Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,520
This programme contains themes
of bullying and distressing scenes.
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
Viewer discretion advised.
3
00:00:06,360 --> 00:00:09,360
If you or someone you know is in crisis
or needs support,
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,560
there are resources that can help.
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,200
For help worldwide,
visit findahelpline.com
6
00:00:15,160 --> 00:00:17,320
-[thunder rumbling]
-[rain pattering]
7
00:00:17,440 --> 00:00:19,360
[boy breathing heavily]
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,600
[♪ low ominous music playing]
9
00:00:30,320 --> 00:00:31,560
[dragon] I see you.
10
00:00:41,520 --> 00:00:44,400
[♪ music quickens]
11
00:00:48,040 --> 00:00:49,520
[dragon growls]
12
00:00:58,480 --> 00:01:00,400
[growls]
13
00:01:03,040 --> 00:01:04,360
[boy screams]
14
00:01:04,480 --> 00:01:08,280
-[dragon] You can't escape.
-[gasps, breathes heavily]
15
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
-[♪ music fades]
-[machine beeping]
16
00:01:11,600 --> 00:01:14,320
[high-pitched ringing]
17
00:01:18,880 --> 00:01:22,480
[breathes heavily]
18
00:01:23,080 --> 00:01:26,960
[♪ rock music playing, Radiohead
"Everything in Its Right Place"]
19
00:01:56,720 --> 00:01:59,920
♪ Everything ♪
20
00:02:01,400 --> 00:02:04,920
♪ Everything ♪
21
00:02:06,400 --> 00:02:10,280
♪ Everything ♪
22
00:02:11,200 --> 00:02:14,760
♪ Everything ♪
23
00:02:15,920 --> 00:02:20,400
♪ In its right place ♪
24
00:02:20,760 --> 00:02:24,880
♪ In its right place ♪
25
00:02:25,640 --> 00:02:29,400
♪ In its right place ♪
26
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
♪ In its right place ♪
27
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
[Capi] Ten…
28
00:02:37,560 --> 00:02:39,360
"I WANTED TO TELL YOU"
29
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
[Capi] …nine…
30
00:02:41,480 --> 00:02:46,200
♪ Yesterday, I woke up
sucking on a lemon ♪
31
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
[Capi] …eight…
32
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
♪ Yesterday, I woke up
sucking on a lemon ♪
33
00:02:51,120 --> 00:02:54,600
♪ Yesterday, I woke up
sucking on a lemon ♪
34
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
[Capi] …seven…
35
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
♪ Everything ♪
36
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
[Capi] …six…
37
00:03:04,600 --> 00:03:08,840
♪ Everything ♪
38
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
[Capi] …five…
39
00:03:13,920 --> 00:03:17,240
♪ In its right place ♪
40
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
[Capi] …four…
41
00:03:18,840 --> 00:03:23,480
♪ In its right place ♪
42
00:03:23,800 --> 00:03:26,400
♪ In its right place ♪
43
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
[Capi] …three…
44
00:03:29,000 --> 00:03:34,600
♪ Right place ♪
45
00:03:34,720 --> 00:03:36,560
-[♪ song ends abruptly]
-[crows cawing]
46
00:03:36,640 --> 00:03:38,120
[psychologist] Take a deep breath…
47
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Two…
48
00:03:41,280 --> 00:03:43,240
-[psychologist] Okay…
-One.
49
00:03:50,560 --> 00:03:52,040
[psychologist] How are you? Better?
50
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
Are you still having nightmares?
51
00:04:01,440 --> 00:04:03,360
Would you like to talk about
the monsters you see?
52
00:04:03,520 --> 00:04:05,960
-[♪ faint ominous music playing]
-[indistinct chatter]
53
00:04:13,480 --> 00:04:14,920
[♪ music fades]
54
00:04:15,040 --> 00:04:17,280
-I'm not crazy.
-No. No, no, no.
55
00:04:17,800 --> 00:04:20,480
I already told you that psychologists
speak to normal people, okay?
56
00:04:23,320 --> 00:04:27,560
Well, some might actually do
some do weird stuff, right?
57
00:04:30,800 --> 00:04:32,880
-Such as…
-Such as?
58
00:04:34,480 --> 00:04:36,360
Such as eating their own hair.
59
00:04:37,760 --> 00:04:38,880
Then I'm normal.
60
00:04:39,600 --> 00:04:41,040
Normal how? Go on.
61
00:04:42,000 --> 00:04:46,760
Very normal. Well, I was normal
until I managed to make myself…
62
00:04:47,360 --> 00:04:48,520
To make yourself…
63
00:04:49,160 --> 00:04:51,680
Nothing. You must have heard
about my powers on TV.
64
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
The accident was all over the news.
65
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
But I'm not crazy.
66
00:04:57,480 --> 00:04:59,840
[♪ soft pensive music playing]
67
00:05:00,120 --> 00:05:03,520
And why do you think your powers
can't get rid of the monsters
68
00:05:03,640 --> 00:05:05,640
or the ringing in your ear?
69
00:05:06,320 --> 00:05:08,600
-Because I lost them.
-Right.
70
00:05:12,680 --> 00:05:16,680
You've gone through a lot.
I would probably feel the same.
71
00:05:19,000 --> 00:05:21,440
And I'm here to help you, but…
72
00:05:22,360 --> 00:05:23,960
you need to help me too.
73
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
How?
74
00:05:27,280 --> 00:05:28,720
By telling me what happened.
75
00:05:30,640 --> 00:05:33,120
-[Capi] I don't remember.
-[♪ music fades]
76
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
He's just seen the psychologist.
77
00:05:41,920 --> 00:05:45,040
-So, how'd it go?
-[Ana] It went…
78
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
badly.
79
00:05:50,800 --> 00:05:52,920
-He says he doesn't remember anything.
-[reporter on TV] …in the morning…
80
00:05:53,200 --> 00:05:56,320
[reporter continues indistinctly]
81
00:05:59,440 --> 00:06:00,960
[Ana sobs]
82
00:06:03,520 --> 00:06:06,920
[♪ indie rock music playing
The Horrors "Still Life"]
83
00:06:11,680 --> 00:06:15,000
[reporter 2 on TV] Seeing the dozens
of messages of support on the walls
84
00:06:15,080 --> 00:06:18,280
of this high school, it is clear
how the accident, involving a student,
85
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
which happened just a few days ago,
has deeply affected his classmates.
86
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
The incident has shocked the community
87
00:06:22,880 --> 00:06:25,360
and reignited the heated debate
88
00:06:25,440 --> 00:06:27,160
on bullying
and violence within our schools.
89
00:06:27,480 --> 00:06:30,800
Since the media picked up the story,
there have been numerous public statements
90
00:06:30,880 --> 00:06:33,920
condemning what happened
and expressing outrage.
91
00:06:34,120 --> 00:06:36,560
-Many people have spoken up asking…
-When are you going back to school?
92
00:06:36,640 --> 00:06:39,200
[reporter 2] …for an official statement
and a detailed investigation of the facts.
93
00:06:39,520 --> 00:06:41,920
Meanwhile, the heads of the school,
94
00:06:42,000 --> 00:06:43,720
where the child was in his first year
of high school,
95
00:06:43,920 --> 00:06:46,280
have said they're drafting a report
on the incident
96
00:06:46,440 --> 00:06:49,400
and have declined
any further comments at this time.
97
00:06:49,720 --> 00:06:52,920
However, concerns and requests
for action continue to grow.
98
00:06:53,040 --> 00:06:54,920
Numerous people
are demanding effective action plans…
99
00:06:55,080 --> 00:06:58,600
♪ Under a sky, no one sees ♪
100
00:06:59,440 --> 00:07:04,320
♪ Waiting watching it happening ♪
101
00:07:05,160 --> 00:07:07,480
♪ Don't hurry ♪
102
00:07:07,640 --> 00:07:11,520
That's enough. Don't look at me.
Stop it, man, tell MM. Stop it now.
103
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
You tell him!
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,800
♪ The way they have to be ♪
105
00:07:16,320 --> 00:07:21,320
♪ Slow down give it time ♪
106
00:07:22,040 --> 00:07:27,120
♪ Still life you know I'm listening ♪
107
00:07:27,480 --> 00:07:33,360
♪ The moment that you want
is coming if you give it time ♪
108
00:07:34,560 --> 00:07:40,320
♪ When you wake up when you wake up ♪
109
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
♪ You will find me ♪
110
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Hey.
111
00:07:45,960 --> 00:07:47,880
♪ When you wake up ♪
112
00:07:47,960 --> 00:07:49,080
Have you visited him?
113
00:07:52,360 --> 00:07:54,760
No, not yet.
114
00:07:57,600 --> 00:07:58,640
Me neither.
115
00:08:01,240 --> 00:08:03,760
Zaro! You coming or what?
116
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
-[school bell rings]
-[♪ music fades]
117
00:08:07,320 --> 00:08:10,240
[indistinct chatter]
118
00:08:12,680 --> 00:08:13,800
I have to go.
119
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Yeah.
120
00:08:16,600 --> 00:08:18,520
Don't keep your buddies waiting.
121
00:08:26,240 --> 00:08:27,640
Come on, let's go, man.
122
00:08:34,800 --> 00:08:38,880
[teacher] It's important to speak up
and especially to ask for help
123
00:08:38,960 --> 00:08:41,120
if you find yourself in a situation
like the one we just went through.
124
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
THE INVISIBLE BOY
125
00:08:42,320 --> 00:08:43,920
We teachers are here to listen to you.
126
00:08:44,400 --> 00:08:46,960
And if you have anything to share
about this matter,
127
00:08:47,080 --> 00:08:49,120
you can do so with complete confidence.
128
00:08:49,720 --> 00:08:51,960
You know that you can talk
to the school counselor
129
00:08:52,040 --> 00:08:54,800
-at any time. All right?
-What are you looking at?
130
00:08:54,920 --> 00:08:57,640
Okay, please. Let's be quiet,
this is important.
131
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
All right, so…
132
00:09:00,240 --> 00:09:04,320
Let's get started.
Please open your books to chapter seven.
133
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Vertebrate…
134
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
animals.
135
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
[♪ soft poignant music playing]
136
00:09:15,440 --> 00:09:16,480
Are you okay?
137
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
When you're ready,
please give me a thumbs up.
138
00:09:26,840 --> 00:09:30,560
Breathe in and think
of something pleasant.
139
00:09:31,120 --> 00:09:32,680
Think of a happy memory.
140
00:09:36,880 --> 00:09:38,440
[machine beeps]
141
00:09:39,120 --> 00:09:41,720
[indistinct chatter]
142
00:09:41,960 --> 00:09:44,560
He attacks you with his fire breath!
143
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
[growls]
144
00:09:54,240 --> 00:09:55,240
[growls]
145
00:09:55,760 --> 00:09:59,400
-[all] Happy birthday
-[all applaud]
146
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Happy birthday.
147
00:10:01,320 --> 00:10:02,800
-Thanks so much.
-[doorbell ringing]
148
00:10:02,880 --> 00:10:06,120
-They're awesome, man.
-Right? They're so cool.
149
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
[Zaro] Dang, man!
150
00:10:07,640 --> 00:10:09,360
Good thing your mom
opened the door for me,
151
00:10:09,480 --> 00:10:12,680
-since you wouldn't've heard a thing.
-Hey! Where were you, Zaro?
152
00:10:12,760 --> 00:10:14,160
[Zaro] Happy birthday, man.
153
00:10:15,040 --> 00:10:16,080
This is Kiri.
154
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
[♪ soft pleasant music playing]
155
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
Happy birthday.
156
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Hello.
157
00:10:23,320 --> 00:10:25,880
[Zaro] She just moved into
the neighborhood and her mom knows mine.
158
00:10:25,960 --> 00:10:28,680
-She's gonna start high school with us.
-Oh, cool.
159
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Since I don't know you,
160
00:10:31,200 --> 00:10:33,760
it was like getting a present
for a Secret Santa.
161
00:10:36,840 --> 00:10:38,640
I made it myself with a 3D printer.
162
00:10:38,880 --> 00:10:41,120
Zaro told me they call you "Capi"
because of him, right?
163
00:10:43,000 --> 00:10:44,120
[chuckles]
164
00:10:45,480 --> 00:10:46,880
Did you really make it yourself?
165
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
I like doing this kind of stuff.
166
00:10:49,560 --> 00:10:50,680
Thank you very much.
167
00:10:52,080 --> 00:10:54,200
And you? You didn't bring me anything?
168
00:10:54,280 --> 00:10:57,320
Hey, whatcha got there?
Hey, ta-da! [chuckles]
169
00:10:59,160 --> 00:11:00,640
-Seriously?
-[Zaro] Yes.
170
00:11:00,920 --> 00:11:02,480
[Capi] Inferno of the Star Mounts.
171
00:11:02,640 --> 00:11:04,520
Come on! Who do you think
you're talking to, man?
172
00:11:04,840 --> 00:11:06,680
All right, are we gonna eat
or what? [chuckles]
173
00:11:09,400 --> 00:11:10,760
It seems like you like it.
174
00:11:11,000 --> 00:11:14,120
It's not just any card. It is the card.
175
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
Come on, I'll introduce you to the others.
176
00:11:21,400 --> 00:11:24,440
-Hey, this is Kiri.
-Hi!
177
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
[Ana] Smile!
178
00:11:27,680 --> 00:11:29,040
[all] Okay!
179
00:11:29,240 --> 00:11:32,080
-[camera shutter clicks]
-[♪ music fades]
180
00:11:34,680 --> 00:11:36,280
[doctor] Okay, this looks fine.
181
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
Okay, now turn around, please.
182
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
Go on.
183
00:11:53,360 --> 00:11:55,440
-Does this hurt?
-[Capi] No.
184
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
[doctor] That's quite a contusion.
185
00:11:58,680 --> 00:12:00,680
-Did you see this?
-Yes.
186
00:12:02,000 --> 00:12:03,560
This is from before the accident.
187
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
[♪ slow tense music playing]
188
00:12:06,440 --> 00:12:10,520
-[Ana] How? What do you mean, "before?"
-[doctor] You really didn't know anything?
189
00:12:10,720 --> 00:12:13,000
-[Ana] Wait, one moment, one moment…
-[psychologist] How did you get that?
190
00:12:13,520 --> 00:12:14,600
I already said I don't remember.
191
00:12:14,680 --> 00:12:17,520
No, you told me you don't remember
the accident, but this is from before.
192
00:12:20,040 --> 00:12:21,240
Look…
193
00:12:22,800 --> 00:12:26,880
The first year of high school
is always really difficult, right?
194
00:12:27,280 --> 00:12:29,160
-And--
-No! I had it all under control.
195
00:12:33,480 --> 00:12:36,760
[psychologist] Would you like to tell me
how your first day of school was?
196
00:12:42,600 --> 00:12:45,640
Just the first one,
and then we'll see. Hmm?
197
00:12:53,640 --> 00:12:57,320
[♪ indie rock music playing
Social Order "Boys"]
198
00:13:00,800 --> 00:13:03,680
-Ta-da!
-Ta-da! [laughs] What's up?
199
00:13:03,800 --> 00:13:06,560
[scoffs] You wouldn't believe the lecture
my dad gave me this morning.
200
00:13:06,920 --> 00:13:09,080
-How come?
-He says he doesn't want any nonsense.
201
00:13:09,280 --> 00:13:12,560
That we're no longer in elementary school,
that we're grown-ups.
202
00:13:13,160 --> 00:13:16,080
Plus, he's been nagging me all week
to rejoin the team.
203
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
[Capi] Kiri!
204
00:13:20,920 --> 00:13:22,400
[Zaro] You're looking nice, aren't ya?
205
00:13:23,000 --> 00:13:25,640
What? You have to dress to impress
on your first day, right?
206
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
[both chuckle]
207
00:13:28,160 --> 00:13:30,080
♪ You're just looking for a good time ♪
208
00:13:30,280 --> 00:13:31,480
We goin' or what?
209
00:13:31,600 --> 00:13:33,640
♪ In the summer high ♪
210
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
I like your keychain.
211
00:13:38,360 --> 00:13:39,800
[Capi] We had it all under control.
212
00:13:41,760 --> 00:13:43,680
High school was a new stage
213
00:13:43,760 --> 00:13:45,520
that would open up
a world of opportunity for us.
214
00:13:46,320 --> 00:13:48,040
I knew exactly what I had to do.
215
00:13:49,960 --> 00:13:52,800
What I didn't know
was what was going to happen.
216
00:13:53,000 --> 00:13:59,240
♪ Boys don't lie ♪
217
00:14:00,800 --> 00:14:07,520
♪ Boys don't lie ♪
218
00:14:07,920 --> 00:14:09,840
♪ He's so amazing ♪
219
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
♪ Go on and tell your friends ♪
220
00:14:16,000 --> 00:14:21,280
♪ She's taking lines in the bathroom
working on her lines again ♪
221
00:14:23,960 --> 00:14:30,960
♪ And she said, boys don't lie ♪
222
00:14:32,760 --> 00:14:39,040
♪ Boys don't lie ♪
223
00:14:43,640 --> 00:14:45,760
-[♪ song ends abruptly]
-[psychologist] That you do remember.
224
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
Yes, that I do.
225
00:15:00,000 --> 00:15:01,600
Then why don't you tell me about it?
226
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
[school bell rings]
227
00:15:06,520 --> 00:15:08,520
[indistinct chatter]
228
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
Kiri.
229
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
[Olivia] Kiri, Kiri!
230
00:15:22,520 --> 00:15:24,560
Sit next to me, please,
there's two free seats.
231
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
[student] Man, I hope we finish soon!
232
00:15:31,080 --> 00:15:32,760
Dude, it'd be super cool
to go shopping, to the mall…
233
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
-Some place you've picked, huh?
-[chuckles]
234
00:15:34,920 --> 00:15:36,720
Dang, man, right next to the teacher, huh?
235
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
It's not that bad.
236
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
[Matilde] Kids.
237
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
Enough!
238
00:15:42,880 --> 00:15:46,600
-You'll see. Hey! Don't make me--
-Silence, please!
239
00:15:48,040 --> 00:15:51,600
Miss, don't start crying on the first day.
You're gonna scare off the kids here, huh?
240
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
[kids laugh]
241
00:15:52,840 --> 00:15:55,720
You could also set an example,
since you're older than them.
242
00:15:56,000 --> 00:15:59,800
-Who, me? Nah, I still wear diapers.
-[kids laugh]
243
00:16:04,960 --> 00:16:09,480
Okay, some of you already know me.
For those who don't, I'm Matilde.
244
00:16:10,840 --> 00:16:12,600
I'll be your homeroom teacher this year
245
00:16:12,720 --> 00:16:15,160
as well as your Language
and Literature teacher.
246
00:16:15,920 --> 00:16:17,520
Today we’re not going
to cover any content.
247
00:16:17,880 --> 00:16:20,440
We’re just going to go over
the schedule or the term,
248
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
and I’d like to take the opportunity
to get to know you a bit better.
249
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
You, for example.
250
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Yes, you.
251
00:16:32,640 --> 00:16:33,800
What do you like to do?
252
00:16:36,440 --> 00:16:37,760
You must have a hobby.
253
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
I'm good at drawing.
254
00:16:41,240 --> 00:16:44,120
[kids laugh]
255
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
[Matilde] Mm.
256
00:16:47,560 --> 00:16:50,640
-And that's very good.
-He's got an astronaut pencil case.
257
00:16:51,560 --> 00:16:53,320
-Okay, come on.
-Look at his pencil case.
258
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
Take out your notebooks
and write this down.
259
00:16:56,600 --> 00:16:59,080
I'll go over our schedule. If we do this
in a quick and orderly fashion,
260
00:16:59,360 --> 00:17:00,920
we can all leave early today.
261
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
[investigator] Would you like some water?
262
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
Can I have a piece of candy?
263
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
[investigator] Yes.
264
00:17:16,320 --> 00:17:17,560
Can I save it for later?
265
00:17:18,200 --> 00:17:20,280
-[investigator] Hi, Betty.
-Hi.
266
00:17:21,560 --> 00:17:23,680
-[investigator] Is your name Olivia?
-Hmm.
267
00:17:25,040 --> 00:17:26,480
-[investigator] Hi, Nacho.
-Hi.
268
00:17:27,040 --> 00:17:28,880
-[investigator] Would you like some water?
-No, thanks.
269
00:17:30,480 --> 00:17:31,600
[investigator] Hi, Zaro.
270
00:17:33,280 --> 00:17:34,280
Hi.
271
00:17:38,640 --> 00:17:40,000
[investigator] Do you know
why you're here?
272
00:17:41,080 --> 00:17:42,160
-No.
-No.
273
00:17:42,600 --> 00:17:44,120
-No.
-No.
274
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
No.
275
00:17:47,120 --> 00:17:48,800
[investigator] We're here
to investigate what happened
276
00:17:48,920 --> 00:17:50,560
in the accident involving your classmate.
277
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
Do you want to tell me anything?
278
00:17:53,160 --> 00:17:55,680
-[♪ rock music playing in background]
-[indistinct chatter]
279
00:17:55,760 --> 00:17:57,200
This could be cool, right?
280
00:17:57,840 --> 00:18:00,080
Yeah. Well, it's a bit small.
I don't know if it'll fit.
281
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
Wow, I really like this one, huh?
Do you like it? Is this for the camera?
282
00:18:04,000 --> 00:18:06,520
Wow, dude. They're awesome, right? Look.
283
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
What's happening?
284
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
[Capi] What are they doing?
285
00:18:12,120 --> 00:18:14,320
Hey, he put a case in his pocket. [laughs]
286
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
[♪ tense music playing]
287
00:18:15,480 --> 00:18:17,040
-[Betty] That one!
-[employee] Hello.
288
00:18:18,120 --> 00:18:20,040
-Huh? Hello.
-[employee] What did you take?
289
00:18:20,720 --> 00:18:22,560
-Me? Nothing.
-[employee] Show me, show me.
290
00:18:22,920 --> 00:18:23,960
I said I didn't take anything.
291
00:18:24,040 --> 00:18:26,600
-Show me the pocket!
-[Betty] Hey, hey, hey! Leave him alone.
292
00:18:26,960 --> 00:18:28,320
[employee] Hey. Don't push, okay?
293
00:18:28,480 --> 00:18:30,120
C'mon, c'mon. We didn't steal anything.
294
00:18:30,200 --> 00:18:32,400
[employee] Look, I'm gonna call
security right now.
295
00:18:32,520 --> 00:18:34,760
[Nacho] Who do you think you are?
You can't even speak our language.
296
00:18:34,920 --> 00:18:36,960
-Okay, look, let's go, let's go.
-I can't speak? I speak better than you!
297
00:18:37,040 --> 00:18:38,360
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
298
00:18:38,440 --> 00:18:40,240
-Security! Security!
-Come on, let's go, let's go, let's go!
299
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
Book it!
300
00:18:41,560 --> 00:18:43,640
-Come on! Move!
-Book it! Let's go!
301
00:18:47,040 --> 00:18:49,920
-Run, Capi! It's gonna get ugly!
-Move! Run, run, run! Run, Capi!
302
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
-Run!
-Hey! Hey!
303
00:18:52,960 --> 00:18:55,440
Come on! Let's go! Let's go! Let's go!
Run!
304
00:18:55,520 --> 00:18:57,360
-Let's go!
-Let's go!
305
00:18:59,920 --> 00:19:01,440
[♪ music fades]
306
00:19:02,800 --> 00:19:06,440
What could have happened to that kid?
Could the police have taken him away?
307
00:19:06,560 --> 00:19:09,840
Who? That loser? [chuckles]
But he didn't do anything!
308
00:19:10,480 --> 00:19:14,040
Don't worry about it, man.
All right, attention. We're getting close.
309
00:19:15,280 --> 00:19:17,680
[Kiri] Close? Close to what?
310
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
We should take it, right?
311
00:19:28,880 --> 00:19:31,720
-Seriously? Is this safe?
-[♪ mysterious music playing]
312
00:19:32,160 --> 00:19:34,640
Well, safe, safe…
313
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
You've had your tetanus shot, haven't you?
314
00:19:38,760 --> 00:19:42,040
Come on, dude, don't be a drag.
Are you gonna get scared now or what?
315
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
[chuckles]
316
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
It's this way.
317
00:20:00,360 --> 00:20:01,360
Let's go!
318
00:20:14,280 --> 00:20:15,680
[Zaro] Kiri, watch the steps here.
319
00:20:17,240 --> 00:20:18,600
This way.
320
00:20:31,760 --> 00:20:34,840
Zaro and I found this by chance.
It's like a house.
321
00:20:35,800 --> 00:20:40,080
Our house. But without parents
and without rules.
322
00:20:41,240 --> 00:20:43,920
We're winners, guys! Here we go!
323
00:20:47,080 --> 00:20:49,280
-[coughs]
-Hey, we cleaned it up, okay?
324
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
I don't wanna hear a word…
325
00:21:01,480 --> 00:21:04,120
It's amazing!
326
00:21:07,040 --> 00:21:10,080
[rumbling echoes]
327
00:21:10,840 --> 00:21:12,120
And now comes the best part…
328
00:21:13,120 --> 00:21:16,000
[objects rattling]
329
00:21:17,000 --> 00:21:21,400
[rumbling, rattling intensifies]
330
00:21:35,320 --> 00:21:36,920
-[Kiri] One.
-[Zaro] One.
331
00:21:38,960 --> 00:21:40,760
-[Kiri] Two.
-[Zaro] Two.
332
00:21:42,680 --> 00:21:46,640
[all scream]
333
00:21:47,800 --> 00:21:51,680
-[screams, breathes heavily]
-[♪ sinister music playing]
334
00:21:53,360 --> 00:21:54,440
[Capi] Ten…
335
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
nine…
336
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
eight…
337
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
seven…
338
00:22:26,520 --> 00:22:28,600
-[Ana] Son! Wake up, son! Wake up, son!
-Mom!
339
00:22:28,840 --> 00:22:30,120
-Wake up, darling, please!
-Mom!
340
00:22:30,600 --> 00:22:32,040
-Wake up, son! Wake up!
-Mom! Mom!
341
00:22:33,960 --> 00:22:35,160
-[screeches]
-[glass shatters]
342
00:22:35,240 --> 00:22:36,760
-Mom!
-Please, wake up!
343
00:22:36,960 --> 00:22:39,800
I'm here, I'm here now. I'm here, my love,
I'm here. I'll be right back!
344
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Mom!
345
00:22:42,600 --> 00:22:44,520
[Ana] Nurse, please, help!
Somebody help me!
346
00:22:46,320 --> 00:22:47,720
-Mom! Make it stop!
-Please! Somebody help us!
347
00:22:52,480 --> 00:22:53,720
-It's splitting my head!
-[Ana] No!
348
00:22:53,800 --> 00:22:56,280
-It's splitting my head!
-What's wrong with him?
349
00:22:56,480 --> 00:22:58,360
-No, no!
-[♪ music fades]
350
00:22:58,440 --> 00:23:00,280
-I'm here now. I'm here now.
-It's splitting my head…
351
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
-That's it, that's it.
-It's splitting my head.
352
00:23:01,880 --> 00:23:05,160
Breathe, it's okay now,
it's okay, honey. It's okay.
353
00:23:05,720 --> 00:23:10,440
It's okay, sweetie. It's Mom, it's okay.
I'm here, okay?
354
00:23:11,560 --> 00:23:13,920
It's okay. It's Mom.
355
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Sweetie…
356
00:23:19,000 --> 00:23:21,320
The psychologist needs you
to be more open with him.
357
00:23:23,040 --> 00:23:25,160
You need to tell him what you remember.
358
00:23:27,320 --> 00:23:28,320
Try.
359
00:23:32,280 --> 00:23:33,320
Are you listening? Hmm?
360
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
-I'm listening.
-No, you're not listening.
361
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
You're not listening.
362
00:23:38,920 --> 00:23:43,520
Look, if you don't talk, if you don't
say anything, we can't help you, okay?
363
00:23:43,920 --> 00:23:46,360
Not… not the psychologist, or Dad,
or me, or anyone…
364
00:23:46,480 --> 00:23:48,160
-I don't need--
-Yes, you do!
365
00:23:51,240 --> 00:23:53,760
You do need to, my love. Hmm?
366
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
We can't go on like this.
367
00:24:04,480 --> 00:24:06,360
[sobs] I… I can't go on like this…
368
00:24:22,080 --> 00:24:24,800
[water pours, bubbles]
369
00:24:27,480 --> 00:24:28,640
You draw, don't you?
370
00:24:29,400 --> 00:24:32,600
I used to draw when I was a kid,
but I was very bad at it. [chuckles]
371
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
Do you mind if…
372
00:24:43,480 --> 00:24:45,960
Nothing, never mind, sorry.
373
00:24:55,240 --> 00:24:57,760
-Thank you.
-[♪ pensive music playing]
374
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
This is really good.
375
00:25:32,120 --> 00:25:33,680
Is there something you wanna tell me?
376
00:25:42,040 --> 00:25:43,040
Everything.
377
00:25:49,240 --> 00:25:50,680
It all started with the monsters.
378
00:25:52,360 --> 00:25:55,360
-Were there a lot?
-[Capi] So many.
379
00:25:56,480 --> 00:25:57,760
A lot are still here.
380
00:25:58,880 --> 00:26:01,840
And they visit me at night
and get inside my chest.
381
00:26:03,120 --> 00:26:04,600
Like last night?
382
00:26:05,120 --> 00:26:07,800
Do they hurt you
because you carry them inside you?
383
00:26:07,880 --> 00:26:10,360
You don't need to have them inside
for them to hurt you.
384
00:26:12,080 --> 00:26:15,920
I think they've always hurt me more
when they weren't in front of me
385
00:26:16,960 --> 00:26:18,560
than when they were there.
386
00:26:20,480 --> 00:26:22,520
There? "There" where?
387
00:26:23,360 --> 00:26:24,720
Behind the doors.
388
00:26:26,200 --> 00:26:30,160
Sitting in cafés, in cars,
waiting for kids to get out of school.
389
00:26:32,480 --> 00:26:33,920
That's their real power.
390
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
They multiply.
391
00:26:37,440 --> 00:26:38,960
I've seen them everywhere.
392
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
And when did it start? Go on.
393
00:26:45,040 --> 00:26:47,400
-With the first monster.
-[cellphone vibrates]
394
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
-[indistinct chatter]
-[sighs]
395
00:26:53,240 --> 00:26:54,640
Another journalist, for sure.
396
00:26:54,720 --> 00:26:55,920
-Seriously?
-Yes.
397
00:26:56,440 --> 00:26:58,800
What the heck? Disgusting.
398
00:26:59,360 --> 00:27:00,640
[elevator dings]
399
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
[Mateo] Man.
400
00:27:06,240 --> 00:27:07,400
[Delia] Mateo.
401
00:27:10,360 --> 00:27:12,520
Oh, darling. [kisses]
402
00:27:18,400 --> 00:27:19,440
How are you guys?
403
00:27:20,120 --> 00:27:22,960
We brought this.
We… we didn't know what to bring,
404
00:27:23,280 --> 00:27:24,600
but-- Well.
He likes chocolate, doesn't he?
405
00:27:25,120 --> 00:27:28,160
Haven't you known him since he was a kid?
I think you have.
406
00:27:28,920 --> 00:27:31,560
-It's just a gift, Ana.
-It's perfect, guys, perfect.
407
00:27:37,560 --> 00:27:38,960
Can we go and see him?
408
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
Well, he just went up
to see his psychologist.
409
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
And Zaro?
410
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
Is he not coming?
411
00:27:49,120 --> 00:27:51,160
Well, it's just that he's…
he was studying, you know?
412
00:27:51,240 --> 00:27:53,760
With his tests in high school now
and all that.
413
00:27:54,600 --> 00:27:57,240
So now he studies, huh?
Now he's interested in his studies.
414
00:27:57,920 --> 00:28:02,720
Ana, boys change. They grow up,
they start meeting other people.
415
00:28:03,240 --> 00:28:05,000
-It's nobody's fault, is it?
-No.
416
00:28:05,800 --> 00:28:07,480
It's nobody's fault for anything.
417
00:28:08,080 --> 00:28:09,960
It's nobody's fault that
half my son's head was split open
418
00:28:10,040 --> 00:28:11,360
and he was covered in wounds.
419
00:28:11,680 --> 00:28:13,760
-Boys, they change.
-Ana, please.
420
00:28:14,080 --> 00:28:15,920
-[Ana] That's it, isn't it?
-[Mateo] Ana…
421
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
[Ana] What? It's true.
422
00:28:18,120 --> 00:28:21,640
Zaro was what? His friend since when?
Since they were in diapers? Huh?
423
00:28:22,280 --> 00:28:25,040
And now he won't even bother
to come see him. Huh?
424
00:28:25,720 --> 00:28:28,920
-Why? Why? Where was he?
-All right, Ana.
425
00:28:29,640 --> 00:28:32,160
We're all going through a tough time.
Okay? Zaro is too.
426
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
No. No.
427
00:28:34,400 --> 00:28:36,880
I assure you he's not going
through it worse than my son.
428
00:28:37,080 --> 00:28:39,000
[♪ pensive music playing]
429
00:28:39,200 --> 00:28:41,760
[psychologist] That's why
you made yourself invisible.
430
00:28:42,600 --> 00:28:44,360
So that the monsters wouldn't see you.
431
00:28:45,480 --> 00:28:46,680
Mm-hmm.
432
00:28:50,720 --> 00:28:52,920
Now I… I'm going to
ask you to do something, okay?
433
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
But you don't have to do it.
434
00:28:56,120 --> 00:28:59,960
Could you show me
how you make yourself invisible?
435
00:29:50,920 --> 00:29:52,120
I can't do it anymore.
436
00:29:54,920 --> 00:29:57,800
I can't… I can't control it.
437
00:30:02,720 --> 00:30:03,760
[psychologist] It's okay.
438
00:30:08,640 --> 00:30:10,040
The first day…
439
00:30:12,120 --> 00:30:15,560
when you weren't…
440
00:30:16,880 --> 00:30:21,080
invisible yet,
because you didn't have to be…
441
00:30:22,120 --> 00:30:24,920
Um… Do you remember?
442
00:30:25,840 --> 00:30:27,080
I remember very well.
443
00:30:30,120 --> 00:30:31,520
It all started on a Friday.
444
00:30:33,440 --> 00:30:35,360
It was going to be a Friday
like any other…
445
00:30:36,560 --> 00:30:40,280
with the only difference being
that we had an exam at the end of the day.
446
00:30:40,600 --> 00:30:45,120
[Kiri] Okay, okay, okay. Okay.
Animal kingdom, plant… The last one!
447
00:30:45,360 --> 00:30:47,320
Fungi! Fungi, fungi, fungi, fungi.
448
00:30:47,480 --> 00:30:48,640
I'm really struggling, Capi, man.
449
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
-You can do it.
-Okay, well…
450
00:30:50,000 --> 00:30:54,760
Good morning. Please take a seat
and separate the desks, all right?
451
00:30:54,840 --> 00:30:57,040
Pick whichever seat you like
and we'll get started.
452
00:30:58,600 --> 00:31:00,880
Make it snappy,
we don't have all day, okay?
453
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
-Betty, what are you doing here?
-What do you mean?
454
00:31:04,640 --> 00:31:06,600
Let me sit in my place,
I have my cheat sheet here.
455
00:31:07,760 --> 00:31:09,040
You're not the only one.
456
00:31:10,080 --> 00:31:11,360
Come on, beat it.
457
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Get lost.
458
00:31:19,960 --> 00:31:21,360
Capi, please, man, let me sit here.
459
00:31:23,000 --> 00:31:24,160
But there are free seats there.
460
00:31:24,360 --> 00:31:25,480
But that’s where the popular kids sit,
461
00:31:25,640 --> 00:31:27,040
and Bacterio isn’t going
to move from there!
462
00:31:27,200 --> 00:31:30,440
Please, man. Inferno of the Star Mounts,
strength 20.
463
00:31:30,720 --> 00:31:34,720
You’re gonna crush it
at the Magic tournament. Capi.
464
00:31:35,280 --> 00:31:36,440
[Capi sighs]
465
00:31:37,680 --> 00:31:39,880
Thanks a lot, man. I owe you one.
466
00:31:43,240 --> 00:31:44,800
[Bacterio] All right,
I said silence, please!
467
00:31:44,880 --> 00:31:45,960
Good luck.
468
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
[Bacterio] Silence.
469
00:31:52,920 --> 00:31:55,600
[♪ ominous music playing]
470
00:31:57,000 --> 00:31:58,800
[Capi] Even if you have the best cards…
471
00:31:59,760 --> 00:32:01,800
luck plays a role in every game.
472
00:32:07,120 --> 00:32:09,640
And that day, I had neither luck…
473
00:32:11,000 --> 00:32:12,360
nor the right seat.
474
00:32:13,440 --> 00:32:14,600
[Bacterio] Silence!
475
00:32:19,760 --> 00:32:22,440
Okay, let's pass the papers
to the back, please.
476
00:32:22,640 --> 00:32:23,640
BIOLOGY TEST
477
00:32:23,720 --> 00:32:25,040
But don't turn over the test
until I say so.
478
00:32:25,520 --> 00:32:27,520
-You have one and a half hours.
-Lend me a pen.
479
00:32:31,200 --> 00:32:33,320
[Bacterio] When you finish the test,
you can leave it on the desk.
480
00:32:33,480 --> 00:32:35,120
It's Friday, so you can go home
when you're done if you want.
481
00:32:35,360 --> 00:32:37,120
I could give you mine now
if you want, huh?
482
00:32:37,200 --> 00:32:39,400
-[Jairo] And mine too.
-[kids laugh]
483
00:32:39,480 --> 00:32:41,720
Thank you, thank you
for your valuable contribution.
484
00:32:42,320 --> 00:32:45,800
Well, class, we have an hour and a half.
You may start.
485
00:32:59,680 --> 00:33:02,360
-[indistinct whispering]
-[Bacterio shushes]
486
00:33:15,160 --> 00:33:18,160
-[indistinct whispering]
-Hey, quiet over there, please.
487
00:33:37,480 --> 00:33:39,800
[Capi] If I stayed still,
maybe he would ignore me.
488
00:33:39,880 --> 00:33:42,400
Hey, fat face. I'm talking to you.
489
00:33:44,560 --> 00:33:45,840
[whispers] Pass me your test.
490
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
-I'm not done yet.
-I don't care.
491
00:33:51,600 --> 00:33:52,840
[Capi] But that didn't happen.
492
00:33:57,480 --> 00:33:59,520
-[MM] Give it to me already.
-No.
493
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
What?
494
00:34:01,560 --> 00:34:03,920
-I said no.
-[slams fist] What'd you say?
495
00:34:05,960 --> 00:34:07,400
[Bacterio] What on earth is going on here?
496
00:34:12,760 --> 00:34:14,000
No, nothing, nothing.
497
00:34:15,160 --> 00:34:17,040
-Nothing, nothing.
-Have you finished?
498
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Yes.
499
00:34:21,840 --> 00:34:24,240
[Bacterio] Okay, then leave your exam
on the desk and you can go.
500
00:34:31,680 --> 00:34:35,600
Those who are finished can leave
the exam on the desk and leave.
501
00:34:48,680 --> 00:34:51,600
-[Capi] That was the first monster I saw.
-[♪ music intensifies]
502
00:34:58,280 --> 00:35:01,000
[roars]
503
00:35:05,040 --> 00:35:06,840
-[♪ music fades]
-[school bell rings]
504
00:35:08,800 --> 00:35:11,520
[indistinct chatter]
505
00:35:13,680 --> 00:35:17,040
But… what's the matter with you?
506
00:35:17,320 --> 00:35:19,240
-It wasn't on purpose, sorry.
-What's going on?
507
00:35:19,600 --> 00:35:21,840
I wish you were in the hospital
instead of him!
508
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
Leave me alone!
509
00:35:25,600 --> 00:35:28,480
Okay? Leave me alone.
510
00:35:29,040 --> 00:35:30,600
[Jairo] What's wrong? Where are you going?
511
00:35:31,040 --> 00:35:34,360
[♪ pensive music playing]
512
00:35:38,480 --> 00:35:45,440
DO NOT COMMIT INJUSTICES
513
00:36:00,400 --> 00:36:02,560
[investigator] I think
that one of you is responsible
514
00:36:02,640 --> 00:36:04,520
for what happened to your classmate.
515
00:36:07,240 --> 00:36:10,080
If one of you is,
we will find out soon enough.
516
00:36:11,480 --> 00:36:15,240
So you'd better talk now,
because we will find out,
517
00:36:15,720 --> 00:36:18,960
and if we discover
that you've hidden it and lied,
518
00:36:19,560 --> 00:36:21,960
I don't need to tell you what will happen,
do I?
519
00:36:24,280 --> 00:36:25,800
Do you have anything to say to me?
520
00:36:27,880 --> 00:36:30,760
-[door clicks]
-[♪ soft somber music playing]
521
00:36:52,720 --> 00:36:54,040
[cellphone chimes]
522
00:37:00,920 --> 00:37:05,360
KIRI - HI!!!
523
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
HI!
524
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
[cellphone chimes]
525
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
KIRI - HOW DID THE EXAM GO?
526
00:37:12,600 --> 00:37:15,040
GOOD REALLY GOOD
527
00:37:15,120 --> 00:37:18,040
KIRI - Y DID U LEAVE EARLY??
528
00:37:18,120 --> 00:37:20,720
KIRI - WHAT HAPPENED WITH MM?
529
00:37:21,040 --> 00:37:23,640
NOTHING ALL GOOD
530
00:37:34,760 --> 00:37:37,240
SEE YOU THIS WEEKEND?
531
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
Lobster?
532
00:37:46,640 --> 00:37:48,480
-[sighs] I'm stupid.
-[door opens]
533
00:37:48,920 --> 00:37:51,720
-[Ana] Honey, we're home.
-[door closes]
534
00:37:54,560 --> 00:37:55,760
[cellphone chimes]
535
00:38:11,040 --> 00:38:14,200
UNKNOWN - SO IT'S A NO, HUH?
YOU AND I WILL TALK ON MONDAY…
536
00:38:14,360 --> 00:38:15,760
[♪ suspenseful music playing]
537
00:38:16,120 --> 00:38:17,560
[Capi] I feel him behind me.
538
00:38:19,040 --> 00:38:22,840
Every time I cross a street.
Every corner I turn.
539
00:38:23,720 --> 00:38:29,320
UNKNOWN - NOBODY SAYS NO TO ME
YOU'LL REGRET IT - SNOT - YOU BETTER HIDE
540
00:38:30,400 --> 00:38:33,440
[Capi] The monster is always behind me.
541
00:38:33,920 --> 00:38:36,720
[breathes heavily]
542
00:38:40,240 --> 00:38:41,800
INCOMING CALL
UNKNOWN CALLER
543
00:38:41,960 --> 00:38:45,760
[cellphone ringing]
544
00:38:46,920 --> 00:38:50,640
[♪ rock music playing,
Depeche Mode "Never Let Me Down Again"]
545
00:39:03,560 --> 00:39:05,280
[cellphone ringing]
546
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
Yes?
547
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
Yes, it's me.
548
00:39:22,040 --> 00:39:23,240
A substitute?
549
00:39:23,640 --> 00:39:28,520
♪ I hope he never lets me down again ♪
550
00:39:30,200 --> 00:39:31,640
All right, I'll be there.
551
00:39:32,600 --> 00:39:36,800
♪ He knows where he's taking me ♪
552
00:39:37,240 --> 00:39:41,280
♪ Taking me where I want to be ♪
553
00:39:41,720 --> 00:39:47,080
♪ I'm taking a ride with my best friend ♪
554
00:39:47,880 --> 00:39:52,600
[dragon growls]
It's going to happen again, girl.
555
00:39:56,080 --> 00:39:58,000
BULLYING IS STILL VERY PRESENT
IN OUR CLASSROOMS,
556
00:39:58,080 --> 00:40:00,480
AND VICTIMS ARE STARTING TO EXPERIENCE IT
AT AN INCREASINGLY YOUNGER AGE.
557
00:40:00,560 --> 00:40:02,880
IF YOU WITNESS IT, REPORT IT.
IF YOU ARE BEING BULLIED,
558
00:40:02,960 --> 00:40:04,560
ASK FOR HELP FROM AN ADULT YOU TRUST.
559
00:40:06,680 --> 00:40:07,960
BASED ON THE NOVEL "INVISIBLE"
BY ELOY MORENO,
560
00:40:08,040 --> 00:40:09,720
PUBLISHED BY NUBE DE TINTA
PENGUIN RANDOM HOUSE PUBLISHING GROUP
561
00:40:09,960 --> 00:40:11,720
♪ Never want to come down ♪
562
00:40:11,880 --> 00:40:16,400
♪ Never want to put my
feet back down on the ground ♪
563
00:40:27,120 --> 00:40:31,880
♪ I'm taking a ride with my best friend ♪
564
00:40:36,000 --> 00:40:40,800
♪ I hope he never lets me down again ♪
565
00:40:45,080 --> 00:40:49,400
♪ Promises me I'm as safe as houses ♪
566
00:40:49,520 --> 00:40:53,920
♪ As long as I remember
who's wearing the trousers ♪
567
00:40:54,280 --> 00:40:59,000
♪ I hope he never lets me down again ♪
568
00:41:07,480 --> 00:41:09,960
[♪ song fades]
569
00:41:10,200 --> 00:41:12,240
Subtitle translation by
Ángela García Achalandabaso
42923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof