Original subtitles

Thank you.

I'll walk you out Officer.

This way please.

What did the police say?

The police said it was an act of intentional harm with intent of robbery

You're lucky Mr. Peem went to save you in time.

I guess the plan to go on a yacht to celebrate

is canceled then?

No!

I've prepared everything already

Tre.

Mr. Peem is injured.

How can he have fun celebrating?

It's okay.

I'm not in that much pain.

What yacht?

Yeah.

Well,

I wanted to thank you

for trusting my company to collaborate with you.

so,

Tre had an idea

She wants to celebrate on the boat

I've prepared everything for you already

Therefore,

it can not be canceled.

You're here.

Yes.

Where are the others?

I thought they would be coming with you?

No.

Really?

I'll call Tre.

Plub.

Can you go on behalf of me and Su thee

and take Mr. Peem on a yacht ride?

Tre.

Are you crazy? You're going to let me go on this boat ride with him alone?

It'll be fine.

Just go with that

I think

it's your sister'splan

to let us be together

But if you're uncomfortable to go on this ride with me, Ican go alone.

Uh...

That's okay.

I...

I have nothing to do anyway

Let's go.

Okay.

Where's...

the driver?

Me.

How can you let P lub

go to the beach with Peem alone Orn?!

Who says alone?

Tre and Su thee are probably there too by now

More importantly, they went there for work, not trip

N ARE LOVED What did you want me to do?

You don't know anything, do you?

It's...

Tre.

She's the troublemaker.

What do you mean?

Tre

is rooting for Plub to date Peem!

I knew it.

I was wondering why she wanted to take her son to the beach.

Excuses.

Hey.

Call Plub right now

Tell her to be careful.

Don't give herself a chance to be alone with Peem.

Wait.

If possible

have her come home right now

Call her!

Well?

It won't connect.

Did you dial the right number?!

I think there's no reception there.

I'll call.

Same thing for me

Where is Plub?

Why can't we get a hold of her?

Is this really a good l idea?

Yeah.

It feels rude for some reason.

We invited them.

Trust me.

Mr. Peem told me himself

he wants to spend alone time with Plub

He doesn't want us to go with them

I'm not hungry.

Excuse me.

You can keep feeding our son.

I'm not hungry either.

I'm gonna go discuss work.

Enjoy your food son.

What's wrong with both of them?

Your wife is doing too much

How can you just let her do whatever she wants?

I just think Mr Peem has feelings for Plub too.

Whether he does or doesn't.

we came here to work

Not come here to have your wife set her sister up with a rich man.

So disgusting.

It's okay.

Don't be in a bad mood.

I think it's a good thing

The two of us

haven't come to a romantic place like this in such a long time.

Opportunities like this

don't come around easily.

As for the other stuff,

just let it go.

Let's have our own happiness instead.

I...

will relieve your stress.

How could you fail with just one girl?!

Have your skills gone down now Was u?!

I'm sorry sir.

I don't know how Mr. Peem showed up

He saved her in time.

Damnit!

So what are we going to do next?

Do you want me to wait here

and find another way to handle her?

No.

It's too risky.

They're probably more cautious now.

You should come back.

Yes, sir.

What did you have Was u go do?

You don't need to know.

Be careful. It's almost election day.

I know!

How's our daughter?

Still moping in her room.

She refuses to come out.

This spot here is the most beautiful viewpoint on this gulf

I used to like coming here before

I would even sleep out here sometimes.

Right.

This area

is really beautiful.

Should we park here?

Sure.

Here, let me wipe it for you

Go play first.

Who is it?

Hello.

Tre.

It's me Yot.

Yot.

What do you want?

Tre.

Where's Plub?

Why can't I get a hold of her?

Plub is in the pool with her nephew.

Why?

Tre said

P lub is playing in the pool with Sako o

Tre.

P lub is really okay?

Yeah.

Okay.

When P lub is available,

have her...

call me back.

I know!

Why should I tell her?

Your sister prepared everything, food and drinks.

Thank you.

Well?

The sunset here is beautiful huh?

Yes.

When I feel uneasy or in distress,

I would come and get some natural energy here.

I think

the more we're closer to nature, the smaller we feel.

Same goes for suffering. It'll get smaller too.

I didn't know you had these kinds of thoughts

What do you see me as?

I'm kidding.

But thanks for the advice.

I think you do like her

You feel better now?

Yeah.

A little.

Hey.

If Plub comes back

we should try to convince her to quit her job

and apply somewhere else.

It's just..

I'm afraid

if she's still working for Peem,

someday she will let her guard down

Yot.

You don't think that

the reason Plub can't walk away from Peem

is because deep down

she likes him too?

Hey.

That Peem guy

will never like Plub sincerely

I won't let it happen either.

But you can't force love

You had that experience before.

She's the officer's giri friend?

Just smile a little!

Yeah.

I'll take off then.

Drive safe

Don't stress about it.

Eavesdropping on conversations is rude, Mr. Neighbor!

And someone who has a boyfriend already

but pretends to be single and flirt with other people,

they're called polite?

Who are you referring to?

Someone who pretended to drop their earring lin my car just to try to flirt with me.

Here you go.

It really did drop in your car.

Geez.

I don't know when that happened.

Probably when you hurried out the car.

Anyway, thank you for finding it.

No problem.

- Now if you'll excuse me. -Since you're already here

would you like to have coffee with me?

Coffee?

Yes.

Sure.

You have a boyfriend and yet flirt around.

Women nowadays are scary

So you knew this whole time

but pretended not to?

My first time here

was with my mother.

But after that, I would come here often when I miss her.

You probably

love her a lot.

But she probably loves me less than she hates Dad.

That's why she never came back.

May be

your mother

has her own reason.

I tried thinking like that.

I don't want to be mad at her like lam with Dad.

I understand.

Even if we are mad at everyone in the world

it doesn't compare

to being mad at the person we love the most.

You understand?

I used to be mad at my mom

when she asked for a divorce from my dad when he was sick.

She gave me a choice

who lwanted to live with.

Tre chose to go live with...

Mom who has a rich husband and me and Tong

chose to live with Grandma and Dad.

And...

why didn't you choose to go live with your mother?

If your stepfather is rich,

you would have had an easy life

I think

being rich

doesn't always make you happy.

I think happiness

is where the heart is.

You're right.

was born into a family that is rich

I'm not happy.

Did you know

the first time l met you

I thought of you as a woman

who was after money

You would do everything

to get rich the quicker way

like certain women l don't like.

I know.

You were very obvious about it

But...

after getting to know you better,

you made me realize

not every woman has a life like yours

as I thought.

You changed my mind.

Should I be happy?

Plubpla.

I'm sorry

forever looking down on you

For mistreating you

Can you forgive me?

Sure.

But...

can you

stop pretending to pursue me as well?

You think

I'm...

pretending to court you for fun?

Yeah.

You

just wanted to pursue me to defeat your father, that's all.

At first, I did.

But right now I feel

I actually like you.

Mr. Peem.

We should head back

Why don't you'trust me?

I won't let you go either.

Until you believe that I really do like you

It's not that I don't believe.

But...

Mr. Peem don't.

Don't stop me.

I really do love you, Plubpla.

Please reciprocate my love, Plubpla.

The boat hasn't returned yet.

That means Plub and Mr. Peem

have gone far.

Can't you sleep here with me tonight?

I can't.

Tre will get suspicious.

There, there.

Don't sulk.

I'll find an excuse

to take a trip with you alone.

For one week.

Hmm?

I have to go now

Okay.

Hey.

You're not asleep yet?

What about you?

Where have you been all day?

I was working.

I just finished getting out of a meeting.

With Mr. Ohm?

The two of you?

Yes.

I brought work here with me.

I was busy.

Really?

You guys didn't go out and fool.

with those women wearing a two-piece on the beach?

Look.

Have lever took interest in those women?

Okay then.

It's late.

Mr. Peemand Plub

didn't come back yet?

Not yet.

Still?

It's really late.

Did something happen?

Try calling them.

Look S u thee.

We don't have to

They might just want to star gaze by themselves.

I know

that you like Mr, Peem.

You want him as your brother in law.

But your sister is a woman.

Letting her go out with a man at this hour,alone,

it doesn't look good.

So what? P lub is a grown up. She's not a kid anymore

I'm just worried about her.

Worried or jealous?

Okay.

Up to you. I won't get involved then.

She's your sister.

I'm going to go shower.

Let's wait until Plub and Mr. Peem sleep together first

Then you will have no more hope

Where are you going?

I won't let you go.

It's morning.

I think we should head back to the hotel.

What's the hurry?

We don't have anything to do today.

I still want to stay with you on this yacht.

still want.

Don't.

I don't want other people to suspect we spent the night

Why not?

We're adults.

It's too soon.

If we love someone,

there's no need

to hide it.

I don't think l it's too soon either.

Because...

it took you a long time to soften up to me.

What is it?

A braided ring.

I made it myself.

When did you had the time to do it?

When we were at the fishermen village.

I saw the kids doing it

sol made one for you

Why does it have to be a ring?

Well...

this ring will be

a promise

that I will love you forever

Thank you.

Your turn.

My ring is loose.

Squeeze it in more.

I'm sorry, I didn't take measurements first.

I love you too.

Peem!

Hey.

You came up with the plan to have me be alone with Mr, Peem,didn't you

What plan?

My son was whining

Sako o is scared of boats

He didn't want to get on

You're lying.

I don't believe you.

Fine.

Mr, Peem

asked me to help because he wanted to be alone with you.

Sol helped him. That is all!

-He said that? -Yes!

He asked me to come talk to you

so you can come here with him alone.

I think Mr. Peem

is crazy about you

How did it go?

How far did you guys go?

Nothing.

Nothing happened between me and Mr Peem.

Just tell me.

I won't tell anyone.

I said nothing happened so nothing happened!

Fine!

I won't ask any more

But lill tell you something Plub.

If you get to be his wife.

you'll have it easy for the rest of your life.

Therefore, trap him

Got it?

Plub!

Pretending to be mad

I'm making your life better.

Peem.

Tre confessed to me

that you asked her to convince me to come here with you.

I'm sorry.

What about us being on the yacht together?

Was that your plan too?

No.

I don't know anything about that.

Are you sure?

Yes.

I wouldn't dare trick you to that extent.

I just want to spend some time with you

Don't be mad at me.

Please?

You understand right?

Don't do this again next time.

I don't like being deceived.

Okay.

I won't do this again, babe

Then...

I'll let you punish me.

How?

Like this.

Peem!

-Who punishes each other like this?! -Why not?

I'm not staying here!

Why is it locked?

All done.

Now,

I just wait for Mr Peemand Plub to be alone together.

Gosh Yot!

Stop walking son

We're getting dizzy over here!

Plub will be back.

Come sit here and relax

Grandma.

Plub will be back today?

Of course.

Plub called earlier and said she left that place already

Be patient. She will be home.

She called earlier?

It's evening right now.

Rayong and Bangkok are close to each other.

What's the driver doing?

Why aren't they here yet?

. Hey Plub!

Look at him!

Right in front of Grandma T hip!

Look at him!

Look at what he did!

Thankyou for dropping me off

I don't want to part ways yet.

Let's go riding for a couple more rounds.

We can't.

Why?

I'm going inside the house

Then,

can l give you a kiss on the cheek?

Yot!

What are you doing to Plub?!

Yot!

Hey Yot!

-Yot! -What the hell is wrong with you?!

What are you doing?!

Yot!

Stop it right now Yot!

What did he do to you?

Do what?

He --

I saw him reached over --

What's going on?!

What happened?!

-This guy was -- - Nothing happened Aunt Ta en!

Plub.

Go carry my bag.

Yot.

Hello.

You must be tired. Why don't you go inside and have some water.

That's okay Grandma

Mr, Peem has to get going.

Please.

Go. I'll call you.

I'll take off now.

-Bye. -Bye.

Let's go.

Let's go inside

Come Grandma.

Let's go inside.

Yot.

There you are.

I thought you went home.

I was waiting for you

Do you have something to tell me?

No.

What is it?

Well,

what was Peem trying to do to you?

Do what?

The seat belt was stuck so he helped me out

Plub.

I'm going to warn you

as a friend.

I'maman.

I can see through other men.

Some men treat a woman well,

sweet talk,

say they love you

but it doesn't mean he will love that woman forever.

You need to be very careful

Okay.

Thank you so much for your concern.