Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,092 --> 00:02:15,467
Stop doing these kinds of jobs
2
00:02:15,760 --> 00:02:17,219
What rights do you have to stop me?
3
00:02:17,846 --> 00:02:19,221
I'm not your secretary anymore.
4
00:02:19,472 --> 00:02:20,305
Fine.
5
00:02:20,640 --> 00:02:24,685
Then pay back the debt you owe for Grand ma Thip's surgery
6
00:02:29,315 --> 00:02:31,024
Didn't we agree
7
00:02:31,484 --> 00:02:34,319
you will pay me back through your monthly salary?
8
00:02:34,821 --> 00:02:35,529
Fine.
9
00:02:36,239 --> 00:02:38,448
I will gradually pay you back
10
00:02:38,449 --> 00:02:39,533
like we agreed.
11
00:02:39,534 --> 00:02:40,117
Okay?
12
00:02:40,285 --> 00:02:41,118
Not okay.
13
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
I want all the money back right now, this instant!
14
00:02:44,414 --> 00:02:45,372
Hey.
15
00:02:46,332 --> 00:02:49,209
When I loaned you the money, you were my employee.
16
00:02:49,711 --> 00:02:51,503
I had to help my employee.
17
00:02:52,005 --> 00:02:54,173
But you don't work for me now.
18
00:02:54,632 --> 00:02:57,092
It's right of you to pay me back all the money.
19
00:02:58,720 --> 00:03:00,262
But if you change your mind
20
00:03:00,305 --> 00:03:01,555
and come back to work with me,
21
00:03:01,556 --> 00:03:03,891
our deal will remain the same.
22
00:03:04,184 --> 00:03:05,350
Are you crazy?!
23
00:03:05,810 --> 00:03:07,603
What is your problem?! What do you want?!
24
00:03:07,604 --> 00:03:09,521
When will you let me go?!
25
00:03:09,689 --> 00:03:11,023
Whatever I want,
26
00:03:11,191 --> 00:03:12,357
I shall get!
27
00:03:12,650 --> 00:03:13,859
Are you crazy?! Let go!
28
00:03:13,860 --> 00:03:14,610
I won't let go!
29
00:03:16,696 --> 00:03:18,322
Let Plub go Peem!
30
00:03:31,127 --> 00:03:32,419
It doesn't involve you
31
00:03:32,587 --> 00:03:34,296
I'm talking to my secretary!
32
00:03:34,505 --> 00:03:35,631
Former you mean.
33
00:03:36,591 --> 00:03:39,176
Plub doesn't work for you right now
34
00:03:44,307 --> 00:03:45,140
Plub.
35
00:03:45,975 --> 00:03:47,935
If you agree to come work for me,
36
00:03:48,895 --> 00:03:51,647
the debt you owe Peem
37
00:03:53,066 --> 00:03:54,483
will be paid off by me.
38
00:03:55,151 --> 00:03:58,153
We can deduct it from your salary if it makes you feel comfortable.
39
00:04:00,490 --> 00:04:01,907
But I'm the creditor.
40
00:04:02,158 --> 00:04:03,492
I don't agree to this!
41
00:04:05,703 --> 00:04:07,412
I won't accept the money from anyone else
42
00:04:07,789 --> 00:04:08,747
Hey Peem.
43
00:04:09,457 --> 00:04:11,083
Don't act like a kid.
44
00:04:11,542 --> 00:04:14,086
However Plub gets the money to pay you back is her business!
45
00:04:18,925 --> 00:04:19,925
Plub.
46
00:04:21,469 --> 00:04:23,136
I really want to help you
47
00:04:38,152 --> 00:04:38,819
Plub.
48
00:04:45,576 --> 00:04:46,952
I said don't get involve!
49
00:04:47,578 --> 00:04:48,537
If I want to.
50
00:04:48,913 --> 00:04:49,871
what are you gonna do?!
51
00:05:01,259 --> 00:05:02,175
Peem!
52
00:05:04,721 --> 00:05:05,762
Cha Cha!
53
00:05:09,934 --> 00:05:11,852
-Stop!
-Peem!
54
00:05:12,395 --> 00:05:13,687
Hey! Stop!
55
00:05:13,688 --> 00:05:14,688
Both of you stop!
56
00:05:17,984 --> 00:05:18,984
Peem!
57
00:05:19,527 --> 00:05:21,236
I might be your debtor,
58
00:05:21,571 --> 00:05:23,739
but you have no right to take control over my life!
59
00:05:27,076 --> 00:05:28,243
Let's go Mr. Vi kit.
60
00:05:45,678 --> 00:05:46,511
You and I
61
00:05:46,971 --> 00:05:48,221
should race Kit.
62
00:05:48,890 --> 00:05:50,432
The game you never defeated me in.
