Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,217 --> 00:02:15,509
What's the matter Pete?
2
00:02:17,095 --> 00:02:20,139
I heard Dad said he wants you to get engaged to Peem.
3
00:02:23,185 --> 00:02:24,769
Gosh Uncle Puchong
4
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
I thought they were joking.
5
00:02:28,940 --> 00:02:32,109
If you're not okay with it or feel uncomfortable about it.
6
00:02:32,361 --> 00:02:33,611
tell me
7
00:02:34,196 --> 00:02:37,239
I will go tell Peem togo talk to Dad
8
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
You can't!
9
00:02:38,992 --> 00:02:39,909
Why?
10
00:02:42,913 --> 00:02:45,873
I think we should let the elders take care of it
11
00:02:47,042 --> 00:02:49,502
We've passed the generation of them arranging marriages for us!
12
00:02:49,795 --> 00:02:51,253
You can't give in!
13
00:02:53,465 --> 00:02:54,840
Ill go talk to Peem
14
00:02:55,759 --> 00:02:56,926
I like Peem!
15
00:03:24,913 --> 00:03:25,663
But...
16
00:03:29,418 --> 00:03:31,544
But Peem likes someone else.
17
00:03:36,007 --> 00:03:36,966
Plubpla?
18
00:03:40,220 --> 00:03:41,470
So you know.
19
00:03:43,390 --> 00:03:44,181
So...
20
00:03:44,558 --> 00:03:46,976
you still want to get engaged to Peem?
21
00:03:48,395 --> 00:03:49,186
Yes.
22
00:03:51,106 --> 00:03:55,234
Because l think a man like Peem won't be sincere with a woman like that.
23
00:04:01,032 --> 00:04:01,949
Pete.
24
00:04:03,410 --> 00:04:05,161
I really like Peem
25
00:04:07,038 --> 00:04:08,873
I've liked him for a long time.
26
00:04:11,501 --> 00:04:12,209
Pete.
27
00:04:12,502 --> 00:04:15,045
Can't you help me get with him?
28
00:04:23,722 --> 00:04:24,430
Pete!
29
00:04:33,356 --> 00:04:34,148
That's not true
30
00:04:34,775 --> 00:04:37,860
Sa would allow to get an arranged marriage?
31
00:04:39,988 --> 00:04:43,282
You can't tell tha t Sa really likes you?
32
00:04:43,408 --> 00:04:43,824
Hm?
33
00:04:45,869 --> 00:04:47,161
Peem.
34
00:04:47,704 --> 00:04:49,079
Come on.
35
00:04:49,873 --> 00:04:51,665
Sa is perfect.
36
00:04:51,666 --> 00:04:53,542
You're not dating anyone.
37
00:04:53,752 --> 00:04:56,128
Try dating her and get engaged.
38
00:04:56,463 --> 00:04:57,588
For the sake
39
00:04:57,756 --> 00:04:59,131
of Mr s. Umpon.
40
00:04:59,716 --> 00:05:02,885
You love and respect her, don't you?
41
00:05:04,179 --> 00:05:05,304
For her sake?
42
00:05:06,056 --> 00:05:07,515
Or for your sake?
43
00:05:08,475 --> 00:05:10,351
You think I don't know?
44
00:05:10,769 --> 00:05:12,645
You want me to get engaged to Sa
45
00:05:12,938 --> 00:05:14,897
sol can stop bothering Plubpla.
46
00:05:14,898 --> 00:05:16,982
Don't accuse me Peem!
47
00:05:18,693 --> 00:05:22,029
I have to take responsibility for what you've done as a father!
48
00:05:22,739 --> 00:05:24,532
But I'm dating Plubpla
49
00:05:24,741 --> 00:05:25,658
You know that
50
00:05:26,201 --> 00:05:27,159
I don't believe you.
51
00:05:28,954 --> 00:05:29,787
Regardless,
52
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
I am not going to get engaged to Sa.
53
00:05:32,666 --> 00:05:33,958
Don't even try Dad
54
00:05:36,670 --> 00:05:38,087
You have to get engaged!
55
00:05:45,637 --> 00:05:47,263
So that's the story.
56
00:05:47,681 --> 00:05:49,390
No wonder Pete went crazy
57
00:05:51,560 --> 00:05:53,269
How did it become like this?
58
00:06:10,579 --> 00:06:12,037
How was your first day at work?
59
00:06:12,831 --> 00:06:14,039
Pretty rough.
60
00:06:14,875 --> 00:06:16,041
But I can manage.
61
00:06:17,919 --> 00:06:19,003
Did you eat yet?
62
00:06:19,504 --> 00:06:21,213
I had some boat noodles
63
00:06:23,133 --> 00:06:24,341
Go shower and sleep
64
00:06:24,634 --> 00:06:25,384
Okay
65
00:06:29,055 --> 00:06:29,763
Plub.
66
00:06:33,310 --> 00:06:34,101
What?
67
00:06:37,105 --> 00:06:37,897
Nothing.
68
00:06:37,898 --> 00:06:38,689
Forget it.
69
00:06:40,859 --> 00:06:42,109
Be for real.
70
00:06:42,694 --> 00:06:44,236
You want to talk about something?
71
00:06:47,991 --> 00:06:50,367
When I do have something, I'll come find you
72
00:06:52,287 --> 00:06:52,912
Okay.
73
00:06:53,371 --> 00:06:54,288
I'm gonna go shower.
74
00:06:54,289 --> 00:06:54,997
I'm tired.
75
00:07:05,425 --> 00:07:06,425
For me,
76
00:07:06,718 --> 00:07:08,344
siblings are like a roommate
77
00:07:08,637 --> 00:07:09,887
that we can't choose.
