Original subtitles

Explozibilul primar a fost Hexogen. Dar au fost �i urme de Semtex H...

care era sub controlul KGB, care acum este FSB.

�i singurul ostatec a fost ucis �n custodia FSB.

Nimeni din afara FSB, nu �tia c� e acolo.

Cel care a �nncercat s� m� omoare pe mine

�i pe detectic� a folosit un GPS al FSB-ului.

�i prietenul meu care �i-a sunat un prieten din guvern s�-i confirme explozibilul

- a fost ucis a doua zi. - ��i dai seama de gravitatea acuzelor.

- Da. - De ce ar fura FSB-ul o arm� biologic� ?

Putere. Cred c� acest atentat a fost menit s� par� a fi unul terorist.

�i cred c� acest lucru coincide cu alegerile preziden�iale.

Este un singur candidat care are campanie antiterorist�.

- Komarov. - �i este fost ofi�er �n KGB.

- Trebuie s� aib� leg�turi �n FSB. - Jason, chiar ��i apreciez munca

�i �tiu c� nu este o opera�iune CIA, dar sincer sunt prea multe lucruri.

Eu sunt sceptic.

Pentru c� guvernul american �i suport� candidatura ?

Omul nu are nici un motiv s�-�i fure

propriile arme biologice. �tim c� ai o vendet� cu Komarov.

- Nu este vorba despre asta. - Jason, tu concentreaz�-te asupra FSB,

iar noi vom verifica dac� epidemia din Daghestan a fost R-81.

Nu te pripi s� tragi concluzii. R�zboiul rece s-a sf�r�it.

Komarov nu mai este du�manul nostru.

- Ce vrea s� spun� cu asta ? - Nimic.

Spune-mi.

Timp de 9 ani am lucrat ca agent CIA �n Moscova, pentru c� aveam un har.

Aveam capacitatea de a face oamenii s�-�i tr�deze guvernul.

Numai eu aveam cinci agen�i dublii �n Rusia.

Apoi c�nd lista de informatori CIA a fost compromis� KGB i-a omor�t pe to�i.

�i Komarov era un supraveghetor care a dat ordinele.

Ultimul care a fost ucis a fost, Serghei Akopov, fratele lui Viktor.

A�a ai aflat de tat�l meu ? Era �i el unul ?

Nu nu f�cea parte din oamenii mei...

- Cum de ai �tiut ? - C� era un om cu principii. C� era...

C�-�i punea munca mai presus de familie. �i tu ? Cum r�m�ne cu familia ta ?

Natasha a murit anul trecut. Cancer.

Elenaare acum 18 ani

�i �nc� n-am avut curajul s�-i vorbesc.

- Ai vreo veste de la agent. - Cum o cheam� ?

Sonia Astrova. Nu s-a dus acas� �i nu �i-a contactat familia.

�n�eleg.

Nu a �ncercat s� contacteze pe cineva din FSB sau afaceri interne.

Nu �nc�.

Cum r�m�ne cu Jason Monk ?

�l c�ut�m. Probabil se mi�c� prin case sigure.

Am interceptat ceva care demonstreaz� c� folose�te o linie securizat� cu vestul.

�ncerc�m s�-i intercept�m dar sunt foarte succin�i.

Folosi�i toate resursele.

G�si�i-l !

�i poate fi o conspira�ie FSB.

Pentru ce ?

Pentru bani. Cu o arm� biologic� po�i cere milioane.

Nimeni nu a f�cut nici o cerere.

�n interior sunt prea multe c�rti�e. Cineva ar �ti.

Dac� ai fi fost FSB ai putea manipula cercetarea.

Nu �i la asta. Totul trece pe la Grisjin.

- Cine a fost primul investigator ajuns ? - Grisjin.

Nu are sens. Sec�ia de poli�ie era la cinci minute.

I-ar fi luat jum�tate de or� s� ajung� �nainte.

�tia de la �nceput.

Cred c� a sosit vremea s�-l vizit�m pe dl. Grisjin.

Ce... ?

La naiba !

Mothit.

Sonia... ai luat ? Da.

- E�ti bine ? - M-am sim�it �i mai bine.

Da... ? Ce ?

- Vorbe�te-mi. Pierzi mult s�nge. - Cred c� mi-a lovit o arter�.

- Trebuie s� mergem dup� ajutor. - Nu, f�r� spitale.

Jason ?

Nu are daune mari, dar a pierdut mult s�nge.

Este puternic. Urm�toarele 24 de ore vor fi cruciale. D�-i astea.

Mul�umesc doctore. �tii c� nimeni...

Dac� v� mai fi ceva... V� anun��m noi.

Stai lini�tit prietene. Bine�n�eles.

Mul�umim. E greu de �tiut �n cine s� mai avem �ncredere.

�n�eleg. Am tr�it �i l-am v�zut pe Stalin.

Viktor ? Ai grij� de Jason ? Trebuie s� plec un pic. Mul�umesc.

- Te pot ajuta ? - Tu e�ti Elena ?

Numele meu este Sonia Astrova. Pot vorbi cu tine ?

- Despre ce ? - Despre tat�l t�u.

Bun�. Eu sunt Viktor.

- Eu sunt Elena. - �tiu.

- ��i pot aduce ceva ? - Nu, mul�umesc.

Mama a spus c� a murit acum 10 ani.

Nu vreau s� vorbesc cu el. A min�it-o pe mama.

- A trecut mult timp, Elene. - �i asta-i scuz� faptele ?

Dac� vrei s�-�i �nchizi inima, asta este decizia ta.

Dar a venit s� te g�seasc�.

Te las s� decizi.

Anushka ?

�n Moskova, cu numai dou� zile p�n� la alegeri s-a ajuns la un punct culminant.

Seara trecut� Igor Komarov s-a adresat sus�in�torior �ntr-un discurs agresiv

sus�in�torior folosind toate temele preferate.

�i lumina adev�rului va lumina din nou �n Rusia.

Nu va mai exista nici un loc sigur pentru terori�ti.

S-a estimat s� fi fost peste 50.000 de sus�in�tori.

�ntre timp general Nikolahev �i-a dus campania �n sud

�n anumite regiuni rurale.

Alte ve�ti: 17 �colari musulmani au fost diagnostica�i cu febr� hemoraic�.

Care au afectat al�i 12 �n aceast� regiune restr�ns�.

Sursele din Daghestan spun c� pot fi legate cu atacurile teroriste.

Mul�umesc.

- Este bun�. Mul�umesc. - Este re�eta mamei.

Cred c�-�i lipse�te.

Vreau s� �tii c� �mi pare r�u.

Nici nu am �tiut c� este bolnav�. Doar ce am aflat.

Se pare c� m-a contactat, dar nu am avut ve�ti de la ea.

De ce nu ?

S-a sim�it tr�dat�. �i avea dreptate. Am f�cut promisiuni pe carenu le-am �inut.

Dar ce vreau s� �tii este c� nu am vrut s� te p�r�sesc.

- E�ti sigur c� a fost Jason Monk ? - Foarte sigur.

- Era singur ? - Sonia Astrova era cu el.

A g�sit ceva ?

- Este posibil. - Ce ar fi putut g�si ?

File personale... �nc� nu sunt sigur.

Totul merge conform planului.

Este un om �i un agent. Ce pot face ?

- Ce zici de asta ? - �terge-o.

Imprim-o.

�n tot acest timp nu ai �ncercat s� m� contactezi. De ce ?

Pentru c� erai at�t de mare.

Dar mult timp am �ncercat.

�n m�nia ei...

�i apoi am �nceput s� cred c� Natasha a avut tot timpul dreptate.

�i atunci am �tiut c� tu... Tu �i mama ta v-a�i mutat.

C�nd am avut �apte ani am �nceput s� pun �ntreb�ri.

Voiam s� �tiu cine e�ti �i de ce ai plecat.

Mama mi-a spus adev�rul.

Ai fost un spion american care ne-a min�it.

Dar tot voiam s� te v�d.

C�nd am f�cut 9 ani mi-a spus c� ai fost ucis.

C� nu era nici o posibilitate s� te mai v�d vreodat�.

Elena, �ncerca doar s� te protejeze.

Nu, a min�it. La fel cum ai f�cut-o �i tu.

- Nimeni nu m-a �ntrebat ce vreau. - �i ce ai vrut ?

Mi-am vrut p�rin�ii. Mai mult ca orice.

Jason ? Am g�sit ceva.

Nu, nu mai pot face nimic.

Agen�iile interna�ionale �tiu.

Ar fi iresponsabil s� neg furtul de la intreprinderea ta.

- Nu poate a�tepta p�n� dup� alegeri ? - Presa interna�ional� pune �ntreb�ri.

- M� ocup eu de pres�. - Dar investiga�ia ? S-a aflat ceva ?

Avem mai multe piste �i toate conduc spre grupuri teroriste, dar nimic concret.

Asta v� face munca mai u�oar� dle pre�edinte ?

Ai �n birou o conferin�� de pres�

�i trebuie s� confirmi c� grupuri teroriste au furat virusul, au contaminat oameni

�i nu ai nici cea mai vag� idee cine sunt sau ce vor.

Sugerezi o alternativ� ?

Am trimis o echip� �n Caucaz.

- Lucreaz� de ani la un vaccin. - Vor reu�i s�-l elimine ?

Nu a fost testat vaccinul, dar mai d�-le c�teva zile.

G�nde�te-te la vie�ile care le-am putea salva.

Da �i s� nu mai men�ion�m �i succesele politice

pentru omul din spatele succesului.

Dle. pre�edinte, vorbim de vie�ile cet��enilor ru�i.

Nu a� folosi o asemenea tragedie pentru jocuri politice.

�i �mpreun� vom triumfa, iar Rusia �i va g�si locul ei de glorie,

ca una din cele mai mari puteri de pe Tera. Mul�umesc.

Iat� ceva aici Un fel de statistic� a popula�iei.

Pot fi un fel de coordonate.

Filele: R�s�ritul/Odintsovo.

�nseamn� ceva pentru tine ? Nu este o opera�iune FSB.

FSB este un loc mare.

Dac� ar fi un proiect cu acest nume l-a� cunoa�te.

Odintsovo este un loc �n Moscova. Nu este mare lucru acolo.

- Ai g�sit ceva ? - Doar c�teva poze.

- Sunt doar poze cu plutonul lui Grishins. - Afghanistan. Krigen.

Acesta cine este ? �l recuno�ti ?

- Komarov. Poate fi o coinciden��. - Nu po�i trage concluzii.

M�re�te acolo. Po�i citi ?

Era o poz� �n casa lui Grishin. Este o porecl� de armat�.

- "Mothit" �nseamn� lichidatorul. - Omul care l-a angajat pe Dolgonosov.

�n bar mi-au spus c� omul care, l-a angajat pe Dolgonosov, se numea Mothit.

Tat� ?

Cred c� trebuie s� vezi asta.

- Asta era pe hard. Manifest pentru o nou� Rusie.

- Cineva a �ncercat s-o �tearg� �n... - Iulie.

Este sub autoriza�ia lui Grishin. Spune IAK.

Igor Aleksejevitj Komarov.

... opozi�ia nu va fi tolerat�.

... persoane nedorite

jurnali�ti, vliberali, homosexuali, evrei, muslmani...

Deci a�a arat� noua lui Rusie.

... distrugerea �n mas�...

Distrugerea �n mas� ca o unelt� a economiei.

Trebuie s�-l inform�m pe sir Nigel.

... noii st�p�ni ai Rusiei.

�n �tirile de azi din Rusia:

cu numai 48 de ore �nainte de alegerile electorale preziden�iale

pre�edintele actual Therkassov a renun�at sub presiuni

�i a permis membrilor organiza�iei interna�ionale

de s�n�tate s� verifice zona infectat�.

Acest lucru a fost sursa mai multor specula�ii.

Este un atac terorist

sau �n viziunea altora un atentat de a interfera cu urm�toarele alegeri.

DAGHESTAN Mun�ii Caucaz

Scuza�i-m�, dr. Iakovleva ?

E�ti de la OIS ? Era �i timpul s� veni�i.

Greut��ile �nt�mpinate au fost din partea guvernului vostru.

Se pare c� nu vrea s� �tim despre asta.

M� informezi �i pe mine ?

Este ceva cu care nu ne-am mai �nt�lnit.

Care sunt simptomele ?

Febr� mare, hemoragie masiv�, apoi moartea.

- Transmisibil prin aer, ap� ? - Nu �tim.

Dar am g�sit c� este �nrudit� cu ebola.

- Cum ? Ebola ? - �i mie mi se pare ciudat.

�i este numai printre copiii musulmani.

Oamenii lui Komarov cred c� este sc�pat din laborator.

Vrei s� spui c� ace�ti copii au fost infecta�i din adins ?

Va fi greu de dovedit, dar este posibil. �ntre timp impunem carantina, s� izol�m

�i s� l�s�m boala s�-�i urmeze cursul. - Ce vrei s� spui ?

70% din popula�ia satelor va muri �n urm�toarele zile.

Dec�t dac� nu apare un miracol. Nu avem ce face s-o oprim.

Acolo sunt.

Da ?

Mul�umesc c� v-a�i f�cut timp s� ne vede�i.

Ai ceva s�-mi spui ?

Am �n posesie documente secrete

care arat� distrugerea natiunii ruse�ti.

Un document scris de Igor Komarov.

Vrei s�-mi ceri s�-i distrug reputa�ia doar pentru c� ai informa�ii ?

Scuz�-m� prietene.

Domnule dar este...

Trebuie s� �n�elege�i c� generalul este un om cu principii.

Scuza�i-m�.

Generale Nikolahev, v� cer �n numele Rusie

doar cinci minute.

- Dumnezeule... - Ai auzit de Shodroda ?

Este un ora� predominant musulman. Acesta este primul pas �n cur��area etnic�.

Trebuie s� vorbe�ti.

- Anna ! - Da ?

Organizeaz� o conferin�� de pres�. Imediat.

- Ai ve�ti de la Jason Monk ? - Am verificat spitalele �i morga. Nimic.

- Dle. Komarov ? - Trebuie s� v� vorbesc.

- Acum ? - Este urgent.

Scuza�i-ne.

Nikolahev a convocat o conferin�� de pres�.

Omul meu din interior mi-a spus c� are informa�ii s� te discrediteze.

- �tie de virus ? - Da.

Am preg�tit o declara�ie rapid�.

Trebuie s� spui mai �nt�i na�iunii ruse c� nu ai avut nimic de a face, etc...

�i c� vei colabora din plin cu oficialii. Dle. Komarov, este foarte serios.

Contracandidatul v� va acuza de conspira�ie la acte teroriste.

Trebuie s� r�spunde�i.

Ai �ncredere dle. Blackledge. Ai �ncredere.

Concet��enii mei ru�i, cu inima indurerat� v� aduc ve�ti despre ce

s-a �nt�mplat cu fra�ii no�trii din Caucaz.

Un virus neidentificat a provocat o epidemie

printre oamenii �i copiii unui ora� mic.

�n timp ce vorbim, zona este complet izolat�.

Doctorii se str�duiesc din r�sputeri.

Dar p�n� acum au fost multe victime �i mai multe sunt a�teptate.

Cu inima amar� trebuie s� v� spun, c� am probe...

Probe care le-am v�zut cu ochii mei...

care-l leag� pe candidatul Igor Komarov Cu crearea �i men�inerea virusului,

care au infectat oamenii din Shodrodas.

�i-l voi considera �ntr-utotul vinovat...

Vreau ca poporul rus s� nu judece p�n� nu afl� �ntreg adev�r.

Este adev�rat� povestea cu virusul ? Dup� cum �ti�i,

cam acum o lun� terori�tii au atacat institu�ia farmaceutic� Komarov.

Dup� o investiga�ie FSB am concluzionat c�...

un virus extrem de periculos a fost furat.

- Virusul a fost eliberat �n Shodroda. - �ti�i cine este responsabil ?

�n urma investiga�iei am arestat o serie de terori�ti

care sunt responsabili pentru eliberarea virusului.

Dup� cum �ti�i informa�iile din Shodroda erau succinte. S-a prezis c� mii vor muri.

Dar sunt fericit s� v� anun� c� exist� o raz� de lumin�.

�i acea raz� este Igor Komarov.

Cel mai important lucru pentru

intrepeinderile mele a fost siguran�a oamenilor.

C�nd am �nceput depozitarea acestui virus mortal

ne-am g�ndit c� este necesar s� avem un vaccin,

�n eventualitatea unui asemenea eveniment. Acum s-a �nt�mplat ceea ce ne temeam.

Am marea pl�cere s� pot anun�a

c� cercet�torii mei au fost productivi.

�i pe cheltuial� proprie am realizat un vaccin

�i vom vaccina toate persoanele din acel ora�.

�i pe cele pe o raz� de 30 de Km.

Aceasta va opri �mpr�tierea virusului �i va salva mii de vie�i.

- Cum s-a �nt�mplat ? - OIS �tie de asta ?

Totul a fost confirmat. Oamenii de la OIS vor veni

�i v� vor r�spunde la toate �ntreb�rile. L�sa�i-m� s� spun c�

eu le sunt recunosc�tor oamenilor muncitori din institu�iile mele.

�i sunt fericit c� am fost aici, azi al�tur de poporul rus

a�a cum voi fi �i eu c�nd voi fi ales pre�edinte. Mul�umesc.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze. Fia ca pacea s� predomine �n Rusia.

�n ceea ce a foat etichetat cea mai mare �ntors�tur� a campaniei

la ie�irea de la vot se arat� c� eforturile istorice

ale lui Igor Komarovs de a opri �mpr�tierea virusului din Daghestan

�i va oferi o victorie lejer�. Aleg�torii au a�teptat ore s� voteze.

Chiar �i �n zonele rurale suportul fa�� de Komarov a crescut.

�n doar dou� zile �i-a schimbat imaginea...

�ntr-un erou al poporului rus.

Se a�teapt� ca generalul Nikolahev s�-�i recunoasc� �nfr�ngerea �n c�teva ore.

Omul este mai periculos ca oric�nd. �i acum armata cva fi sub comanda lui

precum �i aparatul guvernamental. Sir Nigel, am nevoie de ajutor.

Din nefericire nu �i-l pot oferi.

Totul s-a schimbat. Alegerile l-au pus �ntr-o alt� lumin�.

Komarov este un erou pentru �ara sa, dar din nefericire �i pentru vest,

pentru a putea ob�ine ajutor pe canale legitime.

- Cum r�m�ne cu manifestul ? - M� �ndoiesc c�-l vor crede.

�mi pare r�u s� spun asta, dar m�ine va fi un avion spre Munchen

�i apoi vei schimba spre Madrid.

- Vreau s� fii �n el. - De ce ?

Poate �n timp voi putea face o coali�ie interna�ional�.

- Domnule, este genocid. - �tiu cum te sim�i, dar nu pot face nimic.

Mul�umesc pentru munca ta. Avionul este m�ine la 8.15. �inem leg�tura.

Ai ales deja ?

Ai ales s� pleci.

Oricum nu a fost lupta ta.

Suntem doar ru�i. �ie ��i este u�or s� pleci.

Trebuie s�-�i fie u�or.

Am dreptate ?

�i pot lua Elenei o visa.

- ��i pot face �i �ie rost de una. - Aceasta este casa noastr�.

A mea �i a Elenei. Poate c� tu po�i pleca, dar noi nu putem.

Plata ta pentru o treab� bine f�cut� dle. Blackledge.

Sunt dou� zerouri �n plus.

Sunt un om c�ruia �i place s�-�i ar�te mul�umirea.

Dle pre�edinte, v� deranjeaz� dac� v� �ntreb ceva ?

- Deloc. - Totul a mers destul de bine.

Ac�iunea din Daghestan

�i compania ta care trimite cercet�tori

care din fericire lucral la un remediu pentru acel virus.

�i toate s-au �nt�mplat la zile �naintea alegerilor.

Nu putea ie�i mai bine.

Sunt un om norocos, dle. Blackledge.

�i tu la fel.

- Mult noroc �n urm�toarea campanie. - Nu �tiu ce s� spun.

�ine-o a�a.

Dle pre�edinte ? Dl. Therkassov pe linia doi.

Dle. pre�edinte ?

Mul�umesc dle pre�edinte. Sunt onorat.

- Mai e�ti aici ? - A�a se pare.

Elena, vreau s� ascul�i cu aten�ie.

Nu mai este sigur s� stai acas�.

Vreau s� te duci la Viktor �i s� folose�ti camera de siguran��.

�ine minte c� te poate ajuta cu orice ai nevoie.

Poate ca nu vei mai avea ve�ti de la mine �n urm�toarele zile.

�mi pare r�u iubito, dar trebuie s� rezolv asta.

Dac� ai nevoie de mine sau Sonia, aminte�te-te de poza cu noi.

Pe cea care ai �inut-o at��ia ani.

Dup� ce auzi mesajul distruge caseta.

Bine ? Te iubesc.

- �ine. - Mul�umesc.

- �ine. - Mul�umesc.

- Dle. Blackledge, v� pot vorbi. - Tu cine e�ti ?

- FSB, Moscova. - Avem c�teva �ntreb�ri.

- Vreau s� v�d insignele. - Nu te teme, vei prinde urm�torul zbor.

L-am ajutat s� fie alea, dar �n rest nu �tiu nimic

- Dar un tip pe nume Dolgonosov ? - Vladimir Tonkin ? Andrei Kasanov ?

Au fost uci�i.

Nu �tiu nimic de crime.

Eu m� ocup doar de politic�.

Mi-am f�cut treaba �i am fost pl�tit.

Un adev�rat capitalist. �ei banii �i pleci.

�tii ceva despre R�s�rit/Odintsovo ��i spun ceva ?

- Nu. - �n locul t�u �n clipa de fa�� nu a� min�i.

Ascult�-m�.

Dac� m� min�i nici un avocat �n lume nu va fi suficient de puternic s� te protejeze.

Am auzit spun�nd de un loc Odintsovo. O fabric� chimic� din Moscova.

Este ceva secret �i dac� m� �ntrebi are de a face cu atentatul.

- Cum r�m�ne cu "R�s�ritul" ? - Asta este...

Dar cred c�face parte dintr-o corpora�ie. Nu a�a fac c�nd denumesc opera�iunile.

�i mai este un tip, un doctor Van Roos sau ceva de genul acesta.

Nu este rus. Asta este tot ce �tiu. Jur.

Bine, po�i pleca.

- Serios ? - Da.

Dac� ar �ti c� am vorbit cu voi, a� fi mort.

Atunci e bine c� p�r�se�ti Rusia.

La aeroport, te rog.

- Ce crezi ? - Pare abandonat�.

Totu�i sunt destui oameni de paz�.

- V� pot ajuta ? - Numele meu este dr. Mikhail Sherenko.

- Asistenta mea, Sonia Vasilievna. - Las�-m� s� verific lista.

Scuz�-m� dar �nt�lnirea a fost la ora 8, dar trenul spre Moscova a �nt�rziat.

Am�ndoi �tim c� dr. Van Roos nu este pacient.

Dar doctorul nu a ajuns.

Bun. Asta m� va scuti de �nt�rziere.

- �tii unde s� mergi ? - Bine�n�eles.

Sunt aici �n fiecare lun�. Te rog.

O zi bun�.

Dumnezeule...

- Acesta este virusul ? - Nu, acesta este vaccinul.

Reston, era folosit pentru armat�, dar nu trebuia s� aib� vaccin.

- Dr. Van Roos... - Este aici.

- Cine sunte�i ? - Este liber.

Unde ��i este biroul ? Mergi.

�ncarc� programul R�s�rit.

- F�-o. - F�-o acum...

- Jason ? - Da. Sonia, uit�-te la asta.

Sunt diferite grupuri de, ceceni, armeni...

- Este o purificare etnic�. - �i harta unde trimit virusul.

- Sunt ambarca�iunile Komarov. - Cutii mici cu amtrax, R-81.

- Nu este numai ebola. - Sunt diverse ramuri.

Fiecare concepute genetic pentru a ataca o ras�.

R�s�ritul... Discursul s�u. O r�sp�ndesc �n �ntreaga Rusie.

Nu mi�ca !

- Salut, Jason. - Jordan, ce fa...

Dac� muntele nu vine la Mohamed vine Mohamed la munte.

S� mergem, Jason.

S� mergem.

Mergi.

Du-te.

Vino cu mine.

Sonia, la p�m�nt.

Renun��, Jason. �tim totul.

Unde ai fost, ce ai descoperit.

Komarov va �mpr�tia virusul. Ce a f�cut la copii este doar �nceputul.

Rusia trece printr-o perioad� grea. Violen�e �n Cecenia...

Poate a venit vremea cur��eniei.

Jordan ? Realizezi c� dac� va fi eliberat, nimic nu-l poate opri.

Nu fii at�t de melodramatic.

M�car Komarov este suficient de nebun s� cread� �n ceea ce face.

Iar tu, Jordan, de ce faci asta ?

Resursele mele sunt la fund. Oricum nu el este du�manul.

- Este aliatul americanilor. - C��i copii vor mai muri din l�comia ta ?

Apropo de copii. Avem ve�ti de la Elena.

Un nume adorabil. Tu l-ai ales ?

- Trebuie s�-l contact�m pe Nigel. - �tiu de Elena.

Du-te.

Du-te.

Elena ? Viktor ?

Viktor...

M� duc la Elena. Nu �tiu dac� a primit mesajul.

Ne �nt�lnim la statue.

- Cine e�ti ? - O prieten� a Elenei.

- Unde mi-e fiica ? - E cu prieteni. Te rog nu trage.

E�ti tat�l ei ? Unde este ? M-a rugat s� v� dau asta.

- Spune-mi unde este... - �i-am spus c� este cu prieteni.

E�ti bine ? Te-ai t�iat la m�n� ?

�n u�� ?

Cum ai...

- Bine lucrat. - Mul�umesc.

- Sonia ? - Slav� Domnului c� e�ti bine.

Am stat cu prieteni. Unde e tata ?

- Doamn� Astrova. - L-au prins pe Jason.

Spune-mi tot ce �tii.

Odintsovo este o �ntreprindere chimic� �i se produc arme biologice.

Varicel�, antrax, ebola, dar sunt mutate genetic s� atace o minoritate.

Asta �nseamn� r�s�ritul �n Rusia. Trimite arme biologice

�n toate col�urile Rusiei. Poate �i �n exterior.

Are un depozit plin de vaccine.

Le vinde cui dore�te, iar restul vor fi l�sa�i s� moar�.

Cum sunt livrate armele ?

Prin cineva. Ca �n Shodroda.

- C�nd ? - Acum. Avem o list�.

A�i �nc�lcat securitatea. O va schimba.

Pot trimite oameni, dar nu pot face nimic f�r� coordonatele exacte.

- Ai cum s�-i g�se�ti pe ace�ti agen�i ? - Nu �tiu.

Celularele FSB au montate GPS. A�a �i depisteaz�.

O mai ai pe a ta ?

F�-mi rost de una �i o pot decoda.

Sonia, voi a�tepta.

�inem leg�tura. Voi avea nevoie de ajutorul t�u.

F�-mi leg�tura cu primul ministru.

Cine te-a trimis ?

Pentru cine lucrezi ?

Ce le-ai spus ?

- Spune-mi. - Anatolih !

Nu te obosi. Am schimbat planurile.

Orice ar �ti, nu mai conteaz� acum.

Las�-m� o clip� cu el. Spune-i doctorului s� vin�.

A trecut mult timp. Mai �ii minte r�zboiul rece ?

Atunci lucrurile erau mai simple. �i �tiai cine-�i sunt du�manii.

- Aici am o idee. - Te pot ajuta.

Este o politic� s� te ap�r sau este vorba de r�zbunare ?

Rudenko, Medvedev �i bine�n�eles...

Sergei Akopov.

La el ai fost acolo, nu Jason ?

Mi-a f�cut mare pl�cere s�-l omor pe acel tr�d�tor.

Dar ceea ce este �i mai pl�cut

este s� te privesc suferind.

Pe tine, Jason Monk. Du�manul din vest pe care-l putea avea �ara mea.

Nu, tu e�ti, Komarov. Cu solu�iile tale radicale...

Sclavie �i purificare etnic�...

�i da, am planuri mari pentru �ara mea. S�-i elimin pe cei nedori�i...

s� ne fortific pozi�iile, securitatea noastr�

�i s� readuc m�ndria noastr� na�ional�. Eu cred �n asta.

Tu �n ce crezi, Jason ? Democra�ie ?

Acel slogan care �mpr�tie haos ?

Eu voi face ordine din haos.

Cur��enie din mizerie.

�i �nc� o dat� Rusia va sta neclintit� �mpotriva oric�rei amenin��ri.

Orice amenin�are. Intern� sau extern�.

A� elimina-o cu placere.

- Unde am mai auzit asta ? - De data asta... s-o crezi.

Da dle. pre�edinte ?

- Ai dat ordinul ? - Da. Sunt pe drum.

- �i �intele secundare ? - Da.

Bine.

Nu m� a�teptam ca programul s� �nceap� a�a de repede.

Trebuie s� admit c� m� prinsesei.

Dar chiar dac� �tii coordonatele, acum acea informa�ie este inutil�.

- A�a c� programul va �ncepe. - �i vei da vina pe terori�ti.

Bine�n�eles.

Poate c� a�i c�tigat r�zboiul rece,

dar adev�rata lupt� acum �ncepe.

- M�ncate-ar iadul. - �nt�i pe tine.

Dle pre�edinte ?

Nu �tiu dac� ai auzit vestea dar inaugurarea a fost mutat�

�i nu trebuie s� �nt�rzii.

Te-a� invita, dar m� tem c� e�ti indisponibil.

E�ti prea bolnav.

- E�ti bine ? - P�n� acum.

Este chiar �n fa�a ta.

- Este pe acolo. - Unde ?

Cred c� un etaj mai jos.

Este aici.

Nu mi�ca !

Arunc-o ! Pune-o jos doctore !

Sonia, jos !

Ridic�-te.

Am �nceput opera�iunea. M� duc dup� �intele secundare.

A�teapt�. Du-te.

- Tu primul. - A�teapt�...

Un suvenir pentru Nigel.

Trebuia s� fi �tiut.

O tr�d�toare ca tat�l t�u.

Nu trage�i !

E�ti preg�tit� ?

Pe aici.

�mi voi �ndeplini atribu�iile ca pre�edinte al Federa�iei Ruse,

jur: s� respect libertatea �i drepturile fiec�rui cet��ean,

s� protejez �i s� observ constitu�ia,

s� respect suveranitatea, integritatea �i securitatea Federa�iei Ruse

�i s�-i servesc pe oameni.

�n exercitarea atribu�iilor mele ca pre�edinte al Rusiei

jur s� respect �i s� protejez dreptul fiec�rui cet��ean.

Ve�ti �ocante din Moscova.

Serviciile secrete ac�ion�nd pe baza unor informa�ii de la surse anonime

au f�cut multe arest�ri pe teritoriul Rusiei.

Un plan de a lansa arme biologice asupra minorit��ilor a fost descoperit.

Planul pare a fi pornit de la noul pre�edinte ales, Igor Komarov".

Opera�iunea cunoscut� sub numele de "R�s�rit" avea menirea s� creeze panic�.

Pre�edintele Komarov, d�nd vina pe terori�ti

urma s� fac� o avere din v�nzarea vaccinurilor,

�n timp ce ataca minorit��ileetnice �i religioase

c�rora li s-ar fi refuzat tratamentul

�ntr-un program guvernamental de genocid.

La aceast� or� t�rzie Duma se adun� �ntr-o sesiune extraordinar�.

- Eu sunt pre�edintele vostru ! - Cum �ndr�zni�i s� m� sfida�i ?

Ordon-o ! Nu voi tolera a�a ceva !

Concet��enii mei ru�i, �tim c�t de grele au fost ultimele zile.

Pentru mine au fost extrem de dureroase,

pentru c� am fost nedrept acuzat de crime revolt�toare.

V� asigur c� sunt complet nevinovat.

Dar este o amenin�are adev�rat� asupra na�iei noastre.

Ace�ti terori�ti care au lansat arme biologice

asupra cet��enilor no�tri nevinova�i

trebuie s� fie g�si�i �i pedepsi�i.

Credem c� ace�ti terori�i sunt responsabili

de asasinarea directorului FSB, Anatolih Grishin,

�n alte atacuri asupra oficialit��ilor.

Din cauza acestui atentat la libertatea noastr� regret s� spun c� nu am de ales

dec�t s� instaurez legea mar�ial�.

Mul�umesc. Dumnezeu s� binecuv�nteze na�iunea noastr�.

De dou� zile Moscova este �n �oc. Toat� Rusia demonstreaz� pe str�zi,

iar cererea de demisie a lui Komarov a luat amploare.

Organizatorii au f�cut o demonstra�ie masiv�

�i cer Dumei mandat de arestare pentru Komarov.

P�n� la aceast� or�, starea lui Igor Komarov r�m�ne necunoscut�.

Nu credeam c� voi tr�i s� mai v�d aceast� zi.

Ce trebuie f�cut ?

- Po�i opri asta. - Cum ?

Sunt un nimeni. Ru�ii �i-au exprimat deja opinia.

Nu mai sunt un candidat preziden�ial.

L�sa�i-m� s� v� pun o �ntrebare.

C�nd Boris Iel��n v-a cerut s� comanda�i atacul asupra Ceceniei se zvone�te c�

a�i spus c� dvs comanda�i solda�i, nu m�celari.

Este adev�rat ?

- Da. - De ce a�i spus-o ?

Nu cred �n genocid.

A�i citit manifestul lui Komarov. �tii ce urmeaz�.

Generale, �ntreaga na�iune are nevoie de un simbol.

Una care-i poate uni �n ciuda diferen�elor de limb�.

Dumneavoastr� sunte�i acel simbol.

Dle general, �ntotdeauna a�i fost un erou pentru noi.

Nu �ntoarce�i spatele Rusiei.

Toat� presa trebuie oprit� imediat.

Asigura�i radioul �i televiziunea.

Unde este infanteria ?

�n cazarm�, dar o pot aduce �n 10 minute.

F�-o.

Acolo este Komarov !

Vorbi�i cu ei, dle pre�edinte.

V� vor asculta.

Concet��enii mei, prietenii mei. Asculta�i-m� !

Asculta�i-m� !

Asculta�i-m� !

Generale, ordona�i s� trag� �n mul�ime.

- Nu voi face asta. - Ordon� !

- Nu. - Ie�i !

�mpr�tia�i-i !

Duce�i-v� jos �i f�ce�i-i s� trag� !

Trage�i ! Duce�i-v� jos.

V-am spus s� trage�i !

Sunt pre�edintele vostru ! V� ordon s� trage�i !

Sunt pre�edintele vostru ! Trage�i !

Opri�i-v� !

�n numele Rusiei

�n numele poporului rus

v� comand s� l�sa�i jos armele.

Sunt pre�edintele vostru ! Trage�i !

L�sa�i jos armele.

Ajunge, Igor.

- Monk. Asta e numai m�na ta. - Cred c� a fost mai mult a ta.

Tu e�ti virusul care �mi va distruge oamenii

Care oameni ? Iat�-i.

Vorbe�te-le. De ce ��i este team� ?

Nu

�mi este fric� de nimic !

Te deranjeaz� dac� te �ntreb ceva ?

De ce ai �ncercat s� m� sco�i ? Chiar aveai un avion pentru mine ?

Dumnezeule, nu. Dar �tiam c� vrei ajutorul promis, dar nu �i-l puteam da.

Oricum �tiam c� nu vei pleca. Dar te-a motivat un pic.

- Chiar sper s�-�i placo omleta. - Nu chiar, tat�.

P�cat, deoarece numai a�a �tiu s� le fac.

Sper c� nu ai venit s� te pl�ngi. Iei ce �i se ofer�.

E�ti aici de cinci minute, �i ai �nceput s� ignori...

Poate ar fi bine s� mai aduci o farfurie.

De ce nu-mi ar��i noua unelt� de pescuit a tat�lui t�u ?

Era �i timpul s� apari.

- Ai zburat bine ? - Nu a fost r�u.

- Bun�. - Bun�.

��i st� bine ca tat�.

M� str�duiesc. Este minunat�.

Da.

- Am o propunere pentru tine. - Serios ?

Da. Pre�edintele Nikolahev m-a numit director al FSB-ului.

- Sir Nigel mi-a spus. Felicit�ri. - Mul�umesc.

- De aceea sunt aici. - Cau�i un suspect ?

Caut c��iva oameni buni. Ce zici, vii s� lucrezi pentru mine ?

- S� lucrez pentru tine ? - Da.

- Nu sunt un du�man al Rusiei ? - Asta este �n trecut.

- �i care sunt planurile de vacan�� FSB ? - Nu este a�a de r�u.

M� g�ndeam �i eu la o vacan��.

�tii de unde pot �nchiria o barc� de pescuit ?

Se �nt�mpl� s� �tiu.

Traducerea: AMC