Original subtitles

Characters, actions, locations, occupations, and events in this series

are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Thanks so much

for asking me to stay over tonight.

I told you it’s Chingching who wanted it,

Shin, you can even invite these two?

We want Miss Jan to teach again.

We also want her to help with Ken’s issue.

Sell these drugs for me.

Sell them to whoever.

But you have to sell them all out

Hey, Ken. Are you selling drugs?

Why do you two keep bothering me?

Don’t you hate me?

I have something important to tell you.

I have to go abroad now.

Hey, Ken.

Ken, wake up.

Ken, let’s go to school.

Ken, wake up.

Ken, wake up.

We will be late for school.

Ken.

Why did you need to sleep over here?

I told you not to.

No.

I’m going to drag you to school today no matter what.

Wake up, Ken.

Come on.

Get up, Ken.

Come on. Get up.

You’re such a sleepyhead.

You’re so heavy.

-Fine, I’m up. - Come on. Go take a shower.

Ken.

Ken.

Hello.

What are you doing here?

We came to pick Ken up to go to school.

School?

He told me he quit school.

What are you doing here?

We came to take you back to school.

Can you stop being so dramatic?

Why the hell do you want him to go back to school?

A guy like him will never make it far in life.

You’re wasting your time.

I don’t think it’s a waste of time.

It takes time for us to become friends.

Friends are supposed to help friends.

Why do you think it’s a waste of time?

You are the one who is wasting his time.

Are you done talking?

Leave.

Why are you not leaving?

Can we go now?

Can I leave my bike at your house?

Why?

We all cannot ride on it.

I’ll leave it here.

I’ll come to take it after school.

After school?

You are coming here again?

Yes.

Then how will I go to school with you?

You all came to my house.

It’s not only to take me to school, right?

No.

We came to be your bodyguards, Master Ken.

You’re the boss of Class 2.

Why are you crying?

Is that a tear?

Your eyes are red.

I don’t know.

I’m not crying.

Can we go now?

We will be late for school.

Wait up, big bro.

You look cute when you feel shy.

Why are you in such a hurry?

You also have a cute side.

IN THE END, WE ARE FRIENDS.

I’m happy to see you all present in class.

Even though some of you are late.

From now on, I want you to focus in class.

Enjoy school.

Live your life in school to the fullest.

Especially you.

Ken.

Welcome back.

I hope, from now on,

you will focus on study.

Yes, Mr. Sung.

Will you focus on studying or fighting with others?

Ging, watch your tongue.

Ken is now a good boy.

He won’t get into any more fights, right?

Miss Jan told me

that she thought she failed as a teacher.

She thought she didn’t do her job well.

I think she needs some time.

She’s abandoning her duty.

I think you should approve her resignation now.

We shouldn’t be giving her time.

Slow down, Vice Principal.

We should give her some time.

She is still a Siamwit teacher.

I want to ask the principal to give her more time.

Yes.

I believe that she will come back.

Don’t worry.

I plan to give her time.

To be honest,

I don’t want to lose her.

Thank you.

How is Class 2 doing?

We got Ken back to school.

He was absent for several days.

I still stand by my words.

I want Class 2 to be a model class.

While Miss Jan is absent,

you will need to work harder, Mr. Sung.

Yes.

I’m sure Class 2 is making progress.

I believe the feud from the past

will end this year.

From my experience,

these kids will never change.

I don’t believe that you can change them in such a short time.

Actually, Miss Jan and I

are not changing the kids.

They now started to understand.

Understand what?

That in the end, they are friends.

When they understand that,

fighting and bullying will stop.

Why are you in such a hurry?

It’s because I’m hungry.

Why are you so slow?

Can you walk faster?

I’m starving.

Eat this. It’s healthy.

It’s all carb.

No, there is plenty of meat.

This one is tasty It’s my favorite.

Why does the chicken look like that?

I only took a small bite.

You didn’t only take a small bite, Tangmay.

If you were going to leave your mark

on every piece, don’t share it with us.

They are in the same bowl.

It means that they all have your saliva on.

Where is my pineapple?

Here.

Can we sit with you?

Why are you sitting in my friend’s seat?

Let me sit with you.

Chadjen.

Thank you.

Why are you sharing your food with us?

It’s normal for friends to share food.

Ken, what did you call Shin?

Friends.

Can you say it again?

I said he’s my friend.

Ken, do you really accept Shin and Saint as your friends?

Yes, they are my friends.

You all are my friends.

Everyone in Class 2 is my friend.

You get that?

Ken.

Can you give me another one to give to Cable?

Sure, Chadjen.

Here, Cable.

I’m also in Class 2. Can I get three pieces?

Come and take them.

Thank you.

Did you take more than three pieces?

Why are you standing?

Have a seat.

It’s Vietnamese sausage.

It looks more like fish feed.

Hey, what’s going on?

First.

Now, Ken and his gang are our friends.

Hey.

Come and sit with us.

What?

Calm down and have a seat.

Come on. Have a seat.

Come and sit here.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Good.

Calm down.

Can I sit with you?

Are you thirsty? Want some water?

It’s okay.

Drink it.

No.

You drink it.

Come on.

I’m fine.

Give him some sweets.

It will help him feel better.

Give him a sugary one.

This one is delicious.

You can have it. I bought my meal.

Sweets will make you feel better.

Take a bite.

You eat it first.

Come on.

You go first.

Come on.

Did you put something in it?

Come on. I’ll feed you.

It’s delicious.

Have a bite.

Can you eat it with me?

Me again?

I won’t eat it. I want to eat pineapple.

Taste it, Ken.

No.

I brought this for you.

Thanks.

Are you Ken’s teacher?

I’m his former teacher.

What are you doing here?

Did he cause a problem again?

No, he didn’t.

What do you want?

As a teacher who has taught him,

though it wasn’t long,

I can see what his problem is.

I know my son is a troubled kid.

But a boy with his nature can’t be taught with kind words alone.

Sometimes, you need to use harsh methods.

Can I be honest with you?

Ken has this problem.

Partially, it’s because

you use harsh methods on him.

What we can do to help him solve his problem is...

we need to give him love.

All you need to do is listen to him

and pay attention to him.

Don’t judge him.

Don’t use violence with him.

You also need to cut down on your drinking.

I know you are mad that I’m saying this to you.

It’s actually not my business.

If you really care about his future,

I hope you will think about what I said.

Chadjen is resigning?

Yes.

This week is his last week at school.

Why is it so sudden?

He was supposed to move abroad a while ago.

His whole family has moved abroad.

He asked to stay here for another week.

I don’t know why he insisted on staying here longer.

He might want to stay with his friends as long as he can.

We need to get Miss Jan back.

If they miss the chance to say goodbye,

they will really regret it.

Both Miss Jan and Chadjen.

The kids of Class 2 are not the only ones who have changed.

You have changed too, Sung.

I guess so.

What are you doing here alone, Chadjen?

I…

I want to leave a message here.

What did you write?

You can’t see it, Saint.

You too, Shin.

We will really miss you, Chadjen.

Me too.

I’m glad that I attended this school.

I have many friends here.

I did right to ask my parents

to let me stay here a bit longer.

Shin.

Before I leave,

I want you…

to quit smoking.

Shin, you should do that for him.

You are leaving but you still want to stop me.

It’s bad for your health.

Saint.

Don’t let him smoke again.

If he smokes, you can tell me.

Sure, I’ll stop him.

You think you can stop me?

Why?

Do you think I can’t?

Ouch. Saint, you started it.

Chadjen, get out of the way.

Stop it, Shin.

-Do you want to try me? - Shin, stop it.

Chadjen, get out.

Shin, ouch.

Chadjen, did you just hit me?

Saint, run away.

Here.

Where are you going?

No, Chadjen. Come back.

Chadjen, come back.

Chadjen, come back.

Saint.

Chadjen, don’t cover for him.

Saint, come here.

You will fall.

Don’t do this.

Chadjen, help me.

Shin, stop it.

Shin.

(I’m glad that I have all of you as my friends.)

Why did you call me here, Cable?

Peeta, you don’t look well.

Did you get any sleep?

I’m fine.

Just say what you want.

Wait a sec.

Who are you looking for?

What am I waiting for?

Wait a sec.

Cable, what are you doing?

I called you three here

because I want to talk to you about Miss Jan.

About what?

About the school’s representatives,

Miss Jan didn’t want to remove Eve

from the team.

She didn’t agree to do it

but my mom pressured her.

You are back on the team

because I wanted to step down.

Miss Jan didn’t do anything wrong.

I don’t want you to misunderstand and hate her.

Yes, she didn’t do anything wrong.

It’s all my fault.

My mom is behind everything.

I don’t want to join this stupid contest.

But what can I do?

My mom wants me to join it.

I can do nothing about it.

Anything I did made it worse.

If you want to be mad or hate someone,

it should be me.

I’ll take it.

Peeta, calm down. Eve didn’t…

If you have nothing else to say, I’ll leave.

Wait, Peeta.

Don’t worry about Miss Jan.

I’m not mad at her, okay?

But you are mad at me, aren’t you?

You two are having problems?

Here is your water.

Thank you.

Thank you.

I’ll get to the point.

I think you know why

Mr. Pongpong and I came to see you today.

Yes.

But my answer is still the same.

I think I’m not suitable to return to teaching.

Why do you think you’re not suitable?

I couldn’t help my students.

I failed as a teacher.

You didn’t fail.

Kids of Class 2 are much improving.

It’s because of Mr. Sung.

Aren’t you going to say goodbye to them?

Chadjen is resigning to study abroad.

This week is his last week at our school.

Can I say something?

Miss Jan, it’s not wrong to fail sometimes.

I did fail as a mother.

But we can learn from our failures

and get up to start again.

There will be many more failures in our lives.

The important thing is that

you shouldn’t give up on yourself.

Miss Jan, do you love Class 2?

Yes.

Then you should go back to them.

Excuse me.

Yes.

What’s up, Mr. Sung?

Hello, Miss Jan.

Can you come out to the front of your home?

Now?

Yes. Someone wants to see you.

Guys, what are you doing here?

We are here to ask you to go back to school.

We failed the last time.

So we got more of our friends to come this time.

If we fail again this time,

I’ll take the whole school here tomorrow.

You’re so dramatic.

My dad called me.

He said you visited him at our house today.

He said…

if it weren’t because of you,

I would have never become a better person.

So…

please come back to be my teacher.

Airy, Tangmay, it’s your turn.

You go first.

You go first.

You go first.

-I said you go first. - Shh!

I’m sorry, Miss Jan.

You don’t need to apologize to me.

You didn’t do anything wrong.

We did wrong.

I said many terrible things to you.

I’m sorry for misunderstanding you.

Yes. I’m sorry that my friends were idiots.

Especially Tangmay and Airy.

Miss Jan, before I leave,

I have a favor to ask you.

I want you…

to go back to be a homeroom teacher of Class 2.

See, Miss Jan?

Everyone is waiting for you to go back and be their homeroom teacher.

Do you really want me to go back to school?

Yes.

Okay.

Yes!

I’m sorry.

Me too.

Thank you, Miss Jan.

Let’s go.

Go to her.

Go, go.

Don’t step on my foot.

We need to pull out this stunt

for her to come back.

What are you talking about?

Alright.

Don’t pull me.

Don’t push me.

I’m going in.

I’ll call to wake you up tomorrow.

Are you sure?

I’m usually the one who calls to wake you up.

Isn’t it the same?

I’m going in.

Shin.

Why do you keep calling me?

Can’t you say everything out before I leave?

Do you think one day…

you will go back to play soccer?

I don’t know.

Maybe.

If that day comes,

can I be the first person you play soccer with?

Yes.

If I go back to play soccer,

you will be the first one I tell.

What are you doing?

Pinky swear.

What pinky swear?

We are not kids anymore.

Give me your finger.

Hey.

I’ll wait for that day.

I got it.

Shin.

What else?

I have a gift for you.

What gift?

It won’t be a surprise if I tell you.

What?

You’ll know when you see it.

Just wait and see.

I got to go.

Good night, my bestie.

See you again tomorrow, kiss kiss.

Kiss my ass.

Good morning, Miss Jan.

Good morning, everyone.

I’ll take it.

Thank you.

You’ve been away for several days.

Your work is piling up on your desk.

While you were away,

we were very busy.

I’m sorry for causing trouble to all of you.

It’s good that you are back.

I can’t handle Class 2.

Thank you for covering my class, Vice Principal.

It’s okay. It’s my job.

Miss Jan.

Since you’re back, don’t forget to help the kids prepare for the Thai language quiz contest.

Yes, Principal.

I’m confident that Eve and Peeta will do well.

Peeta, did you get any sleep?

The contest is coming soon.

I still can’t memorize everything.

So I need to study harder.

Do you need to win the first place?

My mom wants me to win first place.

You can definitely win first place.

Because you all have that expectation of me.

That’s why I need to study harder.

If I don’t win it,

everyone will be disappointed.

Don’t stress about it.

Look at Eve. She doesn’t stress about it.

All she does is hang out with Airy, Shin, and his friends.

Eve. Airy.

Come here.

Where are you going?

Peeta, where are you going?

Are you two having a problem?

You don’t need to know everything, Ging.

I can’t do it anymore.

Mom, I can’t do it anymore.

Can I drop out of the contest?

But I…

Peeta.

Why are you studying here?

I just want to change the environment.

Did you get any sleep?

I’m okay.

I should go.

It’s okay.

You should stay.

Shin and I will be quiet.

It’s okay.

Peeta.

Peeta.

Peeta.

Peeta.

Peeta, are you okay?

Peeta.

Peeta.

Peeta.

Shin, what should we do?

Peeta.

Peeta.

Saint, help me turn her onto her side.

Peeta.

How do you know what to do?

My sister often gets sick.

So I study about it.

Stop asking questions. Go get Miss Jan.

Yes.

Peeta.

Jeng’s drug.

Peeta.

Your friends found you

having a seizure and unconscious.

You are now safe.

Miss Jan.

Will it be okay if I…

drop out of the contest?

Of course.

Will everyone be disappointed in me?

Peeta, you don’t need to try to please everyone.

I want you to do only what you want.

But…

My mom is worried that I won’t get into college.

There will be other opportunities.

There are other ways

to increase your chance of getting into college.

You are smart.

I’m sure you will find a way.

One more thing, you are not alone.

You have me and your friends.

They will be there and support you.

I don’t have friends anymore.

That’s not true.

There’s a friend who is very worried about you.

Do you want to see her?

Eve.

Are you okay?

I’m very worried about you.

I’m sorry, Eve.

I was terrible.

I’m sorry.

I’m sorry for saying terrible things to you.

I never wanted to stop being your friend.

Can we go back to being friends?

Peeta, you are my best friend.

I’ll never stop being your friend.

Eve.

I’m sorry.

I’m sorry.

Don’t cry.

I’m not the only one who worries about you.

They all do.

I’m sorry.

I forgive you.

How is Peeta?

She’s now safe.

Don’t worry.

How are Eve and Peeta?

I heard them crying.

Yes, they are having problems.

Do they reconcile?

Yes.

Even if they have another fight,

it will be okay.

What do you mean?

They are friends.

Even when they are mad or fight,

it’s not a big deal.

They will eventually forgive each other.

You are right.

Miss Jan, can we go in to see Peeta?

Will we interrupt them?

Wait a bit longer, Chadjen.

Let’s give them some time alone.

Yes.

What’s wrong?

You look down.

I feel guilty about Peeta.

I didn’t pay enough attention to her.

All this time,

I didn’t even notice that she had problems.

Then be good to her after this.

You still have the chance to do that.

I’ll be good to her too.

Because she’s your friend.

Thanks.

Sure.

Shin, I…

Shin. Saint.

Let’s go say goodbye to Peeta.

So we can go home.

Okay.

Is everything okay?

Yes.

Peeta is now safe.

But the doctor wants to monitor her for a few more days.

Principal.

Yes.

About the quiz contest,

Peeta wants to drop out of the team.

I talked to her mom.

Did she agree to do it?

Yes.

Then let’s talk about this.

If a kid like Peeta can get access to it,

I’m worried the drug may be spreading in our school.

What should we do?

Give it to me.

Go home safely.

Wait, Shin.

You call me again.

What?

I have something to give you.

What is it?

Why are you eating the same thing every day, Chingching?

Saint, my mom is coming this way.

You should leave.

Go.

Let’s share it with Shin.

What are you waiting for? Go.

Hurry up.

Go.

Go.

This is not right.

Shin.

Shin.

Saint, what are you doing here?

I have something to give you.

You can give me later.

No. I need to give it to you today.

Damn.

I keep my promise.

I bought you cleats.

Actually…

I wanted to give you a long time ago.

But I never had the chance.

Saint.

Get out.

I told you not to come to this house again.

Mom, don’t scold Saint.

Chingching, this is not your business.

Mom.

I…

Saint…

Aunt.

Please give me permission to be Shin’s friend.

No.

Get out.

Please give me another chance

to be Shin’s friend.

Saint, I think you should go.

No.

I don’t want to run away anymore.

Don’t you want to be my friend?

We are friends.

That’s right.

Then we should explain it to her.

If we keep running away,

you and I will never be happy.

No matter what,

I’m going to stay friends with him.

Shin.

Saint is my brother.

I want him to be Shin’s friend.

Even though he broke my leg in the past.

He ran away and disappeared for several years,

In the end, he’s still my friend.

I know that he is a good person, Mom.

Chingching and I will be happy

if you will forgive him

just like I did.

I bought noodles for you.

And for Mom.

Who did you call Mom?

What is going on?

I think it’s about the drug.

Police suddenly raided here.

I think we have a spy.

You need to die if you want to leave my gang.

Shoot me.

My friends will take revenge on you.

Are you sure you’re going in with me?

Yes, I won’t leave my friend.

We can help Ken get out.