78
00:07:10,305 --> 00:07:11,597
We can't change them either
79
00:07:12,349 --> 00:07:13,432
That's true.
80
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
When it comes to sister and brother problems,
81
00:07:16,937 --> 00:07:18,729
sometimes we may not like them
82
00:07:19,689 --> 00:07:22,024
or even hate them,
83
00:07:22,692 --> 00:07:23,984
but we love them regardless
84
00:07:24,736 --> 00:07:25,611
Love each other
85
00:07:25,904 --> 00:07:28,948
but it doesn't mean we have to like each other.
86
00:07:29,741 --> 00:07:31,575
A sibling relationship
87
00:07:31,910 --> 00:07:33,035
is quite strange, don't you think?
88
00:07:37,457 --> 00:07:40,042
If what Tre said is true
89
00:07:40,418 --> 00:07:43,128
TRACK E IELD that Mr, Peem really likes you,
90
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
what do you think Plub?
91
00:07:47,842 --> 00:07:48,801
That's crazy.
92
00:07:49,594 --> 00:07:51,720
Someone like Peem would like me?
93
00:08:01,564 --> 00:08:04,608
If Dad is gonna do this, that means he's not over Plubpla
94
00:08:05,819 --> 00:08:07,194
What should I do?
95
00:08:14,536 --> 00:08:15,411
So,
96
00:08:15,912 --> 00:08:17,162
your dad
97
00:08:17,998 --> 00:08:20,124
is forcing you to get engaged to Sa
98
00:08:20,125 --> 00:08:22,001
to pull you away from Plub?
99
00:08:24,087 --> 00:08:26,797
So then you are planning
100
00:08:26,798 --> 00:08:29,299
to be alone with Plub?
101
00:08:30,427 --> 00:08:32,136
So she can soften up to you?
102
00:08:32,262 --> 00:08:33,262
Did I get it right?
103
00:08:34,305 --> 00:08:35,014
Yes.
104
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
But if Plubpla doesn't soften up.
105
00:08:38,351 --> 00:08:39,935
I want my news
106
00:08:40,145 --> 00:08:42,812
that I went out of town and spent the night with Plubpla
107
00:08:43,023 --> 00:08:44,565
to reach my dad.
108
00:08:44,733 --> 00:08:46,859
So he will understand that she's mine now.
109
00:08:46,860 --> 00:08:48,360
So he can stop bothering her.
110
00:08:49,654 --> 00:08:51,530
What does it have to do with me?
111
00:08:52,532 --> 00:08:53,115
Hey.
112
00:08:53,450 --> 00:08:56,827
You woke me up early to listen to your plan
113
00:08:57,037 --> 00:08:57,745
and for what?
114
00:09:00,081 --> 00:09:01,623
have thought this plan out.
115
00:09:02,125 --> 00:09:03,584
But I don't know
116
00:09:03,752 --> 00:09:06,587
what to do to make Plubpla go out of town with me.
117
00:09:06,588 --> 00:09:07,963
That's why I have to wake you up
118
00:09:08,048 --> 00:09:08,922
to help me think
119
00:09:10,842 --> 00:09:11,884
Reasonable.
120
00:09:12,927 --> 00:09:13,927
Let me think
121
00:09:16,890 --> 00:09:18,557
Be with you alone
122
00:09:27,108 --> 00:09:28,275
I know.
123
00:09:31,529 --> 00:09:32,362
What is it?
124
00:09:38,870 --> 00:09:41,455
You want me to go to Rayong with Mr. Peem to check out a land?
125
00:09:41,456 --> 00:09:42,414
Yes.
126
00:09:42,874 --> 00:09:45,417
I heard Su thee will be going with Mr, Peem's team.
127
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
If you go,
128
00:09:46,669 --> 00:09:50,756
I will have an excuse for Su thee to take our son to the beach.
129
00:09:50,924 --> 00:09:52,132
Please Plub?
130
00:09:52,383 --> 00:09:54,510
I want to take my son to the beach.
131
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
What can l do?
132
00:09:58,473 --> 00:10:00,557
I'm only his secretary
133
00:10:00,558 --> 00:10:02,976
I can't choose whether to go or not.
134
00:10:03,686 --> 00:10:04,728
What's so difficult?
135
00:10:04,938 --> 00:10:06,522
I ill call to ask Mr. Peem
136
00:10:06,523 --> 00:10:07,147
Huh?
137
00:10:09,317 --> 00:10:10,317
Tre!
138
00:10:10,527 --> 00:10:11,276
What?!
139
00:10:14,197 --> 00:10:15,864
Hello Mr. Peem
140
00:10:15,865 --> 00:10:17,908
It's me Tre.
141
00:10:19,035 --> 00:10:20,661
Why did you agree to go?!
142
00:10:20,912 --> 00:10:22,996
You already know Peem is trying to sleep with you!
143
00:10:24,124 --> 00:10:25,457
It's because of Tre
144
00:10:25,625 --> 00:10:26,834
She gave me no options
145
00:10:26,835 --> 00:10:29,336
She said Peem had to go talk to the land owner today
146
00:10:29,379 --> 00:10:30,754
Sol have to go too.
147
00:10:31,548 --> 00:10:32,506
It's work.
148
00:10:32,507 --> 00:10:35,092
I didn't know how to say no either.
149
00:10:35,885 --> 00:10:38,178
Hey, you'll be alone with him
150
00:10:38,179 --> 00:10:40,430
Will you even make it back alive?
151
00:10:40,431 --> 00:10:41,265
Hey!
152
00:10:41,432 --> 00:10:43,016
Don't threaten me!