63
00:05:53,061 --> 00:05:54,478
I'll let you redeem yourself.
64
00:06:00,985 --> 00:06:01,735
Fine.
65
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
It's a deal.
66
00:06:18,753 --> 00:06:19,586
What's up Top?
67
00:06:23,424 --> 00:06:24,091
Huh?!
68
00:06:24,634 --> 00:06:25,509
What was that?
69
00:06:26,886 --> 00:06:27,427
Okay.
70
00:06:27,428 --> 00:06:28,470
Fine.
71
00:06:40,024 --> 00:06:41,066
What happened?
72
00:06:41,484 --> 00:06:43,318
I don't know what kind of bet they made
73
00:06:43,403 --> 00:06:44,569
but I heard they want to race
74
00:06:44,570 --> 00:06:47,197
Sol opened the race trackas a special privilege for my friends
75
00:06:53,121 --> 00:06:53,787
Peem.
76
00:06:54,414 --> 00:06:55,372
Come talk to me.
77
00:06:56,999 --> 00:06:57,707
Peem!
78
00:07:10,847 --> 00:07:12,097
Mr. Vi kit.
79
00:07:13,099 --> 00:07:15,100
Don't get yourself in trouble
80
00:07:15,309 --> 00:07:17,269
over my problem with Peem
81
00:07:17,311 --> 00:07:18,687
I'll talk to him.
82
00:07:20,940 --> 00:07:22,023
The truth is
83
00:07:23,192 --> 00:07:25,735
this isn't entirely your problem.
84
00:07:26,446 --> 00:07:28,447
Peem and Ihas had problems for a long time
85
00:07:30,158 --> 00:07:31,324
Your problem
86
00:07:31,784 --> 00:07:33,827
is probably another excuse
87
00:07:34,454 --> 00:07:37,080
for him and I to defeat each other again.
88
00:07:40,168 --> 00:07:43,628
I don't know what kind of problems you guys have
89
00:07:44,589 --> 00:07:45,464
Plub.
90
00:07:47,258 --> 00:07:48,550
Don't over think it.
91
00:07:49,886 --> 00:07:52,345
Let Peem and I settle our old problems
92
00:07:52,805 --> 00:07:54,347
As for your problem,
93
00:07:55,266 --> 00:07:56,850
if I defeat him,
94
00:07:57,101 --> 00:07:58,518
you get to be free from him
95
00:08:00,396 --> 00:08:01,855
I would be very happy
96
00:08:07,445 --> 00:08:08,153
Huh?!
97
00:08:08,529 --> 00:08:10,030
You're going to race Kit
98
00:08:10,198 --> 00:08:11,406
for Plub?!
99
00:08:11,741 --> 00:08:12,491
Kit
100
00:08:12,742 --> 00:08:14,326
got involved first.
101
00:08:15,286 --> 00:08:17,204
What's gotten into you Peem?!
102
00:08:17,455 --> 00:08:19,331
I thought you said if it's not about business.
103
00:08:19,332 --> 00:08:21,875
you don't want any problems with Kit?!
104
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
Well, this is business.
105
00:08:25,505 --> 00:08:26,546
How is it business?
106
00:08:26,714 --> 00:08:28,548
Plubp la is my secretary.
107
00:08:28,591 --> 00:08:30,717
She works close with me and has information on the company
108
00:08:30,718 --> 00:08:32,469
If I let her go work with Kit,
109
00:08:32,762 --> 00:08:34,346
it's like I'm giving him information.
110
00:08:34,472 --> 00:08:35,138
Huh?
111
00:08:35,473 --> 00:08:36,723
That's just an excuse
112
00:08:36,724 --> 00:08:38,975
Plubpl a only worked for you for a short period of time
113
00:08:38,976 --> 00:08:40,602
How would she know that much information?
114
00:08:40,603 --> 00:08:42,145
Better safe than sorry
115
00:08:42,188 --> 00:08:43,522
I don't want to be a loser!
116
00:08:43,731 --> 00:08:45,565
I don't want to lose to Dad and Kit
117
00:08:46,025 --> 00:08:47,067
I won't lose to anybody.
118
00:08:47,944 --> 00:08:48,485
Sure.
119
00:08:51,322 --> 00:08:52,239
I'm being serious.
120
00:08:54,784 --> 00:08:57,285
Telling me is pointless
121
00:08:57,745 --> 00:08:58,995
Tell yourself that
122
00:08:59,497 --> 00:09:00,205
Yeah.
123
00:09:00,248 --> 00:09:00,997
You don't believe me.
124
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Do as you please.
125
00:09:06,170 --> 00:09:06,711
Hey!
126
00:09:09,632 --> 00:09:11,132
Before we race,
127
00:09:11,342 --> 00:09:12,759
let's make a deal
128
00:09:13,010 --> 00:09:13,677
Fine.
129
00:09:14,136 --> 00:09:14,928
Tell me.
130
00:09:15,805 --> 00:09:17,305
If I defeat you,
131
00:09:17,473 --> 00:09:18,473
you must give me..
132
00:09:29,402 --> 00:09:30,694
what I ask for.
133
00:09:33,573 --> 00:09:34,781
I think you should think first
134
00:09:35,116 --> 00:09:36,449
that if you lose
135
00:09:36,867 --> 00:09:38,034
what you will do.
136
00:09:38,995 --> 00:09:40,745
That percentage is higher
137
00:09:42,039 --> 00:09:44,207
I'm not gonna let you win that easily this time.
138
00:09:46,752 --> 00:09:48,378
Try hard then.
139
00:09:50,923 --> 00:09:52,465
If you lose...
140
00:09:52,758 --> 00:09:54,676
Just tell me what you want
141
00:09:58,139 --> 00:09:58,471
RCX
142
00:09:58,472 --> 00:09:59,889
RCX Stop bothering Plubpl a.
143
00:09:59,890 --> 00:10:00,807
RCX
144
00:10:00,808 --> 00:10:01,766
RCX Okay?
145
00:10:07,940 --> 00:10:08,815
Okay.
146
00:10:12,028 --> 00:10:13,820
CEOs from two companies
147
00:10:14,113 --> 00:10:17,532
are racing each other to get you to go work for them
148
00:10:17,658 --> 00:10:20,243
I think that's telling something
149
00:10:20,453 --> 00:10:21,244
Look.
150
00:10:21,412 --> 00:10:23,413
They already have their own problems.
151
00:10:23,414 --> 00:10:24,789
It has nothing to do with me.
152
00:10:25,124 --> 00:10:27,167
But they have more problems because of you
153
00:11:20,721 --> 00:11:22,639
Peem is still good as before.
154
00:11:34,110 --> 00:11:34,776
Plub.
155
00:11:34,777 --> 00:11:37,153
Who are you cheering for between Mr. Peemand Mr. Vikit?
156
00:11:38,781 --> 00:11:40,365
I'm cheering neither
157
00:11:41,867 --> 00:11:45,620
That means, you will go work with whoever wins then.
158
00:12:31,208 --> 00:12:32,041
Peem!
159
00:12:46,056 --> 00:12:47,348
Kit is evil.
160
00:12:55,065 --> 00:12:56,816
Go! Go! Go! Go!
161
00:13:28,224 --> 00:13:29,182
What's wrong with Peem's car?
162
00:13:29,266 --> 00:13:30,642
I think something is wrong with the engine.
163
00:13:30,643 --> 00:13:31,976
If he keeps driving, the engine will catch fire.
164
00:13:33,437 --> 00:13:34,521
Peem!
165
00:13:54,500 --> 00:13:55,542
I told you
166
00:13:56,001 --> 00:13:58,378
I won't let you win this time
167
00:13:59,129 --> 00:14:00,380
You want me.
168
00:14:00,756 --> 00:14:01,798
to cheat Peem?
169
00:14:02,508 --> 00:14:03,132
Yes.
170
00:14:03,425 --> 00:14:05,134
I can't lose to him this time.
171
00:14:05,678 --> 00:14:07,220
You need to help me Top
172
00:14:07,263 --> 00:14:08,888
But if Peem finds out...
173
00:14:09,932 --> 00:14:11,224
If you help me,
174
00:14:11,851 --> 00:14:13,935
all the debt you owe me
175
00:14:14,728 --> 00:14:15,687
will be canceled.
176
00:14:19,316 --> 00:14:21,776
Is this race that important to you?
177
00:14:24,613 --> 00:14:25,280
Yes.
178
00:14:26,198 --> 00:14:29,450
It might make Peem feel like he lost to me for the rest of his life.
179
00:14:32,746 --> 00:14:33,329
Alright.
180
00:14:33,622 --> 00:14:34,372
Okay.
181
00:14:34,540 --> 00:14:35,665
I'll help you.
182
00:14:37,751 --> 00:14:38,459
Hey
183
00:14:38,794 --> 00:14:40,795
Make Peem's car have some kind of issue.
184
00:14:41,755 --> 00:14:42,630
Sure.
185
00:14:42,631 --> 00:14:43,339
Okay.
186
00:14:45,217 --> 00:14:46,050
All done.
187
00:14:46,260 --> 00:14:47,093
Thanks alot.
188
00:15:10,826 --> 00:15:11,784
Peem!
189
00:15:12,369 --> 00:15:12,911
Cha Cha!
190
00:15:34,975 --> 00:15:35,975
Damn it!
191
00:15:49,365 --> 00:15:50,156
Peem!
