Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,986 --> 00:00:28,446
So, tomorrow, at the first light of day
we are going hunting?
2
00:00:28,736 --> 00:00:30,976
Did you hear how many awards
the soldier has?
3
00:00:31,056 --> 00:00:32,726
Yes, he's a severe man.
4
00:00:32,806 --> 00:00:35,166
Did you see how he
sorted everything out in the department?
5
00:00:35,246 --> 00:00:36,176
Are you scared?
6
00:00:36,766 --> 00:00:37,940
You want to go to your mommy?
7
00:00:38,496 --> 00:00:40,756
Hey, braveheart,
look what you're saying!
8
00:00:40,836 --> 00:00:42,056
What did you say?
9
00:00:42,136 --> 00:00:43,336
Hey, calm down!
10
00:00:44,376 --> 00:00:46,676
Stand still!
11
00:00:46,756 --> 00:00:49,736
Don't fight with each other!
12
00:00:49,816 --> 00:00:52,446
Comrade captain,
I think we will need reinforcement.
13
00:00:52,526 --> 00:00:54,896
We will manage that by ourselves.
He can't go by us.
14
00:00:55,546 --> 00:00:57,366
They didn't manage in the department.
15
00:00:57,446 --> 00:00:59,306
He took a car and the girl.
16
00:00:59,616 --> 00:01:01,456
Now he is having fun somewhere.
17
00:01:01,936 --> 00:01:03,686
He is playing the Little Red Riding Hood.
18
00:02:16,796 --> 00:02:19,026
"FLINT"
19
00:02:19,106 --> 00:02:21,356
"Episode 2"
20
00:02:22,246 --> 00:02:25,416
I am hungry and cold,
comrade captain.
21
00:02:25,496 --> 00:02:30,486
You and you go to the town
and buy some food and drinks.
22
00:02:30,956 --> 00:02:33,176
We should feast in memory of the guys.
23
00:02:36,236 --> 00:02:39,086
And ask about the waitress.
If she showed up.
24
00:02:39,686 --> 00:02:40,696
Yes, sir!
25
00:05:01,406 --> 00:05:02,606
Fill this one too.
26
00:05:03,626 --> 00:05:05,006
Of course, dear.
27
00:05:07,536 --> 00:05:11,136
Look, what happened?
28
00:05:11,216 --> 00:05:15,666
- What is that fuss about?
- Nothing happened. Maneuvers.
29
00:05:18,046 --> 00:05:22,586
Is Oleg Ilyitch all right?
He is such a nice man!
30
00:05:23,206 --> 00:05:25,936
Yes, he is. Where is the waitress?
31
00:05:26,526 --> 00:05:29,736
- Did she show up?
- I didn't see her.
32
00:05:30,176 --> 00:05:32,326
I didn't see her after she left.
33
00:05:33,106 --> 00:05:34,296
You sure?
34
00:05:34,746 --> 00:05:36,456
Of course. I swear!
35
00:05:37,036 --> 00:05:40,216
We don't need your swears.
Where did you hide her?
36
00:05:40,896 --> 00:05:43,756
He must have left to her grandpa
out of the town.
37
00:05:43,836 --> 00:05:46,696
"He". Learn the language!
You'll might need it.
38
00:06:36,426 --> 00:06:39,476
Vadik, why are you keep asking me "why"?
39
00:06:40,116 --> 00:06:43,256
One criminal ran away.
I must catch him.
40
00:06:43,806 --> 00:06:48,316
You grudge kerosene?
I'll return even more.
41
00:06:48,776 --> 00:06:50,676
Of course.
This is not the first time I'm asking you.
42
00:06:52,876 --> 00:06:54,576
What kind of request do you need?
43
00:06:55,496 --> 00:06:56,756
Okay, never mind.
44
00:07:07,246 --> 00:07:08,526
What is it there?
45
00:07:08,856 --> 00:07:11,066
All choppers are occupied.
They are looking for fugitives.
46
00:07:11,456 --> 00:07:13,496
Did you tell them about Tolya and Seriy?
47
00:07:15,196 --> 00:07:17,516
- No.
- Why?
48
00:07:19,596 --> 00:07:23,286
Because they will call for SWAT
and destroy that son of a bitch.
49
00:07:23,736 --> 00:07:25,086
Not us, but them.
50
00:07:26,266 --> 00:07:28,306
But I want to destroy him personally.
51
00:07:28,656 --> 00:07:31,586
For Sergey, for Tolyan.
For everything.
52
00:07:37,496 --> 00:07:40,856
Ilyitch, I didn't get it,
is he that mad because of the girl?
53
00:07:41,956 --> 00:07:43,426
It doesn't matter now.
54
00:07:45,316 --> 00:07:48,146
If SWAT comes,
everything will come to light.
55
00:07:53,156 --> 00:07:55,616
I can see, you are a smart guy, Dennis.
56
00:07:57,336 --> 00:07:59,156
- Are you hungry?
- No.
57
00:08:01,096 --> 00:08:05,116
Go and look there, so he couldn't pass.
You are responsible for that.
58
00:08:07,586 --> 00:08:09,096
Yes, sir!
59
00:08:40,256 --> 00:08:41,446
Speak, Ilyitch.
60
00:08:45,946 --> 00:08:49,486
Rest in peace, guys.
61
00:08:50,446 --> 00:08:52,416
You discharged your duties.
62
00:08:52,996 --> 00:08:54,216
That was a death of a man.
63
00:08:55,786 --> 00:08:57,266
We will revenge upon you.
64
00:08:59,066 --> 00:09:04,946
We won't let the one who killed you
to walk away with that.
65
00:09:11,446 --> 00:09:15,566
Comrade major, maybe we should try
to find her in the village?
66
00:09:16,296 --> 00:09:19,146
- To interrogate her.
- Do you think he let her go?
67
00:09:20,496 --> 00:09:22,656
He will use her as a shield.
68
00:09:23,716 --> 00:09:25,216
If she is alive of course.
69
00:09:26,936 --> 00:09:29,426
Why did he start that?
70
00:09:30,116 --> 00:09:32,166
We were nice to him, we let him go.
71
00:09:32,856 --> 00:09:34,056
I brought him tea.
72
00:09:34,596 --> 00:09:35,856
You are a fool.
73
00:09:36,636 --> 00:09:38,416
You should thank God
that he didn't kill you,
74
00:09:38,496 --> 00:09:40,396
that contused veteran.
75
00:09:40,486 --> 00:09:42,176
I was talking to him in my office.
76
00:09:44,886 --> 00:09:47,166
Wanted to call a doctor for him.
Didn't have time for that.
77
00:09:48,036 --> 00:09:51,366
He is still thinking he is at war,
and only enemies around him.
78
00:09:51,446 --> 00:09:54,906
You are right.
I thought he was a sick man.
79
00:09:56,026 --> 00:09:57,706
Did you see his knife?
80
00:09:57,786 --> 00:09:58,786
You though?
81
00:09:58,866 --> 00:10:04,806
What did you think about when Savin
and you beat him with your clubs?
82
00:10:06,316 --> 00:10:07,756
That made him very mad.
83
00:10:08,006 --> 00:10:09,276
Now he is going to revenge.
84
00:10:09,996 --> 00:10:11,736
What are we going to do with him?
85
00:10:12,566 --> 00:10:13,866
That is a good question.
86
00:10:15,036 --> 00:10:18,636
You have to think about it
before he did something stupid.
87
00:10:47,486 --> 00:10:51,116
Guys, we got to kill him, like a mad dog.
88
00:10:52,726 --> 00:10:59,286
Now let's go to sleep everyone,
tomorrow I need you to be very fresh.
89
00:11:00,556 --> 00:11:01,406
You got it?
90
00:11:03,606 --> 00:11:04,796
Semyonov!
91
00:11:04,876 --> 00:11:05,806
Yes?
92
00:11:06,496 --> 00:11:07,656
And Krivyh.
93
00:11:08,386 --> 00:11:09,686
You watch first.
94
00:11:09,996 --> 00:11:12,586
Switch every hour. Got it?
95
00:11:12,666 --> 00:11:13,596
Yes, sir.
96
00:11:14,266 --> 00:11:15,476
Now sleep everyone.
97
00:11:18,326 --> 00:11:19,486
Good night.
98
00:11:29,566 --> 00:11:30,636
Comrade major,
99
00:11:31,646 --> 00:11:32,706
can we talk?
100
00:11:33,206 --> 00:11:34,566
Come on in. Let's talk.
101
00:11:41,986 --> 00:11:43,266
Comrade major,
102
00:11:43,966 --> 00:11:46,006
what happened in the department?
103
00:11:46,276 --> 00:11:48,056
Why is he like a mad dog on the loose?
104
00:11:48,326 --> 00:11:50,096
He injured his head at war,
105
00:11:50,176 --> 00:11:53,096
that is what happened.
106
00:11:55,096 --> 00:11:56,706
He doesn't look like a mad one.
107
00:11:56,786 --> 00:11:59,596
- Seems to be a usual guy.
- You haven't seen many mad people.
108
00:12:00,466 --> 00:12:03,596
But why did he take the girl with him?
109
00:12:06,346 --> 00:12:09,586
Look, go find him,
and ask him all those questions.
110
00:12:10,256 --> 00:12:12,466
Get out of here!
I am sick of you!
111
00:13:08,066 --> 00:13:09,256
Why are we sitting here?
112
00:13:09,336 --> 00:13:10,716
Let's go and find him.
113
00:13:11,036 --> 00:13:17,056
We'll drive him in
and tell Ilyitch about it.
114
00:13:17,136 --> 00:13:19,186
It's dark here.
Are you insane?
115
00:13:21,046 --> 00:13:22,006
We got a light.
116
00:13:23,066 --> 00:13:25,016
How are you going to search for him?
To smell out?
117
00:13:25,096 --> 00:13:26,646
The dogs will be here in the morning.
118
00:13:28,056 --> 00:13:29,676
You are just scared.
119
00:13:30,216 --> 00:13:32,466
You are a chicken.
120
00:13:33,716 --> 00:13:37,696
- Drinking here?
- Well, yes, why?
121
00:13:37,786 --> 00:13:39,666
It is just your turn to watch.
122
00:13:39,756 --> 00:13:40,736
Why is it so?
123
00:13:41,026 --> 00:13:44,106
Go to the young guys
and tell them to freeze their asses.
124
00:13:44,656 --> 00:13:45,946
Why young guys?
125
00:13:46,356 --> 00:13:48,756
That was the order.
We must go.
126
00:13:55,166 --> 00:13:56,516
Leave the bottle here.
127
00:14:02,816 --> 00:14:03,786
How are you?
128
00:14:04,156 --> 00:14:05,716
He knocked out a tooth.
129
00:14:06,276 --> 00:14:07,506
I need anesthesia.
130
00:14:12,506 --> 00:14:15,206
- To medicine!
- Yes.
131
00:14:21,186 --> 00:14:23,316
We shouldn't have left vodka.
132
00:14:23,926 --> 00:14:26,776
Do you really think I left vodka there?
133
00:14:27,346 --> 00:14:28,256
Here!
134
00:14:29,516 --> 00:14:30,596
Well done!
135
00:14:31,706 --> 00:14:34,696
- Are you with me?
- Are you serious about it?
136
00:14:36,626 --> 00:14:37,516
Yes, I am.
137
00:14:38,216 --> 00:14:40,056
I don't want to look at your drunk face.
138
00:14:43,456 --> 00:14:44,516
Are you with me?
139
00:14:48,796 --> 00:14:50,736
Wait. I'm going too!
140
00:15:14,726 --> 00:15:19,866
I didn't believe my eyes,
when I saw how they let go the criminals.
141
00:15:20,336 --> 00:15:21,946
You shouldn't have believed your eyes.
142
00:15:23,226 --> 00:15:24,166
What do you mean?
143
00:15:25,406 --> 00:15:27,956
They let them go till outskirts
and killed them there.
144
00:15:29,426 --> 00:15:30,406
Say what?
145
00:15:30,876 --> 00:15:34,156
Semyonov told me that himself.
146
00:15:35,376 --> 00:15:37,056
They don't need witnesses.
147
00:15:40,116 --> 00:15:41,196
Fuck.
148
00:15:42,266 --> 00:15:44,376
That's good you weren't there.
149
00:15:44,656 --> 00:15:45,666
Got lucky.
150
00:15:46,806 --> 00:15:47,856
Why lucky?
151
00:15:48,806 --> 00:15:50,616
You would've had to kill them.
152
00:15:52,216 --> 00:15:53,166
Me?
153
00:15:55,786 --> 00:15:57,026
No, I...
154
00:15:58,726 --> 00:15:59,666
What?
155
00:16:02,836 --> 00:16:04,226
Would have you killed them?
156
00:16:05,686 --> 00:16:07,446
If I was ordered to, I would've.
157
00:16:11,976 --> 00:16:12,986
They are scums.
158
00:16:43,326 --> 00:16:45,026
- Here, have some.
- I don't want to!
159
00:16:54,916 --> 00:16:56,716
Why did we go there
in the middle of the night?
160
00:16:56,806 --> 00:16:58,496
We'll just break our legs here.
161
00:16:59,076 --> 00:17:01,246
Why are you complaining?
162
00:17:01,326 --> 00:17:03,696
You can come back if you don't want to go.
163
00:17:06,316 --> 00:17:07,556
Hush!
164
00:17:11,706 --> 00:17:12,746
Turn it off.
165
00:17:15,746 --> 00:17:19,636
You go from behind,
and I will turn him to you.
166
00:17:20,976 --> 00:17:23,046
- And you wait for him there.
- What?
167
00:17:24,136 --> 00:17:27,806
You don't have to do anything,
I will do everything by myself.
168
00:17:27,996 --> 00:17:29,976
Go! Go!
169
00:18:00,766 --> 00:18:01,806
What's in there?
170
00:18:07,646 --> 00:18:08,676
Hey, where are you?
171
00:18:14,306 --> 00:18:15,196
Where are you?
172
00:18:20,436 --> 00:18:22,176
Hey, are you all right?
173
00:18:24,926 --> 00:18:25,876
Are you all right?
174
00:18:47,576 --> 00:18:49,506
You, guys, suffer from insomnia?
175
00:19:05,056 --> 00:19:06,416
Don't kill us.
176
00:19:12,076 --> 00:19:13,326
There were only two of you?
177
00:19:15,276 --> 00:19:16,756
Yes, two only.
178
00:19:26,746 --> 00:19:27,926
Put it on!
179
00:19:28,876 --> 00:19:29,996
And you too.
180
00:19:47,616 --> 00:19:51,066
Tell your major stop looking for me.
181
00:19:55,386 --> 00:19:57,016
But why?
182
00:19:58,846 --> 00:20:00,086
Because nobody needs it.
183
00:20:01,526 --> 00:20:02,396
Okay?
184
00:20:24,806 --> 00:20:26,446
Bloody hell.
185
00:20:28,696 --> 00:20:29,766
Well?
186
00:20:34,726 --> 00:20:35,986
Where is the post?
187
00:20:36,306 --> 00:20:37,856
I don't know.
188
00:20:37,936 --> 00:20:39,316
What do you mean you don't know?
189
00:20:39,396 --> 00:20:40,626
Where are they?
190
00:20:40,706 --> 00:20:42,316
They are not in the tent, nor in the car.
191
00:20:42,396 --> 00:20:43,246
Disappeared.
192
00:20:43,326 --> 00:20:45,086
Your brain disappeared!
193
00:20:45,166 --> 00:20:48,046
Comrade major,
they were going to take him by themselves.
194
00:20:49,506 --> 00:20:51,516
Did they want to play heroes?
195
00:20:52,296 --> 00:20:53,786
Where is that son of a bitch Vasin?
196
00:20:54,116 --> 00:20:56,056
Comrade major, dog trainers are here!
197
00:20:56,136 --> 00:20:58,496
What are we waiting for then?
Let's go!
198
00:20:59,076 --> 00:21:00,376
Morons!
199
00:21:35,736 --> 00:21:37,676
Walk in single file!
200
00:21:48,426 --> 00:21:49,756
Combat readiness!
201
00:21:50,896 --> 00:21:51,886
Everyone down!
202
00:21:53,216 --> 00:21:54,246
Come on!
203
00:22:28,146 --> 00:22:29,876
Comrade major, our people are here!
204
00:22:40,606 --> 00:22:42,546
Vasin, unfasten those freaks.
205
00:22:44,546 --> 00:22:46,166
Let the dogs go.
206
00:23:05,936 --> 00:23:08,306
Comrade major, we almost had him.
207
00:23:09,036 --> 00:23:11,506
- I can see that.
- I even took aim at him.
208
00:23:12,106 --> 00:23:15,436
But then he stepped at some loop and...
209
00:23:15,516 --> 00:23:16,886
I don't remember anything.
210
00:23:16,966 --> 00:23:19,546
That was dark here
and then somebody hit me.
211
00:23:20,026 --> 00:23:21,046
When was it?
212
00:23:22,976 --> 00:23:24,436
Two hours ago.
213
00:23:25,396 --> 00:23:26,516
Where did he run?
214
00:23:26,596 --> 00:23:27,476
There.
215
00:23:27,956 --> 00:23:31,566
No, there. Yes, there.
216
00:23:33,386 --> 00:23:34,306
Is that all?
217
00:23:34,386 --> 00:23:35,476
One more thing.
218
00:23:36,386 --> 00:23:39,336
He also asked us to tell you
not to look for him.
219
00:23:40,876 --> 00:23:44,626
- And why is that?
- Because nobody needs it.
220
00:23:45,766 --> 00:23:46,706
Yes.
221
00:23:50,116 --> 00:23:51,786
Drunk scums!
222
00:23:55,446 --> 00:23:57,876
I feel he is somewhere here.
223
00:23:58,776 --> 00:24:00,366
You, two, let's go with me.
224
00:24:53,606 --> 00:24:56,026
- So where are they?
- I don't know.
225
00:24:56,616 --> 00:25:00,256
I guess, dogs lost the trail.
Don't worry, they will find him.
226
00:25:08,136 --> 00:25:11,866
Listen to me, we walk in single file.
Distance is 10 meters.
227
00:25:11,946 --> 00:25:14,026
Zubov, take two men to the right flank.
228
00:25:47,606 --> 00:25:48,586
Let's go!
229
00:25:58,446 --> 00:25:59,406
Stand still!
230
00:26:01,066 --> 00:26:02,486
I said, stand still!
231
00:26:19,636 --> 00:26:21,036
- Who is that?
- Krivyh.
232
00:26:22,436 --> 00:26:24,846
Vasin and Ryzhikov, stay here.
The rest go with me.
233
00:26:41,576 --> 00:26:43,466
Did you find a gun, fool?
234
00:26:50,906 --> 00:26:52,196
Put down the gun!
235
00:26:53,076 --> 00:26:54,916
Everything is going to be all right.
236
00:26:55,796 --> 00:26:56,826
Calm down.
237
00:26:58,286 --> 00:26:59,296
Silence!
238
00:27:03,496 --> 00:27:05,616
- He is destroying us like dogs.
- Shut up!
239
00:27:05,696 --> 00:27:06,626
He is right.
240
00:27:08,706 --> 00:27:09,646
Yes, he is.
241
00:27:09,726 --> 00:27:12,596
Where shall we look for him?
I told you to call for SWAT.
242
00:27:13,806 --> 00:27:16,426
They would search everything here
and find that bastard.
243
00:27:16,506 --> 00:27:17,756
But now look what is going on here.
244
00:27:31,226 --> 00:27:33,576
Follow him!
Zubov and you, stay here!
245
00:27:33,656 --> 00:27:35,906
What are you waiting for here?
246
00:27:36,986 --> 00:27:37,876
Go!
247
00:27:49,706 --> 00:27:52,526
I'll help him.
Go to Vasin, help to carry the rest here.
248
00:27:56,616 --> 00:27:58,546
Don't do it!
249
00:28:15,326 --> 00:28:16,326
Wait, guys.
250
00:28:23,576 --> 00:28:25,346
Take the wounded and go to the car.
251
00:28:25,426 --> 00:28:26,826
Don't come back here.
252
00:29:05,056 --> 00:29:05,956
Go ahead!
253
00:29:09,236 --> 00:29:10,616
What are you waiting for?
Go!
254
00:29:11,406 --> 00:29:12,496
I don't want to go.
255
00:29:13,966 --> 00:29:16,446
I told you to call for reinforcement.
256
00:29:16,916 --> 00:29:20,896
If you don't care about yourself,
think about the guys.
257
00:29:21,506 --> 00:29:23,766
Listen to me, go ahead!
258
00:29:24,536 --> 00:29:25,696
I said, go!
259
00:29:29,466 --> 00:29:30,396
Follow me.
260
00:33:25,626 --> 00:33:26,676
Don't you understand?
261
00:33:28,346 --> 00:33:29,946
Stop playing games.
262
00:33:30,616 --> 00:33:32,926
Take the wounded,
go back and forget about me.
263
00:33:33,826 --> 00:33:35,786
I don't exist.
You got it?
264
00:33:38,616 --> 00:33:39,766
This is not a joke.
265
00:33:41,076 --> 00:33:42,806
There will be more blood
if you don't leave.
266
00:33:47,466 --> 00:33:48,556
You will be dead.
267
00:34:22,436 --> 00:34:23,946
There's an injured man.
268
00:34:24,026 --> 00:34:26,206
Comrade major,
I brought reinforcement.
269
00:34:26,286 --> 00:34:27,986
Go to the tent.
270
00:34:28,066 --> 00:34:29,706
Well done. Take it.
271
00:34:44,066 --> 00:34:46,306
Lipatov,
what are the strangers doing here?
272
00:34:49,406 --> 00:34:51,416
Good afternoon, comrade major.
273
00:35:00,586 --> 00:35:01,516
Who are you?
274
00:35:04,856 --> 00:35:08,116
"Intelligence agency colonel
Dmitry Alexeevitch Voronov".
275
00:35:09,426 --> 00:35:10,306
So what?
276
00:35:13,766 --> 00:35:15,026
How are you doing, major?
277
00:35:15,336 --> 00:35:16,336
What do you need?
278
00:35:19,736 --> 00:35:22,976
I can see you got to know
Shamanov very well.
279
00:35:27,876 --> 00:35:29,096
How do you know him?
280
00:35:31,426 --> 00:35:32,926
Who else knows him better than me?
281
00:35:33,946 --> 00:35:37,336
Listen, colonel, I am very tired
and don't want to solve riddles.
282
00:35:37,636 --> 00:35:39,776
Don't speak to me,
if you don't want to speak properly.
283
00:35:51,506 --> 00:35:52,976
Shaman is my man.
284
00:35:54,416 --> 00:35:58,296
I am his curator, if I may say so.
285
00:35:59,276 --> 00:36:01,686
He works on me. He did.
286
00:36:03,906 --> 00:36:05,926
I can see you don't like him.
287
00:36:06,336 --> 00:36:07,846
Can I ask you why?
288
00:36:08,996 --> 00:36:12,506
Look, what do you need here?
You want to save your boy?
289
00:36:12,586 --> 00:36:14,086
It's too late.
290
00:36:14,176 --> 00:36:15,856
- He will be dead. I am telling you.
- To save whom?
291
00:36:15,936 --> 00:36:18,496
- Your boy.
- I am here to save you.
292
00:36:18,576 --> 00:36:19,816
But I can see I am too late.
293
00:36:19,896 --> 00:36:23,046
Don't make me laugh.
He will be dead this evening.
294
00:36:23,136 --> 00:36:25,046
It doesn't look like that.
295
00:36:26,706 --> 00:36:28,416
How did you know he is here?
296
00:36:28,666 --> 00:36:31,346
Your people made a request.
297
00:36:31,916 --> 00:36:33,456
Why did he come
to our town in the first place?
298
00:36:33,536 --> 00:36:36,056
- I have no idea.
- It doesn't matter anymore.
299
00:36:36,156 --> 00:36:37,956
Lipatov, bring me some water!
300
00:36:38,036 --> 00:36:40,806
Zubov, where are you?
Bring some water to major!
301
00:36:43,056 --> 00:36:47,096
Look, major,
what happened between you and him?
302
00:36:47,176 --> 00:36:48,246
What do you mean?
303
00:36:50,026 --> 00:36:50,886
Come, pour some.
304
00:36:50,966 --> 00:36:52,306
I know Shaman very well.
305
00:36:52,636 --> 00:36:54,106
We passed through many things together.
306
00:36:54,996 --> 00:36:59,156
Something extraordinary should have
happened for him to be like that.
307
00:37:02,456 --> 00:37:06,356
He is a good soldier.
His main quality is an ability to survive.
308
00:37:06,436 --> 00:37:09,536
Because a dead soldier
cannot be a good soldier.
309
00:38:09,426 --> 00:38:11,296
- Do you want a piece of advice?
- No!
310
00:38:11,586 --> 00:38:15,576
Anyway, my advice for you
is to forget about Shaman.
311
00:38:17,226 --> 00:38:19,366
Like he doesn't exist.
312
00:38:19,446 --> 00:38:20,646
Or else what?
313
00:38:20,726 --> 00:38:22,776
Or else that would be much worse for you.
314
00:38:22,856 --> 00:38:25,406
He didn't want to kill anyone.
I saw your wounded.
315
00:38:25,486 --> 00:38:28,606
They will be okay in a month.
So will you.
316
00:38:28,686 --> 00:38:30,856
- You know, why are you still alive?
- Why is that?
317
00:38:30,936 --> 00:38:32,096
He gave you a chance.
318
00:38:32,176 --> 00:38:34,126
You wouldn't have left the woods
if he wanted that.
319
00:38:35,716 --> 00:38:38,616
Listen to me, colonel,
why don't you go back to Moscow?
320
00:38:39,616 --> 00:38:40,886
There are different orders here.
321
00:38:40,966 --> 00:38:43,016
I am pretty serious with you.
322
00:38:43,996 --> 00:38:45,316
He is in his element.
323
00:38:46,346 --> 00:38:48,936
He can survive in any condition.
324
00:38:49,016 --> 00:38:50,236
He has an ability to suffer endlessly.
325
00:38:50,326 --> 00:38:53,116
And you will never capture him,
neither dead or alive.
326
00:38:53,856 --> 00:38:55,446
He has proved that to you already.
327
00:38:55,796 --> 00:38:58,416
I know what I am talking about.
He is my best soldier.
328
00:38:58,496 --> 00:39:00,006
Look, what is your name? Voronov?
329
00:39:00,326 --> 00:39:01,726
Don't tell me your scary stories.
330
00:39:01,806 --> 00:39:04,076
This is not a summer camp.
331
00:39:04,516 --> 00:39:07,376
- Lipatov, see the colonel home!
- Yes, Sir!
332
00:39:08,326 --> 00:39:10,736
Don't tell me I didn't warn you then.
333
00:39:12,586 --> 00:39:13,766
Well, wait.
334
00:39:14,496 --> 00:39:17,586
You said that you've known him
for a long time?
335
00:39:18,086 --> 00:39:18,996
Yes.
336
00:39:19,356 --> 00:39:21,966
Then go find him
and persuade him to give up.
337
00:39:22,346 --> 00:39:23,716
You will be really helpful.
338
00:39:24,296 --> 00:39:25,896
Both to your bastard and us.
339
00:39:25,986 --> 00:39:29,706
- Maybe you know where to find him?
- He will find you himself.
340
00:39:29,926 --> 00:39:34,326
Or you afraid he won't recognize you
and kill you?
341
00:39:34,406 --> 00:39:37,906
Then make a white flag
and go waving to him.
342
00:39:38,236 --> 00:39:39,536
Perhaps he won't kill you.
343
00:39:39,616 --> 00:39:43,596
He's gone mad
and should be killed like a dog!
344
00:39:44,556 --> 00:39:45,766
No, major.
345
00:39:46,436 --> 00:39:51,356
Even if I find him
and persuade him to give up,
346
00:39:52,466 --> 00:39:55,116
you would kill him here
while trying to escape.
347
00:39:55,196 --> 00:39:56,226
That is right.
348
00:39:58,156 --> 00:39:59,296
Good luck then.
349
00:40:39,106 --> 00:40:41,786
He is wounded.
He won't last long.
350
00:40:42,996 --> 00:40:45,056
- Comrade major, may I speak?
- Yes.
351
00:40:46,306 --> 00:40:48,296
I think we need to call for SWAT.
352
00:40:49,976 --> 00:40:51,066
Who else thinks that?
353
00:40:53,776 --> 00:40:54,866
Comrade.
354
00:40:56,276 --> 00:41:00,196
The fact is that it's not we're afraid.
355
00:41:00,426 --> 00:41:01,476
Simply...
356
00:41:01,556 --> 00:41:04,786
There should be
another decision as it seems.
357
00:41:06,426 --> 00:41:08,736
He is more advanced than we are.
358
00:41:10,366 --> 00:41:12,666
You've seen that yourself.
359
00:41:13,176 --> 00:41:16,336
If we go in the woods,
there will be the same.
360
00:41:17,296 --> 00:41:21,476
And if we stay here, we will just get old.
361
00:41:22,036 --> 00:41:23,106
Listen to me.
362
00:41:23,746 --> 00:41:25,366
Nobody is calling for SWAT.
363
00:41:25,666 --> 00:41:27,056
We will take him ourselves.
364
00:41:27,616 --> 00:41:30,406
If there are more cowards as he is,
365
00:41:30,896 --> 00:41:33,126
Hide under your mums' skirts, like him?
366
00:41:34,276 --> 00:41:35,346
then get out of here.
367
00:41:35,426 --> 00:41:37,616
And I want to see
the application tomorrow.
368
00:41:38,106 --> 00:41:39,066
You got it?
369
00:41:39,506 --> 00:41:43,016
Oleg Ilyitch, the center contacted us
about choppers.
370
00:41:43,096 --> 00:41:43,986
Let's go!