153
00:10:43,393 --> 00:10:45,018
It's true!
154
00:10:46,354 --> 00:10:47,813
Whatever, It's only for one day.
155
00:10:47,814 --> 00:10:50,357
I think I can look after myself
156
00:10:50,692 --> 00:10:51,817
Gosh!
157
00:10:51,818 --> 00:10:54,069
If I didn't have to move condos,
158
00:10:54,070 --> 00:10:55,904
I would have went to keep you company.
159
00:10:56,823 --> 00:10:58,031
Just...
160
00:10:58,283 --> 00:11:00,033
be careful Plub.
161
00:11:00,577 --> 00:11:02,202
Okay, I have to go now.
162
00:11:02,328 --> 00:11:03,495
Peem is here.
163
00:11:10,170 --> 00:11:11,086
Plub.
164
00:11:11,838 --> 00:11:13,922
I hope you will stay strong!
165
00:11:30,648 --> 00:11:31,440
Thank you.
166
00:11:32,483 --> 00:11:33,317
Grandma.
167
00:11:33,651 --> 00:11:35,986
Take your medicine on time
168
00:11:36,112 --> 00:11:37,321
Don't forget.
169
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
Sure dear
170
00:11:40,158 --> 00:11:41,825
Don't worry.
171
00:11:41,826 --> 00:11:43,452
Aunt Ta en will be here
172
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
I'll remind her.
173
00:11:46,164 --> 00:11:47,206
Every time.
174
00:11:47,290 --> 00:11:47,873
Okay?
175
00:11:49,042 --> 00:11:50,292
Get going.
176
00:11:50,293 --> 00:11:51,543
Go to work.
177
00:11:51,544 --> 00:11:53,212
Don't worry about me
178
00:11:53,213 --> 00:11:54,755
Take care of yourself.
179
00:11:54,881 --> 00:11:57,007
Don't forget what I taught you
180
00:11:58,009 --> 00:11:58,717
Yes.
181
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
Grandma!
182
00:12:00,011 --> 00:12:02,262
Why are you so worried?
183
00:12:02,597 --> 00:12:05,766
Su thee and I will go there tomorrow.
184
00:12:06,935 --> 00:12:08,060
Besides,
185
00:12:08,728 --> 00:12:12,522
Mr Peem will take good care of her
186
00:12:12,523 --> 00:12:13,440
Am I right?
187
00:12:14,150 --> 00:12:14,942
Yes.
188
00:12:18,446 --> 00:12:20,280
I'll take off now.
189
00:12:21,783 --> 00:12:23,325
Bye.
190
00:12:24,202 --> 00:12:26,203
Bye Grandma.
-Don't worry about me.
191
00:12:26,454 --> 00:12:27,704
By e Mrs. Tre.
192
00:12:28,915 --> 00:12:31,375
You want me to go talk to that --
193
00:12:32,293 --> 00:12:33,293
Plub
194
00:12:33,503 --> 00:12:36,004
about going to Rayong with you?
195
00:12:36,214 --> 00:12:36,964
That's right.
196
00:12:37,298 --> 00:12:40,509
I'll be honest with you.
197
00:12:41,052 --> 00:12:44,596
I want to be alone with Plubpla
198
00:12:44,973 --> 00:12:49,309
So that Plubp la can soften up to me.
199
00:12:50,228 --> 00:12:51,353
Gosh!
200
00:12:51,354 --> 00:12:53,730
You're so sweet.
201
00:12:54,023 --> 00:12:56,525
No problem. l'll take care of it.
202
00:13:04,075 --> 00:13:05,117
Grandma.
203
00:13:05,410 --> 00:13:10,163
If you get Mr, Peem Pattaratrakul
asyour grandson in law,
204
00:13:10,915 --> 00:13:12,874
I think our family
205
00:13:12,959 --> 00:13:15,210
will have it easy for the rest of our lives.
206
00:13:29,267 --> 00:13:30,767
Okay.
207
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
You can put it down here.
208
00:13:33,021 --> 00:13:35,063
Not so close to the wall though
209
00:13:37,400 --> 00:13:38,525
Excuse me.
210
00:13:38,860 --> 00:13:41,528
Can you put this box in the room?
211
00:13:41,529 --> 00:13:42,821
Follow me.
212
00:13:42,989 --> 00:13:44,072
Be careful.
213
00:13:53,041 --> 00:13:53,915
Excuse me.
214
00:13:54,375 --> 00:13:55,834
Someone is moving in?
215
00:13:56,252 --> 00:13:57,544
Yes, that's right.
216
00:14:03,426 --> 00:14:04,926
Goodbye peacefulness
217
00:14:15,480 --> 00:14:18,273
From where I told you to that point over there by the tree.
218
00:14:22,195 --> 00:14:22,652
Hi.
219
00:14:22,904 --> 00:14:23,737
Hello.
220
00:14:23,738 --> 00:14:24,738
How's it going?
221
00:14:25,698 --> 00:14:26,281
I like it.
222
00:14:26,282 --> 00:14:29,701
I'll have the construction company come check it out tomorrow again.
223
00:14:29,786 --> 00:14:32,621
Sure. No problem at all!
224
00:14:33,331 --> 00:14:36,083
If you'll excuse me I have other errands to do now.
225
00:14:36,334 --> 00:14:39,544
You guys can walk around to check the land out
226
00:14:39,545 --> 00:14:40,045
Yes.
227
00:14:40,463 --> 00:14:41,380
It was nice to meet you
228
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
- Thank you.
229
00:14:49,472 --> 00:14:50,347
Mr. Peem.
230
00:14:50,473 --> 00:14:55,268
I think this place is quite far from the city and tourist attractions.
