Original subtitles

Hey.

Hm?

Go home and get lots of rest

It'll be your first day at work tomorrow

Be really prepared, got it?

Okay!

You don't have to worry

Go watch Grandma.

Yeah.

Thank you so much Mr. Peem

You don't have to be formal with me

You don't need to thank me either

If your sister didn't give permission,

I wouldn't d are either.

Your sister is very mean!

Hey.

Mr, Peem.

l agree.

Right?

Hey!

Both of you stop it!

You see?

I'll excuse myself then

See you.

Hello,

Plubpla.

Hello Mr, Vi kit.

We meet again,

best bud.

Hey.

Plub.

You went back to work with Peem?

Yes.

I'm sorry.

Do you have any problems?

Or...

did Peem force you?

Hey.

You told me yourself

Plub has to choose.

Is that true?

Yes.

We had problems before

but we cleared everything up

You don't have to worry

Kit.

I'm sorry

that I had to drag you into our relationship

We were just sulking at each other.

We've made up now

Let's go.

We should get going.

Grandma has been waiting long.

There will be traffic.

Yes. 4

I'll call to explain later Mr. Vi kit.

-Hey! -Okay.

What's there to explain?

Kit understands now.

He'll get annoyed.

Let's just go.

Grandma is waiting. We should hurry

I can walk on my own!

Peem.

Why do you always take things I want?!

Hello Mrs. Sup ang

What Mom?

You said

Peem hired Tong?

Yes.

Your brother

interviewed him himself.

Now do you see

that Peem lied?

He doesn't care about your feelings at all.

But...

Peem is helping us pull that woman away from Dad though

That is true.

Peem keeping Plubpla close to him is definitely good for us

But don't forget

Tong once hurt you.

With your brother doing this,

you want me to believe that he's helping us?

Huh?

I think

it might be Peem's plan.

Can't we just wait and see Mom?

It might work.

What if it's not his plan?

Where is Tong working at?

You better not start anything again

Your dad is already angry with me

I just want to go see.

I won't do anything.

Better be true.

You told me yourself

if we want to hurt someone,

we don't need to use violence.

Thank you

for helping me come to an understanding with Tong today.

I did it as your boyfriend.

Don't say stuff!

Who's your girlfriend?

Are you not going to soften up to me at all?

Hm?

No.

I'm happy

that you and Tong came to an understanding.

You're a really good sister.

No.

Sometimes

I get mad at him

for causing problems for me.

How can I be a good sister with that?

Then...

I'mproba bly a bad brother too.

I used to really dislike Pete.

To the point of hating him.

You?

Yeah.

You seem to spoil him though

For me,

siblings are like a roommate

that we can't choose.

We can't change them either.

That's true.

When it comes to sister and brother problems.

sometimes we may not like it

or even hate it.

but we love them regardless.

Love each other

but it doesn't mean we have to like them.

A sibling relationship

is quite strange, don't you think?

Oh!

Plub.

Tre.

Su thee.

-Hello. -Hello.

Hello Mr Peem

Hello Mr. Su thee.

Mrs....

Tre.

My older sister, do you remember?

About.

the other time.

I'm sorry for being rude

What happened?

It's just that..

Pluband I

had a little misunderstanding

Let bygones be bygones.

I feel at ease that you and Plub has come to an understanding now

Of course.

Plub

is my beloved sister

Yes.

You can send me off here Mr. Peem

Excuse me then.

Tell Grandma I'm sorry I won't be visiting her.

She probably wants to rest right now.

Okay.

Grandma will be discharged tomorrow.

You can go visit her at home

She's getting discharged?

I'll pick you guys up tomorrow.

That's okay.

I already told Yot to come pick us up

Plub.

Yot is an officer

Why bother him?

He has a lot on his plate

Let Mr. Peem pick you up

Call Yot.

That's okay.

I can go visit Grandma at home then

Just like you said

You're so sweet Mr. Peem

Next time.

you can address me as your big sister just like Plub

Yes,

Tre.

You're easy to talk to

If you'll excuse me.

Plub.

What's the deal?

Your boss came to drop you off?

There's nothing

Come. Let's go visit Grandma

Wait up!

Plub.

How is there nothing?

I think he really likes you. He's courting you, isn't he?

Look Tre.

He's just teasing me, that's all.

There's nothing.

Grandma.

Hello.

Hey.

I confirm

I think Mr. Peem really likes you

If he's courting you,

grab on to him.

Do not let him slip away

Plub.

This is the best opportunity in your life.

- Think about it. A woman who used to work as -- -What?

What about the jobs I used to do?

wasn't selling my body

I'm not looking down on you.

But think about it.

Only a few men can see the good

and understand you

I'm your big sister Plub.

I have your best interests at heart

I understand.

I ill make my own decision

That's enough Tre

Enough talking about this matter.

Let Grandma rest.

Let's go home.

Okay.

Don't forget what I told you.

P lub is playing hard to get when there'sagood man courting her.

I hope she doesn't have bad taste and get with a loser like Yot.

What a waste for Mr. Peem.

If we get to be in laws,

it'll be a good thing for your company.

Don't you think so?

Money to money.

We'll only get richer.

Su thee.

You need to help me root for Plub and Mr. Peem

I think you shouldn't get involved in Pl ub's personal business.

Why not?

I'm her sister.

Why can't I get involved?

Being a sister

doesn't mean you have the right to meddle in everything

Especially whoever she wants to be with. That's her business

You're jealous?

What is wrong with you?

You like Plub, don't you?

Tre.

Plub is your sister.

How could you think that?

You're awful.

I better not catch you then!

I have to make Plub your s, Mr. Peem.

So Suthee can stop bothering and hoping to have her,

and come back to me.

If what Tres aid is true

that Mr. Peem really likes you,

what do you think Plub?

Well,

nothing Grandma.

I know what kind of person he is.

Don't worry.

Plub.

If you like him,

like really like him,

I won't mind.

He's a good person

But I want to warn you.

You have to be well-behaved.

Don't make him think that you're just a toy

Don't make him look down on you and think that you want to be with him for his money.

Yes.

But...

I'm telling you the truth Grandma

It's impossible for us to be together

We're too different.

If he wants to...

have whatever feelings for me

it won't mean anything to me

Okay?

Geez, Mr. Hero!

You acted as the glue to have the siblings reconcile

Hey.

To win Plubpla's heart.

Mr. Peem Pattaratrakul had to invest this much?

I just understand what it's like to be an older sibling

So as of right now.

how do you really feel about Plubpla?

Huh?

Well?

You want to win her heart

to defeat your dad?

Or...

you want to win her heart because you really like her now?

There's no way.

You know I don't like a woman like Plubpla

then you don't need to help her

and Tong make up

Am I right?

Well,

I told you already.

I only sympathize with her.

That's even weirder.

Can we really sympathize someone who we don't like?

Are you sure

that right now

you don't like a woman like Plubpla?

You can't answer me

because you're not sure

Hey Tat.

I'm not a defendant in your case here.

If you're not sure.

why do this then?

Because I don't want Plub pla to be another woman in my dad's collection

Besides, both Su and Pete

are trying to attack her and her family

That's why l have to keep her close to me.

Is this enough reason, Mr. Lawyer?

I think you do like her.

Tat.

If you don't like her,

why try to even win her over?

I think

you try asking yourself again

how you really feel about Plub

Whatever!

But I don't like her!

Okay.

Whatever you say

Are you sure that right now

you don't like a woman like Plubpla?

Hey!

How did you get here?!

We've met before?

No.

I took you for another person.

I'm sorry.

Plubpla.

That's Plub pla to o.

Why am I seeing Plubpla everywhere?

Unless...

I'm thinking about Plubp la too much?

I think you really like her

Not true!

It's not true!

VANIR Y SEL I think

VANIR Y SEL you try asking yourself again

VANIR Y SEL how you really feel about Plub.

VANIR Y SEL Impossible.

VANIR YS EL Ijust want to defeat Dad, that's all.

Hello.

VANIRYSEL I'm sorry Mr. Peem

for calling you on the weekend.

VANIR Y SEL What do you need Mrs. Tre?

VANIR Y SEL Gosh.

I told you

not to be formal with me.

What is all this?

Don't tell me you set this all up P lub?

( RAE FIELD )

That's crazy!

I didn't do this.

Must be Tong then

Right?

TRAC R-FIELD

I don't think so.

RACH-FIELD It's Tong first day of work today.

I don't think he had the time to do this.

Then who was it?

Great Grandma is home!

My Sa koo!

I missed you!

Is this for me?

Who did you come with?

Hm?

You guys are home

Welcome home, Grandma.

Mr. Peem.

Why are you here?

Your sister invited me.

I want to throw a small party to welcome Grandma home.

So I invited Mr. Peem

Gosh!

No need to go through all this trouble

No trouble at all

It's the weekend

Besides, you were in the hospital for a long time.

We need to celebrate on you returning home

That's right Grandma.

Let your future grandson in law --

Gosh.

I've said too much already. Why don't you try to earn some points Mr. Peem?

Tre.

What are you saying?

Why are you shy?

I'm not being shy.

-You are! -No I'm not.

You're blushing right now.

It's unbelievable that someone like you

would be concern for Grandma

Yot.

Are you trying to start something with me?!

Hey! Tre!

Yot.

Can you guys not argue?

I think we should take Grandma to go eat.

You must be hungry Grandma.

Sure.

Hey.

Yot, go put my grandma's things in her room.

As for Mr. Peem

you should go help Plub support Grandma.

You're feeling better now?

Yes.

-In that case... TRACH-FY-Hold her steady.

YRATEIELD I'll go help Yot carry the stuff.

CEA CETTE LD No need!

Yot can do it.

My god! CRAG T FIELD

TRAC THIEL D What's your problem? Help Mr, Peem first!

It's okay Plub.

You go.

Come Grandma.

Let's go.

-Slowly walk Grandma. -Okay.

Thank you so much

Hey Sako o

Did you wait for me long?

Should I let you go home now?

Pete wants to apply for an internship?

Yes.

You should tell your people to stop following our son now.

I don't want him to feel uncomfortable.

What's he thinking?

He wants to change himself for the better.

How are you sure he won't get into more trouble?

I'm telling you because I want you to feel at ease.

Not be paranoid with him

Whatever.

You should tell your people to stop following him around.

I can't.

Until I am sure

he won't cause any more trouble

Puchong...

End of discussion.

Pete.

I tried telling your dad

But he said no.

I knew already

that Dad will not allow it.

I know!

Don't worry.

Hello Mr, Pete.

Hello.

Wait out here.

But.

But what?

I came to do my internship

How can I work with you following me?

Fine.

I'll wait out here.

Did Tong come to work today?

He's over there.

Pete.

Mr. Pete came to do his internship here.

Can you help him out Tong?

Mr. Pete

If you need anything, please let me know

Sure.

Hey Pete.

What are you doing here?

Is it not over for you?

You think

I want to intern at this lame cafe

if I wasn't forced to do it?

Fine.

We mind our own business here.

Don't bother each other.

I'm sorry Grandma

Thank you so much.

Thank you.

What do you want to eat?

- Scoop it yourself. Here.

Kiddo.

Want fried eggs?

You want?

Here you go.

Thank him. TRACK FIELD - Thank you.

Here Plub

Stir-fried chicken with cashews.

It's delicious. Give it a try

Here's some vegetables

Eat a lot so you can be healthy

You're so sweet Mr. Peem

You take care both the elder and the child

You don't just think about only pleasing the woman like some people

Yes.

Tre!

What?

It's okay Plub.

I'm sincere

and not pretending to be a good person.

As long as you understand,

I am happy with that.

SA

Grandma.

Do you know that Mr. Peem's company

is going to collaborate on a project with Su the e'scompany?

Oh really?

Yes.

My company is working on a resort project.

A CEL FIELD That's what you call having a good partner.

Having a good partner

is like choosing your spouse.

You must take care of each other,

grow together,

and support each other in a good way.

Thank you so much

You missed a spot

Honey.

Yes?

Be ready.

We have a guest over tonight.

Who?

Mr, Puchong.

Orn.

Go clean the living room

Yes, ma'am.

What are you doing?

I'm helping our daughter get her wish.

It':ll make her look bad though.

I don't care.

Who cares what people will think of me?

As long as I don't lose Peem

Thankyou for visiting my grandma.

I feel at ease seeing her strong and healthy.

I'll take off now

You go be with your grandma.

TRACI PIEL D Okay.

S TRACH FIELD

C RACHET AD Drive safe.

Oh, Officer.

I thought you left.

Stop bothering Plub.

Don't think that your wealth can win her over.

Are you telling me

or telling yourself?

May be you're scared that you will lose to my wealth instead.

Why do l have to be scared?

Plub isn't a woman where anyone can win her over that easily

All my life,

I haven't seen anyone that can't be bought with money

I want to know even more now

if Plubp la will be like you said or not.

But Plub isn't a toy for rich people like you!

Then let's wait and see.

If you really know

Plubpla well enough.

Consider yourself warned.

I also hope

Plubp la will be like you said too.

I want to treat you to dinner

for accepting my daughter-to go work at your company.

Oh gosh.

You didn't have to go through such trouble over this.

It's here.

All the food is here now.

Sa cooked everything herself today.

Everything looks delicious Usa.

Eat a lot Uncle.

Young women nowadays

who can be housewives like Usa are hard to find.

Her mother raised her well!

Even though women go outside to work

but l think housework are also important

They can't neglect it either.

I think cooking your own food is much healthier for your body

Mom and Dad are getting older now.

That is why lam always coming home for dinner every night.

Right.

It's a pity.

It would be nice to have an adorable daughter like Usa as my own.

Mr. Puchong.

I heard that

if we have a good daughter in law

it's like having a real daughter

They are interchangeable

You're right.

Why have I never thought of this?

Hey.

Should I ask you to have Usa as my daughter in law?

By saying that, I guess my son in law would be Peem then.

Dad.

Don't joke around.

I'm not joking.

I'll be honest Mr. Puchong

Peem has been coming over to my house so often that people are thinking

that these two are dating.

But more importantly

my daughter

is a woman.

I wasn't joking either, sir

I really want Usa to be my daughter in law.

Uncle.

You're in on this with him?

Shall we eat now?

Sure, let's. Food must be delicious today.

Oh my god Tong!

Why aren't you careful?!

All the things are damaged!

I'm going to deduct your salary!

But I didn't do this

I just walked in here. You saw me.

If you didn't do it, then who did?!

Well...

I did it.

It's just...

I wanted to help

But l accidentally dropped it

You can deduct my salary

Gosh Mr. Pete

It was an accident

It's fine.

Then...

can you help me clean it up?

Tong, why don't you --

Tong and I

are off work

Manager, why don't you.

clean it yourself?

Sure.

Pete.

Wait.

What?

Why are you doing this?

Doing what?

Help me not get my salary deducted.

Consider it compensation for what I did to you.

We have to work at the same place anyway

We should be friends.

You think I would believe someone like you wants to be friends with me?

You won't fall for my trick?

Are you really going to have Mr. Peem get engage to Ms. Usa?

Yes!

Peem can finally stop bothering Plubpla

Most importantly,

Usa seem to like Peemany way

Mr. Peem..

is interested in her?

From the looks of it, he doesn't seem to..

have any romantic feelings for her

Mr s. Umpon are friends with Man ee.

Peem adores and is very considerate of Mr s. Umpon

Would he dare say no?

He has to give in regardless

Usa.

Most importantly

Usa seem to like Peem anyway.

Where are you going Mr. Pete?!

What?!

You can't leave!

Why not?! I want to go!

It's Mr. Puchong's order!

You can not leave!

Pete, stop it right now!

I said stop!

Are you okay?

I'm fine.

You...

You should go get your wound cleaned up.

However much the medical bill is, come get the money from me

Don't tell anyone about this

I'll take care of it

Sure.

Hey!

Your father is inside.

You dare cause trouble again?!

I thought you said you won't use violence again?

What's gotten into you?

Pete!

Come back right now!

-Pete! -Where are you going?!

What happened?

I don't know either.

It's good you came.

Your father was asking for you

Huh?

You want me to get engaged to Sa?!

I discussed it with Mrs. Umpon and Mr, Thawip.

They said yes.

How can I get engaged to her?

Sa and Iare like brother and sister.

What do you mean brother and sister?

You go over to their house as if it was your own home

Neighbors have been gossiping about their daughter.

Dad.

I've been going over there since I was a kid

Why are they gossiping about it now?

How would I know?

That's what they said.

I'll go talk to Sa.

You guys can't agree on this together like this.

But Usa said yes!