192
00:15:52,785 --> 00:15:54,160
What the hell did you do?!
193
00:15:54,161 --> 00:15:54,869
Huh?!
194
00:15:55,287 --> 00:15:57,246
Do you know how dangerous it is?!
195
00:15:59,667 --> 00:16:00,500
I'm sorry.
196
00:16:06,882 --> 00:16:08,091
Peem!
197
00:16:13,472 --> 00:16:14,555
You lost.
198
00:16:15,557 --> 00:16:16,557
What do you want?
199
00:16:17,226 --> 00:16:18,184
Just say it.
200
00:16:19,144 --> 00:16:21,312
What I want is.
201
00:16:24,233 --> 00:16:25,900
let P lub go.
202
00:16:28,696 --> 00:16:30,655
Have her make her own decision about her job.
203
00:16:31,615 --> 00:16:34,867
Don't find excuses to pressure her anymore.
204
00:16:40,082 --> 00:16:41,290
What a hero.
205
00:16:48,799 --> 00:16:50,299
You must be very impressed
206
00:16:52,928 --> 00:16:53,678
Fine.
207
00:16:55,055 --> 00:16:55,930
Let's go with that.
208
00:17:03,814 --> 00:17:04,605
Don't.
209
00:17:05,232 --> 00:17:06,816
Let him calm down for a bit
210
00:17:08,318 --> 00:17:10,570
SHARK
211
00:17:14,116 --> 00:17:15,074
Plub.
212
00:17:16,035 --> 00:17:17,535
You're free now
213
00:17:20,706 --> 00:17:21,706
Thank you.
214
00:17:23,000 --> 00:17:26,586
I hope you will take my company into consideration.
215
00:17:30,090 --> 00:17:30,882
I...
216
00:17:32,676 --> 00:17:34,052
Excuse me.
217
00:18:05,542 --> 00:18:06,459
Peem.
218
00:18:10,255 --> 00:18:11,672
Are you here to mock me?
219
00:18:14,885 --> 00:18:16,135
Wait!
220
00:18:17,679 --> 00:18:18,096
L086-046881
221
00:18:24,978 --> 00:18:26,270
I want to know
222
00:18:26,522 --> 00:18:29,315
why you want me to go back to work for you.
223
00:18:30,109 --> 00:18:31,484
Why do you want to know?
224
00:18:32,236 --> 00:18:33,945
You should be happy
225
00:18:34,655 --> 00:18:35,696
that I lost.
226
00:18:35,989 --> 00:18:37,156
Just tell me.
227
00:18:40,202 --> 00:18:41,077
Because...
228
00:18:42,746 --> 00:18:44,205
I don't want to break my promise
229
00:18:44,665 --> 00:18:46,332
I made to you.
230
00:18:47,334 --> 00:18:48,543
I'm sorry
231
00:18:48,710 --> 00:18:50,378
for getting you guys in trouble.
232
00:18:52,714 --> 00:18:54,382
I won't let it happen again.
233
00:19:02,432 --> 00:19:05,143
I will protect you and your family
234
00:19:08,272 --> 00:19:09,188
I promise.
235
00:19:10,774 --> 00:19:12,775
You working with me
236
00:19:13,360 --> 00:19:14,986
will be the only excuse
237
00:19:15,946 --> 00:19:18,030
I have to protect you and your family
238
00:19:21,535 --> 00:19:22,577
Thank you so much.
239
00:19:22,786 --> 00:19:24,245
The deal was interesting.
240
00:19:24,955 --> 00:19:26,080
The debt is called off.
241
00:19:26,957 --> 00:19:29,542
You managed to cheat and defeat Peem.
242
00:19:30,335 --> 00:19:31,794
But it was really a waste of time.
243
00:19:34,965 --> 00:19:36,465
Do you think it wasn't?
244
00:19:39,386 --> 00:19:41,053
Top didn't tell me.
245
00:19:41,889 --> 00:19:45,141
But even a kid could tell that you two cheated.
246
00:19:48,353 --> 00:19:49,353
I can't help it!
247
00:19:50,230 --> 00:19:52,899
Peem wasn't being careful so he lost to me.
248
00:19:53,901 --> 00:19:55,735
Well, why do you have to win in this race?
249
00:19:56,403 --> 00:19:57,528
We're friends
250
00:19:57,529 --> 00:19:58,362
Friends?
251
00:19:59,907 --> 00:20:01,866
Him and I haven't been friends in a long time!
252
00:20:02,284 --> 00:20:02,950
Kit.
253
00:20:10,167 --> 00:20:12,835
How can the heirs of a rival company be friends?
254
00:20:13,503 --> 00:20:15,087
Look at reality.
255
00:20:25,432 --> 00:20:27,725
Even though l work close with Peem
256
00:20:28,685 --> 00:20:30,978
but if he sees me as only his sister,
257
00:20:31,230 --> 00:20:32,605
it's pointless.
258
00:20:35,484 --> 00:20:37,443
I have to change something
259
00:20:39,238 --> 00:20:41,739
So that Peem can see me as a woman.
260
00:20:47,579 --> 00:20:51,707
Hey,last night episode was so good. The heroine
261
00:20:54,753 --> 00:20:55,461
Hey.
262
00:20:55,671 --> 00:20:56,837
Is that Ms. Usa?
263
00:20:56,838 --> 00:20:57,672
Yeah.
264
00:20:57,673 --> 00:20:58,965
She changed a lot.
265
00:21:00,550 --> 00:21:01,926
What did she do?
266
00:21:03,637 --> 00:21:05,221
Is Peem here yet?
267
00:21:05,222 --> 00:21:06,138
Yes.
268
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
Wait!
269
00:21:08,058 --> 00:21:09,100
Ms. Usa!
270
00:21:20,862 --> 00:21:21,529
Sa.
271
00:21:23,699 --> 00:21:26,659
I forgot to tell you Plubpl a came back to work with me already.
272
00:21:27,077 --> 00:21:29,120
You can go back to your old job now
273
00:21:32,833 --> 00:21:33,582
Come on.
274
00:21:33,583 --> 00:21:34,792
We should get going before we'relate
275
00:21:35,627 --> 00:21:36,252
Yes.
276
00:21:56,732 --> 00:21:58,774
The guy is always trying to act cool.
277
00:21:59,693 --> 00:22:00,901
Hey! Hey!
278
00:22:00,902 --> 00:22:03,612
-I thought she quit.
-I know right?
279
00:22:03,780 --> 00:22:06,240
We need to gossip about this.
280
00:22:08,869 --> 00:22:10,077
Oh Dad!
281
00:22:10,871 --> 00:22:12,538
You came to work early.
282
00:22:15,208 --> 00:22:16,334
Plubpl a
283
00:22:16,918 --> 00:22:18,502
I thought you quit?
284
00:22:19,713 --> 00:22:21,130
I went toget her back.
285
00:22:26,803 --> 00:22:28,012
You see Dad?
286
00:22:28,680 --> 00:22:30,931
I told you Plubp la would choose me.
287
00:22:31,350 --> 00:22:32,475
Not you.
288
00:22:38,315 --> 00:22:38,939
Let's go.
289
00:22:39,191 --> 00:22:40,066
Let's get going.
290
00:23:10,806 --> 00:23:11,597
Hey!
291
00:23:11,932 --> 00:23:13,808
Let me go Mr. Peem!
292
00:23:13,892 --> 00:23:15,309
I can't do that.
293
00:23:17,145 --> 00:23:17,770
Hey!
294
00:23:18,188 --> 00:23:19,271
Let me go!
295
00:23:20,107 --> 00:23:21,732
We're not outside the company yet.
296
00:23:21,733 --> 00:23:23,192
People will see us.
297
00:23:26,154 --> 00:23:27,613
Don't be smooth
298
00:23:30,951 --> 00:23:31,659
Let go.
299
00:23:32,244 --> 00:23:33,285
I'm not being smooth
300
00:23:33,286 --> 00:23:34,036
Let go!
301
00:23:36,373 --> 00:23:38,791
I was just doing what we agreed to do.
302
00:23:40,752 --> 00:23:42,128
I don't want to break my promise
303
00:23:42,671 --> 00:23:44,213
I made to you.
304
00:23:45,465 --> 00:23:47,550
You working with me
305
00:23:48,135 --> 00:23:49,760
will be the only excuse
306
00:23:50,762 --> 00:23:52,888
I have to protect you and your family
307
00:23:54,516 --> 00:23:55,474
There's no need.
308
00:23:56,393 --> 00:23:57,768
I can look after myself.
309
00:23:57,853 --> 00:23:59,270
I don't need anyone to protect me.
310
00:23:59,813 --> 00:24:00,771
Do you think
311
00:24:01,398 --> 00:24:02,773
Pete and Su
312
00:24:03,233 --> 00:24:05,484
really believe that you quit working at the company?
313
00:24:05,861 --> 00:24:07,778
That you won't contact my father outside of work anymore
314
00:24:09,990 --> 00:24:11,198
Paranoia 0468817
315
00:24:11,825 --> 00:24:13,492
can push people
316
00:24:13,702 --> 00:24:14,952
to do anything.
317
00:24:16,121 --> 00:24:17,705
You've encountered it before.
318
00:24:21,918 --> 00:24:23,002
The only way
319
00:24:23,628 --> 00:24:27,089
to make Su and Pete believe you stopped associating with my father
320
00:24:29,259 --> 00:24:30,134
IS
321
00:24:30,802 --> 00:24:33,220
show everyone that you chose me.
322
00:24:35,557 --> 00:24:37,558
I came back to work for you already
323
00:24:37,684 --> 00:24:39,977
I don't need to put on this act.
324
00:24:40,145 --> 00:24:41,228
It's not enough
325
00:24:41,354 --> 00:24:43,814
The truth is we need to make everyone understand that
326
00:24:44,149 --> 00:24:45,441
we are dating.
327
00:24:46,401 --> 00:24:47,526
Is that necessary?
328
00:24:47,527 --> 00:24:48,611
Yes!
329
00:24:51,573 --> 00:24:52,615
Whatever.
330
00:24:53,283 --> 00:24:56,994
We can do it until Su and Pete are confident that my father
331
00:24:57,746 --> 00:24:59,246
has stopped associating with you.
332
00:24:59,539 --> 00:25:01,290
We can talk then.
333
00:25:03,043 --> 00:25:04,960
I don't want to lie to people
334
00:25:05,962 --> 00:25:07,379
If you don't want to lie
335
00:25:08,048 --> 00:25:08,881
then...
336
00:25:09,508 --> 00:25:10,925
let's date for real.
337
00:25:12,594 --> 00:25:13,260
Hey.
338
00:25:13,678 --> 00:25:17,056
Don't talk to me like that.
339
00:25:18,016 --> 00:25:19,099
I'm not kidding.
340
00:25:25,106 --> 00:25:26,106
Let's go.
341
00:25:26,149 --> 00:25:26,857
We're late.
342
00:25:27,859 --> 00:25:30,152
There's no need I can walk on my own!
343
00:25:31,238 --> 00:25:31,862
Hey!
344
00:25:31,863 --> 00:25:32,821
Come on!
345
00:25:32,822 --> 00:25:33,989
No need to hold my hand!
346
00:25:42,916 --> 00:25:44,708
P lub is so evil!
347
00:25:44,876 --> 00:25:49,547
She pretends to quit so that Mr. Peem can go beg her to come back to work!
348
00:25:49,923 --> 00:25:52,758
She probably wants to let someone know
349
00:25:52,759 --> 00:25:54,843
that Mr. Peem chose her.
350
00:25:55,345 --> 00:25:57,596
Who is this someone?
351
00:25:57,597 --> 00:25:59,098
Who else?!
352
00:25:59,099 --> 00:26:00,766
Ms. Usa!
353
00:26:00,976 --> 00:26:01,934
Right.
354
00:26:02,060 --> 00:26:05,312
It looks like Ms. Usa does like Mr. Peem.
355
00:26:05,313 --> 00:26:06,105
Hey!
356
00:26:06,356 --> 00:26:11,193
I can tell from looking down from Mars that Ms. Usa
357
00:26:11,194 --> 00:26:12,945
likes Mr. Peem for sure!
358
00:26:15,198 --> 00:26:16,365
But the chairman
359
00:26:16,616 --> 00:26:18,909
seems to give the green light.
360
00:26:18,910 --> 00:26:22,413
He had Ms. Us a go take Pl ub's place
361
00:26:22,872 --> 00:26:25,165
-Oh!
-So it's like that.
362
00:26:25,500 --> 00:26:29,420
That's why Plub showed her rights by having Mr, Peem go beg her.
363
00:26:29,754 --> 00:26:32,965
She probably wanted to tell us
364
00:26:33,174 --> 00:26:35,509
that Mr. Peem chose her.
365
00:26:36,469 --> 00:26:38,679
I pity Ms. Usa.
366
00:26:38,680 --> 00:26:40,139
Yeah.
367
00:26:40,140 --> 00:26:42,474
Ms. Usa made the effort to change her look
368
00:26:42,642 --> 00:26:45,853
but Mr. Peem didn't even take notice.
369
00:26:46,021 --> 00:26:48,314
It's obvious!
370
00:26:52,193 --> 00:26:54,820
I pity her!
371
00:27:06,958 --> 00:27:08,167
Where are you going Mr. Pete?
372
00:27:12,547 --> 00:27:13,631
Can you not'meddle?
373
00:27:15,550 --> 00:27:16,592
You can't.
374
00:27:18,928 --> 00:27:20,638
You need to ask Mr. Puchong for permission
375
00:27:21,139 --> 00:27:22,389
His orders.
376
00:27:22,599 --> 00:27:23,349
Please.
377
00:27:26,102 --> 00:27:27,770
What is the deal?!
378
00:27:48,958 --> 00:27:50,626
Why did you bring me here?
379
00:27:52,212 --> 00:27:54,004
There will be a job interview today.
380
00:27:54,005 --> 00:27:56,507
I want you to do the interview.
381
00:27:57,676 --> 00:27:59,343
Why do I have to?
382
00:28:05,266 --> 00:28:06,684
Hello Mr. Peem
383
00:28:07,227 --> 00:28:09,061
Is the interviewee here yet?
384
00:28:09,562 --> 00:28:10,896
He's sitting over there.
385
00:28:18,780 --> 00:28:19,697
Tong.
386
00:28:21,950 --> 00:28:23,534
What is this?
387
00:28:23,743 --> 00:28:25,661
Your brother is looking for a job
388
00:28:26,079 --> 00:28:28,956
I promised him I would help him.
389
00:28:31,334 --> 00:28:32,960
You made a deal with him.
390
00:28:33,253 --> 00:28:34,461
Why have me come here?
391
00:28:35,422 --> 00:28:36,463
Your brother
392
00:28:36,673 --> 00:28:39,341
think s he'sworthless
393
00:28:39,968 --> 00:28:42,553
and can only be your burden
394
00:28:43,513 --> 00:28:44,555
He told you?
395
00:28:45,098 --> 00:28:45,723
No.
396
00:28:46,266 --> 00:28:47,349
But I can tell.
397
00:28:48,059 --> 00:28:49,935
What Tong is becoming
398
00:28:50,437 --> 00:28:51,729
is like my brother Pete.
399
00:29:08,246 --> 00:29:09,121
Damn!
400
00:29:10,123 --> 00:29:11,498
Oh my god Mr. Pete!
401
00:29:12,167 --> 00:29:13,500
What is this?!
402
00:29:14,335 --> 00:29:15,627
What happened?
403
00:29:30,435 --> 00:29:33,270
And the reason why our brothers are like this
404
00:29:33,563 --> 00:29:34,438
is because...
405
00:29:34,606 --> 00:29:36,440
they think they're worthless.
406
00:29:37,066 --> 00:29:38,484
So they're seeking attention
407
00:29:41,029 --> 00:29:42,571
I never thought of him like that.
408
00:29:43,239 --> 00:29:44,156
I just
409
00:29:44,407 --> 00:29:45,908
don't want To ng to struggle.
410
00:29:48,745 --> 00:29:49,995
I never thought
411
00:29:50,789 --> 00:29:52,748
I would cause him such emotional scars.
412
00:29:54,042 --> 00:29:55,709
This is the only opportunity
413
00:29:55,877 --> 00:29:57,961
you will get to know what he's thinking
414
00:29:58,421 --> 00:30:00,172
and talk him to have him understand you
415
00:30:02,967 --> 00:30:05,469
I'm giving you full authority to make the decision
416
00:30:05,470 --> 00:30:07,971
whether to hire him or not.
417
00:30:08,473 --> 00:30:10,224
I'll respect your decision.
418
00:30:10,767 --> 00:30:13,018
As my secretary
419
00:30:13,394 --> 00:30:14,228
and...
420
00:30:14,562 --> 00:30:15,687
Tong'solder sister.
421
00:30:30,453 --> 00:30:32,830
What happened? Why are you home so soon?
422
00:30:32,914 --> 00:30:34,081
Isn't work still not over?
423
00:30:34,541 --> 00:30:35,666
I'm annoyed.
424
00:30:35,667 --> 00:30:37,459
I don't want to work so I took half the day off.
425
00:30:37,919 --> 00:30:39,503
Are you sick?
426
00:30:40,839 --> 00:30:42,256
Where's Dad?
427
00:30:42,632 --> 00:30:43,966
What do you want with him?
428
00:30:44,467 --> 00:30:45,300
Mom.
429
00:30:45,510 --> 00:30:47,386
Is it hard to answer my question?!
430
00:30:48,263 --> 00:30:50,347
Why are you in such a bad mood?
431
00:30:51,933 --> 00:30:53,475
Dad!
432
00:30:57,522 --> 00:30:58,188
Honey.
433
00:31:01,442 --> 00:31:02,776
Dad!
434
00:31:02,777 --> 00:31:04,069
What happened dear?
435
00:31:04,445 --> 00:31:08,448
Help me Dad I can't take it anymore!
436
00:31:10,827 --> 00:31:11,577
Usa.
437
00:31:19,294 --> 00:31:21,920
I'm about to lose the person I love
438
00:31:23,631 --> 00:31:26,133
to that low-class woman!
439
00:31:28,595 --> 00:31:32,139
Help me Dad!
440
00:31:34,017 --> 00:31:34,683
Honey.
441
00:32:00,168 --> 00:32:01,084
Plub.
442
00:32:02,253 --> 00:32:04,588
Ms. Plub pla would be doing your interview.
443
00:32:05,298 --> 00:32:06,673
Go ahead.
444
00:32:10,970 --> 00:32:12,095
What is this?!
445
00:32:13,264 --> 00:32:15,390
What a waste of time! I'm going home!
446
00:32:15,391 --> 00:32:16,642
You haven't done your interview yet.
447
00:32:19,562 --> 00:32:20,979
You're giving up already?
448
00:32:35,745 --> 00:32:38,121
Let's start the interview.
449
00:32:41,167 --> 00:32:43,418
Why do you want to work here?
450
00:32:44,087 --> 00:32:45,170
O just --
451
00:32:48,299 --> 00:32:50,175
I just want to work.
452
00:32:53,680 --> 00:32:54,471
Okay.
453
00:32:55,306 --> 00:32:56,848
But actually you
454
00:32:57,350 --> 00:32:59,059
can work anywhere else.
455
00:32:59,268 --> 00:33:01,603
Why do you want to work with us?
456
00:33:04,232 --> 00:33:05,732
Because this place
457
00:33:05,900 --> 00:33:07,859
is a brand of a large company
458
00:33:08,236 --> 00:33:11,196
It will probably give me more knowledge than other companies.
459
00:33:11,656 --> 00:33:13,115
Once l graduate,
460
00:33:13,241 --> 00:33:15,242
I will gain more experience.
461
00:33:19,455 --> 00:33:21,289
In your application, you said
462
00:33:21,290 --> 00:33:24,084
you're able to come work every day
463
00:33:24,752 --> 00:33:26,169
after school?
464
00:33:28,256 --> 00:33:28,839
Yes.
465
00:33:29,215 --> 00:33:29,965
But...
466
00:33:30,717 --> 00:33:32,384
your grades are...
467
00:33:32,719 --> 00:33:34,261
not that great.
468
00:33:34,387 --> 00:33:35,971
If you get this job,
469
00:33:36,097 --> 00:33:39,099
how can you be sure your grades won't get worse?
470
00:33:48,526 --> 00:33:49,818
I'm not sure
471
00:33:51,738 --> 00:33:53,572
But I will try
472
00:33:54,365 --> 00:33:56,575
to prove my own capability.
473
00:33:59,996 --> 00:34:00,829
Okay.
474
00:34:01,873 --> 00:34:03,582
Last question.
475
00:34:05,376 --> 00:34:08,837
What motivated you to want to come work here?
476
00:34:14,093 --> 00:34:15,510
My older sister.
477
00:34:24,562 --> 00:34:26,646
I just want my sister
478
00:34:27,398 --> 00:34:28,523
to see
479
00:34:28,858 --> 00:34:30,358
that I can take care of myself.
480
00:34:32,236 --> 00:34:34,237
I don't want to be her burden.
481
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
Okay.
482
00:34:49,295 --> 00:34:50,837
In that case,
483
00:34:59,722 --> 00:35:01,515
you can start work tomorrow.
484
00:35:05,895 --> 00:35:07,229
Tomorrow?
485
00:35:15,780 --> 00:35:17,614
It's a pleasure to be working with you
486
00:35:30,253 --> 00:35:31,378
Tong.
487
00:35:36,259 --> 00:35:37,717
I never thought
488
00:35:39,637 --> 00:35:41,012
you were a burden.
489
00:35:44,392 --> 00:35:46,143
You're just someone
490
00:35:47,979 --> 00:35:49,354
I want to protect.
491
00:35:54,443 --> 00:35:56,236
You don't think
492
00:35:57,029 --> 00:35:59,489
I want to protect you too?
493
00:36:12,545 --> 00:36:14,045
I forgot to think about that.
494
00:36:14,881 --> 00:36:16,047
You're all grown up
495
00:36:18,259 --> 00:36:19,968
You're not a kid anymore.
496
00:36:26,809 --> 00:36:28,935
am sorry if I...
497
00:36:31,939 --> 00:36:34,691
only cared about my own feelings that
498
00:36:35,401 --> 00:36:37,527
I didn't care about yours
499
00:36:41,157 --> 00:36:41,907
Yeah.
500
00:36:45,745 --> 00:36:47,579
I've neglected you a lot
501
00:36:49,540 --> 00:36:50,874
In that case,
502
00:36:52,501 --> 00:36:54,920
can we start over?
503
00:36:56,422 --> 00:36:57,214
Yeah.
504
00:36:57,798 --> 00:36:58,590
We can.
505
00:37:06,057 --> 00:37:08,099
At first I was surprised
506
00:37:08,351 --> 00:37:10,810
why you want to interview
507
00:37:11,020 --> 00:37:13,021
a part time position candidate
508
00:37:13,940 --> 00:37:15,065
Now I know.
509
00:37:17,026 --> 00:37:17,943
Know what?
510
00:37:19,153 --> 00:37:22,656
This woman must be very important to you
511
00:37:30,081 --> 00:37:31,164
You think so?
512
00:37:31,874 --> 00:37:32,749
Yes.
31452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof