Original subtitles

What's the matter Pete?

I heard Dad said he wants you to get engaged to Peem.

Gosh Uncle Puchong

I thought they were joking.

If you're not okay with it or feel uncomfortable about it.

tell me

I will go tell Peem togo talk to Dad

You can't!

Why?

I think we should let the elders take care of it

We've passed the generation of them arranging marriages for us!

You can't give in!

Ill go talk to Peem

I like Peem!

But...

But Peem likes someone else.

Plubpla?

So you know.

So...

you still want to get engaged to Peem?

Yes.

Because l think a man like Peem won't be sincere with a woman like that.

Pete.

I really like Peem

I've liked him for a long time.

Pete.

Can't you help me get with him?

Pete!

That's not true

Sa would allow to get an arranged marriage?

You can't tell tha t Sa really likes you?

Hm?

Peem.

Come on.

Sa is perfect.

You're not dating anyone.

Try dating her and get engaged.

For the sake

of Mr s. Umpon.

You love and respect her, don't you?

For her sake?

Or for your sake?

You think I don't know?

You want me to get engaged to Sa

sol can stop bothering Plubpla.

Don't accuse me Peem!

I have to take responsibility for what you've done as a father!

But I'm dating Plubpla

You know that

I don't believe you.

Regardless,

I am not going to get engaged to Sa.

Don't even try Dad

You have to get engaged!

So that's the story.

No wonder Pete went crazy

How did it become like this?

How was your first day at work?

Pretty rough.

But I can manage.

Did you eat yet?

I had some boat noodles

Go shower and sleep

Okay

Plub.

What?

Nothing.

Forget it.

Be for real.

You want to talk about something?

When I do have something, I'll come find you

Okay.

I'm gonna go shower.

I'm tired.

For me,

siblings are like a roommate

that we can't choose.

We can't change them either

That's true.

When it comes to sister and brother problems,

sometimes we may not like them

or even hate them,

but we love them regardless

Love each other

but it doesn't mean we have to like each other.

A sibling relationship

is quite strange, don't you think?

If what Tre said is true

TRACK E IELD that Mr, Peem really likes you,

what do you think Plub?

That's crazy.

Someone like Peem would like me?

If Dad is gonna do this, that means he's not over Plubpla

What should I do?

So,

your dad

is forcing you to get engaged to Sa

to pull you away from Plub?

So then you are planning

to be alone with Plub?

So she can soften up to you?

Did I get it right?

Yes.

But if Plubpla doesn't soften up.

I want my news

that I went out of town and spent the night with Plubpla

to reach my dad.

So he will understand that she's mine now.

So he can stop bothering her.

What does it have to do with me?

Hey.

You woke me up early to listen to your plan

and for what?

have thought this plan out.

But I don't know

what to do to make Plubpla go out of town with me.

That's why I have to wake you up

to help me think

Reasonable.

Let me think

Be with you alone

I know.

What is it?

You want me to go to Rayong with Mr. Peem to check out a land?

Yes.

I heard Su thee will be going with Mr, Peem's team.

If you go,

I will have an excuse for Su thee to take our son to the beach.

Please Plub?

I want to take my son to the beach.

What can l do?

I'm only his secretary

I can't choose whether to go or not.

What's so difficult?

I ill call to ask Mr. Peem

Huh?

Tre!

What?!

Hello Mr. Peem

It's me Tre.

Why did you agree to go?!

You already know Peem is trying to sleep with you!

It's because of Tre

She gave me no options

She said Peem had to go talk to the land owner today

Sol have to go too.

It's work.

I didn't know how to say no either.

Hey, you'll be alone with him

Will you even make it back alive?

Hey!

Don't threaten me!

It's true!

Whatever, It's only for one day.

I think I can look after myself

Gosh!

If I didn't have to move condos,

I would have went to keep you company.

Just...

be careful Plub.

Okay, I have to go now.

Peem is here.

Plub.

I hope you will stay strong!

Thank you.

Grandma.

Take your medicine on time

Don't forget.

Sure dear

Don't worry.

Aunt Ta en will be here

I'll remind her.

Every time.

Okay?

Get going.

Go to work.

Don't worry about me

Take care of yourself.

Don't forget what I taught you

Yes.

Grandma!

Why are you so worried?

Su thee and I will go there tomorrow.

Besides,

Mr Peem will take good care of her

Am I right?

Yes.

I'll take off now.

Bye.

Bye Grandma. -Don't worry about me.

By e Mrs. Tre.

You want me to go talk to that --

Plub

about going to Rayong with you?

That's right.

I'll be honest with you.

I want to be alone with Plubpla

So that Plubp la can soften up to me.

Gosh!

You're so sweet.

No problem. l'll take care of it.

Grandma.

If you get Mr, Peem Pattaratrakul asyour grandson in law,

I think our family

will have it easy for the rest of our lives.

Okay.

You can put it down here.

Not so close to the wall though

Excuse me.

Can you put this box in the room?

Follow me.

Be careful.

Excuse me.

Someone is moving in?

Yes, that's right.

Goodbye peacefulness

From where I told you to that point over there by the tree.

Hi.

Hello.

How's it going?

I like it.

I'll have the construction company come check it out tomorrow again.

Sure. No problem at all!

If you'll excuse me I have other errands to do now.

You guys can walk around to check the land out

Yes.

It was nice to meet you

- Thank you.

Mr. Peem.

I think this place is quite far from the city and tourist attractions.

You're really going to build a resort here?

Yes, I want to build one here.

Make it a private resort

for customers who want quietness

and make it accessible to nature and community lifestyles.

It's suitable then

Do you want to know

why I like this place?

Why?

Uncle!

Did you just get back this morning?!

Yes, sir!

What did you get?!

Nothing, The water wasn't good.

Yo!

How's it going?!

Yay Peemis here!

Hello Peem! -Hello! How are you?!

-Playing football. -Are you?

Let me play too.

-Sure. -Okay

Who's the best player?

When did you get here Mr. Peem?

Hello.

Hello. I just got here.

Aha.

Who is this? She's pretty

Is she your girlfriend?

No. I'm his secretary, I'm here on business with him.

You see Auntie? She's so stubborn and won't fall for my charms.

I ranout of tricks with her.

-That's not true. -You are incompetent young man!

Uncle!

My wife gave in the first time!

Don't believe him. He blabber s too much.

Dear.

Coconut water.

Thank you.

This here

are fruits grown from a garden

The farmers gave some to me.

Give it a taste.

-Sure. I'll eat them at home-Okay.

Dear.

Working with Mr, Peem,

how is it?

He's a good person, right?'

Mr. Peem?

Well...

sometimes working with him is good. Other times,a bit difficult

But without him.

the fishermen here wouldn't have a place to live.

Why?

Mr. Peem

came here last year

His boat died over there

My husband found him.

He brought the boat here to get fixed for days.-

The creditors came here

and threatened to burn the houses down

They kicked us out of this area.

Mr. Peem saw

and paid off our debt.

That's how we were able to continue living here

Mr Peem comes here often.

He buys the kids things all the time.

He even sent some of the kids to go to school in Bangkok.

He's the first person live met

that is a millionaire that is kind and down to earth

I thought they only exist in TV dramas.

Now do you know why I like it here?

Yes.

It might be far from the city

but...

it has its charm that I can't explain.

It would be nice if you can develop it into a tourist attraction.

Right?

If we build a resort here and attract tourists,

the villagers can come work at the resort

or make income from delivering produce to our resort.

Yeah.

If you can really develop it into a tourist attraction,

the villagers here can open a small homestay

to tourists that

like to stay in a community style.

Correct.

If fishermen only depend on fishes their hopes will be on the weather.

But if we give them other side jobs,

they won't have to worry about getting their land taken away.

It's unbelievable

that you care about other people too

Wait.

You're telling me Imac old-hearted businessman

who sees everything as money?

Yeah.

I can't help it.

You didn't make a good impression the first time l met you

How can I believe it?

But if what Is aid makes you feel uneasy,

I'm sorry.

Come here!

Mr. Peem!

You think'm a bad guy, don't you?

I'm bad?

No!

Mr Peem!

I'm bad?!

No!

Right now,

do you see me any better?

Hm?

Then...

you want to drink some smoothie?

So you can cool down.

A little.

So you can cool down

Please?

Shall we head back?

My sunglasses.

Should we go?

Let's go.

Hello Mr. Peem

Did anyone come see me?

They're waiting over there.

Can you take Plub pla to her room?l'llgo talk to them.

I'll help you carry.

This way, Ms. Plub pla

Hello Mr. Peem.

How did it go?

Here.

I've prepared a room for you

This is your room.

This is the best room we have at the resort.

Yes.

You want me to sleep here?

Yes.

Mr Peem has arranged the best room for you

Yes.

If you need anything, let the staff know.

Sure.

Thank you.

I want to thank you for coming to work with me on a weekend.

I hope you will like it.

From Peem.

You know how to say thank you?

I can't.

Orn warned me to stay strong

Finally done!

I wonder how P lub is doing.

I should call her

This is relaxing.

Turn that thing down!

Be considerate of your neighbor!

Someone moved in next door already!

Hey!

It's only us on this floor!

Can you be considerate?!

Hey!

You!

Why are you here?

Don't tell me

you're...

That's right.

I bought the condo next door.

Just my luck.

Wait.

Who's the one that has bad luck?

I just moved in here

and encountered a bad neighbor like you

I'm sorry.

No one informed me that someone moved in next door

So I thought this whole floor

was just me

Don't make excuses.

You should know the law really well.

According to Section 370 of the Criminal Code,

those who make noises,

make sounds,

or causes commotions

without reasonable cause,

causing people to be shocked or distressed,

be careful of fines!

I'm sorry.

I won't make noises again.

Alright.

I just moved in here.

I won't blame you this time.

But next time,

please respect other people'srights

like your own rights.

I have her as a neighbor now.

It's worse than bad luck

Peem.

Tat.

I want to know

who is the best gossip er at our company?

I think next time.

we should order together

I don't get full like this

I get small portions

-We should go shopping again next time. -Yes, please!

Sure! Today was so much fun!

-Who sent what? -How are you going home?

Me? I'm going home with you, duh!

That's...

Oh my god!

What is it?!

Look for yourself

That's...

ten wick Big news!

It's not true!

Why is it like this?!

It's not true! -Sa!

-It's not true! -Sa! What's wrong dear?!

Why is it like this?!

Mom! Dad!

I was about to get engaged to Peem!

Calm down.

What's wrong?

Look!

Peem and that woman

went to the beach together

You told me

you won't get involved with the same woman as your son.

I hope you didn't forget

You sent the photos to Usa already?

I did.

Good.

I want to know

if Mr. Thaw ip saw those photos

does he still want his daughter

to get engaged to Peem?

I'm doing everything

for you Pete.

If you get to be Mr. Thaw ip's son in law,

the chances of you taking over the company

is high.

Sir.

You called me?

Was u.

I have an urgent job for you to do.

Crazy!

What am I thinking?

At first,

Peem warned me

to be careful and not associate with Plub.

Because a woman like Plub

does everything for money.

She's worthless.

The whole company saw and knows

Peem tried to kick her out of the company.

But.

when Peem knew

that you took interest in Plub

he became like this

I knew it.

Someone like Peem hates women like Plub.

Why did he try to make her go back to work with him?

This is why.

The reason he's trying to win her over

is probably because

he wants to defeat you

I just pity Plub.

She has to be a pawn for Peem

You need to pull her away from him.

I'm a woman.

I don't want to see her get hurt.

I will not let him defeat me

by making someone his pawn like this!

Aunt Plub!

Sako o!

How are you? Are you tired?

How's it going kiddo?

Was the ride he re tiring?

Say hello to Uncle Peem first.

Hello Uncle Peem.

Mr. Su thee.

Travels went smoothly?

Yes

Hey.

Sako o is very excited to be on this trip

Right son?

Yes.

Let's go inside.

I had them prepare your rooms.

We'll meet again in the afternoon.

Okay. -Yay!

Let's go!

After you.

- Let's go. -Yes.

Thank you.

Mr. Peem.

How's it going?

Has Pl ub soften up yet?

Not yet.

Damn Plub.

Keep playing hard to get!

How is it Mr. Su thee?

The land is very nice.

Location is excellent.

It's peaceful here

It does suit to build a resort here like you said

And...

what about construction?

If it's according to the design we discussed,

it shouldn't be difficult.

I'll ask the engineer once again.

I think we need to fill the ground

and make the ground firmer than before.

That's right.

I agree.

Yes.

I'll have someone come next week to handle the transfer.

Sure. My pleasure

Sure.

If there's nothing else now,

we should head back to the hotel.

I don't know where Tre took our son to.

We shouldn't have brought the child here in the first place.

We came here to work

Is a w Mrs. Trepradub take Sakoo to the beach over there

Yes. I'll go find Tre then.

Okay,

Tre!

-Dad! -Ohhey Sakoo!

How's it going?

Dad, I want to get in the water.

Sure!

I'll put sunscreen on you so you don't get tan.

Are you guys done with work?

Yes.

Where did you take our son?

I couldn't get a hold of you.

I charged my phone back at the resort.

Where's Plubp la?

Plub?

Why?

She went to go look for you

You didn't see her?

No.

Where did Tre ta ke Sakoo?

Be quiet!

I said be quiet!

Damn it!

Well?

Plub won't pickup

I'll go look for her.

I'm coming with you.

Tre.

Keep calling Plub.

Okay.

Sako o, stay with your mother.

I have to go now.

I'll be back.

Come.

Plubpla.

What do you want?

Plubpla!

Are you around here?!

Plubpla!

Plubpla's phone.

Plubpla!

Take all of my money!

Hey.

Just tell me what you want!

Just don't hurt me!

Help!

Where are you going?!

-Help! I said stop!

Help!

What did you do to Plub pla?!

Mr. Peem.

Hey!

Plub!

Mr. Peem!

Plubpla.

Are you okay?

You're okay now.