231
00:14:55,436 --> 00:14:57,229
You're really going to build a resort here?
232
00:14:57,397 --> 00:14:59,231
Yes, I want to build one here.
233
00:14:59,399 --> 00:15:01,024
Make it a private resort
234
00:15:01,025 --> 00:15:03,276
for customers who want quietness
235
00:15:03,945 --> 00:15:06,446
and make it accessible to nature and community lifestyles.
236
00:15:09,033 --> 00:15:10,200
It's suitable then
237
00:15:11,411 --> 00:15:12,994
Do you want to know
238
00:15:13,413 --> 00:15:15,080
why I like this place?
239
00:15:16,124 --> 00:15:17,082
Why?
240
00:15:20,545 --> 00:15:21,420
Uncle!
241
00:15:21,838 --> 00:15:23,046
Did you just get back this morning?!
242
00:15:23,047 --> 00:15:24,047
Yes, sir!
243
00:15:24,048 --> 00:15:25,298
What did you get?!
244
00:15:25,299 --> 00:15:27,801
Nothing, The water wasn't good.
245
00:15:29,762 --> 00:15:30,679
Yo!
246
00:15:32,265 --> 00:15:32,722
How's it going?!
247
00:15:34,600 --> 00:15:37,436
Yay Peemis here!
248
00:15:37,812 --> 00:15:41,106
Hello Peem!
-Hello! How are you?!
249
00:15:41,732 --> 00:15:43,733
-Playing football.
-Are you?
250
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
Let me play too.
251
00:15:45,236 --> 00:15:47,112
-Sure.
-Okay
252
00:15:47,655 --> 00:15:48,989
Who's the best player?
253
00:15:49,073 --> 00:15:51,158
When did you get here Mr. Peem?
254
00:15:52,326 --> 00:15:54,744
Hello.
255
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
Hello. I just got here.
256
00:15:56,789 --> 00:15:58,415
Aha.
257
00:15:58,416 --> 00:16:00,083
Who is this? She's pretty
258
00:16:00,084 --> 00:16:02,377
Is she your girlfriend?
259
00:16:05,548 --> 00:16:08,717
No. I'm his secretary, I'm here on business with him.
260
00:16:09,469 --> 00:16:13,555
You see Auntie? She's so stubborn and won't fall for my charms.
261
00:16:13,639 --> 00:16:15,348
I ranout of tricks with her.
262
00:16:15,391 --> 00:16:18,894
-That's not true.
-You are incompetent young man!
263
00:16:18,895 --> 00:16:20,353
Uncle!
264
00:16:20,354 --> 00:16:22,439
My wife gave in the first time!
265
00:16:26,402 --> 00:16:29,196
Don't believe him. He blabber s too much.
266
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
Dear.
267
00:16:42,210 --> 00:16:43,710
Coconut water.
268
00:16:43,753 --> 00:16:45,170
Thank you.
269
00:16:47,757 --> 00:16:48,924
This here
270
00:16:49,300 --> 00:16:51,801
are fruits grown from a garden
271
00:16:52,553 --> 00:16:54,304
The farmers gave some to me.
272
00:16:54,680 --> 00:16:56,223
Give it a taste.
273
00:16:56,224 --> 00:16:58,767
-Sure. I'll eat them at home-Okay.
274
00:17:02,438 --> 00:17:03,396
Dear.
275
00:17:03,648 --> 00:17:05,315
Working with Mr, Peem,
276
00:17:05,775 --> 00:17:06,942
how is it?
277
00:17:06,943 --> 00:17:08,360
He's a good person, right?'
278
00:17:12,490 --> 00:17:13,698
Mr. Peem?
279
00:17:13,824 --> 00:17:15,075
Well...
280
00:17:16,160 --> 00:17:20,539
sometimes working with him is good.
Other times,a bit difficult
281
00:17:22,750 --> 00:17:24,709
But without him.
282
00:17:25,169 --> 00:17:27,879
the fishermen here wouldn't have a place to live.
283
00:17:29,257 --> 00:17:30,423
Why?
284
00:17:32,718 --> 00:17:33,969
Mr. Peem
285
00:17:34,595 --> 00:17:36,471
came here last year
286
00:17:36,639 --> 00:17:38,473
His boat died over there
287
00:17:39,058 --> 00:17:41,268
My husband found him.
288
00:17:41,477 --> 00:17:43,812
He brought the boat here to get fixed for days.-
289
00:17:43,938 --> 00:17:47,732
The creditors came here
290
00:17:47,733 --> 00:17:49,568
and threatened to burn the houses down
291
00:17:49,610 --> 00:17:52,028
They kicked us out of this area.
292
00:17:52,113 --> 00:17:54,614
Mr. Peem saw
293
00:17:54,991 --> 00:17:56,783
and paid off our debt.
294
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
That's how we were able to continue living here
295
00:18:00,246 --> 00:18:02,414
Mr Peem comes here often.
296
00:18:02,540 --> 00:18:06,126
He buys the kids things all the time.
297
00:18:06,294 --> 00:18:10,046
He even sent some of the kids to go to school in Bangkok.
298
00:18:10,047 --> 00:18:11,673
He's the first person live met
299
00:18:11,674 --> 00:18:14,926
that is a millionaire that is kind and down to earth
300
00:18:15,094 --> 00:18:17,262
I thought they only exist in TV dramas.
301
00:18:21,017 --> 00:18:24,102
Now do you know why I like it here?
302
00:18:25,396 --> 00:18:26,313
Yes.
303
00:18:26,522 --> 00:18:28,607
It might be far from the city
304
00:18:28,608 --> 00:18:29,482
but...
