Original subtitles

HIGH-BALLIN' ** S� �NCEAP� JOCUL PE AUTOSTRAD� **

Traducerea, adaptarea Virgil G.N.

sinc: dickVader

C�nd un milion de mile de autostrad�

Ruleaz� sub aceste ro�i

�i de multe ori trebuie s� stau

S� lupt pentru ceea ce simt

Ei bine, orice merit� s� crezi

Merit� s� lup�i s� crezi

�i nu po�i s� te �ncrezi �n Doamna Noroc

S� sco�i acei a�i din m�nec�

Pentru c� atunci c�nd rulezi pe autostrad�

Joac�-�i c�r�ile �i pariaz� tot

C�nd rulezi pe autostrad�

Doar las� jetoanele s� cad�

Frate, ia aceast� roat� a norocului �n m�na ta

�i comport�-te ca un b�rbat ce e�ti.

Po�i s�-mi pui urechile pe toc�tor,

dar radarul meu a prins o excep�ional� "pair of seat cover" (gagic� sexy).

E cineva pe "coada" mea? A� putea avea noroc?

Da, am luat un "castor" mai jos pe drum. O s� v�d dac� pot s� mai iau ceva.

- Pe ea, Breaker! - Da, 10-4 (Am �n�eles), prietene!

Bun�!

Al naibii de ur�t din partea ma�inii tale, domni�oric�!

- Da. - Ai nevoie de ajutor?

- Cam a�a ceva. - Stai de mult aici?

Nu.

- Ai ceva probleme, nu-i a�a? - Eu nu. Tu ai!

Felicit�ri, fraiere!

Ei bine, via�a te poate �ngenunchia, b�iete

Dar asta nu �nseamn� c� trebuie s� te t�r�ti

�ndreapt�-�i spatele �i g�se�te ceva coloan� vertebral�

C�nd e�ti cu spatele la zid

Ei ar putea s� foloseasc� asta �mpotriva ta

Dar, la naiba, po�i s� te asiguri c� �ncasezi t�ieturile

�i atunci c�nd te doboar� �n noroi

Atunci trebuie s� ai �ncredere �n tupeul t�u

Pentru c� atunci c�nd rulezi pe autostrad�

��i joci c�r�ile �i pariezi tot

C�nd rulezi pe autostrad�

Doar la�i jetoanele s� cad�

Frate, ia aceast� roat� a norocului �n m�ini

�i comport�-te ca un b�rbat ce e�ti

Ce facem, Duke?

Cue, nu �tiu. Presupunerea ta e la fel de bun� ca a mea, fiule.

Dar o s�-�i spun ceva, Duke devine pu�in �ngrijorat.

Nu �tiu cine o s� fie urm�torul, ai putea fi tu, a� putea fi eu.

Da.

Le-a spus c� exist� un "grounded beaver" (victim� pe sol) pe lateral.

�n momentul �n care au ajuns la el, era deja mort

�i era mai rece dec�t o pisic� �ntins� pe drum �n ianuarie.

Ei bine, nu trebuie s� intr�m �n panic�. E singurul lucru pe care �l putem face.

Trebuie s� r�m�nem �mpreun�, at�t e de simplu.

Nimic nu mai e at�t de simplu, Duke.

Rane! Fiule!

Pe unde naiba ai umblat?

O, pe ici, pe colo, lu�ndu-mi partea!

Da, partea ta �i a oricui altcuiva.

O, �in �i eu rugina la distan��!

Hei, vino, las�-m� s�-�i fac cinste cu o cafea.

Bine.

�tii c�t a trecut de c�nd nu te-am mai v�zut?

- Mult timp, nu-i a�a? - At�t de mult, c�...

- Tu ce spui, Decal? - Da? Dar tu ce spui?

Hei, ce se m�n�nc� aici?

Aceia�i chestie pe care o s-o m�nc�m �i noi ceilal�i.

Se spune c� s-a dus vremea ca independent. Spune c� se va �nscrie la King Caroll.

Avem un t�lhar pe autostrad�. Ne atac� pe r�nd, ne ia ca pe mu�te.

- Pare c� ave�i ceva probleme. - Fiule, nu �tii nici pe jum�tate din asta.

Da?

Hei, ridic�-te �i mai sus �i va trebui s� o mai lunge�ti, gacico!

Harvey.

- Salut, Dickens. - Salut, Harvey.

Hei, Duke, ce mai faci?

- Bun�, Harvey. - Salut!

Ga�ca asta e mai vesel� dec�t fundul unei nev�stuici.

Da, dac� "Smokey" (poli�ia) nu-�i poate da seama, ce putem face noi?

Nu po�i avea �ncredere �n nimic din ce vezi �i ce auzi, asta e sigur.

P�i, acum, Bushes, legea face tot ce poate.

Da, p�i, nu e suficient.

P�i, ofer� o recompens�.

Pe dracu'!

"Smokey" (poli�ia) �i recompensa!

De c�te ori e nevoie s� v� mai spun, b�ie�i?

Singurele pe care poli�i�tii le vor ajuta, sunt companiile de camioane.

Nu are cum s� ne protejeze pe noi, independen�ii.

Ziua �n care voi, transportatorii de rahat ve�i primi ajutor de la poli�i�ti,

e cea �n care ve�i primi o cirea�� putred�.

Bun�, "Pickup"! Ce dore�ti, drag�?

P�i, ce am eu nevoie, nu g�sesc aici.

A�a c�, o s� iau o ap� mineral� cu o bucat� de pl�cint�.

Bine.

- Hei, Duke. - Ce e?

Te g�nde�ti vreodat� s� folose�ti vreo "ordonan��"?

O ce?

"Buc��i". Arme de foc, �tii?

Pistoale, golanilor!

F�r� pistoale.

Nici vorb� de pistoale. Uit� de pistoale.

Face�i cum vre�i. Doar �ine�i minte c�

atunci c�nd independen�ii au fost jefui�i anul trecut �n nord,

poli�i�tii nici m�car nu s-au sinchisit, iar necazurile au luat sf�r�it

c�nd camionagii au luat problema �n propriile m�ini.

�tii, pentru un pacifist socialist, sigur vorbe�ti mult despre arma ta, Harvey.

Poftim, iau �i eu una din asta.

"Pickup", de ce nu petrecem noi dup�-amiaza �mpreun�, ce zici?

Hmm? �i ce s� facem?

Pur �i simplu las� totul �n seama mea.

Hmm! Am fost deja la gr�dina zoologic�.

- �tii ceva? - Ce?

Po�i s� munce�ti �n fiecare zi din via�a ta, s� str�ngi to�i banii

�i �n ultima ta zi, nu vei avea suficien�i ca s� m� ai pe mine.

Curcanule �nfoiat!

Poate ar trebui s� �ncerci s�-i trimi�i florile prin s�rm�. Te-ar putea ajuta.

- Asta te-a amuzat, nu-i a�a? - Da, cam a�a ceva.

Duke, cine e prietenul t�u?

E unul dintre motocicli�tii �ia poponari!

�tii cum �i se spune?

Dac� nu po�i avea o femeie, masturbeaz�-te, b�tr�ne.

Te deranjeaz� dac�-�i pun o �ntrebare personal� referitoare la cizmele tale?

Personal pot s� spun c� nu am v�zut dec�t poponarii purt�nd astfel de cizme.

- Sunt folositoare. - Oricum, cum le spui la cizmele alea?

La cea st�ng� �i spun, May, iar la cea dreapt�, Alice.

P�i, ia spune-mi acum, po�i s� fugi �n cizmele alea?

- Ca v�ntul, dac� trebuie. - P�i, va trebui s� o faci.

Dac� nu cumva vrei s�-�i �nfig �n fund cizmele alea.

Bine�n�eles, ar putea s�-�i plac� asta.

Haide, Reggie, nu face probleme aici �n�untru.

- Harvey, vrei s� pui cap�t la asta? - E b�iat mare, Ma!

Nu-�i face griji, Ma! �l scot afar�.

- Doamne, a� vrea s� nu faci asta. - P�i, atunci mi�c�!

Mi�c�!

- Nu ai de g�nd s� m� tai, nu-i a�a? - Cum o vrei, fraiere?

Cu leviere. Cu leviere ar fi numai bine.

Haide. Asta ar trebui s� fie bun�, vreau s� o v�d.

P�i, dac� tot o facem, am putea s� o facem ca lumea.

Haide, Reggie, s� �ncepem!

- Ai nevoie de dou�, a�a-i? - Categoric, cu dou� lucrezi mai bine.

Fraiere!

Fraiere!

Hei!

De ce nu o consideri �ncheiat�, tigrule?

Ei bine, se pare c� ��i r�m�n dator.

P�i... a�i terminat?

- Da. - Ei bine, de ce nu plec�m acas�?

Da.

- Ai grij� acum. - Bine, Duke.

�nva�� s� tragi cu chestia aia.

O, b�iete, o b�iete! Intr�, maimu��!

Treze�te-te, femeie! �i place claxonul.

Ei bine, suntem acas�, fiule.

Vino! Hei, Vonetta, uite pe cine am adus acas�!

- Bun�, drag�! - Bun�.

Rane! Rane!

Ce mai faci?

- Cum te sim�i, b�iete? - O, foarte bine!

- M� bucur s� te v�d. - �i eu.

- Bine, intr�! - Hei, Tanker!

�nc� nu ai �nv��at s� mergi cu motocicleta, Tanker?

Merg pe o roat�! Dar �nc� nu pot s� sar ca tine.

Pariez c� dentistului t�u i-ar place s� aud� asta.

Ador�m locul �sta, Rane.

P�i, pot s� v�d de ce. E foarte frumos aici, Von.

Rane, pariez c� ai fost peste tot. Probabil c� ai v�zut �ntreaga lume.

P�i, oricum, am v�zut destule.

Nu e nimic mai dr�gu� dec�t ce ai tu aici, Tank.

Mmm, am luat-o. Nu pot s� mu�c din nou.

De ce nu l�s�m balt� pl�cinta asta groaznic� a Vonettei?

Duke, chiar nu ai de g�nd s� termini cu camionul, a�a-i?

Hei, ce �nseamn� asta? Ce-i cu toate �ntreb�rile astea grele?

Adic�, �tii, da, cred c� o voi face.

Rane, chiar cred c� o voi face.

Acum am �mb�tr�nit, am obosit �i nici nu mai e ce a fost odat�.

Ah, dar trage! Asta chiar nu este.

�i cu toate aceste t�lh�rii, �tii, nu e chiar pl�cut.

�tiu! Nu-mi fac griji pentru asta, Rane.

Pur �i simplu fac asta de prea mult timp.

Cred c� am obosit, fiule. Pur �i simplu m-am s�turat.

Oricum, nu mai e distractiv.

P�i, la naiba, atunci e momentul s� te retragi.

- Hmm. Cum te descurci? - Cu banii?

P�i, cum �i iau a�a �i dau ca s�-mi achit facturile.

�tii, fac ce trebuie.

De altfel, voi mai face c�teva curse cu camionul �sta �i apoi �l v�nd.

Pl�tesc tot creditul. �i apoi m� achit de toat� lumea.

P�i, sun� ca �i cum vei �ncepe s� lucrezi cu ora, amice.

Da, a�a cred.

Dar, tu ce faci, Rane?

La naiba, nu �tiu, Duke. Sunt...

�nc� caut.

- P�i, �tii ce cau�i? - O s�-mi dau u�or seama dac� v�d.

- Hei, uite, ce faci s�pt�m�nile urm�toare? - Nimic. Nu m� agit.

Grozav! Fiule, ��i spun eu ce facem.

Vei face �nc� o curs� cu b�tr�nul Duke.

- O, nu, stai a�a... - Nu, a�teapt�, ��i spun eu ce facem.

- Ie�im �i facem ce f�ceam odat�. - Nu �n�elegi.

- Ardem ni�te cauciucuri. - Nu �n�elegi.

Am venit aici pe dou� ro�i �i o s� plec tot pe dou�.

Nu mai sunt pentru mine chestiile pe care le f�ceam la 18 ani.

Gata cu chestiile de la 18 ani, a�a-i?

Super absolut!

P�i, acum mai bine te-ai g�ndi la asta,

pentru c� din ce �mi amintesc bine, noi obi�nuiam s� ne distr�m.

Asta nu mai e acum.

P�i, mai g�nde�te-te la asta, ce spui? �nc� o dat�.

Duke!

Duke, treci aici acum!

Ce nai...

"Breaker 1-9" (intru �n emisie pe canalul 19),

sunt "Iron Duke", XFL-0929.

- Ce este, drag�? - La naiba, l-am pierdut!

Pe cine?

F�ceam m�ncare �i am auzit pe cineva apel�ndu-te, pentru o situa�ie de urgen��.

- Pe indicativul meu? - Uh-huh.

- E�ti sigur�? - P�i, da.

- P�i, cine era? Ce a spus? - P�i, nu am auzit.

C�nd am �ncercat s�-i r�spund, t�cuse.

"Breaker 1-9". "Breaker 1-9".

Sunt unicul "Iron Duke", cineva acolo pe "18 ro�i" (camion) m-a apelat, s� revin�.

"Breaker 1-9". "Breaker 1-9".

E cineva pe "18 ro�i" �n zon�, s� revin� cu apel la unicul "Iron Duke".

Oricine a fost, s-a deconectat, sau a plecat, a�a-i?

Nu �tiu.

Poate c� s-a dep�rtat.

- Iubito, o s� plec. - Bine.

Pa!

- Hei, vin �i eu. - Nu, nu! Tu stai aici cu mama.

Dar ai promis!

Ai spus c� o s� merg data viitoare.

Ai promis!

�tiu, Tanker, �tiu. Dar acum ascult�.

Unul dintre prietenii mei are probleme, bine?

�i dac� chiar are, nu e un loc pentru un b�ie�el.

Deci, r�m�i aici �i ai grij� de mama �n noaptea asta.

- Iar noi vom merge m�ine, bine? - Promi�i?

Da, promit.

Ai grij� de mama. La revedere, drag�!

Pune-l pe canalul 9 �i vezi dac� r�spunde cineva.

Sunt "Iron Duke", XFL-0929.

Pune-l �n �an�. Haide!

Bine, ridic�-l. S� mergem.

"Break 9". "Break 9"

Sunt "Iron Duke", m� �ndrept spre sud, pe 181.

Cer informa�ii despre orice "18 ro�i" cu probleme. R�spunde.

Recep�ionat, "Iron Duke". Tocmai am primit un 10-34 de la "Pictures".

La ie�ire vest din Acker Falls, mila 289. Stare necunoscut�.

289. Am recep�ionat, am recep�ionat.

Zbur�m spre el �i �ncerc�m s�-l ajut�m.

C�uta�i-ne c�nd ajunge�i "10-23". Suntem aici s� ajut�m.

Break 1-9. Break 1-9. Ce �ti�i de "Pictures"?

Lua�i leg�tura cu unicul "Iron Duke".

�ncerc�m s� ajungem acolo, dac� m� recep�ionezi. R�spunde-mi!

"Gravy Boat". Pentru to�i cei din nord. Recep�ie.

Avem vreme crunt� din perete �n perete �i cu trei �n�l�imi deasupra, recep�ie.

Am recep�ionat, Gravy.

Avem �i noi un pic din vremea asta.

Mul�umesc pentru condi�iile meteo. Recep�ie.

- Am �ncheiat, Elton John. - "Iron Duke", terminat pe canalul 19.

Asta e bifurca�ia "Marietta" Mai e jum�tate de mil�.

P�i, suntem aproape. Rezist� acolo, "Pictures". Rezist�!

Charlie-Four la 289 �i continui. Nici urm� de ei.

Charlie-Four, sunt Six.

Am ajuns la locul indicat, dar nu e nimeni.

La naiba, l-au atacat!

L-au atacat deja.

Ah, a naibii noapte, s� cau�i pe cineva prin z�pad�.

P�i, de ce nu �ncepi tu de acolo �i eu �ncep de aici �n sus.

Bine.

La naiba, e frig!

Vezi ceva pe acolo?

Cred c� e pierdere de timp.

Trebuie s� fie acolo jos.

Vezi ceva pe acolo, Luke?

- Seara bun�, Jimmy. - Salut, Duke. Grea noapte, nu-i a�a?

- Ei bine, b�ie�i, nu a�i v�zut nimic? - Nu, cred c� au cur��at �i au plecat.

Ce face "Pictures"? E bine?

Greu de spus. Nu l-am g�sit.

Hei, Jim!

- Haide, l-au g�sit. - Aici!

- E mort? - Nu. Dar e r�nit grav.

- Jimmy. - Da?

S�-l scoatem din z�pad�. Adu o targ�, te rog.

Bine.

- Dumnezeule, uit�-te la el, Rane. - Haide, Duke, s� mergem.

"Pictures" probabil e mort.

Doamne, de ce nu am ajuns acolo mai repede?

Duke, am ajuns acolo c�t de repede am putut.

Duke!

�n�elegi, Duke, trebuie s�-�i spun ceva.

Cine a f�cut asta �tia c� nu mai ac�iona�i �n aceast� sear�.

�tia asta �i s-a folosit de ea. Nu vezi?

�tia c� voi camionagii nu sunte�i afar�.

Uite, sunt beat, sunt beat.

�i-a ajuns asta, bine? E timpul s� te bagi la culcare.

Da, �i prindem noi cur�nd pe nenoroci�i, corect?

- Duke, o s� r�m�n cu tine, bine? - Mmm-hmm.

R�m�n cu tine, o s� te ajut.

- �i acum o s� te duc acas�, bine? - Nu.

- Ba da. O s� conduc eu. - Nu, nu, nu!

- Ba da. O s� plec�m de aici. - Nu.

- A�a, s� mergem. - O s� dorm �n camion.

- Sunt... sunt �n regul�. - Da.

Sunt �n regul�. O s� dorm �n camion.

E�ti perfect. E�ti chiar bine.

Voi fi acolo �ntr-o secund�. O s� te urc eu, bine?

Da.

Iar tu, a�a-i?

- Pardon, domni�oar�? - Ei haide, m� �ii minte!

P�i...

nu prea cred, dar...

- Eu sigur �mi amintesc de tine. - A�a este!

Tipul cu levierele. Dr�gu�! Dr�gu�!

- Ai r�mas pe aici din cauza asta, a�a-i? - Da, am r�mas pe aici.

Am vrut s� m� asigur c� �icnitul �la nu o s� m� urm�reasc�.

- Nu, nu... el a mers acas�. - Sau �n alt� parte.

Sigur, �n graba mare, �i-a pierdut interesul pentru tine.

- Ce faci aici? - M� �mb�t.

Unul dintre prietenii no�tri a fost atacat.

�tiu.

T�lh�rit.

�tiu. Eu am transmis apelul lui c�tre "Bears"(poli�i�ti).

- Tu ai f�cut-o? - Mmm!

- P�i, tu ce e�ti, camionagiu? - P�i, doar n-oi fi dansatoare la bar�.

Hei, uite, prietenul t�u va fi bine. Am discutat cu medicii.

Asta a fost foarte dr�gu� din partea ta. P�i...

Adic�, m� bucur s� aud asta.

Uite, nu vreau s� fiu nepoliticos,

dar ce spui s� plec�m de aici s� mergem s� dans�m, s� bem c�teva beri?

- Ei bine, doar m� g�ndeam �i eu, poate... - Nimeni nu g�nde�te �n locul meu, prietene.

Dac� te vreau, vei afla asta.

Da, p�i, cum o s� aflu asta? C�nd o s� m� vrei?

Dac�, o s� te vreau.

M� prinzi pe sta�ie, iubitule!

Mai t�rziu.

- Dukey? - Poftim?

- Ai nevoie de ajutor? - Nu.

- Te doare capul? - Da.

E�ti mahmur, dragule?

De ce m-ai l�sat s� m� �mb�t noaptea trecut�?

P�i, dragule, a�a cum ai spus, e gura ta �i tu o po�i �nchide dac� vrei.

Ar��i nasol acum �n hainele tale, pu�tiule.

P�i, m� �i simt nasol �n hainele mele.

- Las�-m� s� te ajut eu pe aici. - Duke!

- Cue, ce naiba ai f�cut? - Am dat z�pada cu lopata.

V�d �i eu c� ai dat z�pada, dar de ce ai f�cut asta?

Mi-am v�ndut camionul. Lucrez pentru Caroll acum.

T�lh�riile, Duke. Sunt speriat.

Hei, amice, ce ai spune s�-mi �ncarci un camion?

- Hei, amice? - Vorbe�ti cu mine?

Da, cred c� vorbesc cu tine.

Ei bine, Duke, stai pu�in. Cred c� ui�i ceva aici.

Am c�teva priorit��i ale mele �i una dintre ele e s� beau o cafea.

Amice, dac� m� plimbi cu vorba pe aici, o s�-�i zdrobesc capul.

- Mai bine ai avea grij� ce spui. - Hei, hei, acum!

- Ei bine, eu... - Hei, hei, hei, hei!

Acum, voi b�ie�i vre�i s� v� lua�i pu�in la pumni, sau ce?

Nu, vreau doar s�-�i dau jos maimu�a asta din copac �i s�-mi �ncarce camionul.

A venit aici s� dea ordine.

Ei bine, b�ie�i, pot s� v� fac cinste cu o cafea, ce zice�i?

P�i, nu, mul�umesc foarte mult. Am b�ut-o pe a mea.

- Unde vre�i s� merge�i, b�ie�i? - P�i, Green Bay.

Green Bay. Hei, e un iad de ora�!

Din partea mea, trebuie s� fi�i aten�i. Feri�i-v� de ho�i �i t�lhari.

- Trebuie s� sta�i cu ochi-n patru. - Avem ochi.

Da, ave�i nevoie de ei. Mare p�cat ce se �nt�mpl�.

C�inii nebuni url� acolo afar�.

- Apropo, ai permisul de care am nevoie? - Nu, la naiba, nu am avut timp.

Adic�, treaba asta necesit� dou�, trei zile pentru rezolvare.

�i m� cost� �n plus vreo sut� �i jum�tate, a�a-i?

Uite, o s�-�i spun ce am de g�nd s� fac.

Voi b�ie�i s�ri�i �i eu achit amenda. Asta cum vi se pare?

O, asta e chiar mi�to!

Desigur, voi, independen�ii, dac� a�i avea bun sim�,

a�i lucra pentru b�tr�nul King Caroll.

Primi�i oferta standard.

