Original subtitles

Hé! Figyelj!

Tetszik, amikor megragadlak És a nyakadba lihegek

A nyelvem olyan, akár egy hangyász

Bármelyik pillanatban megcsókolhatlak

Amikor kinyílt a tengerparti kabin ajtaja Megláttál tangában és megvadultál

Láttam, ahogy felfalsz a szemeddel

Tudom, hogy az én hátsóm A legszebb a Földközi-tenger partján!

És aztán?

Te kis torkos, kedvelsz engem Bájos, karcsú hölgy

Szereted a jó dolgokat

Itt a szakállam

Te kis torkos, kedvelsz engem Formás nagy cicik

Szereted a jó dolgokat Nézd és érintsd meg!

Meg akarod rágcsálni a fülcimpámat, ugye? Szép és pufi, mint a babapopó

Tudom, hogy érdekes vagyok

Láttam, ahogy megőrülsz A barna szandálomtól

Maradj nyugton! Ne harapj túl erősen!

Pár pillanat, és megvadulok

Te kis torkos, kedvelsz engem Bájos, nagyszerű hölgy

Szereted a jó dolgokat Itt az arcom

Te kis torkos, kedvelsz engem Bájos, karcsú hölgy

Szereted a jó dolgokat

Nézd és érezd!

Te kis torkos Formás nagy cicik

Bájos, nagyszerű hölgy

Szép, aranybarna test

Mondd, hogy az én bájos Aranybarnaságom vagy! Mondd!

Alberto! Alberto, 8 óra van!

Alberto, ébredj, drágám!

Mindjárt jön a második ébresztés. Fel kell kelned, és ki kell kapcsolnod!

Sajnálom, de most már tényleg fel kell kelned.

Hol vannak a pirulák a vérnyomásomra?

Ne idd meg a vizet a hal akváriumából, ahogy szoktad!

Otthagytam a vizes kancsót az asztalon, jobbra.

Gyerünk, drágám! Késő van!

Füldugóval alszik.

Úgy bánik velem, mint egy lóval.

Ha az ember amerikai feleséget kap, 100%-ban amerikait,

akkor alá kell vetnie magát ilyen dolgoknak.

Nyílj ki!

Szerelmem! A teád.

Ki az?

Kérlek, szerelmem! Ne haragudj!

Nyugodj meg, szerelmem! Csak fel akartalak ébreszteni egy szerelmes csókkal.

Minden rendben?

Helen! Helen!

A vízvezeték-szerelő még nem fordította meg a zuhanycsapokat.

Ezt csak most mondod?

Zongora vagy cselló? A nagy probléma!

Nincs probléma, szerelmem!

Már előkészítettem mindkét hangszert.

Életem nagy dilemmája.

Időnként úgy érzem, két lélek lakik bennem.

Talán ezért nem lettem nagy zenész.

Nagyszerű zenész vagy, szerelmem!

Eleonora, ne keltsd fel a bennem szunnyadó ösztönöket!

Három hónapja szunyókálnak!

Az érzékek felébresztése árt a zenének.

Arturo! Mi a baj?

Arturo, ez az érzékek felébresztése!

Kedvesem, siess!

Hogy ne késs el, már el kellett volna indulnod!

Még időben vagyok! Még nincs olyan késő.

Még a kávét sem ihatom meg nyugodtan!

Mi lenne, ha úgy reggeliznék, mint te?

Alberto, 8:20 van! Nézz rá az órádra!

Még nincs késő!

Milyen csodálatos!

Amerikaiak... Átkozott amerikaiak!

Bocsáss meg, szerelmem!

Nem szándékosan tettem. Csak meg akartalak ölelni.

Gyere!

Oda!

Tessék!

Szerelmem, ne feledd, hogy én is itt vagyok!

A zongora, a cselló és én, Eleonora.

Micsoda reggel!

Jó reggelt, uram!

- Kicsoda maga? - Beengedne a zuhanyzójába?

- Az otthonomban? - Tegnap a fürdőjében voltam.

Ma jöttem a zuhanyzóba, aztán kész is vagyok.

A vízvezeték-szerelő vagyok!

Persze, a vízvezeték-szerelő! Megszereli a zuhanycsapokat?

- Igen. Meg kell fordítanom a csapokat. - Igen. Jöjjön be!

- Köszönöm! - Ne hangoskodjon!

A TEJ EGÉSZSÉGES

Tej!

Tej!

Jöjjön be!

Uram! Visszaküldték a kazettákat.

Mozart nem működik.

A tehenek nem termeltek több tejet Mozartra.

Próbálkozzunk Beethovennel!

Uram, megtudtuk, hogy a versenytársainknál

megnőtt a tejtermelés Straussra!

A „Kék Duna keringő” csodát tett.

Igen. Megvásároljuk az összes tejet legfeljebb 20 hektoliterig,

de csak fokozatosan, az áremelés elkerülése érdekében. Köszönöm.

Nem hiszem, hogy a tehenek több tejet adnak zenére.

Uram, ezt mutatják a statisztikák!

Akkor legyen a „Kék Duna keringő”! Szabad!

Jó reggelt, uram! A sűrített tej iránt nő a kereslet.

Tej!

Tej!

Szabad!

Jó reggelt, uram! A nagydobozos sűrített tej a legkapósabb.

- A nagy kiszerelés nagyon sikeres. - Értem.

Szabad!

Uram, visszaküldték a sovány tejet!

Nem kell senkinek.

A tartóstej-szállítmány Szicíliában megromlott.

- Magától jött a rossz hír! Elmehetnek. - Szép napot!

Az összes foglalt. Nincs egy szabad hely se.

Egymást célozták?

- Ne aggódjon! - Megkapjuk a biztosítási pénzt.

- Ne mozduljon! - A fene egye meg!

- Látja, mit tett? - Mit tettem?

Miért nem nézett hátra?

Hátra kell néznie, amikor tolat.

Volt egy lyuk, és visszatolattam.

Kérem, ne legyen ennyire vulgáris!

Vulgáris? Mire gondol? Kegyed bolond?

Azt hiszi, hogy ezzel megsért, de csak megnevettet.

A hölgy csak nevet.

Nem így kell lyukra tolatni.

A hölgy is csúnya szavakat használ.

Maga maradjon csöndben!

Amikor valaki olyan emberrel találkozik, mint kegyed, azonnal menekülnie kell.

- Valóban? - Ne meneküljön el!

Tegyünk úgy, mintha nagy kár lenne!

- Maradjon csöndben! - Rendben.

Kisasszony, elhúzza az autóját!

- Álljon meg! Hová megy? - Álljon meg! Kapják el!

Elviszi a kocsimat! Megállni! Tolvaj!

Állítsa meg azt az autót! Álljon meg! Az az én autóm!

Tolvaj. Gazember.

- Igen? - Huligán!

Nyugodjunk meg! Világos?

Most kiszabadítom az autóját, és kegyed eláll az útból.

Jön? Jöjjön már!

Foglaljon helyet!

- Indítsa be a motort! - Milyen durva!

Remélem, örökre eltűnik az életemből! Na, induljon!

Várjon, egy pillanat! Várjon!

Álljon meg!

Várjon! Álljon meg egy percre!

- Menjen innen! Ne bosszantson már! - Hölgyem! Nem látja?

Kisasszony, kérem! Álljon meg!

Miért követ engem? Maga bohóc!

- Menjen innen! - Várjon!

Kérem, álljon meg!

Nem bírom tovább!

Hová visz engem?

Álljon meg!

- Jobb oldalon láthatják... - Hogy került maga oda?

Nekem szívzörejem van!

Feleségem van és gyermekeim. Maga őrült?

Bajba akar keverni?

Mit akar ez az alak?

Azért nem lettél nagy zenész, mert egy disznó vagy!

- Szia! - Alberto!

- Miért jöttél haza? - Le kell zuhanyoznom.

- El sem hiszed, mi történt velem. - Nem lenne jobb egy fürdő?

Ha megvárod a hálószobában, elkészítem.

Nincs kedvem várni. Fáradt vagyok.

Futottam egész reggel.

Balesetem volt, összeütköztem valakivel.

- Hol? Kivel? - Valami őrült nővel.

- Igazi bunkó! - Igazán? Hogy történt?

Ma reggel, amikor elhagytam az irodát, hogy a bankba menjek...

Hol van a szappan?

- Tehát? Mondd tovább! - Köszönöm.

A parkolóban belenéztem a tükörbe.

- És akkor? - Mit látok? Üres hely.

Tudod, mit tettem? Tolattam hátra, és akkor...

Drágám! Megfeledkeztem a vízvezeték-szerelőről.

Javítja a csapokat.

Meztelen, és merevedése van.

Már majdnem kész vagyok. Ne aggódjon, már megjavítottam!

Hideg víz jön a hidegvizes csapból...

- Forró víz pedig... - A melegvizes csapból.

Igen, forró víz. Miért néz így rám?

Támadt valami furcsa ötlete?

- Úgy tűnik, kétségei vannak. - Kétségeim?

- Néha a látszat... - Semmi kétségem!

Hogy reagáltam?

Nyugodtan. Nem veszítettem el a fejemet.

Látom, látom.

Soha nem volt depressziós az elmúlt két hónapban,

mióta a felesége visszatért Amerikába?

- Egy dolog nyomaszt. - Mi lenne az?

- Amióta ez a dolog történt... - Igen?

- Hogy is mondjam? - Mondja csak!

Az a dolog ott... a dolog...

Már nem mozdul.

Talán a sokk.

Megpróbált esetleg maszturbálni?

Igen, de nem akarom, hogy kitudódjon a cégnél.

A szexuális gátlás tipikus esete.

Mi, jungiánusok, nem aggódunk az ilyesmiért.

A pénisz csak egy fallikus szimbólum.

Azt mondja, hogy megnyugodhatok?

A maga állapotában szerintem kénytelen nyugodt maradni.

Mi a helyzet azzal az álommal?

Csak úszok a tej tengerében.

Nem lát semmit a láthatáron?

De. Én...

Látok...

Tej!

- Olyan dolgokat, mint... - Mellet!

- Mellet? - Semmi kétség felőle.

Ön számára a biztonság szigetét a mell képviseli.

Doktor úr,

egy olyan cégnek dolgozom, amely tejtermékeket állít elő!

Rémálom lehet, talán a munkahelyi környezet válthatja ki.

Nem. Pontosan úgy van, ahogy gondoltam.

Nosztalgia az anyai mell iránt.

- Az a vágya, hogy szoptassák. - Nekem?

Jöjjön, kérem!

- Ne aggódjon! - Majd megpróbálom. Viszontlátásra!

Elnézést! Csak egy növény.

Doktor úr, amikor a barátnőimet megcsalják a férjeik,

akkor teljesen magukba zuhannak.

Én is szeretnék szenvedni.

De egyáltalán nem vagyok kétségbeesve. Szerintem ez nem normális.

Néha kedvem támad nevetni.

Nevetni van kedve?

Ez egyáltalán nem jó!

A ön helyzetében nincs semmi nevetnivaló.

Sírnia kellene.

A házasságtörést nem szabad félvállról venni.

Hasonló helyzetben

egy átlagember azon gondolkodna,

hogy vége az életének.

- Mehet! - Ez már a huszadik kép. Legyen elég!

Remek barát vagy!

Ha ez az utolsó fotó, amely készül rólam, mielőtt meghalok,

szeretnék én választani!

A pszichológusom azt javasolta, hogy legyek öngyilkos.

Figyelj, drágám!

Már mondtam, ahelyett, hogy ezen az ostoba öngyilkosságon elmélkedsz,

miért nem lovagolsz egy jót?

- Mi? - Lovagolhatnál valakin.

Tudod, hogy utálom a vulgáris szavakat.

Ebből elég, Marisa!

Ezt választom.

Szeretne inkább valami modernt?

- Mutassa! - Esetleg valami klasszikust?

Szeretem az egyszerű dolgokat.

Netán a travertint preferálja?

Ez lesz az!

A travertinon nagyon jól mutat.

A feliratra csak a dátumot tesszük.

Ez a legmértékletesebb és legelegánsabb megoldás.

Ma 26-a van.

Legyen 29-e! Nem, nem, az nem lesz jó.

Legyen rajta 30-a!

Biztos vagyok benne, hogy három napon belül sikerül meghalnom.

Sajnálom! Milyen egy hülye vagyok!

Felkeltettem az éjszaka közepén egy ostoba pánikroham miatt.

Kérem, emiatt ne aggódjon!

Nagyon féltem.

De mégis mitől félt?

Mondja el az igazat! Csakis az igazság számít.

Egy bizonyos ponton

azt éreztem, hogy... Hogy...

- Doktor úr! - Igen?

Felmerült bennem az öngyilkosság gondolata.

Végre! Gratulálok!

A magáéhoz hasonló esetekben előfordul,

hogy felmerül az öngyilkosság gondolata.

Mi, jungiánusok, ezekben az esetekben

szimbolikus gesztusokat javasolunk,

amelyek ugyanolyan elégedettséget nyújtanak, mint az öngyilkosság.

Mondok egy példát! Keressen magáról egy fényképet,

személyi igazolványt, vezetői engedélyt,

majd tépje össze ezer darabra!

Pont, mintha öngyilkos lett volna.

Ezzel egy ideig távol tarthatja az öngyilkosság gondolatát.

Maga megbolondult? Majdnem levágtam a fejét!

Elnézést, igaza van! Nem a maga dolga megtenni. Sajnálom!

Alberto, Alberto, 8 óra van!

Alberto! Ébredj, kedvesem!

Nincs több fényképem, amit széttéphetnék.

- Ez bolond! - Beesett?

- Nem, beugrott! - Mentsük meg!

Ég veled, Alberto!

- Óvatosan! - Fektessük ide!

Szájból szájba kell lélegeztetni!

- Majd én csinálom! - Óvatosan!

Szegényke!

- Olyan gyönyörű nő! - Nagyon meg akart halni.

Reméljük, hogy felépül!

- Lélegzik már? - Nem, még nem!

- Még nem lélegzik! - Hagyd, majd én folytatom!

Nem vagyok fáradt.

Reméljük, hogy rendbe jön!

Segítség! Segítség!

Majdnem betört a fejem!

Légy bátor! Gyerünk!

Már megyek is!

Ne nézz le!

Nézz fel, nézz inkább fel!

Ki maga? Hogy került ide? Be van rúgva?

Túlságosan kihajoltam az ablakon, de azonnal kiszállok.

- Melyik emeletre mennek? - Visszavihetjük, felfelé megyünk.

- Így van, felfelé! - Akkor felfelé mennék.

- Húzzad! - Csak az egyikük húzza?

Nagyon kedves maguktól, köszönöm!

Itt kiszállok. Itt lakom.

- Ugye nem sérült meg? - Nem, egyáltalán nem.

- Biztos benne, hogy itt lakik? - Igen, ez az én otthonom.

Vigyázzon!

Köszönöm! Jól vagyok.

Jaj, a lábam!

Köszönöm az utat! Viszontlátásra!

Majd a gáz.

A gáz. Hogy nem gondoltam erre korábban?

Alfonso! Édesem!

- Kedvesem! - Gázszagot érzek.

Mindig csak kifogásokat keresel!

- Nem... - Édesem!

- Na, gyere! - Gázszagot érzek!

Elájulok, és szédülök is!

Magának pont az én lakásomban kellett öngyilkosnak lennie?

Nem tudta volna a saját lakásában megnyitni a gázt?

Ne haragudjon! Ez olyan kínos!

Rossz ablakon másztam be.

Csak magamat akartam megölni. Sajnálom, hogy belekevertem magukat is!

Másrészről... Ezt akkor majd máskor.

- Elnézést! Rögtön jövök. - Nehogy itt felejtsen!

MŰTŐ

- Vincenzo, azonnal gyere ide! - Jövök, nővér!

Elnézést!

- Ne haragudjon, sajnálom! - Hagyja csak!

Nicsak, ki van itt?

- Mit keres maga itt? - Jó napot!

- Jó napot! - Alig ismertem fel.

Maga még egy hordágyon is képes balesetet okozni.

- Ez a mániája? - Ezúttal nem én vezettem.

- Vitatkozni akar? - Természetesen nem.

Más dolgok járnak a fejemben.

- Műtétre vár? - Beleestem a vízbe.

Kihúztak, de majdnem megfulladtam. Meg is halhattam volna.

A fuldoklókat nem szokták műteni.

Nem, de ha már itt vagyok, úgy döntöttem, hogy megcsináltatom az orrom.

Dolgozik itt egy fantasztikus sebész. Tudom, nem túl észrevehető, de...

Nézze! Kicsit görbe.

- Igen, már látom. - Gondolja, hogy fájdalmas lesz?

- Nem, nem hinném. - Maga egyébként miért van itt?

Eltörtem a lábam. Szerencsére a szomszédok megérezték a gázszagot.

Mi köze a gázszagnak a lábához?

Talán a következő betegnél majd jobb lesz.

Ez nem a doktor úr napja.

Szerintem maga következik.

- Most magán a sor. - Köszönöm!

Kéz- és lábtörést!

Ne mondjon ilyeneket!

Talán szerencsét hoz.

Viszontlátásra!

Milyen sokan vannak!

Milyen kórház ez?

Az ember bemegy egy lábműtétre, és megcsinálják az orrát.

Feljelentek mindenkit, a sebészt, a nővéreket, az altatóorvost.

Mindenkit börtönbe küldök.

Miért a sebészt hibáztatja?

A maga kezében volt orr-röntgenkép, amikor betolták a műtőbe.

Az azé a lökött nőé volt mögöttem!

- A sebész pedig észre sem vette. - Nyugodjon meg!

A lábát is megműtötte.

Akkor is feljelentem, még ha apáca is.

Szerintem is kicsit görbe volt.

- A lábam, de nem az orrom! - Pontosan mit is szeretne?

Szeretném a hölgy nevét és lakcímét. Azét a lököttét!

Az orrom mindig eldugul. Mostantól így fogok tudni csak beszélni?

Ez semmiség.

Gondoljon azokra, akik bekerülnek a műtőbe, és soha nem ébrednek fel!

- Most mit csinál? - Tegyük ezt a orrocskájába!

Jobban fogja érezni magát.

Jól van.

Ezt igya meg! Méregtelenít.

Gyerünk! Vegye el! Úgy van!

Menjünk, nővér!

Tej! Csak ugratnak, ugye?

Fel fogom jelenteni ezt az apácát.

Ezt a...

Ezt a...

Ezt a...

Mi újság?

Mi újság? Mi történik?

Ez...

Ez...

Igen.

Igen.

Lassan három napja az ablakból figyellek.

Nem voltam biztos benne, hogy te vagy az.

- Micsoda katasztrófa! - Hány év telt el az iskola óta?

- Majdnem 100 év telt el. - Igen.

Számomra megdöbbentő, hogy mindig derűsnek láttalak.

Boldognak.

Mindig Istenre gondolok.

Virágokat ápolok reggeltől estig.

- Szent szar! - Francesco!

Van engedélyem a felettesemtől. Még azt is mondhatom, hogy „pöcs”!

A rózsák néha megszúrnak.

Ezért néhány csúnya szót engedélyeztek.

Kérdezhetek valamit?

Ha egy férfi szerzetesnek áll, akkor megtalálja a boldogságot?

- Nem vagy boldog? - Közepesen.

- Megcsalt a nejed? - Sajnálatos módon.

Hogy jutott eszedbe, hogy szerzetesnek állj, mikor felszarvaztak?

Az ördögnek is szarvai vannak. Egy ördög a kolostorban?

Alberto, te csak a nőkre tudsz gondolni

ebben a zűrös világban!

Ha tudnád, milyen érzés úgy élni, hogy nem a farkad hajt!

Erre is van engedélyed a felettesedtől?

Erre sajnos nincs.

Figyelj, tahókám! Mától nők nélkül élünk.

Nők... Felejtsd el őket!

Fura a hangom.

Nők! Nők!

Nők!

A hegyekben biztos jobban leszek.

Ez egy teljesen megbízható guru.

Jelenleg ő a legjobb.

Ő nem a szokványos indiai, hanem egy igazi reinkarnáció.

Reméljük!

Gyere!

Biztos, hogy képes megszabadítani a kíntól és a szorongástól?

Annál többet fog tenni. Majd meglátod!

JÓGAISKOLA

Halló? Nunziati?

Halkan kell beszélnem, hogy az ügyfelek ne hallják.

Épp mit csinálok? Fakír vagyok.

Egy fakír! Mi lett a váltókkal?

Gennarino pénze? Már 80 éves. Várjuk meg, míg meghal!

Meghosszabbították a váltókat?

Nem érdekel, hogy a férjem felszarvazott.

Talán a jóga jót tesz nekem.

Most vegye fel azt a pózt, amit mutatni fogok!

Maradjon mozdulatlan!

- Hozhatok még valamit? - Nem, köszönjük!

- Kérem! - Köszönöm!

Rájöttem, hogy férfiak nélkül is lehet jó az élet.

Nem hiszem. Hogy élhetsz férfiak nélkül?

Számomra a férfiak, akár a levegő. Levegő nélkül nem tudnék élni!

Elhatároztam, hogy elutazom.

- Miért nem megyünk Indiába? - Nem!

Oda megyek, ahová Rossini doktor úr javasolta. Szép, ugye?

„Valmalenco egyik elbűvölő csücskébe, a magas, magányos hegyekbe.”

Valmalencóban vagyunk, nem Tirolban!

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

Rossini doktor úr küldött.

Ajánlólevelet is adott nekem.

Tessék!

Elnézést!

Mindegy, hogy tartom. Nem tudok olvasni.

Ha Rossini doktor úr küldte, akkor részemről rendben van.

Maguk aztán tudnak élni!

Jó levegő, finom ételek. A táj csodálatos.

- Fát vág, és megtisztítja a lelkét. - Valójában csak fát vágok, és unatkozom!

Elkérhetem a baltát? Megengedi?

Csak egyet!

Állj már meg!

- Mi a fenét csinálsz! - Elnézést!

Anselmo, meg akarsz ölni?

- Ő volt! - Én voltam.

Rossini doktor úr csak őrülteket tud küldeni?

Elnézést! Megyek átöltözni és sétálni.

Menjen csak!

Anselmo, jött még egy vendég!

Elég legyen! Telt ház van.

Menjen csak! Én majd hozom a táskákat.

- Jó napot! - Jó napot!

Ilyen városi cipőben csúszós lesz. Vigyázzon!

- Pontosan úgy néz ki, mint a képeslapon. - Fáradjon be, kisasszony!

- A feleségem megmutatja a szobáját. - Rendben.

- Anita, jött még egy vendég! - Jövök már!

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

Beviszem a táskákat.

Itt van a fürdőszoba, a kád, a bidé.

- Nagyon jó. - Ez a hálószoba.

Szegény nagymamám aludt itt.

- Tetszik? - Igen, nagyon szép.

Örülök, hogy tetszik. Ha valamire szüksége van, szóljon!

- Rendben. - Lent leszek.

Ki az?

Hó!

Gyönyörű hegyek!

Nagyon szépek!

A vádlim!

Elnézést, kissé fáradt vagyok! Ehetnék a szobámban?

- Ahogy szeretné. - Elkészíti az ételt?

- Rendben. - Köszönöm!

- Jó éjt! - Viszlát!

Anselmo, mikor jön Gustavo a traktorral?

- Milyen traktor? Az egy hómacska! - Az!

- Mondd neki, hogy hozzon magával... - Hahó!

Valaminek nagyon jó az illata. Ez igazi vacsora!

Érződik, hogy profi szakács készítette.

Az a disznók vacsorája!

Ez a mi vacsoránk. Polenta taragna és kolbász.

Venetóban nem eszünk taragnát, de ismerjük.

És jó?

Megyek kezet mosni. Elnézést! Mindjárt visszajövök.

Hol vannak a kolbászaim? Ki vitte el őket?

- Szeretne még kolbászt? Tessék! - Itt voltak.

Köszönöm!

Jó étvágya van a bolond férfinak.

Jaj, a kezem!

Majdnem leszakadt!

Köhögés elleni gyógyszer.

Orrcsepp.

GRAPEFRUITOS SAMPON

Nem hoztam be az arcmaszkomat.

Tabletták.

Köhögés elleni gyógyszer.

A gyöngyeim!

A fene egye meg!

Hol van a borotválkozás utáni arcszeszem?

HIDRATÁLÓ ARCMASZK

ALKOHOLOS JÓDOLDAT

Megint maga? Mit keres itt?

Ki maga? Hogy került ide? Ki maga?

Ne tegyen úgy, mintha nem ismerne fel!

Csak nem? De miért?

- Mit rontottam el? - Mit rontott el?

Amióta megismertem, szörnyűségek történnek velem!

Miért üldöz engem?

Még egy magányos szálloda fürdőszobájába is követ?

Én éppen...

Ne legyen vulgáris, és ne üldözzön!

- Menjen innen! - Természetesen már megyek is.

Távoztam.

Természetesen már megyek is.

Máris megyek.

Nem is maradnék.

Amint...

De miért az orrom?

Cseppek.

Az a bolond!

Bízzon bennem! Ő is a betegem. Nagyon jól ismerem.

Nem kell aggódnia miatta! Igen.

Azt javaslom, hogy legyen vele nagyon megértő.

Miután a felesége elhagyta őt, öngyilkosságot kísérelt meg.

Ő is? Segíthetünk egymásnak. Ugyanaz a problémánk.

Tessék?

Tessék?

Szexuális zavar?

De mi köze a tejhez?

Úgy vélem, leginkább a női melleket kedveli.

Értem. Az anyai mell iránt érzett nosztalgia.

Ha segíteni akar neki,

csak viselkedjen úgy vele,

mint egy dajka!

Háziúr!

Mikor indul a következő vonat?

Holnap reggelig nem indul egy se.

Időközben sok mindent megtudtam magáról.

Én sem olyan vagyok, amilyennek látszom.

Kedves, barátságos és szeretetteljes vagyok.

Akkor is elmegyek!

- Ki az? - Ne féljen! Csak én vagyok.

Kimentem kicsit levegőzni.

Ne is reménykedjen, előbb vagy utóbb úgyis elmegyek!

Utat! Utat!

A fene egye meg!

Nem látod, hogy nincs itt senki?

Vízisíelés!

Ez a sport maga a pokol!

Utat!

A sílécek! Kapd el a síléceket!

Hogy lehet megállni?

Könnyűnek tűnt, ehelyett...

A következő az enyém.

Nyugalom, egy kis türelmet!

Végre megvan!

Elég! Az ilyen menjen inkább a tengerhez!

- Haladjon! - Bravó!

Elkaptam!

Tuskó!

- Mit csinál? - Hogy mit csinálok?

- Menjen inkább a kabinos felvonóval! - Kabinos felvonó?

- Kabinos felvonó. Azzal menjen! - Kabinos felvonó?

Mondtam, hogy vigyázzon.

Túl gyors volt. Nem volt időm beszállni.

Hagyja abba! Ne kritizáljon!

Ne kiabáljon, és kapaszkodjon erősen!

Törődjön a maga dolgával! Milyen hosszú az út?

- Rövid, csak negyed óra. - Sokkal hosszabbnak tűnik!

- Ennél magasabbra is megy? - Igen. Eléri a 200 métert is.

- Kibírja, amíg felérünk a csúcsra? - Teljesen nyugodt vagyok!

Ne aggódjon!

Adja a kezét! Csak segíteni szeretnék.

Jól vagyok! Nem kell segítség!

Vallja be, hogy a félelemtől a kisujját sem meri mozdítani!

Hogy én félek? Ez hatalmas móka.

Meddig bírja még?

A tűrőképességem határán vagyok.

Utat!

Utat!

Hát itt van!

- Még mindig él? - Látott már ilyen ugrást?

- Bírom a kritikát. - Mit akar most csinálni?

Semmit. Ellenőrzöm a sícipőmet.

Ne legyen gyerekes! Lejön?

Én? Nem, nem megyek.

Előre mehet, én még maradok.

Csak egy perc!

Segítség!

Mit csináljak?

- Csak egy perc! Hogy lehet megállni? - Húzza meg a féket!

Segítség!

VALMALENCO SÍVERSENY CÉLVONAL

Egy fán vagyok!

Vége van! Istenem!

Mit csinál ott fenn?

- Én? Nézem a tájat. - Jöjjön le!

Nem, köszönöm! Jól vagyok itt fenn. Innen minden szép.

- Menjen csak! - Rendben.

Ezek a fák nem bírnak el.

A parenzói lány

Nyitott egy boltot

Mindent eladott

Kicsit berozsdásodtam!

Polentát és tőkehalat

Miért nem szeretsz már?

Egész életemben csak kétszer táncoltunk.

Először az esküvőnkön,

és ma este, 25 év után, az évfordulónkon.

Csak így tovább, Anita!

A régi barátnőm

Már csak tartalék

De amikor a fű megnő

Elviszem legelni

Miért nem szeretsz már?

Jöjjenek maguk is táncolni!

- Rajta, emberek! - Akkor véget ér a zene.

- Ha táncolok, ki fog játszani? - Az igaz!

Van egy ötletem.

Amikor eljön a november...

- Tud játszani? - Igen, persze.

Miért nem szeretsz már?

Elviszem legelni

A kecskékkel

- Te disznó! - Anita, használd ki a helyzetet!

Ki tudja, lesz-e hasonló csoda a következő évfordulónkon?

Miért nem szeretsz már?

Ha a tenger mártásból készült volna

És a hegyek polentából

A bulinak vége.

Sajnálom a tegnap estét a fürdőszobában!

- Kicsit durva voltam. - Rendben van. Megbocsátok magának.

- Igyunk egyet! - Köszönöm!

Én inkább mégse.

Nem iszik?

Eleget ittam. Nem akarom túlzásba vinni.

Az alkohol bizonyos esetekben jó.

- Milyen esetekben? - Például...

Mindig olyan ideges!

Kíváncsi vagyok, mi áll emögött.

Talán félénk, zárkózott.

Furcsa az akcentusa.

- Természetesen. Holland vagyok. - Akkor emiatt!

- A tulipánok földje. - És a tej földje is.

Maguk hollandok tulipánokat exportálnak az egész világra.

Valamint tejet is.

Látott már holland tejüzemet?

Miért beszél mindig a tejről? A napjaim a tej körül forognak.

Sűrített tej, tejpor és tartós tej.

Felfordul tőle a gyomrom.

Látnia kellene a teheneinket a tejgazdaságban!

Kóstolt már tejet, amikor...

- Hogy is mondják? - Frissen fejik?

- Igen. - Öntsön valamit inni!

Még a hegyekben is a tejről beszélünk!

- Gondoljon rá, mint az anyai emlőre! - Ha így mondja...

- Sajnálom, hogy nincs tejem! - Szándékosan csinálja!

Miért beszél továbbra is a tejről?

Mit gondol? Csak segíteni akarok.

Mindannyiunknak vannak problémái, csomók, amiket fel kell oldani.

Anélkül, hogy tudnánk róluk.

Magának is vannak. Látom én!

Mit lát? Mit tud az én csomóimról?

Aggódik a csomóim miatt, és mégis úgy bánik velem, mint egy csecsemővel!

A fejem!

Szédülök!

Biztos az ital.

Milyen bosszantó!

- Micsoda út! - Marisa, mit keresel itt?

Miért kérdezed? Te mondtad, hogy jöjjek el veled.

- Nem számítottam rád. - Micsoda hely! Hideg van.

Ez egy barlang?

Ez kellett nekem!

Csak két szoba van, és mindkettő foglalt.

A fene egye meg! Hol fogok aludni?

Ma este velem. Aztán majd meglátjuk.

Én vagyok, Eleonora.

Eleonora, Alberto vagyok!

Hol lehet?

Azta! Micsoda duett!

Minél bolondabbak, annál jobban szeretik a szexet!

Fiatalok. Hagyd őket!

Hozd az esernyőt! Paradicsom hullik az égből.

Tessék!

Ki lehet az?

Jövök!

- Elnézést! - Mit keres itt?

Nem tudja, hol lehet a másik lakó?

Nem láttam senkit. Valójában azt hittem, hogy...

Köszönöm!

Anita, ez nem duett volt,

hanem szóló!

Egyet, köszönöm!

- Mennyit? - Nem kérek, köszönöm!

- Megköszönhetem? - Mit?

Megbocsátok mindent, amit okozott nekem a megismerkedésünk óta.

Még az orromat is, és minden mást is.

Mire fel ez a hirtelen hála?

- Nem is sejti? - Nem, nem értem.

Gyorsan elfelejtette.

Tegnap este kibogoztam egy nagyon fontos csomót.

Úgy bizony.

Véletlenül nem a szobámban bogozta ki?

Még kérdi?

Azt hittem, mélyebb benyomást tettem.

Marisa?

- Lovagoltál tegnap este? - Tőlem kérdezed?

- Igen. - Miről beszélsz?

Ha pontos kérdést teszel fel, akkor válaszolok.

Ügettél egyet az úrral?

- Egyszer. - Egyszer.

Maga és én együtt ügettünk?

Tegyen meg egy szívességet, és többet rám se nézzen!

- De én... - Elnézést!

- Kisasszony, az az ügetés dolog... - Eleonora! Eleonora!

„Őszinte.”

„Az ön...”

„Kedves Eleonora, fogadja őszinte bocsánatkérésem

a szörnyű, éjjeli félreértés miatt,

melyhez az alkohol és a sötétség vezetett,

amit szeretnék mihamarabb jóvátenni, ha megengedi!

Akár már ma este.

Bocsássa meg vakmerőségemet, amit a történtek miatti bűntudat okoz!

Az érzéseim őszinték. Az ön...”

Viszontlátásra!

- Köszönet mindenért! - Nem, én köszönöm!

Vagyis elnézést!

Mondtam, hogy hagyjon békén.

Csak át akartam adni önnek ezt a bocsánatkérő levelet.

- Megpróbál meglesni? - Nem. Higgye el!

Csak egy ürügy, hogy meztelenül láthasson és kihasználhasson.

Bohóc!

Hallgasson meg! Én...

Menjen innen! Tűnjön el!

Még találkozunk.

Látja, meggyógyult, csak a hölgy van rosszul.

- Ez mind a maga hibája. - Tényleg? Az enyém?

A hölgy most vesztesnek érzi magát, és erre minden oka megvan,

mert maga inkább a barátnőjét választotta, akinek viszont nem volt erre szüksége.

Miközben ő felajánlotta magát önnek. Vegye le a bugyiját!

- Miért? - Nem magának mondtam!

Részletkérdés.

Az igazság az, hogy ez neurózishoz is vezethet.

- Kötelessége helyrehozni. - Tudom, de mit tegyek?

- Feküdjön le az ágyra! - Milyen ágyra?

Nem maga! Megértette, amit mondtam?

- Igen. - Még akkor is, ha meg kell erőszakolnia.

Doktor úr, köszönöm!

Köszönöm!

Jóvá kell tennem.

Készen állok. Már megyek is.

Ezért...

Kedves kisasszony, készen állok jóvátenni!

Készen állok...

Most!

Így állunk, mi?

Itt vagyok...

De ő nincs itt!

A fenébe! Ilyen zajban nem lehet aludni.

Anselmo, hagyj aludni!

És most végre...

Csak nem alszol?

Jöttem, hogy jóvátegyem.

Mit csinálsz?

Még szívrohamot kapok!

Eleonora!

Milyen csodálatos! Milyen csodálatos!

Csodálatos!

Egy kicsit furcsa volt.

Én...

A fene egye meg! Anselmo úr...

Éreztem én, hogy valami furcsa, de nem mertem rá mérget venni.

Azt hiszem, hogy szexeltem a feleségével.

Ha meg is történt, akkor sem szándékosan tettem.

Rossz ajtón nyitottam be, mindent rosszul csinálok.

A fenébe, az a fránya alkohol!

Ne aggódjon! Jó volt.

Látja?

Mit csináltál?

Nem látod?

Te ostoba!

Nézzük meg itt! Itt van víz, de ott nincs.

Ezért megbűnhődsz! Indulj! Lefekvés!

Ahelyett, hogy jóvátettem volna, katasztrófát okoztam.

Idióta vagyok!

Ha az idegen az ágyba vizel, akkor megölöm.

Ez egy vízesés!

- Most már aludjunk! - Aludjunk!

Mi történt? Hol vagyunk?

Elolvadt az összes hó?

- Én nem csináltam semmit! - Mit csinál az ágyamban?

Nem tudom. Aludtam.

Mi a fene! Micsoda egy éjszaka!

Még soha nem történt ilyen sok minden ebben a házban

egyetlen éjszaka leforgása alatt.

Szerintem valaki nyitva hagyta a csapokat.

Nem ellenőrizte őket lefekvés előtt?

Szerencsés, mert maga nem fázott meg!

Ne is próbáljon beszélgetést kezdeményezni, mert úgysem válaszolok!

Még akkor sem, ha azt akarja elmondani, hogy hogyan került az ágyamba.

Vagy ha netán azt,

hogy került a barátnőm ágyába.

A hegyi levegő jót tett magának!

Nem beszél velem?

De ha tudnék segíteni a csomói kibogozásában...

De jó, kitisztult az orrom!

A rendelkezésére állok.

- Előkészítettem a síléceket, kisasszony! - Jövök már!

Nekünk kettőnknek pedig beszélnünk kell a tegnap estéről.

- Majd később beszéljünk! - Rendben.

Nagyon higgadtan kell beszélgetnünk.

Rögtön visszajövök.

- Nem itta meg a kávéját. - Nem kérem.

Vegye el! Jó meleg.

Mit csinál.

Mit csinál? Csak így, egy szó nélkül elindul?

Álljon meg! Hová visz?

Kérem, hadd szálljak le!

- Ne kiabáljon! Nem beszélek magával! - Akkor ne beszéljen!

- Álljon meg! - Kapaszkodjon!

Kapaszkodom!

- Nagyon sok fát látok. - Ne mocorogjon, különben elesünk!

- Ne adjon tanácsokat! - Így jó!

Egy menedékház! Ott egy menedékház!

- Én is látom! - Zárva van az ajtaja.

Egy sima, két fordított. Egy sima, két fordított.

A szél elsodorta a házat!

Ne! Ne! Elég volt!

Vigyázat!

Engedjen el! Ne szorítson ilyen erősen!

- Mit csinál? - Hadd csináljam!

Meg akar erőszakolni?

- Megerőszakol! - Vallja be, hogy tetszik!

Nem, nem, nem! Ne hagyja abba!

- Nem hagyom abba. - Igen! Még egyszer!

A ma esti heves hóvihar után

sokan tűntek el a környéken nyaraló turisták közül.

A hegyi mentőalakulatok keresik az eltűnt turistákat.

Szerencsétlenek! Hát emiatt nem tértek még vissza.

Ez volt megírva, hogy így végezze.

- Azok után, amit velem tett. - Csak egy alkalom volt. Kicsit eltúlzod!

Találtunk egyet! Itt van valaki!

Gyertek!

Hozzátok a hordágyat!

- Ketten vannak! - Egymáshoz vannak fagyva!

Vigyük őket a kórházba! Gyorsan!

Vigyázz! Még összetöröd őket!

- A hegyekben ilyesmivel nem viccelődünk! - Jól takarjuk be őket!

Gyerünk, gyorsabban!

- Vigyük el őket! - Kész? Mehetünk!

HEGYIMENTŐK

- Maguk is hallották, ugye? - Igen.

Azt mondta, hogy szeretne valamit jóvátenni.

Helyre szeretné hozni azt, amit elrontott.

- Feleségül akarja venni. - Igen.

Igen, ezt én is hallottam. Már a szénakazalban összeházasodtak!

Egymáshoz voltak fagyva.

Le lehet venni a maszkokat a szertartás idejére?

Milyen szertartás?

- Össze akarnak házasodni. - Nem! Nem lehet levenni a maszkokat!

A férfi túl rosszul van, de a nőét leveheti.

De igyekezzen, kérem!

A halál kapujában, te, Alberto Castelli,

elfogadod-e törvényes hitvesednek az itt jelenlévő Eleonora Rubenst?

- Maga válaszol, mert maga hallotta. - Igen.

A halál kapujában, te, Eleonora Rubens, elfogadod-e

az itt jelenlévő Alberto Castellit?

Igen.

Igen, még egyszer.

Házastársaknak nyilvánítalak benneteket!

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

- Ámen. - Most mi lesz?

A nőt elküldjük a kórházba. A férfit pedig eltemetjük itt.

Már attól féltünk, hogy el kell temetnünk.

- Mégis túlélte! - Valóban.

Atyám,

mi történt a nővel, akit feleségül vettem, miközben haldokoltam?

Elment a kórházból.

- Rómában megtalálja. - Köszönöm!

- Még egyszer gratulálok! - Köszönöm!

Tej!

Tej!

Nem veszi fel.

Tej!

Tej!

Vajon hol lehet?

Kisasszony!

Istenem!

Kisasszony!

Kisasszony, ezt nézze!

Maga meg mit néz? Nem látja az ujjaimat? Húzza már fel!

Ó, Istenem!

Mit csinál?

Menjen, menjen!

Sajnálom, de nem tudok segíteni magán.

Csak egyszer fogadtam azt a hölgyet, amikor a férje elhagyta.

Volt még pár telefonbeszélgetés. Ez minden.

Azt hiszem, összeházasodtunk.

Azt gondolja, hogy megnősült?

A halál kapujában.

Majdnem megfagytunk, és nem igazán emlékszem.

Szóval nem találja a feleségét.

Még névjegykártyát sem cseréltek?

Lehet, hogy a hölgy nem emlékszik rá, és érvénytelen a házasság.

Az egyik hegymászó mondta ki az igent helyettem.

Kérem, vezessen óvatosabban!

- De legalább tetszett a hely? - Nagyon szép volt.

Sajnos ott volt az a férfi.

Megerőszakolt, és hagyott megfagyni.

- Mi történt a fickóval? - Eltűnt.

Nem lehetne valahogy megkeresni?

- Csak nem érdekel? - Természetesen nem! Miattad kérdeztem.

Az a fickó egy gazember!

Azok után, amit tett, nem keresem meg. Keressen meg ő engem!

- Eleonora! - Igen?

A macska!

- Miért nem veszi fel? - Biztos már elment.

- Biztos nem ment még el. - Akkor csak nem akarja felvenni.

Maga mindig rossz híreket hoz nekem!

- Mit vétettem maga ellen? - Semmit!

- Igazából... - Mit akar ez jelenteni?

Ezt már aláírtam.

De ezt még nem!

Ezt már korábban is javasolta. Ragaszkodik hozzá?

Ennyi volt!

Köszönöm!

Ha biztos, hogy fekete volt, akkor a mosószer vagy a félelem okozta.

Legközelebb kézzel mossa, és ne a gépben!

Rendben, köszönöm! Befelé!

Cukiságom, mássz be!

- Mehetünk. Köszönöm! Szép napot! - Szép napot!

Te jó ég!

A telefonkönyvemben még egy régi szám szerepelt.

A férjem otthoni száma.

Elmehetek Alberto Castellihez.

Sajnálom szegényt, mert mindent elkövetett, hogy megszerezze.

Rossz számot írt le.

Gondolkodj! Itt volt, és most eltűnt!

- Eltűnt! - Főnök, ezek az utolsók!

Dobják csak le a földre, köszönöm!

Így most hogy találjam meg?

- Elnézést, de mit keres? - A feleségemet.

Pedig itt volt. Mit tegyek anélkül a papír nélkül?

Megtudom, hogy itt dolgozik-e a fickó, és megadom neki a jó számot.

- És azután? - Utána eljövök.

- Megbízhatok benned? - Természetesen!

- Rendben. Siess! - Már indulok is.

Szabad!

- Doktor úr! - Mi az?

Itt vannak a lányok a plakáthoz. Maga választja ki a melleket.

- Van egy perce? - Igen, de siessen!

- Nagyon sok a tennivalóm. - Csak egy perc az egész.

Jöhet az első.

Kérem, erre tessék!

Tessék! Akkor kezdjük is el!

Egészségére! Kérem, mutassa meg a melleit!

Tej!

Akár egy csepp pezsgő.

Nem. Sajnálom.

- Mutassa a kebleit! - Jó napot!

Körte alakú.

Nem.

Tej!

Mutassa a melleit!

Görögdinnye alakú.

- Dr. Castellit keresem. - Elfoglalt. Kérem foglaljon helyet!

Banán alakú.

Nem.

- Palack alakú. - Nem.

Tej!

Tessék, hölgyem!

Erre tessék! Kérem, forduljon így!

Jó napot! Castelli urat keresem.

- Elfoglalt. Kérem foglaljon helyet! - Rendben.

Mutassa meg a melleit!

Az a lotyó!

- Serpenyő alakú. - Serpenyő alakú?

Serpenyő alakú?

- Nem. Kérem, hívasson másokat! - Rendben.

Ennyi volt.

Ezt a nőt ismerem!

Honnan ismerem?

Hogy is hívják?

Marisa!

Marisa, Eleonora barátnője.

Marisa! Ott megy!

Eleonora! A fene egye meg!

Eleonora! Eleonora!

Várjon!

Eleonora!

Eleonora! Eleonora!

Maga őrült? Nem látja a stoptáblát?

- Eleonora! - Hová megy?

- Az új autóm! - Nem az én hibám volt!

Ez nem dodzsempálya!

Pont az utamba kell állnia? Szétverem...

Eleonora, várj meg! Én vagyok az!

Hallgass meg!

Ott megy!

Arra!

A szemüvegem! Elvesztettem a szemüvegem!

Aki belém jön hátulról, az megfizet!

Ezúttal én hibáztam.

Mit csinálsz itt?

Mit csinálok itt? Én vagyok a férjed!

- A hegyekben házasodtunk össze. - Igazán?

A halál kapujában.

Most újra összeházasodhatnánk. Hozzám jössz?

Hozzád megyek!

Eleonora Rubens, szeretnél a törvényes házastársa lenni,

az itt jelenlévő Alberto Castellinek, az Eurolat igazgatójának

satöbbi, satöbbi?

- Maradj veszteg, így hogy válaszoljak? - Rendben.

- Igen! - Szeretlek!

A feliratot fordította: Pálfi Csilla