305
00:18:30,234 --> 00:18:31,985
it has its charm that I can't explain.
306
00:18:32,486 --> 00:18:36,531
It would be nice if you can develop it into a tourist attraction.
307
00:18:37,033 --> 00:18:37,699
Right?
308
00:18:38,034 --> 00:18:40,452
If we build a resort here and attract tourists,
309
00:18:40,703 --> 00:18:43,038
the villagers can come work at the resort
310
00:18:43,039 --> 00:18:45,874
or make income from delivering produce to our resort.
311
00:18:46,751 --> 00:18:47,334
Yeah.
312
00:18:47,585 --> 00:18:50,712
If you can really develop it into a tourist attraction,
313
00:18:50,963 --> 00:18:54,132
the villagers here can open a small homestay
314
00:18:54,133 --> 00:18:56,259
to tourists that
315
00:18:56,427 --> 00:18:59,971
like to stay in a community style.
316
00:19:00,056 --> 00:19:00,722
Correct.
317
00:19:00,723 --> 00:19:05,226
If fishermen only depend on fishes their hopes will be on the weather.
318
00:19:05,895 --> 00:19:08,355
But if we give them other side jobs,
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,523
they won't have to worry about getting their land taken away.
320
00:19:12,860 --> 00:19:14,527
It's unbelievable
321
00:19:15,905 --> 00:19:18,698
that you care about other people too
322
00:19:19,367 --> 00:19:20,033
Wait.
323
00:19:20,660 --> 00:19:23,119
You're telling me Imac old-hearted businessman
324
00:19:23,120 --> 00:19:24,371
who sees everything as money?
325
00:19:25,081 --> 00:19:25,705
Yeah.
326
00:19:25,706 --> 00:19:26,748
I can't help it.
327
00:19:26,749 --> 00:19:29,584
You didn't make a good impression the first time l met you
328
00:19:29,585 --> 00:19:30,752
How can I believe it?
329
00:19:31,462 --> 00:19:35,006
But if what Is aid makes you feel uneasy,
330
00:19:35,549 --> 00:19:37,050
I'm sorry.
331
00:19:37,635 --> 00:19:38,677
Come here!
332
00:19:39,095 --> 00:19:40,011
Mr. Peem!
333
00:19:43,432 --> 00:19:45,600
You think'm a bad guy, don't you?
334
00:19:45,976 --> 00:19:46,935
I'm bad?
335
00:19:46,936 --> 00:19:48,061
No!
336
00:19:48,854 --> 00:19:49,437
Mr Peem!
337
00:19:57,405 --> 00:19:58,405
I'm bad?!
338
00:20:02,618 --> 00:20:03,660
No!
339
00:20:15,089 --> 00:20:16,297
Right now,
340
00:20:17,591 --> 00:20:19,092
do you see me any better?
341
00:20:25,057 --> 00:20:25,598
Hm?
342
00:20:38,070 --> 00:20:38,778
Then...
343
00:20:40,531 --> 00:20:41,823
you want to drink some smoothie?
344
00:20:41,824 --> 00:20:43,158
So you can cool down.
345
00:20:44,452 --> 00:20:45,118
A little.
346
00:20:46,871 --> 00:20:48,329
So you can cool down
347
00:20:48,330 --> 00:20:49,122
Please?
348
00:21:06,474 --> 00:21:07,766
Shall we head back?
349
00:21:14,064 --> 00:21:15,106
My sunglasses.
350
00:21:19,028 --> 00:21:19,694
Should we go?
351
00:21:20,362 --> 00:21:21,905
Let's go.
352
00:21:39,673 --> 00:21:41,549
Hello Mr. Peem
353
00:21:42,218 --> 00:21:43,343
Did anyone come see me?
354
00:21:43,385 --> 00:21:45,136
They're waiting over there.
355
00:21:46,514 --> 00:21:49,224
Can you take Plub pla to her room?l'llgo talk to them.
356
00:21:49,517 --> 00:21:51,226
I'll help you carry.
357
00:21:51,227 --> 00:21:53,186
This way, Ms. Plub pla
358
00:22:06,367 --> 00:22:07,617
Hello Mr. Peem.
359
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
How did it go?
360
00:22:08,911 --> 00:22:09,953
Here.
361
00:22:31,559 --> 00:22:35,019
I've prepared a room for you
362
00:22:35,020 --> 00:22:36,604
This is your room.
363
00:22:37,565 --> 00:22:41,192
This is the best room we have at the resort.
364
00:22:42,403 --> 00:22:43,236
Yes.
365
00:22:43,821 --> 00:22:45,029
You want me to sleep here?
366
00:22:45,030 --> 00:22:45,738
Yes.
367
00:22:45,739 --> 00:22:48,616
Mr Peem has arranged the best room for you
368
00:22:50,703 --> 00:22:51,494
Yes.
369
00:22:51,954 --> 00:22:55,874
If you need anything, let the staff know.
370
00:22:55,875 --> 00:22:56,749
Sure.
371
00:22:56,792 --> 00:22:57,959
Thank you.
372
00:23:24,403 --> 00:23:28,197
I want to thank you for coming to work with me on a weekend.
373
00:23:28,449 --> 00:23:30,116
I hope you will like it.
374
00:23:30,117 --> 00:23:31,159
From Peem.
375
00:23:33,621 --> 00:23:35,622
You know how to say thank you?
376
00:23:46,717 --> 00:23:47,884
I can't.
377
00:23:49,595 --> 00:23:52,180
Orn warned me to stay strong
378
00:23:57,853 --> 00:23:59,228
Finally done!
379
00:24:03,150 --> 00:24:04,817
I wonder how P lub is doing.