Bani buni. Siguran��. Pute�i semna oric�nd.

Ei bine, mul�umesc! Apreciez asta, dle Caroll.

Dar sunt pe cont propriu de at�ta timp, c� pur �i simplu mie �mi place mai mult a�a.

- O, nu e�ti �n ton cu moda, Duke. - Da, pur �i simplu sunt greu de cap.

Poftim, doar o verifici �i porne�ti la drum. �i, succes, bine?

- Mul�umesc! - Ne mai vedem.

�n regul�. B�ie�i, mai trece�i pe aici c�nd ave�i nevoie de �nc� unul.

Hei, King Caroll are nevoie ca voi s� fi�i �n afacere, a�i auzit?

Aoleu, ce-i cu �tia 50 de dolari �n plus? Ce-i asta?

útia sunt pentru urgentarea �nc�rc�rii.

Ia �ta 50 de dolari suplimentari �i bag��i-i acolo unde nu ajunge soarele!

�i dac� nu m-a� gr�bi, a� r�m�ne �i te-a� ajuta chiar eu.

Ei bine,150 de dolari pentru �nc�rcat, 50 de dolari pentru dispecer.

Nu e de mirare c� Caroll este gata s�-mi ia biletele.

Z�u?

Ei bine, pl�te�ti pentru ferm�, amice?

P�i, da, dar m�car facem asta.

Ei bine, atunci sunt fericit. F�-o!

Plec�m.

- S� fii cuminte, auzi? - La revedere, mam�!

Hei, aici, Tanker. Haide, domnule!

- Hei, Rane! - Vino aici sus.

Ce mai faci?

- Dumnezeule! - Nu �ntinde noroiul peste tot, Tanker.

Hei, Rane. Suntem parteneri, nu-i a�a?

- Nu am mai putut s�-l refuz pe pu�ti. - P�i, nu. Avem nevoie de un tr�g�tor bun.

Tine-te, "Pistolarule"!

Break 1-9, pentru "field wheel" (popas camionagii). Ce mai spui, Ma?

Stai cu urechile ciulite pe sta�ie? "Iron Duke", prob� recep�ie, drag�.

- R�spunde. - Fii sigur c� stau, "Iron Duke".

- Suntem 5-9. Ce ai de g�nd �i unde te duci? - Pentru numele lui Dumnezeu!

Ne �ndrept�m c�tre �sta... ora�ul din golf, trecem pe acolo, Ma, cu siguran��.

Dar ne �ntoarcem repede cu ceva de haleal�.

Fii pe faz�!

Drum bun, Duke, �i tureaz� pentru noi motorul �la diesel vechi.

�ine partea str�lucitoare sus �i cea unsuroas� jos, auzi?

Ei bine, vom urca pantele cu accelera�ia la podea!

Ma, p�n� revenim, s� auzim de bine! A fost �n emisie "Iron Duke".

Terminat! Plec�m, pa!

La ce te g�nde�ti at�t de tare, b�iete?

- P�i, pur �i simplu uitasem cum e. - Da?

- Are momentele sale, nu-i a�a? - Da, a�a e. Le are.

"Breakity-break", "Breakity-break", 1-9 �l caut� pe "Fresh Talker".

- Hei, cred c� asta e "Mobile Beaver". - La fel cred �i eu.

Comunic�, Breaker. Exist� cumva posibilitatea s� fii...

Sunt singura �i unica "Pickup", care-l caut� pe "Iron Duke".

- Hei, dr�gu��, care e pozi�ia ta, iubitule? - P�i, suntem la mila 31.

Care-i treaba, "Pickup"?

Ei bine, nu c� meri�i, ci doar am v�zut un "urs" merg�nd cu "ciocanul �n jos"

�i "lum�n�rile aprinse", iar dac� te "�ngra�i", mai bine o "�ngropi", curcanule.

(Patrul� rutier� cu girofar aprins, f�r� siren�, dac� mergi repede, redu viteza.)

Recep�ionat, domni��!

Ne �ndrept�m spre "Woodpile" (refugiu). Mul�umim mult! "Iron Duke", terminat!

F�-o!

B�nuiesc c� putem trage pe dreapta, ce zici?

O s� opresc chiar aici.

Destul de exact�, diavoli�a aia mic�, nu-i a�a?

- Ei bine, asta ne trebuia! - Ce este?

Avem un ocol.

Ei bine, vom fi �n regul� dac� nu sup�r�m vreun �erif, nu-i a�a, Tanker?

Rane. De ce �i se spune a�a? Rane?

P�i, pentru c� a�a mi s-a spus dintotdeauna.

Ei bine, ce...

Ei bine, uit�-te la �sta. �sta numesc eu un pod jos.

Ei bine, a� vrea s� �tiu ce demen�i s-au g�ndit la asta.

- Cum pare de acolo de sus? - E cam cu 15 cm mai jos.

Dumnezeule!

Ei bine, dac� nu e una, e alta.

Ei bine, dac� nu po�i ridica podul, atunci trebuie s� cobori r�ul.

Despre ce tot vorbe�ti?

"Cobor�m r�ul". D�m afar� aerul din pneuri.

- Haide, amice, vino �i ajut�-m�. - Scoatem aerul din pneuri. �mi place asta.

Ador asta!

- Hei, hei! - Haide, po�i s� o faci! Haide!

Reu�im s� o facem!

Da, continu�. Mergi a�a �n continuare.

�n regul�!

Unul e rezolvat!

O rezolv eu. �n regul�.

Urc� acolo �n�untru, Tanker.

Ei bine, exist� mai multe moduri de a jupui o pisic�, o spun mereu.

Bine.

- Ce se �nt�mpl�? - Pune camioneta acolo sus, cu fa�a �ncoace.

- Stu? - Te aud.

- �ntoarce camioneta acolo. - Bine, s� mergem.

Haide, blondule, urc� �n ma�in�.

Ei bine, nu exist� nicio cale s� te stabilim vreodat�, nu?

P�i, �nc� m� uit dup� ceva ce caut.

Cum de ai renun�at la cascadorii, Rane?

Ei bine, o s�-�i spun. Este...

E un pic complicat s� faci cascadorii c�nd �ncepi s�-�i fie fric� de moarte, Tank.

�ie nu �i-a fost niciodat� fric�, Rane.

Nici vorb�, tu e�ti cel care a spart toate recordurile.

�i toate oasele.

Tank, o s�-�i spun ceva.

Singurii de pe p�m�nt c�rora nu le e fric� sunt nebunii, fiule.

C�nd trece, �l oprim.

Voi merge�i mai jos �n rezerv�. �ine�i armele preg�tite. S� mergem.

Bine.

Stu! Vor fi aici �n c�teva secunde.

- Treci �n�untru. - Bine.

- Hai, dr� Lee, s�-�i faci treaba. - Ia labele de pe mine, golanule!

�tiu ce am de f�cut ca s� �ip tare.

Hei, uita�i-v� acolo!

- Hmm! Ce p�rere ai, Rane? - Prea st� �n drum.

Exact ce cred �i eu.

Mergi, d�-o dracu! Las�-te jos.

Aoleu! La naiba!

Era s� omor pe unul.

- Hei, tat�, ce se �nt�mpl�? - Suntem �n mare belea.

Se trage �n noi, Tanker. Vreau s� stai jos �i s� nu te ridici.

Haide.

Acum c� rambursarea a fost pl�tit�, ce armament ai?

Am un schimb�tor de viteze �i un volan, ce zici de asta?

Ei bine, atunci va trebui s�-l reutil�m.

Rane! Tipii �ia au ni�te arme acolo �n urm�, fiule.

Acum asta nu e o nenorocit� de ru�ine.

P�i, unde te duci?

Ei bine, e�ti total lipsit de orientare.

Break 1-9. Break 1-9.

Sunt "Iron Duke" �i sunt �n "zbor". Sunt pe 10-33.

Am nevoie de o patrul� rutier� sau un �erif.

Orice fel de poli�ist, nu prefer unul anume.

O, tu e�ti din nou, "Belea"! Ce se �nt�mpl�?

- Cine-s eu, maic�-ta? - ��i spun eu ce se �nt�mpl�, drag�.

Sunt pe cale s� fiu �mpu�cat, asta se �nt�mpl�.

Cu gloan�e adev�rate! Ai �n�eles asta?

Vezi dac� po�i s� m� aju�i �i s� g�se�ti prin sta�ie un poli�ist.

O trup� �ntreag� de poli�i�ti!

La naiba, mi-ar fi de folos �i avia�ia militar�!

Care e pozi�ia ta?

Merg spre nord pe Clampton Road. Ei bine, drag�?

Bine, bine, e o intersec�ie la dou� mile �n fa�� �i eu voi fi acolo.

P�i, asta e grozav! Dar eu sunt �mpu�cat acum, aici.

P�i, fere�te-te. M� ocup eu de tine, scumpule!

Sunt pe drum �i m� gr�besc.

Ei bine, drag�, vezi dac� o po�i aduce �i pe mama.

Hei, Rane?

Hei, Rane, o s� primim ajutoare, fiule. �i astea sunt ve�tile bune.

Cele proaste sunt c� nu o s�-�i vin� s� crezi cine e.

Arde-i, fiule!

Pune c�r�ile pe ei, Rane!

Hei, b�ie�ii �tia sunt serio�i. Tank, stai jos! Tanker!

Stai acolo �n spate!

Trage�i, �mpu�ca�i-m�!

Isuse! Ai v�zut asta, Tanker?

Arunc�-le! Arunc�-le �n cap, fiule!

Spune-le s� �i le bage acolo unde nu ajunge soarele!

Da!

Arunc-o pe camionet�! Arunc-o pe camionet�!

D�-le una �i din partea b�tr�nului Duke! D�-le-o pe aia albastr�, b�iete!

Aoleu! Treci �napoi!

Ha! Hei!

D�-le-o, fiule! D�-le-o!

��i place asta, prostule?

Tanker, stai jos pe banchet�. O s� m� omoare maic�-ta acum!

Of, Dumnezeule, de ce nu am avut o fat�?

Rezist�, Rane. Rezist�!

Vine o curb� str�ns� la dreapta.

- O, rahat! - O, rahat!

Ce mai faci acolo �n spate. Nu am sc�pat �nc� de ei?

Tanker, arunc� o privire s� vezi dac�-l vezi pe Rane. Rane!

Rane, vorbe�te cu mine!

E�ti �nc� cu mine, fiule?

Tanker, tu �l vezi, c� eu nu v�d nimic.

- �l v�d, tat�! - Spune-i s� intre aici.

Ei bine, acum r�m�nem f�r� combustibil. Grozav!

- D�-te de aici. - E�ti �n regul�, Rane?

B�iete! Ei bine, ce p�rere ai?

Va trebui s� o l�s�m jos.

La naiba, nu! O s� o decuplez chiar aici.

�ine-te bine, Tanker.

Ei bine, s-a cam terminat combustibilul. O, �i uite acolo, e "castorul".

Vino, Tanker.

�mpu�c�-l!

Haide, mi�c�-te!

Nimeni nu o s� cread� asta.

- Du-te, du-te! Pleac� de aici. - S� mergem!

Plec, plec!

Sigur am f�cut praf camionul, Duke.

Da, a�a-i.

�tii, m-am g�ndit...

M� g�ndesc c� poate... poate ar trebui s� o l�s�m mai moale un pic.

Ce tot spui?

Ei bine, a� putea renun�a, despre asta vorbesc.

Nu te cred.

Ascult�, fiule, nu mai e ca �nainte, �tii?

Am obliga�ii acum, am o so�ie.

Am un copil. Nu pot s� urc �i s� cobor pe un drum pe care am fost �mpu�cat.

A�a c� o s� merg s� lucrez pentru Caroll. Mare afacere!

�i ce? Asta �nseamn� doar c� nu o s�-mi mai achit ferma la fel de repede.

Dar voi fi pl�tit �n fiecare s�pt�m�n�.

Despre asta e vorba?

Rane! Am fi putut fi uci�i acolo, fiule.

Ei bine, asta nu e pentru tine, Duke, s�-�i transpire fundul pentru altcineva.

Niciodat� nu a fost, �tii?

Bine, deci nu mai sunt at�t de m�ndru.

Ei bine, cred asta.

Fiule, ce ar trebui s� fac? Spune tu!

Sunt la �nghesuial�. Sunt falit.

Ei bine, mi-a� putea vinde afacerea, albule!

Ve�i fi boga�i.

- Vrei s� ne la�i �n pace? - Ai o idee mai bun�?

- Da. - Care?

S� ne asum�m un mare risc.

�tii, tot ce avem nevoie e un "arunc�tor" �i un "prinz�tor".

Ce zici de whisky-ul lui Slater?

Putregaiul �la, sau cum i-o spune!

- Ce spui? - Da, da, cine e prinz�torul?

Ce spui de b�ie�ii �ia de la tab�ra de cherestea?

Lac Larouge. Ei sunt mereu �nseta�i.

�i facem o curs� bun� �i ob�inem 10.000.

- Mmm-hmm! - Mmm-hmm!

- Un an. - Evit�m poli�i�tii.

- O, haide! - Evit�m accidentele. Iarna timpurie.

�i dac� voi, copii, crede�i c� Slater e Mo� Cr�ciun,

atunci trebuie s� v� g�ndi�i la altceva.

Trebuie s� avem �ase mii de dolari ca s� primim un transport.

De unde o s� lu�m �ase mii de dolari, �mi spune�i?

P�i, �mi v�nd motocicleta pentru o mie.

- Ai face tu asta? - Sigur.

�i asta �nseamn� c� mai r�m�n cinci mii.

Sau am putea oric�nd s�-i acoperim cu camioneta ta albastr�.

O, opre�te-te, opre�te-te! Voi vorbi�i serios?

- Da. - Da.

Bine, atunci v� spun eu cum vom face.

Exist� un credit ipotecar pe cas�. Pur �i simplu �l voi suplimenta.

�i Duke va pl�ti cei �ase mii de dolari. Ce spune�i de asta?

Dumnezeule, Duke. Asta e o tripl� amenin�are f�r� asigurare.

- E�ti sigur c� vrei s� o faci? - O, da! Vreau s� o fac.

Pentru c� tu o s� m� aju�i, corect?

Corect. Deci s� mergem s� vorbim cu Slater.

- �n regul�. - S� lu�m ni�te pileal�.

Fii sigur.

- Ei bine? - Tu r�m�i aici.

- O, nu! Intru �i eu. - Nicio �ans�!

P�i, fii atent aici, particip la afacerea asta.

Nu, nu o faci �i nu, nu po�i!

- P�i, a cui a fost idea? Intru �i eu! - Ba nu intri.

Bine, atunci m� retrag. Duce�i-v� dracu', b�ie�i!

Descurca�i-v� singuri. Distrac�ie pl�cut�, drag�!

Bine.

�ntr-o zi, dr�, vei �nv��a c� exist� lucruri cu care po�i juca la cacealma

�i lucruri cu care nu po�i juca la cacealma.

Salut!

S� te ia naiba!

- Cine e? - Nu �tiu.

- I-ai spus lui "Pickup" s� ne a�tepte? - P�i... nu.

Nu i-ai spus lui "Pickup" s� ne a�tepte?

Nu. Ne e de folos un pic de antrenament. Avem nevoie de pu�in antrenament.

- Asta �nseamn� c� trebuie s� mergem pe jos. - Da, ne rupem picioarele.

- Ai m�runt de taxi? - �l g�sesc eu pe undeva prin pantaloni.

P�i, ar fi bine, pentru c� nu-mi mai r�m�ne nimic, dac� rezolv�m.

Drept �nainte. Primul culoar spre st�nga.

Mul�umesc!

Deci, ai sup�rat-o pe "Pickup", a�a-i?

Asta-i grozav, tu o superi pe "Pickup", iar eu merg pe jos acas�.

Nu am sup�rat-o pe "Pickup". Vroia s� urce aici.

Grozav, �mi place s� merg pe jos.

- Nu am vrut ca ea s� urce aici. - Mereu �mi place s� merg pe jos.

L-ai v�zut pe tipul �la cu arma �n m�n�?

- Sunt un mare "plimb�re�". - Vrei ca el s� fi...

Rane.

- Eu chiar nu sunt prea sigur de asta. - P�i, dac� nu o faci, ce �anse sunt?

Dac� nu o fac? Am dou� �anse.

- Sl�besc... - ... sau nu. Corect.

Corect.

Salut, Slater?

Salut, Duke. De ce ai venit?

- Ah... vrem un transport de alcool. - Ie�i afar� de aici, da?

Uite, doar spune-ne cum st� treaba, domnule!

Vom face cursa, �n�elegi ce spun?

Voi b�ie�i lucra�i pentru mine �i eu v� pl�tesc.

Altfel, la fel ca oricare altcineva, cump�ra�i transportul.

- Sunte�i pe cont propriu. - �i c�t cost�?

�ase miare, �nc�rcat complet.

V-am spus, hot�r��i, mingea e la voi. �i eu nu am dureri de cap.

Asta e �n�elegerea, accepta�i sau nu.

S� ai alcoolul preg�tit m�ine diminea�� c�nd se crap� de ziu�. Ne-am �n�eles.

�n regul�, am terminat-o

E�ti liber s� p�c�le�ti o alt� fat�

Care s� te iubeasc� �i ea

Acum, chitara.

Ei bine?

Adic�, e�ti sigur c� nu-�i va face probleme �n acte?

O, nu, nicio problem�. Ipoteca asta? Sunt bani pe�in.

Ei bine, ur�sc s� v�d c� mizezi totul pe asta, omule.

Bestia �i pl�ng�ciosul! Bestia �i pl�ng�ciosul!

B�ie�i, de ce nu v� lua�i voi de m�n� �i v� arunca�i �ntr-un vulcan?

- Nu am pierdut-o noi pe asta? - Ba da, am pierdut-o!

Ah, nu, nu! Nu m-a�i pierdut, pentru c� nu apar�in niciunuia dintre voi.

Ai luat �n considerare s�-�i faci o carier� �n marin�?

Carier� �n marin�!

Dr�gu�, dr�gu�, foarte dr�gu�!

Se �nt�mpl� s� fiu camionagiu.

Ce... a spus? Camionagiu, b�rbat?

- B�rbat! - B�rbat!

O, l�sa�i-m� �n pace!

B�ie�i, �ti�i ce m� deranjeaz� cu adev�rat?

C� v-am salvat fundurile de dou� ori �i nu vreau mul�umiri.

Nu vreau nimic de la voi.

Mi-a� dori doar ca voi s� accepta�i s� v� ajut.

Pentru c� nu a� putea fi aici, �ti�i...

dac� nu te-a� place.

Hm, �ie �i-a spus-o! Sunt b�rbat c�s�torit, nu mie mi-a spus-o.

Stai a�a acum, crezi c� ar trebui s� ne trezim cu to�ii la prima or� a dimine�ii?

- Duke... - La ora 7:00, bine?

- Ea... - Noapte bun�!

Acum, de ce a trebuit s�-i faci asta? Unui b�iat a�a de dr�gu�.

�tii, e�ti �ncet.

Chiar e�ti �ncet la minte.

De ce nu m� invi�i pur �i simplu la dans?

O, bine! S� dans�m!

Bine!

�i el crede �n lucrurile bune

Din lumea noastr�.

Lumea noastr� nu e f�cut�

Din nori mari �i curcubeie

�i trandafirii nu cresc peste tot

Dar c�nd el m� str�nge �n bra�e, Hei!

Curge toat� mierea

�i sunt fericit�

C� s-a �ntors �n lumea noastr�

Mai t�rziu �n ziua lui

κi face timp s� m� sune

Doar ca s� afle

Dac� lucrurile merg bine

�i �n ziua lui plin�

�tiu c� nu poate s� a�tepte

S� treac� prin...

- Hei, vrei s� dans�m? - Nu.

- Ia stai a�a! - Hei, omule!

Hei!

Haide, omule!

Vino!

Rane, �n spatele t�u!

Salut!

Mul�umesc foarte mult!

Vino!

�tii, erai �n regul� acolo �n spate, �tii?

De ce de fiecare dat� c�nd sunt cu tine, cineva m� provoac� la b�taie?

P�i, stai lini�tit, prietene, nu ne vor lua niciodat� �n via��.

Gr�be�te-te! Nu-i putem l�sa prea aproape de noi.

Nu vreau s� vad� unde ne ducem.

- Apropo de statul deoparte. - Mhmm?

Opre�te c�nd ai ocazia.

- Ce? Chiar aici? - Da.

Bine, uite... e un motel chiar acolo, �n cap�tul str�zii.

Vreau s� mergi acolo, s� iei o camer� �i s� stai acolo p�n� vin.

Bine?

P�i...

de ce pur �i simplu nu vii cu mine acum?

Doar f� asta! Te rog! Acum!

Pun eu la cale ceva.

Bine!

O, Doamne!

Doamne, e�ti paranoic!

Ei bine, am�ndoi suntem a�a.

Tu, e�ti cel mai bun lucru din via�a mea

Tu, tu �i eu, �mpreun�

Vreau s� te simt acolo l�ng� mine

Ia-m� de m�na �i continu�

Tu, e�ti cel mai bun lucru din via�a mea

Tu, tu �i eu, �mpreun�

Vreau s� te simt acolo l�ng� mine

- Str�nge-m�! - Cu bl�nde�e. O, da!

F�r� petrecere �n noaptea asta, a�a-i?

Am avut toat� petrecerea de care am nevoie.

- Te-au pus pe fug�, a�a-i? - Crezi c� asta e amuzant, Caroll?

O, haide, Harvey! Pentru mine �sta nu e sf�r�itul lucrurilor.

- Sunt doar un om de afaceri. - Suntem parteneri, King.

C�nd eu am o problem�, ai �i tu o problem� �i chiar acum, tu ai o problem�.

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru ma�ina aia jefuit�.

E t�iat� buc��i, buc��ele! Nimeni nu o s-o mai vad� vreodat�.

Nu "Fury" e cel care m� �ngrijoreaz�. Ci acel cawboy.

Ah, el nu are nimic!

Niciodat� nu �i-a v�zut fa�a �i nici la ceilal�i.

El nu e ca ceilal�i, King.

Pe �sta nu o s�-l vezi fugind cu coada �ntre picioare.

Acum, e nevoie ca un singur tip s� �nceap� s� riposteze,

pentru a-i face pe ceilal�i s� ridice capul.

Exist� un singur mod de a face afaceri cu un astfel de tip.

