colonel!
268
00:30:58,527 --> 00:30:59,503
Why are you here?
269
00:30:59,780 --> 00:31:02,506
You are so loud here.
So people in Moscow can hear you.
270
00:31:09,029 --> 00:31:11,239
I told you he was gonna come,
and you didn't believe me.
271
00:31:14,821 --> 00:31:16,587
So what are you gonna do?
272
00:31:18,449 --> 00:31:20,907
I don't know.
I will end everything up here.
273
00:31:20,987 --> 00:31:21,820
What do you mean?
274
00:31:25,389 --> 00:31:27,216
I'll finish him up and then we'll see.
275
00:31:28,169 --> 00:31:29,359
Did you look out of the window?
276
00:31:30,179 --> 00:31:32,000
The whole regiment
is waiting for you there.
277
00:31:32,155 --> 00:31:33,449
There are no tanks only there.
278
00:31:36,800 --> 00:31:38,075
Didn't I see tanks?
279
00:31:41,369 --> 00:31:42,697
What's wrong with you, Shaman?
280
00:31:43,311 --> 00:31:45,230
What do you mean?
Is there something wrong?
281
00:31:47,139 --> 00:31:49,702
Here is the gun,
the grenades are over there.
282
00:31:50,940 --> 00:31:52,692
Here is blood. Is something missing?
283
00:31:54,700 --> 00:31:56,625
No, everything is here.
284
00:32:01,324 --> 00:32:02,444
Where is the key?
285
00:32:03,686 --> 00:32:04,678
I ate it.
286
00:32:32,102 --> 00:32:34,141
They are waiting for me.
With or without you.
287
00:32:35,298 --> 00:32:36,823
They won't start before I go out.
288
00:32:38,205 --> 00:32:39,612
Don't go out then.
289
00:32:41,463 --> 00:32:42,674
I want to go out with you.
290
00:32:43,394 --> 00:32:45,186
With me? Why?
291
00:32:49,090 --> 00:32:52,903
They want to shoot you as a dog.
Do you want that?
292
00:32:53,351 --> 00:32:57,066
You know, there is something
more scary than death.
293
00:32:58,140 --> 00:33:01,629
For example, to be born,
then to become a scum,
294
00:33:02,421 --> 00:33:05,021
to live and to know nothing about that.
That is scary.
295
00:33:05,490 --> 00:33:06,445
I agree.
296
00:33:07,222 --> 00:33:09,929
Why are you doing this anyway, Shaman?
297
00:33:14,051 --> 00:33:18,259
Was I supposed to hand a candle,
while that scum was raping a girl?
298
00:33:18,504 --> 00:33:19,337
- No.
- No?
299
00:33:19,624 --> 00:33:21,352
Or I supposed to call cops? His friends?
300
00:33:21,688 --> 00:33:23,342
So they would have fun together?
301
00:33:24,712 --> 00:33:25,789
Look, what you have done.
302
00:33:25,997 --> 00:33:27,539
You gave hard time to everyone here.
303
00:33:27,912 --> 00:33:29,982
Everyone lived here
easily, but suddenly...
304
00:33:30,238 --> 00:33:32,414
Easily? Or they were eased?
305
00:33:33,552 --> 00:33:36,462
They frightened them
and they froze with fear.
306
00:33:41,105 --> 00:33:42,418
This is none of your business, Shaman.
307
00:33:42,499 --> 00:33:43,332
- It's not?
- No.
308
00:33:44,632 --> 00:33:47,379
I can't see when someone
is holding other man's balls.
309
00:33:47,672 --> 00:33:52,099
Look at their eyes and ask politely
'Do you like it?'
310
00:33:52,968 --> 00:33:55,019
And he writhes with pain and answers:
311
00:33:55,705 --> 00:33:58,382
"Yes, it's okay. Squeeze them harder."
312
00:33:59,413 --> 00:34:01,353
This is what happens here with everyone.
313
00:34:01,763 --> 00:34:03,257
Why do they answer that?
314
00:34:03,684 --> 00:34:08,495
Because they have children,
wives, mothers, fathers, husbands.
315
00:34:08,900 --> 00:34:11,503
Because they have something to lose,
as distinct from you.
316
00:34:11,983 --> 00:34:13,683
And don't think about them
as you do about yourself.
317
00:34:13,913 --> 00:34:16,495
Yes, you are right.
I have nothing to lose.
318
00:34:17,893 --> 00:34:19,353
I have nothing and nobody.
319
00:34:19,433 --> 00:34:22,207
And I don't think I will have anyone.
But Lis had someone.
320
00:34:22,852 --> 00:34:24,895
His mother, his wife and his children.
321
00:34:25,193 --> 00:34:27,663
You remember, he was kind of odd.
322
00:34:28,068 --> 00:34:30,436
He made up fairy tales.
Was going to tell them to his children.
323
00:34:31,247 --> 00:34:33,455
He had everything.
324
00:34:36,116 --> 00:34:38,895
But he gave his life for me.
325
00:34:41,083 --> 00:34:42,944
For someone who has nothing to lose.
326
00:34:46,698 --> 00:34:48,202
I couldn't take him.
327
00:34:52,204 --> 00:34:53,797
Couldn't take his pieces!
328
00:35:06,464 --> 00:35:09,701
He was as a stone, who fell
into the water, with no trace left.
329
00:35:11,284 --> 00:35:13,525
Do you want him to die for no purpose?
330
00:35:14,464 --> 00:35:15,696
We are not ordinary people.
331
00:35:18,734 --> 00:35:20,426
This world doesn't finish with fences.
332
00:35:20,602 --> 00:35:22,709
We are responsible
for the life on the planet.
333
00:35:24,544 --> 00:35:27,122
If it's not true,
then my friends died with no purpose.
334
00:35:27,736 --> 00:35:29,848
For they died in the name
of people like him.
335
00:35:33,414 --> 00:35:35,480
What are you gonna do?
336
00:35:39,238 --> 00:35:40,433
I will execute this scum.
337
00:35:41,355 --> 00:35:42,977
Let people live easily.
338
00:35:44,315 --> 00:35:45,985
Wake up, Shaman,
what are you talking about?
339
00:35:46,345 --> 00:35:48,497
Who will live easily?
Are you out of your mind?
340
00:35:48,646 --> 00:35:51,990
Tomorrow someone will replace him,
and the life can be much harder!
341
00:35:54,225 --> 00:35:57,430
They will live and they will know,
that I am somewhere there.
342
00:36:08,987 --> 00:36:10,355
How did you come here at the first place?
343
00:36:12,466 --> 00:36:15,191
I came to Tolik Zakharov, to see him.
344
00:36:16,936 --> 00:36:18,418
I brought him a watch.
345
00:36:19,516 --> 00:36:21,207
I sank it in the river.
346
00:36:22,652 --> 00:36:23,485
To Tolik?
347
00:36:25,788 --> 00:36:26,658
He died.
348
00:36:27,884 --> 00:36:29,218
A year ago.
349
00:36:29,766 --> 00:36:31,216
- What?
- Yes.
350
00:36:32,701 --> 00:36:35,980
Last winter he was found frozen in snow.
351
00:36:38,316 --> 00:36:40,018
There was no alcohol in his blood.
352
00:36:40,636 --> 00:36:42,130
And you know he didn't tend to drink.
353
00:36:47,911 --> 00:36:49,180
How did that happen?
354
00:36:53,477 --> 00:36:54,765
Stop it, stop it!
355
00:36:55,459 --> 00:36:56,616
Stop, Andrei.
356
00:36:58,675 --> 00:37:00,509
Stop it. They all understood.
357
00:37:00,648 --> 00:37:02,225
- Let's go!
- Wait, colonel.
358
00:37:02,957 --> 00:37:05,185
Max, Tolik,
359
00:37:06,120 --> 00:37:07,676
Vanya, Lis?
360
00:37:09,592 --> 00:37:12,360
Nobody's alive from our team?
361
00:37:13,627 --> 00:37:14,584
Nobody.
362
00:37:20,147 --> 00:37:21,624
You stay alive at least.
363
00:37:24,184 --> 00:37:25,140
Why?
364
00:37:27,837 --> 00:37:30,776
Feel pity for those rookies.
What is their fault?
365
00:37:31,857 --> 00:37:34,700
That is their job, colonel.
I didn't give them guns.
366
00:37:35,767 --> 00:37:37,431
They made their choice.
367
00:37:37,531 --> 00:37:39,750
They have their responsibility,
I have mine.
368
00:37:43,788 --> 00:37:45,060
- Look, Andrei.
- Yes?
369
00:37:45,950 --> 00:37:48,758
- Why didn't you shoot him?
- I was waiting.
370
00:37:51,648 --> 00:37:52,542
For what?
371
00:37:56,378 --> 00:37:57,454
For you, colonel.
372
00:38:10,608 --> 00:38:11,846
Don't hurry.
373
00:38:13,098 --> 00:38:14,326
Think more.
374
00:38:20,389 --> 00:38:21,269
Our people!
375
00:38:28,597 --> 00:38:30,387
I said you were wasting time.
376
00:38:31,239 --> 00:38:32,895
We are going to prepare for a storm.
377
00:38:33,215 --> 00:38:37,903
And you, colonel, can go to Moscow.
You did everything you could.
378
00:38:54,965 --> 00:38:56,613
Look, did you know Tolik Zakharov?
379
00:38:57,499 --> 00:38:58,471
Yes.
380
00:38:59,349 --> 00:39:02,303
Very odd thing happened.
He wasn't even drunk.
381
00:39:11,830 --> 00:39:13,098
Here.
382
00:39:13,280 --> 00:39:14,113
You can go.
383
00:39:15,940 --> 00:39:17,033
Get out of here!
384
00:39:17,462 --> 00:39:18,392
Sorry?
385
00:39:18,592 --> 00:39:19,732
You can go!
386
00:39:46,000 --> 00:39:47,937
- Are you in command of the operation?
- Yes.
387
00:39:48,971 --> 00:39:50,246
There is only him there.
388
00:39:51,183 --> 00:39:52,695
Give a command to take him by storm.
389
00:39:53,159 --> 00:39:54,551
I take decisions here.
390
00:39:55,596 --> 00:39:58,930
Look, captain, this is my territory!
Do you know what I could do?
391
00:39:59,351 --> 00:40:00,257
Take him away!
392
00:40:10,331 --> 00:40:11,916
He shouldn't have taken pity on you.
393
00:40:13,171 --> 00:40:14,812
Didn't want to dirty his hands on you.
394
00:40:15,895 --> 00:40:16,849
Fuck you!
395
00:40:20,609 --> 00:40:23,815
I was ordered to take you dead or alive.
396
00:40:40,157 --> 00:40:41,554
The first three, go!
397
00:41:13,983 --> 00:41:15,593
Guys, open the cell!
398
00:41:55,473 --> 00:41:57,283
You will answer with your life for this!
399
00:42:05,484 --> 00:42:07,244
Stop the storm immediately!
400
00:42:07,444 --> 00:42:09,650
- What?
- Stop the storm immediately!
401
00:42:09,850 --> 00:42:11,000
What do you mean?
402
00:42:11,684 --> 00:42:13,071
Stop the storm immediately!
403
00:42:13,668 --> 00:42:14,790
Everyone, go back!
404
00:42:17,324 --> 00:42:18,157
Guys, retreat!
405
00:42:36,900 --> 00:42:38,132
Major, come to me!
406
00:42:43,515 --> 00:42:44,672
Surrender your gun, major.
407
00:42:48,045 --> 00:42:49,163
On what grounds?
408
00:42:49,605 --> 00:42:50,811
Surrender your gun!
409
00:42:51,435 --> 00:42:53,520
He doesn't have one. He lost it.
410
00:42:55,585 --> 00:42:56,560
Arrest the major!
411
00:42:59,376 --> 00:43:00,209
What?
412
00:43:07,947 --> 00:43:08,780
Comrade major...!
413
00:43:12,720 --> 00:43:13,819
Let's go, Zubov.
414
00:43:17,467 --> 00:43:18,677
This is not a joke!
415
00:43:19,805 --> 00:43:21,269
Don't do foolish things, major!
416
00:43:22,825 --> 00:43:23,909
Calm down, major!
417
00:43:24,668 --> 00:43:26,790
I am calm. This is my town!
418
00:43:27,798 --> 00:43:29,201
I don't need to be nervous here.
419
00:43:29,574 --> 00:43:31,964
This is my department.
You'd better be nervous!
420
00:43:32,310 --> 00:43:33,510
Oleg, are you insane?
421
00:43:34,012 --> 00:43:36,198
- You should go to a hospital.
- Don't move!
422
00:43:37,638 --> 00:43:40,076
Look, what fuss you made here.
423
00:43:40,454 --> 00:43:42,070
And what was the reason?
424
00:43:42,766 --> 00:43:44,508
Did someone have a bad life here?
425
00:43:45,868 --> 00:43:47,729
Did you have a bad life here,
son of a bitch?
426
00:43:47,980 --> 00:43:51,302
You had a job, you had money.
There were no bandits here!
427
00:43:51,900 --> 00:43:54,364
All problems were solved.
428
00:43:55,190 --> 00:43:57,121
And thank whom? To Oleg Ilyitch.
429
00:43:57,856 --> 00:44:00,118
And now you're saying
to surrender the gun?
430
00:44:22,397 --> 00:44:23,325
You're out?
431
00:44:24,727 --> 00:44:27,165
And this one appeared
here three days ago.
432
00:44:27,467 --> 00:44:28,669
Look at this clown!
433
00:44:29,031 --> 00:44:30,477
Did anyone have a boring life here?
434
00:44:30,903 --> 00:44:32,082
Now you're gonna have fun.
435
00:44:46,909 --> 00:44:47,869
Don't hurry, major.
436
00:44:50,279 --> 00:44:51,400
Think more.
437
00:44:54,894 --> 00:44:55,727
Shaman!
438
00:45:06,248 --> 00:45:07,362
You can go.
439
00:45:37,828 --> 00:45:38,661
How are you, son?
440
00:45:39,899 --> 00:45:41,247
I am good.
441
00:45:41,807 --> 00:45:43,076
I think will need you.
442
00:45:44,279 --> 00:45:45,112
Thank you.
443
00:45:50,129 --> 00:45:52,773
- Captain, take him away.
- Hold on, general!
444
00:45:54,819 --> 00:45:57,301
I have a report from Moscow
to take Shamanov back with me.
445
00:45:57,812 --> 00:46:00,159
He will come back in a few days
and will testify.
446
00:46:00,699 --> 00:46:01,892
I need him here.
447
00:46:02,201 --> 00:46:04,404
And nobody
repudiated the charges from him.
448
00:46:04,948 --> 00:46:07,401
As I understand nobody charged him.
449
00:46:08,057 --> 00:46:09,103
However.
450
00:46:10,809 --> 00:46:12,948
Okay, I can leave him here.
451
00:46:13,209 --> 00:46:17,732
But at this case you will have to
explain why you didn't execute the order
452
00:46:19,810 --> 00:46:21,509
and arrested their man.
453
00:46:28,900 --> 00:46:30,677
Hello, comrade general.
454
00:46:32,130 --> 00:46:34,458
Everything's okay. Yes, we're coming.
455
00:46:35,141 --> 00:46:36,132
Okay.
456
00:46:40,005 --> 00:46:41,205
Let's go, Shaman!
30795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof