Original subtitles

Janbardbi did what Khair did

I should've listened to you and killed him

Your Majesty

Allan

Allan!

What happened? Allan?

Allan!

Allan

We lost a man...

No country can compensate his loss

We took control over the Levant and Egypt

We conquered the East

But we lost the Grand Vizien

Sinan Pasha

Tuman

It was my honor

To fight alongside you

And to call you my friend

We will treat your wound

We both know...

That it's untreatable

I want to die

holding my sword

To God we belong and to Him is our return

Praise to God, Lord of the worlds the most Merciful

The owner of Judgment day

I testify that there is no God but Allah

and that Mohammad is the Messenger of God

Kurtbay

We will gather our troops here

And tomorrow we will open the gates of hell for the Ottomans

Won't we go up to the castle?

We should be careful

Careful of whom? We defeated them

There are paths in the castle only few people know of

We lost a lot because of that Mamluk

- That's true - Increase the taxes

But this will irritate people and we can't stop them

Don't let me regret appointing you as Grand Vizien

I don't like regretting something

May Sinan Pasha rest in peace

Go and get help from the old accountant

Go

Younes Agha

As you wish, your Majesty

Congratulations on the victory, Padishah

You helped us, Janbardi

You and Khair helped us to reach Cairo

The credit goes to your will and power

And I only ask to be under your command me and my soldiers

Your wish is granted

And when I capture the coward runaway

I will put one of you in his place

Hold on Nouri, we're close

Take it easy, your Majesty

I am in horrible pain

Stop! Who are you?

Are you from the Mamluks or the residents?

Both are the same let's take what they have

Hurry before more of them come

- And what will you do? - We will hide their bodies

- And then follow you - Come on, Nouri

I want my son

The Prince of believers and the Caliph of Muslims

Who hasn't returned from Marj Dabiq

But he was very welcoming to go to Istanbul

His father Al-Mustamsek Bel Lah Yaacoub is sick and dying

And Al-Mutawakkel is his only son

He should be by his father's side

Of course

The rights of the parents are the rights of God

Maybe I will send you to him

- What do you say? - What?

Won't he return here at the end?

To the capital of the Caliphate?

The capital of the Caliphate?

What Caliphate are you talking about?

This time has passed, woman

A lot before you thought our time has passed

The Mongols, the Buwayhids

And the Crusaders

But they all left and the Caliphate remained

The Caliphate is what my grandfathers the Ottomans ruled with

Bagdad! This is the Caliphate!

While your grandfathers were oblivious in their castles

What did your people do for the Caliphate other than loosing it?

What did they do?

Is this how you see it?

Arabs and Ottomans?

It is more suitable for the Muslims that I am their Caliph

I am their Caliph!

To satisfy God and his Messenger

The Messenger of God that you want to satisfy

The Caliphate is in Quraysh following his orders

And this is the easiest in this matter

As of this moment, I am from Quraysh what do you say?

You steal the land and the reign

And now you encroach the family and the religion?

Be polite or I will punish you severely

Be polite

You will reap what you saw Sultan of death and destruction

And no matter how long it takes

Your country will collapse on your head

It will collapse

Guards!

Take this woman back to her house

And increase guards around her

She won't leave it but when she dies

Your country will collapse on your head

Your country will collapse on your head

- It will collapse - God be with you, Caliph's mother

- Tuman - Open

Father

Don't be scared, I'm fine

- You're fine? - I'm fine

- Nouri needs you - Take it easy, brother, sit

Sit

I should've been with you

And what would've you done?

We were only defeated because of betrayal

But we won't surrender

- We will resist - And how will you do so?

Jamal

We will announce prayers on time and off time

Do you understand?

Take it easy, brother

My heart told me you'll be back

It's simple

I'm still alive

Put pressure on it, father

Do you remember how you used to defend me from the imaginary bandits, Tuman?

Today, you're defending a whole nation

From real bandits

I am responsible for a whole country Mariam

You have a lot to worry about

And your burden is heavy, Tuman

But I know you're capable to face all that

Do you remember what mother used to say about father, may he rest in peace?

Remember

That he used to to take care of all the village

Other than that

She used to say that burdens are as big as those who carry it

This is why our father was great

And you're great too, Tuman

My sweetheart used to say also...

- That love increases endurance - True

And the village's love towards my father increased his strength

So what about a city that trusts you and loves you?

Do you think we will win?

You will lead us to victory

They surprised me with betrayal

The betrayal is half the defeat

But love defeats it

- Your Majesty - You finally arrived, Ibn Kamal

And I couldn't stand waiting in my tent

Look

We conquered it and owned it

Don't you think of making it the capital of the country, Padishah?

The capital is where I'll be

I thought you're fascinated by the city

The fascination of the jealous

Istanbul should become more beautiful and more rich

Even if I had to move its houses

And its minarets

And it's domes as it is to there

I will do so

There's only a little left, chosen one

- Soon you will own the world - And what will you gain?

The time for our gain hasn't come yet

You let me into the East and I'm thankful for that

Now, it's the time of the Crusaders

It's time to defeat the enemies of religion in their homes

You're asking me to leave Cairo and head to Venice?

This must be done

Venice then Rome then Castile

And what about the Mamluks whom I couldn't defeat their master yet?

- What about them? - He will fall on his own

Don't worry about minor things

This year is very special, chosen one It's the year of Jihardia

And you'll defeat the whole world as it was written in the Clear Book

No, Al-Kamel

No?

I will only leave Egypt to go to Istanbul

- But the prophecy... - What prophecy?

I'm the one who conquered this country with my own strength and determination

Me!

And keep your talismans and numbers to yourselves

Believe it away from me

You believed, so you won, chosen one

If you refused to believe you will loose

There's nothing to be said

Think again, chosen one

So you don't regret when it's too late

If there's anyone who will be remorseful

It won't be me, Al-Kamel

It won't be me

God is the greatest, God is the greatest

I testify that there is no god but Allah

- I testify that there is... - That's not the time for prayer

I testify that Mohammad is the Messenger of God

I testify that Mohammad is the Messenger of God

Come to pray

Come to pray

Come to pray

Come to pray

God is the greatest, God is the greatest

I want you to bring all your men here!

All of your men!

I'm under your command, Sultan

I want to kill their master first

And then, we head to the West

Move

You tried to kill me once

and you saved me once

I don't know whether to trust you or not

Kill me then

If I wanted to kill you, I wouldn't have let you escape the Makshara

Or do you think you escaped with your skills?

Kurtbay

Increase security

And start executing the plan we set

As you wish, your Majesty

Why did you come back?

I don't know another life

They kidnapped me when I was little and tried to sell me as a maid

But Al-Kamel saw me as a stubborn fighter

When I killed those who captured me

- So you grew up like the Mamluks - Yes

I grew up a warrior

But someone close to you convinced me to join you

Who?

What are you doing here?

I can't stay away from you

I have to be by your side

We might be defeated

Defeated or victorious

Life without you has no taste

Why are the streets empty? Where did the people go?

Thank God you came to save us, sir

They all ran away when they heard you were coming this morning

Is it possible that they really ran away?

This is fishy

It's a trap! It's a trap!

It's a trap! It's a trap!

Go!

I want them alive, don't kill them

Tuman! Tuman! Tuman!

Tuman! Tuman! Tuman!

Tuman! Tuman! Tuman!

Tuman! Tuman! Tuman!

Tuman! Tuman! Tuman!

Traitor, son of a traitor

Because of you, Ottomans entered Cairo over the corpses of people

Take him

- They surprised us, Padishah - And where is Al-Ghazali?

He didn't get out of the quarter

It seems that the Mamluks treat each other softly

They are celebrating their victory over us now

- And the wedding of their leader - No, that's not...

If you allow me, your Majesty We'll invade the quarter with more men

It's their country and they know the lay of the land better

They know all its corners

Every alley!

Every house!

And what do you say, your Majesty?

In chess, when the king hides behind his soldiers

You have to force him to get out to you

They achieved victory twice under your command

Once when you burnt Salim's camp

and another time here

These are small joyful victories, but...

- But what? - The Ottomans are occupying Cairo

- We still have a lot to do - And I'm by your side

And you will never be away from me again

I'll just go to encourage the men

Soon the barricades will be ready

Get all the residents out

Only keep men capable of fighting because they will come with more men

I will do so

Anyway, there are alleys to escape and hide here in case of siege

But...

Some women want to stay to treat the wounded

It's fine

- Where is Mariam? - She refused to leave

- You know how stubborn she is, Tuman - Jamal

If you felt any danger I want you to get everyone out

- And you leave with them, you too - Tuman, I want to fight here

God has better plans for you do you have the trust?

- Yes - Exactly as I ordered you

You don't know how happy I am to see you like that

Shadbek

Tuman got you out of prison to fight alongside him?

Prison is easier than betraying friends

This is not betrayal this is politics

Since we were young, you're flattening the strongest in the name of politics!

The battle is sealed

Ibn Othman will win

And we'll be defeated for certain

We?

You're a lowlife traitor!

Think!

For once in your life

Let him go

What's the punishment of the traitor in your opinion?

Do your principles allow you to kill a tied man?

Shut up

Leave the principles to its people

If you wanted to live, tell me everything about the Ottomans' army

You will kill me even if I tell you

I won't kill you

I will let you live humiliated and tainted by betrayal

You go from there!

To the back, to the back!

Bring the canons!

Retreat, retreat!

I won't

That's an order! Retreat fast! Go!

Fire the canons!

Watch him

Qait died a martyr we lost a courageous leader

Get the people out of here and you help him

Let's go

- We're ready - Why aren't they coming in?

- What do you mean? - Maybe they uncovered our plan

Listen, secure the other barricade and I'll check the other side, go!