Original subtitles

How is he?

He is not well

Will he survive?

Only God knows

If he survives this night we might rest assured

Till then, we can only pray for him

My heart is telling me that he will get better

God will answer my prayers

And the people who are praying for him

My heart's with you, son

Apple!

- Apple! - I am worried about him, son

- We can only pray for him - May God heal him

Sir, God bless you How's Prince Tuman doing?

Doctor Al-Husseini must have news about the Prince

May God heal him and bring him back safe and sound

- Wait till we know the facts - Amen

God has granted Prince Tuman strength and resilience

But only God knows if he will stay alive

And this goes beyond all of us and we can only pray for him

May God bring him back to us safe

May God heal him

Thank God, if He loved one of his servants, He hastens his punishment

Yes

Don't stop praying for the Prince

Maybe God will heal him

May God heal him and bring him back safe

Amen

May God heal him and bring him back safe

Thoma

Thoma

Do you hear me?

Don't move

You have a deep wound

Thank God for your safety

What happened?

Don't you remember?

They brought you here hanging between life and death

- They tried to kill me? - True

- How much time passed? - Two days

Did they catch him?

And locked her up in Al-Makshara prison

It's bleeding

- A woman? - Yes

Kooka

- Thoma - Get lost!

Dawud Pasha, Governor of Gaziantep welcome

You look in bad shape what happened?

The Ottomans occupied our village they burnt our homes

They killed our men and raped our women!

There is no power nor might save in God The Almighty

Gaziantep, the land of the Mamluks Governor of Aleppo

After the invasion of Gazientep they will come here

And who will allow them that?

Did Sultan Al-Ghuri know what happened?

Maybe he knew before me his eyes are all over the Sultanate

He is leading now a convoy heading here

It is the biggest in the history of Al-Ashraf Qansuh

You should teach them a tough lesson

They crossed all boundaries!

Don't worry, we will

- Come with me - Where to?

Rest you and your men from the exhaustion of travels

I told you not to worry

You will regain your governorship over Gaziantep

At the hand of our Sultan Al-Ashraf Qansuh Al-Ghuri

May God protect him and guide his steps

Come

Your Majesty, Prince Sibay arrived

Your last letter reassured us about Aleppo

You said "If there's an enemy on the move, the Sultan shouldn't worry"

- "And not to travel" - In spite of this...

We received news from Gaziantep that contradicts what you said

And you also said and here I quote your text another time

"And if there's an enemy on the move We will defeat him"

Isn't it so?

And here you see that our army's supplies in Aleppo aren't enough

Your Majesty...

I only conveyed to you what Khair Ibn Malbay said

And Janbardi Al-Ghazali

And how can I take my Mamluks to Aleppo

And there is who can protect it and the villages around it

From above Al-Hasina fortress?

This is the mission of your two men

And what's even weirder than all this

the letter that we received from Ibn Othman now

Allan

The protector of the 2 Holy Mosques Defender of Islam and Muslims

Supporter of the leader of the faithful my esteemed father, Sultan Al-Ghuri

God blessed his allies

I didn't march towards Alaa Al-Dawla's country but following your permission

He was an aggressor and he's from the effects of strife

between our father Sultan Bayezid and Sultan Al-Ashraf Qaitbay

So that happened, killing him was the right thing to do

And the lands I took from him I return to you

And we will do anything that pleases the Sultan

Look, Sibay, as if he didn't march to Gaziantep with his horses' hooves

and the weapons of his soldiers he wants us to go back home

so that he can continue his attack on us and conquer our lands

I can hold off your enemies but your friends...

Khair and Janbardi Al-Ghazali another time, Sibay?

My duty is to warn you, your Majesty

And what do you have against them?

- Only my intuition - That's not enough

Anyway, get ready Sibay

We will head to Aleppo tomorrow

As you wish, your Majesty

Your obedient servant

Khair Ibn Malbay

Is it possible that you come here personnally?

As you see me, sir

Alone and unarmed I exited Aleppo's castle

Hiding in the shadows of the night seeking safety

And you didn't fear they might catch you

For you, Sultan Salim

All dangers seem easy

At the end, the two kingdoms are one

So you came to form allegiance with us

Yes, your Majesty

And I have proof of my good intentions

Take it easy, it's only...

A modest gift that is not fitting for the high position

And who is this?

Dawud Pasha

The owner of the land we stand on Gaziantep

He was its Governor

How can me confirm he is who you say he is?

Show it to the remaining residents they will recognize him

You're a real adventurer, Khair

Adventurous and ambitious

I may be a Mamluk, your Majesty

But I was born and lived free

No slaves trader has stolen me

And my father didn't get paid in exchange for me

He sent me as a gift, me and my 4 brothers to the Mamluks

Maybe the days will turn and one of us becomes Sultan

And the days have turned

and the plague took my brothers and I'm the only one remaining

And I'm still chasing my father's dream

You want us to make you Sultan

God forbid, Sultan

God forbid

I am not fit to be Sultan like you

A province is enough for me you will also need my help

To invade the whole Mamluks countries

And here I am at your disposal Sultan Salim

And I will offer you a lot

Because I except a lot from you

Perfect

Perfect!

- Sultan Al-Ghuri - Where is Khair?

We don't know why he didn't come to welcome you

But we were waiting for you to receive your orders

If you command to attack we will do so right away

They can't show their intention to war against us more than this

If you allow me, Allan I might disagree with you a little bit

Haven't you said, Janbardi that this is an act we can't disregard?

We can't always solve issues with swords

And did Ibn Othman leave another way to communicate other than the sword?

In fact, there is a high level messenger Ibn Othman sent yesterday

- We kill like he killed... - Allan!

Excuse me, if the Sultan wants my advice It's better that we listen to him

Whatever he came with, he over crossed all the boundaries with our Sultan

He only came with another ruse as the letter he sent

- It's the Sultan's decision - Let's hear him first

And then we will see

Sultan Al-Ghuri

So Salim sends me one of his Janissary leaders

What does your Sultan want?

Sultan Salim wants to renew his allegiance to you, Sultan

You are our senior and if he commits a mistake...

And he accepts what you request and order

Committed a mistake?

Ibn Bayezid forgot who he is and who I am

Sultan Salim's devotion to the religion...

Made him refuse any reconciliation with the Saffavid

Listen

His war with the Saffavid is one thing

And attacking us is another thing

If he wanted reconciliation Let him come here and apologize

Only then I would consider forgiving him

- But, your Majesty... - We have good intentions, Farhad

and our soul is pure

And we won't fight with your Sultan unless he attacks us

Sultan Salim sent a modest gift with me

It does not fit your highness

It's fine

Your Sultan began to know our value and his

Where were you, Khair Bay?

I was handling some family affairs your Majesty

We thank you for your tolerance your Majesty

And I will convey your message to Sultan Salim

Will you go to him, your Majesty?

Are you insane? Go to whom?

Go to whom?

Our Majesty is waiting for supplies from Istanbul

Is it hard for you to understand me like Sinan Pasha does?

Is this hard for you?

The Mamluks haven't lost a war since hundred of years

And they have valor in war that everybody knows of

This is true

But the war...

Can't be won with courage only

Are there any news from Suleiman?

What do you want, mother?

Have you sent aid and supplies to your father?

- Yes, few days ago - Well done

This war your father is fighting has big canons

You talk like my father

Understand what the situation has become, son

If he lost the war, you'll become Sultan

But if he won, you will be the successor of the strongest Sultan in the world

- Those are the men? - Yes, your Majesty

The Mamluks of Gazientep

Perfect

Perfect

Kill the rest and send this one to his master

Tell him to meet me in Marj Dabiq

Take everyone and leave him, go

Fast!

Untie her

- Are you sure, your Majesty? - Listen to him

It's not a good idea

Have you attacked me face to face...

I would've known how to stop you

- But you chose treachery - It's a necessity

What necessity in getting rid of me? Haven't I ordered you to untie her?

What's your name?

I shouldn't talk to you

- You should've been dead - Why do you want to get rid of me?

I put a nail in the coffin of your dying country

And it will be an announcement of the Resurrection

The Resurrection? Are you one of those?

Jihardia?

You believe in stories and heresies God hasn't sent to any Sultan?

Are you one of them?

Speak! Speak!

I don't have anything to tell you

My mission was to kill you and I failed

What do you want to do to the Sultan?

I don't believe I'm your only target

You must be planning something for him

Speak!

Don't force me to do something I don't want to do

Do what you see fit deputy of the Sultan

But I see you have a heart that is softer than the looks on your face

You also understand the language of hearts? What's your name?

What's your name?

Talar

Give her till tomorrow maybe she will come to her senses

If she hasn't, her place is in the torture room

Then you will see my soft heart

We should be cautious of Ibn Othman and the decision is yours, your Majesty

Your Majesty

This is a Mamluk that came from Gaziantep

Salim sent him on a donkey and sent a letter to you with him

Convene the war council, go!

You will be here in the center, your Majesty, in the Sultanate Province

Surrounded by soldiers and elderly

And the Caliph will be with me too

And I will defend the center with Allan

Sibay will lead the right and Khair bay will lead the left

As for Janbardi, he will be behind Sibay on the right

If you allow me, your Majesty can Janbardi join me on the left?

No

He will remain in his position

Your Majesty, if you want God to grant you victory over your enemies

Kill this traitor! Because he will betray us on the battlefield

- And he will expose us to danger - You're the traitor! You!

Have you forgotten or lost your mind? I'm the one who brought you captive

- to the feet of the Sultan! - Khair!

Sibay! Enough!

I beg you, your Majesty

I fear the soldiers will face unrest and then they start killing each other

Then our news will reach our enemy and we will become weak

and their greed will increase the decision is yours

What's wrong with you?

Aren't you exhausted from the actions of Ibn Othman

So you decide for once to reject the discord and agree on one plan?

None of you thinks of anything but himself?

And the possibility he becomes Sultan?

- Is this all you think of? - Your Majesty

Quiet, Sibay! I've had enough, Mamluks!

We are standing now at a crossroad between life or death

And you don't feel it

If you insist on fighting and arguing and bickering

Surrender to Ibn Othman all your money your wives

and your families as a gain for him and kill yourselves now!

- You owe me your life - Why?

He couldn't prove anything against me

It's enough he made the Sultan doubtful First, you didn't welcome him

In addition to Sibay's hatred to you you know Al-Ghuri

This is enough reason for him to kill you

You're right

Thank you

Savior!

- Come - Al-Ghuri Julbans and Knights

They invade our homes and kidnap our women

Savior! Savior!

Did they come to protect us or burglarize us?

Be patient, here we are safe selling and buying and no one's attacking us

You saw with your own eyes and heard with your own ears

Do we wait till they come to us?

Calm down

Let the people of Aleppo meet and send a request to Ibn Othman

To save us from this affliction

Well said

Ibn Othman the Conqueror will protect you?

Anything is easier than the assaults of Mamluks on us

If there was something wrong we fix it

Let's send a complaint to the Sultan but that we hide behind the invaders?

The Mamluks are the invaders

Tomorrow you'll know that's not right

- But then it will be too late - Never mind him

He does business with the Mamluks and he's afraid it will end

- As for us, they step on us - Who knows how to write or read

So we send a letter to Ibn Othman?

- Come - Let's go

Let's go

Take this, well done

Well done

This is not too much for you, take this

Well done, go

You collect all these taxes from people in two days only?

- To build the road, your Majesty - The roads?

This has been done in agreement with Al-Zain Barakat

Barakat is not the deputy of the Sultan

You made it known that this will be the new ruling system in my absence

God forbid, Prince

Don't talk unless you have permission

And you, is this the ruling?

To be unjust with people instead of being fair with them?

Your Majesty, we only wanted to service the people

- Service them? - The poor...

Shut up!

Shut up

If you talk another time without my permission I'll put you in Al-Makshara

No one tested my anger till now don't be the firts to experience it

Return the money to the people

Maybe they pray for the warriors instead of praying against them

They will fire at us from the big canons

Then our weapons won't be useful even if we were ready

Are you backing down on me, Sibay?

I would die for you, your Majesty and you know my courage in wars

- Prove it then - As you wish

Allan

Be wary of Sibay

If he seemed treacherous, behead him

Your Majesty, shouldn't Kurtbay be the one who watches over Khair?

Sibay betrayed us before but I didn't see anything from Khair

- Your Majesty - God Almighty!

My soldiers would die for me and my leaders doubt me?

Go!

Don't be sad, friend

I'm not sad for me but for what could happen to us

Do you doubt our victory?

I only think of an old Egyptian saying

"Don't be stubborn for you'll be defeated"

"Even if you were the Sultan"

I know some of you wonder

And why are we fighting our brothers in religion?

I tell you, those are not our brothers in religion

Those are the infidels that God ordered us to fight them

Those are who spread corruption and terrorized the safe

As for us, we are the Mamluks!

The protectors of the religion

The protectors of the land

Our enemies always feared our swords

The one of you who acts cowardly Then what a miserable life he leads!

And the one who defends the truth Doesn't betray and change sides

He will receive the bliss of this life and the next

And for our enemies, I say...

It will be hard on you if we carried our swords

We carry the angel of death with us everywhere

Runaway from us for we seek killing you

- Like lions that can't be tamed - Long live the Sultan!

Long live the Sultan!

Long live the Sultan!

Long live the Sultan!

Long live the Sultan!

Long live the Sultan!

The place is safe here

Help us

We should bury him and pray for his soul

And why don't we carry him with us to Egypt?

The martyr should be buried where he was killed

And why didn't you leave him where he was killed?

So that Salim abuses his body? And be proud of his victory?

He is the reason of our defeat

We need a much stronger and wiser Sultan than this

Like who?

Kurtbay!

They won't stop attacking us until we get rid of this body!

Let's hurry and catch up with the fleets returning to Egypt

We don't have time We should behead him

Forgive me, your Majesty