Original subtitles

Hurry! Hurry!

Remain together and protect yourselves, hurry!

- Mariam! - Thoma

Where are you going? From here

- And you? - I'll be fine

Protect yourself and the boy

- Go! - Thoma!

Nalbay

We have to empty the place and leave at once

I won't leave

What's wrong?

I won't leave Tuman

Don't worry, your wound is not deep

Jamal will help you to get out of here

Let's go

I will be right back

- Search everywhere - No!

Keep an eye on what's happening

And don't leave your posts no matter what

- How are the other barricades? - I didn't reach it

People of Egypt

You saw Sultan Salim's anger

Towards who disobeys him

If you want to save your brothers

Let Tuman Bay surrender to us

Or bring us his corpse

And with every 2 degrees of time

One of you will die

So respond to us

To stay safe and live

What to do now?

We're fighting a crazy man who's only satisfied when he sees blood

He wants my body even if he killed everyone and ruled over an empty land

Don't surrender, you're our leader

Resistance isn't limited to one person

This land is filled with heroes

- But your Majesty... - Listen to me

Make sure that everyone is out of the quarter

I won't leave you

I won't fool myself

This is the end of the Mamluks

There is no good of my life if half my people are dead

And the other half are traitors

Let me prove to all the people that I lived here

That I was the most courageous

You were always a strong competitor

And a good friend

Men

I want to talk to you

Move forward

Tuman

You're not a hero if you kill people

What's important is to win anyway possible

Killing unarmed innocent people is a despicable act that only a lowlife does

The lowlife is the one who says what doesn't suit his situation

Wasn't defeat enough for you?

- It was betrayal - Defeat

- I heard you - Wasn't it enough?

Did you believe that you won with your courage?

Hadn't it been for betrayal we wouldn't have reached here

I didn't betray you, Tuman

I didn't betray you

I made alliance with the one who will protect Islam

This is how you lead a war

This is how you lead a war

- Long live Sultan Salim - Long live Sultan Salim

- Long live Sultan Salim - Long live Sultan Salim

- Long live Sultan Salim - Long live Sultan Salim

Did you hear?

He joined the victorious

To me

Me!

Sultan Salim Ibn Othman

And I will let you rule Egypt with my name

What do you say?

Who are you to make yourself Sultan

And choose a ruler over Egypt? You don't have the right

You don't either, as far as I know

You're but an occupier

And this is how your name will always be

and you're but a looser

And this is how your name will always be

We will see

Tuman Bay, the defeated Prince

- Let history record... - History will record...

That you put poison to your father and killed your brothers

Let it record then

They will take you around the streets

and throw you in Al-Makshara prison till you come to your senses

It seems you're still young

Listen, Ibn Othman

Not today nor tomorrow

I won't pledge allegiance to you

I won't give you my word

The word is a treasure and the treasure has its owners

Sooner or later, you and all your followers will leave Egypt

People of Egypt don't be afraid of them

Resist them

Your resistance is victory

Sooner or later, they will leave Egypt

A lowlife gives a lecture in courage

- Younes Agha - Yes, your Majesty

I'm bored of this

Kill him in 2 days

If you're slandered by an imperfect

It's a testimony that I'm perfect

Take him!

Tuman! Tuman! Tuman!

Tuman! Tuman! Tuman!

Tuman! Tuman! Tuman!

Tuman! Tuman! Tuman!

Kill them all!

Nalbay! Nalbay!

Let's go!

Let's go!

Nalbay!

Nalbay!

We can't save her now, let's go!

Let's go!

Don't treat him like you treat the commoners, do you understand?

- Treat him with respect - Treat me like you treat others

Or treat them with respect

Thoma

Thoma

- Thoma! - Nalbay!

Nalbay

- No! No! - No!

Pasha

- Jamal! - Jamal

Jamal

I'm Jamal

I'm coming, son

Don't you see our situation? We have to go, Jamal

- Come in, son - No, no

Stop being stubborn, Jamal

We must go to Aleppo at once

I won't leave Cairo, uncle Aleppo isn't more secure than here

The situation is calmer there now

The Ottomans are fierce and merciless towards any resistance they face

The resistance isn't over yet, father

They are invading houses And torturing whoever is there, Jamal

As long as our Sultan Tuman Bay is alive

Then the resistance is alive too

They might invade our house any moment now

Then resistance won't matter

We'll think of another solution then

And not surrender and leave the country for them

Son!

No! Please

Let me go! Let me go!

Let me go!

No! Please! Please!

No! Please

There is no power nor might but in God, the High, the Great

Which one of you dreamt that he'll be here one day?

A dream too beautiful to believe your Majesty

Well said, Farhad Pasha

In my opinion, we should've conquered the castle as soon as we entered Cairo

An opinion only a naive would say

There are secret paths in the castle and if we conquered it

He would've surprised us with the Mamluks putting seige us

I'm not naive, your Majesty, but I'm...

I didn't mean...

A throne not fit to a Sultan

It's not fit for the Caliph of Muslims your Majesty

Order the Mamluks to bring the possessions of the Messenger

And oversee yourself its transportation to Istanbul

There...

The Caliphate will be there in Istanbul

Younes Agha

As you wish, your Majesty

There is no power nor might but in God

- They occupied the castle - These are the news

- But no one knows the truth yet - Tuman!

- Where are you going, Jamal? - My son!

- I can't stay still - Calm down, son

- Jamal! - Son!

My son!

Get ready to die!

You're very late

We're not alone

- Eat - I don't have the appetite

Eat daughter

- I'm Jamal - Jamal?

Jamal, my son!

My son

- My son - My son!

Jamal

Thank God for your safe return, son

- Are you fine? - I'm fine

- We'll free Tuman from his prison - How?

I have a plan

If I can turn back time

I would've ran away with you in the streets of Cairo

I didn't run away

I ran after the one who stole my necklace

I should've followed you

All I wanted was to be by your side

And it seems my dream came true

Don't you see that this is the longest period we spend together

Since that time?

I'm sorry

Don't be sorry, sweetheart

I caused you a lot of pain

Your love was a great honor for me

And to die and I'm your wife this is a great honor

Shut up!

Watch out for yourself

I'm fine

We can go from this direction

And this one, and this one

She's scared for you, son

I'm no good if I left my friend and my country

Your country is where you're safe, son

And will Tuman be happy if they put you in prison next to him?

- And then kill you with him? - I'm aware you don't know me well

But I promise you

That I won't let anything happen to Jamal

I know that nothing will change your mind, son

All I can do is pray for you

Move away!

Please! Please!

Mercy! Mercy!

- Welcome, Sheikh - It's fine, son, it's fine

Aren't you afraid they put you in prison with me?

You're still capable of laughing Sultan

What Sultan, Sheikh?

You didn't come to me in the throne hall

You're the Sultan that people chose

- But that Ottoman invader... - Sits on the Sultan chair

Are you afraid of dying?

I am afraid of meeting my God

What will I tell him when he asks me

Did you fulfill your duty towards people or were you lost?

And how do you see that you were lost, son?

I had to fight the Ottomans

Or surrender to them and spare people's lives

I will tell you

I know that your loved ones tried to convince you to escape

And I know the hardship you endured so you don't do so

But I'm telling you, son

That you did the right thing in every step

You're not responsible for those who died

They are the misdeed of the invader

People are praying to God that he comforts you

And they know what you did for them

Your time has come, son

It was destined to me to witness your Muslim life

And here I am witnessing your near end

Know that I'm content with you

And people too

God, we are content with you servant Tuman, be content with him too

People talk good about you, son

The Holy Quran is your friend now

I bid you farewell, Sheikh

And the people of Cairo

God be with you

God is the greatest

Tuman

Nalbay! Nalbay!

- Here, Jamal - Tuman

- Here - Nalbay!

Here

Hurry up, hurry!

Are you fine?

Hurry

Hurry

Let people out

What are you doing?

I won't escape before I free the people

Quickly

Come on, hurry

Come on!

- Nalbay - Tuman

Come on, hurry

- Hurry - Quickly

- Let's go - Jamal, listen

Make sure to let people out I will distract the guards

I won't leave you, Tuman my life isn't more important than yours

You have a trust that's more valuable than my life

- Protect it - Come on, quickly

I learned a lot from you, Tuman I'll never forget what you taught me

What's important is that you transfer it to the people

And don't forget this is occupation you have to so resist!

Let's go

I will stay with you

I've never loved another woman

I wish you'd carried my child

I will miss you

A lot

I already miss you

Go, go, go

By orders of the great Sultan Salim Shah

Today is the execution of Tuman Bay, the rogue

At the gate of Zwila

And let it be known

By orders of the great Sultan Salim Shah

Today is the execution of Tuman Bay, the rogue

At the gate of Zwila

And let it be known

Excuse me, your Majesty

But...

We didn't find the cloak and the dagger of the Messenger

Where are they then?

We searched everywhere

It should be in the room...

The room of the Prophetic belongings

But there's no trace

And who knows where it is, Khair?

Your Majesty, usually...

Usually who?

The Sultan

Tuman! Tuman

Tuman! Tuman!

Tuman!

Tuman!

Tuman!

Tuman!

Tuman! Tuman!

Tuman! Tuman!

In the name of God the most Merciful

Praise is to God, the Lord of the worlds

The most merciful

Sovereign of Judgment day

It is You we worship and You we ask for help

Guide us to the straight path

The path of those upon whom You have bestowed favor

Not of those who have evoked Your anger or of those who are astray

Amen

In the name of God the most Merciful

Praise be to God, the Lord of the worlds

The most merciful

Sovereign of Judgment day

It is You we worship and You we ask for help

Guide us to the straight path

The path of those upon whom You have bestowed favor

Not of those who have evoked Your anger

or of those who are astray

Amen

In the name of God the most Merciful

In the name of God the most Merciful

Praise is to God, Lord of the words

Praise is to God, Lord of the words

The most Merciful

The most Merciful

Sovereign of Judgment day

Sovereign of Judgment day

- It is You we worship - It is You we worship

- and You we ask for help - and You we ask for help

- Guide us to the straight path - Guide us to the straight path

The path of those upon whom You have bestowed favor

The path of those upon whom You have bestowed favor

Not of those who have evoked Your anger

Not of those who have evoked Your anger

- or of those who are astray - or of those who are astray

- Amen - Amen

I am leaving

but Egypt is staying

Do your job

I testify that there is no God but Allah

And that Mohammad is the Messenger of God

Tuman! Tuman!

Tuman! Tuman!

Tuman! Tuman!

Move forward!

Khair

Search every corner of this land

Even if you had to dig up the graves

I want the belongings of the Messenger

And Tuman Bay withdrew his sword

And fought with 20 soldiers alone

And defeated them

Is it true, father?

You were the friend of the great Tuman Bay?

A friend of Tuman Bay?

Come with me

Come with me

This is the first time I open this box since 10 years

And what's in it, father?

It contains your past and your future

It contains your legacy, son

The sword of the Prophet and his cloak