380
00:24:05,736 --> 00:24:06,861
I should call her
381
00:24:23,420 --> 00:24:25,338
This is relaxing.
382
00:24:28,425 --> 00:24:30,551
Turn that thing down!
383
00:24:32,262 --> 00:24:34,013
Be considerate of your neighbor!
384
00:24:34,014 --> 00:24:35,390
Someone moved in next door already!
385
00:24:35,391 --> 00:24:36,391
Hey!
386
00:24:37,351 --> 00:24:39,644
It's only us on this floor!
387
00:24:39,645 --> 00:24:41,187
Can you be considerate?!
388
00:24:42,439 --> 00:24:43,731
Hey!
389
00:24:50,114 --> 00:24:51,197
You!
390
00:24:53,158 --> 00:24:54,701
Why are you here?
391
00:24:58,914 --> 00:24:59,956
Don't tell me
392
00:25:00,624 --> 00:25:01,749
you're...
393
00:25:01,917 --> 00:25:03,126
That's right.
394
00:25:03,127 --> 00:25:04,919
I bought the condo next door.
395
00:25:08,090 --> 00:25:08,840
Just my luck.
396
00:25:09,341 --> 00:25:10,049
Wait.
397
00:25:10,050 --> 00:25:11,342
Who's the one that has bad luck?
398
00:25:11,343 --> 00:25:12,969
I just moved in here
399
00:25:12,970 --> 00:25:14,721
and encountered a bad neighbor like you
400
00:25:17,599 --> 00:25:18,683
I'm sorry.
401
00:25:19,018 --> 00:25:22,395
No one informed me that someone moved in next door
402
00:25:22,396 --> 00:25:24,063
So I thought this whole floor
403
00:25:24,064 --> 00:25:25,898
was just me
404
00:25:27,192 --> 00:25:28,276
Don't make excuses.
405
00:25:28,610 --> 00:25:30,778
You should know the law really well.
406
00:25:31,196 --> 00:25:35,033
According to Section 370 of the Criminal Code,
407
00:25:35,325 --> 00:25:36,659
those who make noises,
408
00:25:36,660 --> 00:25:37,869
make sounds,
409
00:25:37,870 --> 00:25:39,579
or causes commotions
410
00:25:39,580 --> 00:25:41,581
without reasonable cause,
411
00:25:41,582 --> 00:25:44,417
causing people to be shocked or distressed,
412
00:25:44,418 --> 00:25:46,044
be careful of fines!
413
00:25:47,337 --> 00:25:48,296
I'm sorry.
414
00:25:48,672 --> 00:25:50,381
I won't make noises again.
415
00:25:54,511 --> 00:25:55,261
Alright.
416
00:25:55,262 --> 00:25:56,721
I just moved in here.
417
00:25:56,722 --> 00:25:58,181
I won't blame you this time.
418
00:25:59,099 --> 00:26:00,224
But next time,
419
00:26:00,225 --> 00:26:02,393
please respect other people'srights
420
00:26:02,394 --> 00:26:04,771
like your own rights.
421
00:26:14,698 --> 00:26:16,240
I have her as a neighbor now.
422
00:26:17,743 --> 00:26:18,910
It's worse than bad luck
423
00:26:37,471 --> 00:26:38,096
Peem.
424
00:26:38,305 --> 00:26:38,846
Tat.
425
00:26:39,681 --> 00:26:40,932
I want to know
426
00:26:41,558 --> 00:26:44,852
who is the best gossip er at our company?
427
00:26:48,649 --> 00:26:51,317
I think next time.
428
00:26:51,318 --> 00:26:54,153
we should order together
429
00:26:54,363 --> 00:26:56,280
I don't get full like this
430
00:26:56,281 --> 00:26:58,533
I get small portions
431
00:26:58,534 --> 00:27:01,786
-We should go shopping again next time.
-Yes, please!
432
00:27:01,787 --> 00:27:04,372
Sure!
Today was so much fun!
433
00:27:04,498 --> 00:27:06,833
-Who sent what?
-How are you going home?
434
00:27:07,167 --> 00:27:10,962
Me? I'm going home with you, duh!
435
00:27:11,088 --> 00:27:12,171
That's...
436
00:27:13,799 --> 00:27:15,007
Oh my god!
437
00:27:15,008 --> 00:27:16,551
What is it?!
438
00:27:17,594 --> 00:27:19,679
Look for yourself
439
00:27:23,267 --> 00:27:24,308
That's...
440
00:27:24,560 --> 00:27:26,769
ten wick Big news!
441
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
It's not true!
442
00:27:35,696 --> 00:27:37,113
Why is it like this?!
443
00:27:40,951 --> 00:27:41,993
It's not true!
-Sa!
444
00:27:41,994 --> 00:27:44,787
-It's not true!
-Sa! What's wrong dear?!
445
00:27:44,955 --> 00:27:46,038
Why is it like this?!
446
00:27:46,039 --> 00:27:47,373
Mom! Dad!
447
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
I was about to get engaged to Peem!
448
00:27:51,044 --> 00:27:51,878
Calm down.
449
00:27:51,879 --> 00:27:53,087
What's wrong?
450
00:27:55,674 --> 00:27:56,757
Look!
451
00:27:58,302 --> 00:28:00,928
Peem and that woman
452
00:28:01,346 --> 00:28:03,264
went to the beach together
453
00:28:09,104 --> 00:28:10,813
You told me
454
00:28:10,898 --> 00:28:13,566
you won't get involved with the same woman as your son.
455
00:28:13,567 --> 00:28:15,318
I hope you didn't forget
456
00:28:35,005 --> 00:28:37,423
You sent the photos to Usa already?
457
00:28:37,925 --> 00:28:39,592
I did.
458
00:28:41,178 --> 00:28:42,011
Good.
459
00:28:51,605 --> 00:28:53,022
I want to know
460
00:28:53,649 --> 00:28:56,025
if Mr. Thaw ip saw those photos
461
00:28:56,944 --> 00:28:58,945
does he still want his daughter
462
00:28:59,112 --> 00:29:00,905
to get engaged to Peem?
463
00:29:11,208 --> 00:29:12,667
I'm doing everything
464
00:29:13,502 --> 00:29:15,002
for you Pete.
465
00:29:17,464 --> 00:29:19,757
If you get to be Mr. Thaw ip's son in law,
466
00:29:21,009 --> 00:29:24,720
the chances of you taking over the company
467
00:29:25,013 --> 00:29:26,347
is high.
468
00:29:55,794 --> 00:29:56,711
Sir.
469
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
You called me?
470
00:30:07,097 --> 00:30:07,930
Was u.
471
00:30:09,599 --> 00:30:11,809
I have an urgent job for you to do.
472
00:30:54,519 --> 00:30:55,644
Crazy!
473
00:30:55,896 --> 00:30:57,188
What am I thinking?
474
00:31:28,678 --> 00:31:30,054
At first,
475
00:31:30,180 --> 00:31:32,098
Peem warned me
476
00:31:32,140 --> 00:31:34,350
to be careful and not associate with Plub.
477
00:31:35,352 --> 00:31:36,852
Because a woman like Plub
478
00:31:36,978 --> 00:31:38,521
does everything for money.
479
00:31:38,522 --> 00:31:39,980
She's worthless.
480
00:31:40,649 --> 00:31:43,275
The whole company saw and knows
481
00:31:43,485 --> 00:31:46,070
Peem tried to kick her out of the company.
482
00:31:46,488 --> 00:31:47,238
But.
483
00:31:47,739 --> 00:31:49,490
when Peem knew
484
00:31:49,950 --> 00:31:52,660
that you took interest in Plub
485
00:31:53,662 --> 00:31:56,372
he became like this
486
00:32:02,879 --> 00:32:03,796
I knew it.
487
00:32:04,548 --> 00:32:07,341
Someone like Peem hates women like Plub.
488
00:32:08,135 --> 00:32:11,095
Why did he try to make her go back to work with him?
489
00:32:12,514 --> 00:32:13,556
This is why.
490
00:32:15,809 --> 00:32:18,436
The reason he's trying to win her over
491
00:32:19,271 --> 00:32:20,438
is probably because
492
00:32:20,772 --> 00:32:22,773
he wants to defeat you
493
00:32:26,069 --> 00:32:28,070
I just pity Plub.
494
00:32:28,363 --> 00:32:30,281
She has to be a pawn for Peem
495
00:32:31,700 --> 00:32:33,993
You need to pull her away from him.
496
00:32:34,411 --> 00:32:35,995
I'm a woman.
497
00:32:36,121 --> 00:32:38,164
I don't want to see her get hurt.
498
00:32:40,292 --> 00:32:42,126
I will not let him defeat me
499
00:32:42,544 --> 00:32:44,712
by making someone his pawn like this!
500
00:32:54,931 --> 00:32:55,973
Aunt Plub!
501
00:32:55,974 --> 00:32:57,141
Sako o!
502
00:32:57,976 --> 00:33:00,060
How are you? Are you tired?
503
00:33:00,604 --> 00:33:01,562
How's it going kiddo?
504
00:33:01,646 --> 00:33:02,771
Was the ride he re tiring?
505
00:33:04,024 --> 00:33:05,983
Say hello to Uncle Peem first.
506
00:33:06,067 --> 00:33:07,985
Hello Uncle Peem.
507
00:33:08,487 --> 00:33:09,487
Mr. Su thee.
508
00:33:09,488 --> 00:33:10,738
Travels went smoothly?
509
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
Yes
510
00:33:13,116 --> 00:33:13,741
Hey.
511
00:33:13,992 --> 00:33:16,452
Sako o is very excited to be on this trip
512
00:33:16,536 --> 00:33:17,328
Right son?
513
00:33:17,579 --> 00:33:18,287
Yes.
514
00:33:19,331 --> 00:33:20,915
Let's go inside.
515
00:33:20,916 --> 00:33:22,416
I had them prepare your rooms.
516
00:33:22,584 --> 00:33:24,460
We'll meet again in the afternoon.
517
00:33:24,836 --> 00:33:25,878
Okay.
-Yay!
518
00:33:25,879 --> 00:33:28,172
Let's go!
519
00:33:28,507 --> 00:33:29,548
After you.
520
00:33:29,549 --> 00:33:30,549
- Let's go.
-Yes.
521
00:33:30,634 --> 00:33:31,550
Thank you.
522
00:33:35,013 --> 00:33:36,222
Mr. Peem.
523
00:33:36,598 --> 00:33:37,723
How's it going?
524
00:33:37,724 --> 00:33:39,433
Has Pl ub soften up yet?
525
00:33:41,353 --> 00:33:42,353
Not yet.
526
00:33:50,737 --> 00:33:52,279
Damn Plub.
527
00:33:52,781 --> 00:33:54,281
Keep playing hard to get!
528
00:34:13,426 --> 00:34:15,135
How is it Mr. Su thee?
529
00:34:15,345 --> 00:34:17,721
The land is very nice.
530
00:34:17,847 --> 00:34:19,138
Location is excellent.
531
00:34:19,641 --> 00:34:21,642
It's peaceful here
532
00:34:22,060 --> 00:34:24,562
It does suit to build a resort here like you said
533
00:34:26,188 --> 00:34:27,189
And...
534
00:34:27,440 --> 00:34:28,732
what about construction?
535
00:34:28,733 --> 00:34:30,651
If it's according to the design we discussed,
536
00:34:30,652 --> 00:34:31,902
it shouldn't be difficult.
537
00:34:32,112 --> 00:34:34,029
I'll ask the engineer once again.
538
00:34:37,158 --> 00:34:39,243
I think we need to fill the ground
539
00:34:39,244 --> 00:34:40,995
and make the ground firmer than before.
540
00:34:41,329 --> 00:34:42,620
That's right.
541
00:34:42,956 --> 00:34:44,039
I agree.
542
00:34:44,583 --> 00:34:45,291
Yes.
543
00:34:46,293 --> 00:34:50,212
I'll have someone come next week to handle the transfer.
544
00:34:50,213 --> 00:34:51,754
Sure. My pleasure
545
00:34:51,755 --> 00:34:52,423
Sure.
546
00:34:53,883 --> 00:34:56,218
If there's nothing else now,
547
00:34:56,928 --> 00:34:58,345
we should head back to the hotel.
548
00:34:59,681 --> 00:35:03,058
I don't know where Tre took our son to.
549
00:35:04,811 --> 00:35:07,563
We shouldn't have brought the child here in the first place.
550
00:35:09,024 --> 00:35:10,524
We came here to work
551
00:35:17,490 --> 00:35:21,452
Is a w Mrs. Trepradub take Sakoo
to the beach over there
552
00:35:23,580 --> 00:35:26,665
Yes. I'll go find Tre then.
553
00:35:27,792 --> 00:35:28,751
Okay,
554
00:35:37,469 --> 00:35:38,969
Tre!
555
00:35:44,809 --> 00:35:47,478
-Dad!
-Ohhey Sakoo!
556
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
How's it going?
557
00:35:49,731 --> 00:35:51,815
Dad, I want to get in the water.
558
00:35:51,816 --> 00:35:52,941
Sure!
559
00:35:53,026 --> 00:35:55,277
I'll put sunscreen on you so you don't get tan.
560
00:35:56,363 --> 00:35:57,863
Are you guys done with work?
561
00:35:58,281 --> 00:35:59,156
Yes.
562
00:35:59,407 --> 00:36:01,033
Where did you take our son?
563
00:36:01,034 --> 00:36:02,534
I couldn't get a hold of you.
564
00:36:03,286 --> 00:36:06,580
I charged my phone back at the resort.
565
00:36:09,376 --> 00:36:11,001
Where's Plubp la?
566
00:36:11,586 --> 00:36:12,419
Plub?
567
00:36:13,171 --> 00:36:14,296
Why?
568
00:36:15,465 --> 00:36:17,758
She went to go look for you
569
00:36:18,051 --> 00:36:18,926
You didn't see her?
570
00:36:19,761 --> 00:36:20,928
No.
571
00:36:41,241 --> 00:36:43,200
Where did Tre ta ke Sakoo?
572
00:36:58,591 --> 00:36:59,842
Be quiet!
573
00:37:00,051 --> 00:37:01,552
I said be quiet!
574
00:37:03,012 --> 00:37:04,012
Damn it!
575
00:37:15,233 --> 00:37:16,233
Well?
576
00:37:16,484 --> 00:37:17,443
Plub won't pickup
577
00:37:17,485 --> 00:37:18,610
I'll go look for her.
578
00:37:19,404 --> 00:37:20,529
I'm coming with you.
579
00:37:21,072 --> 00:37:21,822
Tre.
580
00:37:21,823 --> 00:37:23,365
Keep calling Plub.
581
00:37:23,950 --> 00:37:24,533
Okay.
582
00:37:24,868 --> 00:37:26,285
Sako o, stay with your mother.
583
00:37:29,831 --> 00:37:30,914
I have to go now.
584
00:37:30,915 --> 00:37:31,749
I'll be back.
585
00:37:32,000 --> 00:37:32,583
Come.
586
00:37:46,765 --> 00:37:47,639
Plubpla.
587
00:38:02,822 --> 00:38:03,947
What do you want?
588
00:38:08,620 --> 00:38:09,453
Plubpla!
589
00:38:14,209 --> 00:38:15,250
Are you around here?!
590
00:38:16,252 --> 00:38:17,085
Plubpla!
591
00:38:29,307 --> 00:38:30,557
Plubpla's phone.
592
00:38:35,104 --> 00:38:36,063
Plubpla!
593
00:38:37,732 --> 00:38:39,525
Take all of my money!
594
00:38:41,986 --> 00:38:42,736
Hey.
595
00:38:42,904 --> 00:38:44,905
Just tell me what you want!
596
00:38:45,615 --> 00:38:47,407
Just don't hurt me!
597
00:38:50,036 --> 00:38:50,953
Help!
598
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
Where are you going?!
599
00:38:53,331 --> 00:38:55,082
-Help!
I said stop!
600
00:38:57,919 --> 00:38:58,919
Help!
601
00:39:03,258 --> 00:39:04,383
What did you do to Plub pla?!
602
00:39:04,634 --> 00:39:05,425
Mr. Peem.
603
00:39:23,570 --> 00:39:24,278
Hey!
604
00:39:24,696 --> 00:39:25,279
Plub!
605
00:39:25,488 --> 00:39:26,488
Mr. Peem!
606
00:39:33,162 --> 00:39:34,079
Plubpla.
607
00:39:34,706 --> 00:39:35,747
Are you okay?
608
00:39:48,595 --> 00:39:49,803
You're okay now.
37610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof