Original subtitles

So, tomorrow, at the first light of day we are going hunting?

Did you hear how many awards the soldier has?

Yes, he's a severe man.

Did you see how he sorted everything out in the department?

Are you scared?

You want to go to your mommy?

Hey, braveheart, look what you're saying!

What did you say?

Hey, calm down!

Stand still!

Don't fight with each other!

Comrade captain, I think we will need reinforcement.

We will manage that by ourselves. He can't go by us.

They didn't manage in the department.

He took a car and the girl.

Now he is having fun somewhere.

He is playing the Little Red Riding Hood.

"FLINT"

"Episode 2"

I am hungry and cold, comrade captain.

You and you go to the town and buy some food and drinks.

We should feast in memory of the guys.

And ask about the waitress. If she showed up.

Yes, sir!

Fill this one too.

Of course, dear.

Look, what happened?

- What is that fuss about? - Nothing happened. Maneuvers.

Is Oleg Ilyitch all right? He is such a nice man!

Yes, he is. Where is the waitress?

- Did she show up? - I didn't see her.

I didn't see her after she left.

You sure?

Of course. I swear!

We don't need your swears. Where did you hide her?

He must have left to her grandpa out of the town.

"He". Learn the language! You'll might need it.

Vadik, why are you keep asking me "why"?

One criminal ran away. I must catch him.

You grudge kerosene? I'll return even more.

Of course. This is not the first time I'm asking you.

What kind of request do you need?

Okay, never mind.

What is it there?

All choppers are occupied. They are looking for fugitives.

Did you tell them about Tolya and Seriy?

- No. - Why?

Because they will call for SWAT and destroy that son of a bitch.

Not us, but them.

But I want to destroy him personally.

For Sergey, for Tolyan. For everything.

Ilyitch, I didn't get it, is he that mad because of the girl?

It doesn't matter now.

If SWAT comes, everything will come to light.

I can see, you are a smart guy, Dennis.

- Are you hungry? - No.

Go and look there, so he couldn't pass. You are responsible for that.

Yes, sir!

Speak, Ilyitch.

Rest in peace, guys.

You discharged your duties.

That was a death of a man.

We will revenge upon you.

We won't let the one who killed you to walk away with that.

Comrade major, maybe we should try to find her in the village?

- To interrogate her. - Do you think he let her go?

He will use her as a shield.

If she is alive of course.

Why did he start that?

We were nice to him, we let him go.

I brought him tea.

You are a fool.

You should thank God that he didn't kill you,

that contused veteran.

I was talking to him in my office.

Wanted to call a doctor for him. Didn't have time for that.

He is still thinking he is at war, and only enemies around him.

You are right. I thought he was a sick man.

Did you see his knife?

You though?

What did you think about when Savin and you beat him with your clubs?

That made him very mad.

Now he is going to revenge.

What are we going to do with him?

That is a good question.

You have to think about it before he did something stupid.

Guys, we got to kill him, like a mad dog.

Now let's go to sleep everyone, tomorrow I need you to be very fresh.

You got it?

Semyonov!

Yes?

And Krivyh.

You watch first.

Switch every hour. Got it?

Yes, sir.

Now sleep everyone.

Good night.

Comrade major,

can we talk?

Come on in. Let's talk.

Comrade major,

what happened in the department?

Why is he like a mad dog on the loose?

He injured his head at war,

that is what happened.

He doesn't look like a mad one.

- Seems to be a usual guy. - You haven't seen many mad people.

But why did he take the girl with him?

Look, go find him, and ask him all those questions.

Get out of here! I am sick of you!

Why are we sitting here?

Let's go and find him.

We'll drive him in and tell Ilyitch about it.

It's dark here. Are you insane?

We got a light.

How are you going to search for him? To smell out?

The dogs will be here in the morning.

You are just scared.

You are a chicken.

- Drinking here? - Well, yes, why?

It is just your turn to watch.

Why is it so?

Go to the young guys and tell them to freeze their asses.

Why young guys?

That was the order. We must go.

Leave the bottle here.

How are you?

He knocked out a tooth.

I need anesthesia.

- To medicine! - Yes.

We shouldn't have left vodka.

Do you really think I left vodka there?

Here!

Well done!

- Are you with me? - Are you serious about it?

Yes, I am.

I don't want to look at your drunk face.

Are you with me?

Wait. I'm going too!

I didn't believe my eyes, when I saw how they let go the criminals.

You shouldn't have believed your eyes.

What do you mean?

They let them go till outskirts and killed them there.

Say what?

Semyonov told me that himself.

They don't need witnesses.

Fuck.

That's good you weren't there.

Got lucky.

Why lucky?

You would've had to kill them.

Me?

No, I...

What?

Would have you killed them?

If I was ordered to, I would've.

They are scums.

- Here, have some. - I don't want to!

Why did we go there in the middle of the night?

We'll just break our legs here.

Why are you complaining?

You can come back if you don't want to go.

Hush!

Turn it off.

You go from behind, and I will turn him to you.

- And you wait for him there. - What?

You don't have to do anything, I will do everything by myself.

Go! Go!

What's in there?

Hey, where are you?

Where are you?

Hey, are you all right?

Are you all right?

You, guys, suffer from insomnia?

Don't kill us.

There were only two of you?

Yes, two only.

Put it on!

And you too.

Tell your major stop looking for me.

But why?

Because nobody needs it.

Okay?

Bloody hell.

Well?

Where is the post?

I don't know.

What do you mean you don't know?

Where are they?

They are not in the tent, nor in the car.

Disappeared.

Your brain disappeared!

Comrade major, they were going to take him by themselves.

Did they want to play heroes?

Where is that son of a bitch Vasin?

Comrade major, dog trainers are here!

What are we waiting for then? Let's go!

Morons!

Walk in single file!

Combat readiness!

Everyone down!

Come on!

Comrade major, our people are here!

Vasin, unfasten those freaks.

Let the dogs go.

Comrade major, we almost had him.

- I can see that. - I even took aim at him.

But then he stepped at some loop and...

I don't remember anything.

That was dark here and then somebody hit me.

When was it?

Two hours ago.

Where did he run?

There.

No, there. Yes, there.

Is that all?

One more thing.

He also asked us to tell you not to look for him.

- And why is that? - Because nobody needs it.

Yes.

Drunk scums!

I feel he is somewhere here.

You, two, let's go with me.

- So where are they? - I don't know.

I guess, dogs lost the trail. Don't worry, they will find him.

Listen to me, we walk in single file. Distance is 10 meters.

Zubov, take two men to the right flank.

Let's go!

Stand still!

I said, stand still!

- Who is that? - Krivyh.

Vasin and Ryzhikov, stay here. The rest go with me.

Did you find a gun, fool?

Put down the gun!

Everything is going to be all right.

Calm down.

Silence!

- He is destroying us like dogs. - Shut up!

He is right.

Yes, he is.

Where shall we look for him? I told you to call for SWAT.

They would search everything here and find that bastard.

But now look what is going on here.

Follow him! Zubov and you, stay here!

What are you waiting for here?

Go!

I'll help him. Go to Vasin, help to carry the rest here.

Don't do it!

Wait, guys.

Take the wounded and go to the car.

Don't come back here.

Go ahead!

What are you waiting for? Go!

I don't want to go.

I told you to call for reinforcement.

If you don't care about yourself, think about the guys.

Listen to me, go ahead!

I said, go!

Follow me.

Don't you understand?

Stop playing games.

Take the wounded, go back and forget about me.

I don't exist. You got it?

This is not a joke.

There will be more blood if you don't leave.

You will be dead.

There's an injured man.

Comrade major, I brought reinforcement.

Go to the tent.

Well done. Take it.

Lipatov, what are the strangers doing here?

Good afternoon, comrade major.

Who are you?

"Intelligence agency colonel Dmitry Alexeevitch Voronov".

So what?

How are you doing, major?

What do you need?

I can see you got to know Shamanov very well.

How do you know him?

Who else knows him better than me?

Listen, colonel, I am very tired and don't want to solve riddles.

Don't speak to me, if you don't want to speak properly.

Shaman is my man.

I am his curator, if I may say so.

He works on me. He did.

I can see you don't like him.

Can I ask you why?

Look, what do you need here? You want to save your boy?

It's too late.

- He will be dead. I am telling you. - To save whom?

- Your boy. - I am here to save you.

But I can see I am too late.

Don't make me laugh. He will be dead this evening.

It doesn't look like that.

How did you know he is here?

Your people made a request.

Why did he come to our town in the first place?

- I have no idea. - It doesn't matter anymore.

Lipatov, bring me some water!

Zubov, where are you? Bring some water to major!

Look, major, what happened between you and him?

What do you mean?

Come, pour some.

I know Shaman very well.

We passed through many things together.

Something extraordinary should have happened for him to be like that.

He is a good soldier. His main quality is an ability to survive.

Because a dead soldier cannot be a good soldier.

- Do you want a piece of advice? - No!

Anyway, my advice for you is to forget about Shaman.

Like he doesn't exist.

Or else what?

Or else that would be much worse for you.

He didn't want to kill anyone. I saw your wounded.

They will be okay in a month. So will you.

- You know, why are you still alive? - Why is that?

He gave you a chance.

You wouldn't have left the woods if he wanted that.

Listen to me, colonel, why don't you go back to Moscow?

There are different orders here.

I am pretty serious with you.

He is in his element.

He can survive in any condition.

He has an ability to suffer endlessly.

And you will never capture him, neither dead or alive.

He has proved that to you already.

I know what I am talking about. He is my best soldier.

Look, what is your name? Voronov?

Don't tell me your scary stories.

This is not a summer camp.

- Lipatov, see the colonel home! - Yes, Sir!

Don't tell me I didn't warn you then.

Well, wait.

You said that you've known him for a long time?

Yes.

Then go find him and persuade him to give up.

You will be really helpful.

Both to your bastard and us.

- Maybe you know where to find him? - He will find you himself.

Or you afraid he won't recognize you and kill you?

Then make a white flag and go waving to him.

Perhaps he won't kill you.

He's gone mad and should be killed like a dog!

No, major.

Even if I find him and persuade him to give up,

you would kill him here while trying to escape.

That is right.

Good luck then.

He is wounded. He won't last long.

- Comrade major, may I speak? - Yes.

I think we need to call for SWAT.

Who else thinks that?

Comrade.

The fact is that it's not we're afraid.

Simply...

There should be another decision as it seems.

He is more advanced than we are.

You've seen that yourself.

If we go in the woods, there will be the same.

And if we stay here, we will just get old.

Listen to me.

Nobody is calling for SWAT.

We will take him ourselves.

If there are more cowards as he is,

Hide under your mums' skirts, like him?

then get out of here.

And I want to see the application tomorrow.

You got it?

Oleg Ilyitch, the center contacted us about choppers.

Let's go!

Colonel, are you still here?

Yes.

- Oleg Ilyitch? - Yes.

The chopper will be there in 15 minutes.

Thank you, Vadik, I owe you!

Lipatov, very well. Get people together.

So, colonel, the end comes to your student.

Wish you all good.

I can recommend you a nice hotel in our town.

A chopper will be here soon.

You all stay here and wait till he gets out of the woods,

if I don't, shoot him.

I will drive him here! Questions?

Do you have questions? Do it!

Go! What are waiting for?

A little lower. Like this.

Hang it above the trees.

Where is he?

Gavrilov is listening.

We are working.

Vadik, I don't hear you.

- Shitty connection. - I heard him well.

It is under my responsibility.

Here he is.

Follow him!

Go lower.

We didn't agree on that. There are rocks here. I am turning back.

I will turn your head back!

If we drive him to the river, he won't escape.

Just above the trees.

I'm listening.

Don't answer them!

I will finish you up, son of a bitch!

Got it!

Go lower.

Don't worry, you hit him. Nobody would ever survive.

I won't calm before I see the body of that scam!

Comrade major, I can't wait any longer.

All right, go back to the base.

Lipatov, listen to me!

Get everyone together and go to the center.

Take my car. You have two hours.

Got it, Oleg Ilyitch.

Zubov.

Gavrilov ordered everyone to go to the center.

Get in the cars!

What happened?

We'll find that out there.

Follow me!

Are you lieutenant Zubov?

Yes.

We have something to talk about then.

Start it. Let's go.