Acum, ascult�-m�!

Vreau s�-i sco�i din afacere pe acei independen�i.

�i vreau distru�i.

Dar exist� un anume joc dur pe care nu �l voi juca.

Exist� un singur mod de a juca dur, King. Oricum, e singurul pe care �l �tiu.

�i �sta e josnic �i murdar, �nving�torul ia totul.

Break 1-9.

Hei... cum merg lucrurile?

Bine. O s�-�i dau asta, apoi voi schimba set�rile.

Unu, doi, trei, patru, trei, doi, unu.

Asta se termin� aici. Charlie.

Care-i treaba, tati?

Tanker, de ce te-ai dat jos din pat, b�iete?

P�i, �i-am auzit pa�ii, nu am mai putut s� dorm.

Vreau s� te �ntreb dac� pot s� vin cu tine.

Of, Tanker, Tanker, Tanker!

Ascult�!

B�tr�nul t�u nu e prea m�ndru pentru ce trebuie s� fac�.

Dac� te-a� lua cu mine undeva...

�i tu, sau b�tr�nul t�u ar muri...

Nu, fiule, nu po�i s� mergi.

Dar sunt destul de mare ca s� te ajut.

Da, probabil c� e�ti.

Probabil c� e�ti!

�i o s�-�i spun pentru ce sunt �i eu destul de mare ca s� fac.

Sunt destul de mare ca s� te biciuiesc la fundule�,

dac� nu te urci �n pat imediat, bine?

Am primit un telefon de la nev�stuica aia mic�, Slater, �n dup�-amiaza asta.

Mi-a spus c� un prieten de-al t�u, a primit un "sos fierbinte" pentru m�ine.

- Duke? Be�ivanul? - Da, a�a este.

Acum, asta ��i spune ceva?

Pentru c� mie �mi spune c� e r�nit. Tu �l r�ne�ti ast�zi.

Nu e nevoie de nicio ucidere. Trebuie doar s�-l stoarcem pu�in!

Se va replia �i se va da pe brazd�.

C�nd el o va face, ceilal�i pur �i simplu vor face ca el.

- Totu�i, r�m�ne cowboy-ul. - A, cawboy-ul �la va fi �n deriv�.

De ce m� �ndoiesc de asta?

Ce e cu tine? Ai ceva personal cu tipul �sta?

�mi e dator.

De altfel, a�a cum ai spus, King, afacerea e afacere.

�i pare s�-mi reamintesc c� jum�tate din ea este �nc� a mea.

- Dar tot eu sunt la manete, s� nu ui�i. - Nu uit, King!

�sta e singurul lucru, pe care nu �l uit niciodat�.

Rane.

Nu.

Experimentez o pierdere brusc� a presiunii �n caban�.

Culc�-te �napoi.

Sunt c�t se poate de treaz�.

Vreau o �igar�.

Mi se pare o experien�� destul de revitalizant�, �tii?

Rane, e ceva ce trebuie s�-�i spun.

M� iube�ti!

Acum, stinge lumina �i �ntoarce-te �n pat.

P�i...

�i �tii pe b�rba�ii �ia de care ��i f�ceai griji c� ne urm�resc?

Mmm-hmm?

Ei bine, sunt doi b�rba�i chiar aici afar�, chiar acum.

- Ce? - �i au mitraliere, iubitule.

O, grozav! Pe noi vor s� ne �mpu�te.

- Unde e Magnum-ul t�u? - �n camionet�, desigur.

O, senza�ional!

Fereastra.

Deschide u�a!

Vino, s� mergem!

- Aoleu! - Haide!

- Oricum, cine sunt tipii �tia? - Haide!

Voi, vulturilor! O, pun eu m�na pe voi!

Iisuse! Tipii �ia nu au niciun drept.

Nu au niciun drept. Ar trebui aresta�i.

Sunt doar gelo�i, drag�!

- Imagineaz�-�i! - King Caroll.

- Unde e "focul"? - Poftim?

Arma ta, femeie!

- Ah, minunat! - �i ai putea avea nevoie �i de astea.

- �tii ce o s� facem? - Ce?

Nu, eu o s� intru acolo iar tu r�m�i aici �i fii pe faz�.

Dac� vine ceva greu, claxonezi, apoi pleci.

- �i aduci poli�i�tii, bine? - Mmm-hmm.

Rane, dac� te la�i r�nit, te omor!

Minunat!

Ce?

Ce?

Cine?

Ei bine, nu m� lua cu poate, e �n�untru sau nu?

Dar nu dau "pornire la cald" (accept), a�a cum a spus Buck.

Harvey e acolo?

P�i, da, spune-i s� preia p�n� ajung eu acolo.

Cobor imediat.

�tiu unde m� duc

�i �tiu cine merge cu mine

Am pantofi din argint

�i pantofi din piele verde �nchis

�i pantofi de lac din piele verde

Lega�i cu panglici...

La naiba! S� trecem pe aici s� vedem ce se �nt�mpl�.

Presupun c� vehiculul nu e aici.

�tiu unde m� duc

�i �tiu cine merge cu mine

- Cau�i belele, drag�? - Nu, eu doar eram...

- Ridic�-te! Uit�-te! - D�-mi drumul!

Prinde-o de picioare. Haide, acum!

Ei bine, haide, mi�c�!

�nchide nenorocitele alea de u�i.

Doi tipi pe acolo, unul pe acolo. Probabil e cawboy-ul �la.

�ine�i ochii deschi�i. Voi, b�ie�i, veni�i cu mine.

- Cineva a stins nenorocita de lumin�. - Vine de acolo din�untru.

E nenorocitul �la de cawboy, va trece peste noi.

Mi�c�-�i fundul afar� de aici!

P�ze�te poarta. Trece pe aici.

�n regul�, �mpr�tia�i-v�!

Voi doi, pe acolo.

Las�-m�...

Taci! Ce dracu, voi doi nu v� descurca�i cu o feti��?

Mam�...

Isuse, vrei s� o legi str�ns?

- Ei bine, el unde e? - P�i, a fugit.

Acum, asigur�-te c� ea nu scap�. Ea e singura noastr� asigurare.

�i tu unde te duci?

Ei trebuie s� fac� acel transport, sau Duke se duce de r�p�, corect?

�i ce inten�ionezi s� faci �n leg�tur� cu asta?

O s� le iau capul, King. Ce crezi c� o s� fac legat de asta?

Mai probabil ��i pierzi tu capul, b�iete.

- Las�-m� s� m� ocup eu de asta. - Tu ne-ai b�gat �n asta, King.

Acum, de ce pur �i simplu nu stai pe fundul gras

�i urm�re�ti puterea noastr� de negociere.

Intri direct �n ea, b�iete.

- Tu! O s�-�i par� r�u! - O, taci!

Pare c� amicul t�u nu se arat�, a�a-i?

Mmm-mmm! Pare c� amicul meu nu se arat�.

Ai ob�inut ipoteca?

Da.

Am ob�inut ipoteca.

Prieteni de vreme bun�!

P�i, prive�te treaba �n felul �sta... nu trebuie s� �mpar�i c�tigul.

Pe cur�nd, Slater.

- Slater! Slater! Unde e Duke? - Ce?

Unde e Boykin? Spune-mi!

Hristoase, a plecat deja. E deja la 20 de mile distan��.

Uite ce, Slater, dac� ai vreo leg�tur� cu asta,

o s� m� �ntorc aici �i o s�-�i t�b�cesc fundul, omule!

- Iau camionul �sta! - Hei, tu! Sunt curat!

Sunt curat!

Ce naiba...

Harvey?

Unde e prietenul t�u, Duke?

Am spus, unde ��i e prietenul?

Nu e aici.

De ce nu te �ntorci s� m� �nfrun�i, Duke?

Am spus, �ntoarce-te!

Sunt "Ranemaker" pentru Unicul "Iron Duke".

R�spunde-mi, Duke. Haide, omule!

"Iron Duke, sunt "Ranemaker", vrei s�-mi r�spunzi, prietene?

"Iron Duke", sunt "Undercover Lovers". D�-mi un "c�ntec".

Haide, "c�nt�-mi" ceva.

Sunt "Ranemaker". "Ranemaker". �l caut pe "Iron Duke".

Haide, Duke, r�spunde-mi!

Duke.

Duke!

Duke.

Duke, stai cu mine. Duke!

Te-am prins acum, da?

Sunt Rane, Duke. Te-am prins.

Stai cu mine, da?

Break 1-9. Break 1-9. Sunt "Iron Duke", am o situa�ie de urgen��.

Am nevoie de un medic �i o ambulan�� la ferma lui Duke Boykin.

Am un om pe moarte.

- Vonetta, Duke e r�nit! - Ce s-a �nt�mplat? C�t de r�u e?

Foarte r�u. A fost �mpu�cat.

O, Dumnezeule!

O, a�teapt� s�-mi iau copilul.

Tanker, d�-te jos de acolo, trebuie s� plec.

Cine mi-a �mpu�cat tat�l?

Harvey! Unul dintre oamenii lui King Caroll.

Plec s�-i t�b�cesc fundul!

Un Break 1-9 pentru baza lui King Caroll. M� recep�ionezi, Caroll?

Da, comunic�, Breaker. Sunt baza Caroll.

Tu chiar nu glume�ti, Caroll.

O s� merg cu voi to�i p�n� la cap�t.

- Identific�-te, Breaker. - �tii cine sunt.

Nebunul t�u tocmai mi-a �mpu�cat cel mai bun prieten, Caroll.

Vin dup� tine.

Mam�, l-au omor�t pentru c� a plecat singur.

Tu vii cu mine la spital.

- Tanker!? - M� duc s�-l ajut pe Rane.

Hai s� negociem.

Nu ai ce vreau eu, �n afar� de via�a ta. Vrei s� vorbim despre asta?

Ma, tata a fost �mpu�cat.

Rane se duce la King Carroll, dup� t�lharul care a f�cut-o.

Trebuie s� m� aju�i, te rog!

Bine. Skid, Bushes. Haide�i!

Trebuie s� plec�m.

S� mergem!

Rane, "Spud Ranger" r�spunde la apel. Suntem al�turi de tine.

Asta este povestea lui Ma. Suntem �i noi pe drum.

"Big Red" vine �i el.

Sunt "Ruiser-Cruiser", Rane. Ajutoarele sunt pe drum.

Breaker 1-9. "Sundown" e pe drum.

Rane, care e pozi�ia ta? R�spunde!

Da, "Sundown". Sunt la trei mile de Caroll.

Intru. M� duc la v�n�toare.

Care-i povestea, Rane? Am auzit c� l-au dobor�t pe Duke.

Da, confirm Breaker!

�i pistolarul Harvey l-a dobor�t. Dar Caroll e �n spatele lui.

- Ea unde e, King? - Ascult�-m� acum!

40 de camionagii se �ndreapt� �ncoace!

Dac� tu o r�ne�ti pe fata aia, or s� ne lin�eze. Doar lini�te�te-te!

Deci, care e planul t�u, King?

Ar trebui s� ie�im acolo afar� cu m�inile ridicate?

Pur �i simplu s� ne pred�m? Asta este?

�sta e singurul lucru pe care �l putem face. Eu sunt cel...

Tu! Stai aici!

Sunt "Sledgehammer on the Shelf", �i ne al�tur�m revolu�iei.

"Fifth Wheel" trece pe aici.

Du-te, "Sledge" �i Dumnezeu s� te binecuv�nteze!

Din start, ei au fost cei care v-au f�cut pe to�i.

I-am �nfruntat �i Duke a trebuit s� pl�teasc� pentru asta.

Suntem cu tine, Rane. A�teapt�! Trupele sunt pe drum.

Da. �sta e un mare 4-10 p�n� la cap�t.

Deci, ce mai faci acum, King, hmm?

M� tranzac�ionezi �n schimbul ei, a�a-i?

Ce mai ai de g�nd s� faci acum? S� ie�i singur afar� s� fii lin�at?

Bine! Tu!

Sunt "Black Devil". Sunt �n urma ta, �ntr-un camion negru.

- Ea unde e? - E acolo �n�untru.

Tu...

Nenorocitul nai...

Harvey, tu...

Stai lini�tit�, t�rf�, sau o s� ai probleme.

Ia m�inile de pe volan!

Ce spui de ceea ce �mi datorezi, "Ranemaker"?

Asta e �ntre noi.

Las-o s� plece, Harvey.

Presupun�nd c� o fac?

Apoi, ce?

P�i, apoi suntem doar noi, tu �i eu. Dublu sau nimic!

Tu ai spus-o.

Bine, eroule.

Cum s� fie?

P�i, prive�te-o �n felul �sta.

Unul dintre noi ajunge s� nu mai datoreze nimic.

Ei bine, c�nd te vei vindeca, voi fi gata s� fac un mic spectacol cu camioane.

Ei bine �i eu o voi face, fiule.

Hei, chiar trebuie s� pleci?

P�i atunci, pleac�! Pleac�! Porne�te la drum!

- Ave�i grij� de voi! - O, vom fi bine!

Nu �tiu despre nelegiuitul �sta, dar...

Pe cur�nd, Von.

- Pa! - Ai grij�!

Ei bine, Tank... uite cheia.

Ai mare grij� de asta, da?

Dar vreau s� nu �ncerci s� o porne�ti p�n� c�nd nu o po�i ridica singur.

Hei, Rane, te �ntorci �i tu c�nd mai po�i, bine?

Ne mai vedem, Tank.

C�nd un milion de mile de autostrad�

Ruleaz� sub aceste ro�i

�i de multe ori trebuie s� stau

S� lupt pentru ceea ce simt

Ei bine, orice merit� s� crezi

Merit� s� lup�i s� crezi

�i nu po�i s� te �ncrezi �n Doamna Noroc

S� sco�i acei a�i din m�nec�

Pentru c� atunci c�nd rulezi pe autostrad�

Joac�-�i c�r�ile �i pariaz� tot

C�nd rulezi pe autostrad�

Doar las� jetoanele s� cad�

Frate, ia aceast� roat� a norocului �n m�na ta

�i comport�-te ca un b�rbat ce e�ti.

Ei bine, via�a te poate �ngenunchia, b�iete

Dar asta nu �nseamn� c� trebuie s� te t�r�ti

�ndrept�-�i spatele �i g�se�te ceva coloan� vertebral�

C�nd e�ti cu spatele la zid

Ei ar putea s� foloseasc� asta �mpotriva ta

Dar, la naiba, po�i s� te asiguri c� �ncasezi t�ieturile

�i atunci c�nd te doboar� �n noroi

Atunci trebuie s� ai �ncredere �n tupeul t�u

Pentru c� atunci c�nd rulezi pe autostrad�

Joac�-�i c�r�ile �i pariaz� tot

C�nd rulezi pe autostrad�

Doar las� jetoanele s� cad�

Frate, ia aceast� roat� a norocului �n m�na ta

�i comport�-te ca un b�rbat ce e�ti.

Traducere, adaptarea Virgil G.N.

(Par�ial, titrare manual� �i traducere dup� sonor)

sinc: dickVader