371
00:41:48,626 --> 00:41:50,616
Colonel, are you still here?
372
00:41:53,236 --> 00:41:54,226
Yes.
373
00:41:54,746 --> 00:41:56,896
- Oleg Ilyitch?
- Yes.
374
00:41:56,976 --> 00:42:00,186
The chopper will be there in 15 minutes.
375
00:42:00,276 --> 00:42:03,436
Thank you, Vadik, I owe you!
376
00:42:05,266 --> 00:42:07,346
Lipatov, very well.
Get people together.
377
00:42:08,066 --> 00:42:10,166
So, colonel,
the end comes to your student.
378
00:42:10,246 --> 00:42:11,366
Wish you all good.
379
00:42:11,606 --> 00:42:15,206
I can recommend you a nice hotel
in our town.
380
00:42:19,646 --> 00:42:21,236
A chopper will be here soon.
381
00:42:21,316 --> 00:42:24,126
You all stay here and wait
till he gets out of the woods,
382
00:42:24,206 --> 00:42:25,906
if I don't, shoot him.
383
00:42:25,986 --> 00:42:28,176
I will drive him here!
Questions?
384
00:42:28,876 --> 00:42:31,146
Do you have questions?
Do it!
385
00:42:31,616 --> 00:42:33,656
Go!
What are waiting for?
386
00:43:58,706 --> 00:44:01,216
A little lower. Like this.
387
00:44:01,546 --> 00:44:04,446
Hang it above the trees.
388
00:44:07,556 --> 00:44:08,526
Where is he?
389
00:44:13,826 --> 00:44:14,986
Gavrilov is listening.
390
00:44:18,086 --> 00:44:19,076
We are working.
391
00:44:19,846 --> 00:44:22,376
Vadik, I don't hear you.
392
00:44:23,196 --> 00:44:26,626
- Shitty connection.
- I heard him well.
393
00:44:28,236 --> 00:44:30,236
It is under my responsibility.
394
00:44:55,386 --> 00:44:56,346
Here he is.
395
00:44:56,426 --> 00:44:57,696
Follow him!
396
00:45:10,066 --> 00:45:11,146
Go lower.
397
00:45:14,476 --> 00:45:17,786
We didn't agree on that.
There are rocks here. I am turning back.
398
00:45:18,466 --> 00:45:21,016
I will turn your head back!
399
00:45:21,966 --> 00:45:24,516
If we drive him to the river,
he won't escape.
400
00:45:27,146 --> 00:45:29,066
Just above the trees.
401
00:45:38,766 --> 00:45:39,806
I'm listening.
402
00:45:39,886 --> 00:45:40,976
Don't answer them!
403
00:46:00,736 --> 00:46:02,376
I will finish you up, son of a bitch!
404
00:46:14,766 --> 00:46:15,626
Got it!
405
00:46:18,136 --> 00:46:19,056
Go lower.
406
00:46:45,786 --> 00:46:48,516
Don't worry, you hit him.
Nobody would ever survive.
407
00:46:48,596 --> 00:46:51,266
I won't calm before
I see the body of that scam!
408
00:47:02,926 --> 00:47:04,586
Comrade major, I can't wait any longer.
409
00:47:05,706 --> 00:47:07,386
All right, go back to the base.
410
00:47:10,646 --> 00:47:12,756
Lipatov, listen to me!
411
00:47:13,066 --> 00:47:15,996
Get everyone together
and go to the center.
412
00:47:16,746 --> 00:47:19,106
Take my car.
You have two hours.
413
00:47:19,976 --> 00:47:21,336
Got it, Oleg Ilyitch.
414
00:47:21,416 --> 00:47:22,406
Zubov.
415
00:47:22,696 --> 00:47:24,686
Gavrilov ordered everyone
to go to the center.
416
00:47:25,266 --> 00:47:26,256
Get in the cars!
417
00:47:26,336 --> 00:47:27,346
What happened?
418
00:47:27,426 --> 00:47:28,546
We'll find that out there.
419
00:47:28,626 --> 00:47:29,506
Follow me!
420
00:47:38,096 --> 00:47:39,366
Are you lieutenant Zubov?
421
00:47:40,576 --> 00:47:41,526
Yes.
422
00:47:42,186 --> 00:47:43,806
We have something to talk about then.
423
00:47:44,856 --> 00:47:46,196
Start it. Let's go.
29458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof