Original subtitles

Your heart can't waver Plubpla.

Hey.

Is something wrong?

Um,

no.

so,

what did you talk to Mr, Peem about?

Well,

nothing I just...

told him to handle his family.

Not to bother us anymore.

That's all.

Is that so?

Yeah.

Really?

Yeah!

Why?

What?!

Huh?

Why are you staring so much?

Tong!

Pete.

How are you?

I just got home. I heard Dad scolded you?

Peem likes Plubpla

He told you to confess

to please the person he wants!

You see?

He doesn't care about you at all!

Are you okay?

stopped being sad about Dad a long time ago

I just

don't like when he criticizes Mom

I don't like it.

Pete.

Trust me.

I will handle this matter.

Don't bother Plubpla

and her family again

Okay?

You told me once

you would handle that woman

so she stops messing with Dad

You haven't forgotten, right?

I didn't forget.

I'm handling it right now.

Why are you asking me that?

You don't think

that woman

and Tong

are better than me, right?

Pete.

You're my brother.

How can I think other people are better than you?

Then.

I will trust you.

called everyone here today

to allow both parties to come to an agreement and mediate

Most importantly

the perpetrator

would like to'apologize for what happened

For.everything in the past

it was my fault.

I'm sorry.

Can you forgive me?

Sure.

But you need to promise me first,

you won't bother my sister again

Yeah.

I promise.

Even if he's forgiven,

it doesn't mean we won't take legal actions

In a criminal case,

there is no compromise

Yes.

We understand that.

As for damages, your party can claim them as appropriate.

Let's just say

this is over now?

Yes.

Okay.

Here.

The other party was willing to pay for the medical expenses as we requested!

As for the case,

since Tong wasn't critically injured

that party was willing to pay the fine

So case closed

Are you okay with that?

I just want them not to mess with Tong and Grandma again.

I think that little devil kid won't dare do anything violent anymore

Yeah.

If he causes trouble again

he will go to jail.

Anyway, thank you both so much for helping

It's finally over.

Yeah.

I hope so.

Pete

Don't forget to do what you promised.

What promise?

Hey.

Who's speaking?

Plubpla.

Tong's sister.

The root cause of it all.

Look Pete

You promised in front of the cop you won't mess with Tong again.

So why are you calling?

What about Tong losing

and he didn't do as promised?

So why should I keep my promise?

Look Pete.

Don't mess with Tong again.

Or else don't say I didn't warn you.

If you want me to stop messing with Tong,

stop messing with my dad then.

I never got involved with your dad

You're misunderstanding me

2 A woman like you can say anything

I believe people'sactions

Not words.

And remember this

if you are'still the cause to make my mom cry,

Tong will not just get injured

am gonna kill him!

If you want me to stop messing with Tong

stop messing with my dad then.

And remember this,

if you are still the cause to make my mom cry.

Tong will not just get injured.

I am gonna kill him!

It's my fault.

I made the wrong decision.

So now you got in trouble because of it

I'm sorry Tong.

I won't let you and Grandma risk your lives anymore.

Mr. Peem.

What...

What are you doing here?

Eat it.

I waited in line since 5am to buy it.

They said it's good for your body

Why are you

being good to me?

My brother hurt you

I'm his older brother so I have to take responsibility

Really?

Not because...

of my sister?

You're paranoid just like your sister.

Just eat it.

so,

where's your sister?

Still asleep?

Plub went to work

Work?

I told her to take a leave of absence so she can keep you company until you've recovered

Why did she go?

Plubp la is here waiting to see the chairman in his office.

She dare go see Puchong at his office?!

Yes.

Keep an eye on her.

Then report back to me

Sure.

You really like to seek trouble for yourself.

Plubpla.

Chairman.

Oh, Plubpla.

I was going to go visit your brother.

Let's talk inside.

That's okay.

We can talk here.

In case the employee that is spying can hear us as well

So there's no time wasted

I was on my way to use the restroom

Excuse me.

I just found out about your brother and my son.

I'm really sorry.

As for the damages, I will have Kom san handle it.

I think we should let the legal process take its course.

But I came here to inform you of something

What is it?

You're the one that hired me.

Out of courtesy, I should inform you

I...

would like to resign

Resign?

Yes.

Have you thought this through?

It's hard to find jobs nowadays.

I've thought it through.

You probably have your reasons.

But l wish you luck and l hope you find a new job soon

Thank you so much for your kindness.

Excuse me

Sir.

You're really going to let Ms. Plub pla walk away?

Or are you not interested in her anymore?

Who said?

It's good to let her resign. It's good for her.

At least she can stay away from Peem.

Hey Kom san.

Find a new job for Plubpla

Sure.

With Plubpla quitting,

Peem will be squirming.

I think I need to go save him.

Even though Pete'scase ended with us paying a fine,

but you need to remind him not to get into any more fights

He will go to jail this time

-Mr. Peem. . Okay

Um...

Peem.

It ended in good terms

Okay.

Why did you come to work?

I told you..

Usa.

Peem!

Uncle had me come be your new secretary

In Plubpla's place?

What do you mean?

Plub resigned.

You didn't know?

Kwang.

Where is Plubpla?

She left.

How?!

Who authorized it?!

What rights do you have

to authorize my employee's resignation?

Huh Dad?

What rights do you have?

If you're talking about Plubpla.

she resigned on her own.

But Plubp la is my employee

The person that can authorize her resignation

is me not you!

Why are you fussing?

You wanted her to quit before

You should be happy she quit.

Don't even think I don't know your agenda

You immediately authorized it

because you gain from it.

Correct!

You're right!

Hmm?!

I don't want Plub pla to be near you

Throughout the past, you were always trying to take Plubp la from me

Just because you wanted to defeat me.

But let me tell you

I'm not like you.

I really like her.

What are you saying?

You hurt Mom's feelings for over ten years.

Mom had to leave and you haven't repented?!

Enough Peem!

Stop talking about this!

Okay?

Your mother's situation is different from this situation!

Stop messing with her. Don't ruin her life.

You stop messing with Plubpla!

You are causing Plubp la and her family trouble!

Do you not realize it?!

You will never win Plubpla's heart!

You're threatening me

or comforting yourself?

I'll tell you something

People like challenges.

The more challenging.

the more I want to win.

You heard that?

Now do you know

why I don't want you and Pete to mess with Plubpla?

Because sometimes pushing the enemy away from us

will give you a disadvantage.

Let me warn you again.

Do not mess with Plubpla again.

She's mine.

Hey.

I quit.

Oh!

Why?!

The job was good.

It's...

A lot has happened

When.:

I see you, I will tell you about it.

If there's any jobs,

I et me know

Yeah, okay.

No problem.

But it's good that you called to let me know.

If there's any job for you

I will call you immediately

Okay?

Mm.

Thank you so much.

I can always rely on you when'm inneed of help.

Of course!

I only have you, nobody else!

Good luck!

Okay, bye!

You still look fresh.

I'm still feeling tired.

Yes.

Oh, Plub.

You're not working today?

Oh,

the company is having me work from home.

Oh.

Hello Aunt Kaew, Uncle Dec h.

Hello.

I thought I wouldn't see you again

You're being discharged today?

I'm going to get treated at a hospital near my house

It's just...

too expensive with the treatment and travel expense here

Sol came to say goodbye

to your grandmother and you

I guess I won't be seeing you two anymore.

Plub.

When you're available,you can invite your grandmother and brother

over to my house.

I will leave our contact info with you

and you can come over when you have time

Sure.

In that case, Grandma needs to get better soon.

So we can go attack Aunt Kaew and Uncle Dec h's house.

Come on over, Delighted to have it be attacked

Free food and free rent.

Plus,you'll get free fruits

Excuse me

It's time to take your blood pressure and take your medicine.

I'll take my leave now.

Get well soon Grandma.

You too.

Get well soon.

Thank you.

By e Plub.

Bye. I'll walk you out.

See you in Rayong

Thank you.

Plub.

Don't forget your promise.

Come visit me.

I will not forget.

Don't be stubborn to your doctors.

So you can get healthy soon.

Okay.

Don't forget the number I gave'you. t

Okay?

-Okay. -Call us

-Bye. -Bye now.

Bye bye.

Mr. Peem.

Plubpla.

What are you doing here?

What's the matter?

Nothing.

It's nothing.

Why did you quit?

You should be happy.

Before this,

you wanted to get me fired, didn't you?

I won't let you quit.

Go back to work.

The chairman authorized it.

If you feel uneasy about Pete,

I will handle it.

I won't let Pete mess with Tong again

You can't control your brother.

Why do you think like that?

If you feel uneasy,

I will have --

Your brother called to threaten me.

Pete?

Yes.

He pretended to apologize

Once I compromised,

your brother called to threaten me.

I'm sorry.

I will deal with this matter decisively.

I won't let Pete bother you again.

Enough Mr Peem

I can't take any more risks.

So...

what job will you do?

Don't forget

you have your grandmother and brother.

You're not alone.

Huh?!

What?!

Got sick?!

That's right.

We were walking together and she just fainted.

But the staff took her to see a doctor already

Gosh!

So we're missing a person.

Yes.

Oh my goodness!

The owner of the event is going to kill me!

What do I do?!

What's up?

Right now?

Okay.

I'll be there in30 minutes.

Bye.

I won't starve to death Mr. Peem

Cha Cha!

Plub!

Thank you so much for coming!

I'm really sorry, It's urgent.

One of my girls got sick.

So we're missing one person

It's okay.

Your work helps extend my life.

So what do you want me to do today?

So gorgeous!

So freaking cute.

What the hell?!

A good gentleman doesn't do this.

Show some respect.

What's it to you?

She's my giri friend.

Does it involves me now?

Please give an applause!

First off, hello to all honorable guests.

Since today is our first opening day of the shop,

we have set up activities

Who ever gets a haircut.

you will get your hair shampooed with these beautiful ladies!

Not to waste any more time,

get in line for your number!

What's your name?

Plubpla.

What the hell?!

You cut me!

Yeah.

Get to the back of the line

How about this?

I will pay for everyone's hair wash

for the rest of the year!

But everyone

must get your hair washed with someone else,not her.

What do we do?

Well?

That's a lot of money we will save though

What are we gonna do?

Let's pick another girl.

Mr. Peem!

Why are you bothering me?!

If you won't go back to work with me,

I'll bother you even more.

Hey!

Hey! Don't touch me!

As of now,

you're all mine.

You said

Plubpla

quit Peem'scompany?

Yes.

I found out this morning

I remembered you know her so I wanted to inform you

In case your company has any opening positions,

you can offer her one.

I pity her.

It's hard to find a job nowadays

Sure.

Thank you so much.

Hard to find jobs?

Probably not for Plubpla.

Come on.

Let's get my hair washed.

Okay.

So relaxing.

Your hands are soft

Oh,

this is my first compliment of having soft hands

Why is it you?!

Where's Plubp la?!

The owner had Plubplago wash a very very VIP customer.

V VIP?

Who?

What a surprise

to see you here

So,

you're not working for Peemany more?

Well,

I just quit.

Is that so?

Can l ask

Why you quit?

That place

doesn't suit mel guess

I didn't do a good enough job there.

If you're no longer working for Peem,

l am interested

in having you be my secretary.

Who said Plubpla doesn't work for me anymore?

Mr. Peem.

Sir!

Your hair isn't done

Oh hey Peem

You came here too?

After I'm done washing my hair with Plub,

you can go next

It's so relaxing.

Come here.

Hey Mr. Peem!

I'm not done washing Mr Vi kit's hair!

Let go!

Peem!

What the hell are you doing?!

Now you're done

Hey!

What are you doing?!

What is going on?!

I'll bring you a towel.

Plub can drive you this crazy?

It's getting more interesting now.

Mr. Peem.

Let go!

Mr. Peem!

You really like it.

Getting close to men and selling your sexiness!

Hey!

Whatever I sell is my business!

It doesn't involve you!

Then sell it to me.

I'm ready to pay whatever amount!

Peem.

Stop doing these kinds of jobs

What rights do you have to stop me?

I'm not your secretary anymore.

Fine

Then pay backthe debt you owe for Grand ma Thip's surgery

Didn't we agree

you will pay me back through your monthly salary?

Fine.

I will gradually pay you back

like we agreed.

Okay?

Not okay.

I want all the money back right now, this instant!

Hey.

When I loaned you the money, you were my employee.

I had to help my employee.

But you don't work for me now.

It's right of you to pay me back all the money.

But if you change your mind

and come back to work with me,

our deal will remain the same.

Are you crazy?!

What is your problem?! What do you want?!

When will you let me go?!

Whatever I want

I shall get!

Are you crazy?! Let go!

I won't let go!

Let Plub go Peem!

It doesn't involve you

I'm talking to my secretary!

Former you mean.

Plub doesn't work for you right now

Plub.

If you agree to come work for me,

the debt you owe Peem

will be paid off by me.