Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,360 --> 00:02:21,559
Your heart can't waver Plubpla.
2
00:02:59,080 --> 00:02:59,719
Hey.
3
00:03:00,880 --> 00:03:02,399
Is something wrong?
4
00:03:05,360 --> 00:03:05,959
Um,
5
00:03:06,960 --> 00:03:07,919
no.
6
00:03:09,880 --> 00:03:10,719
so,
7
00:03:11,480 --> 00:03:12,759
what did you talk to Mr, Peem about?
8
00:03:16,320 --> 00:03:16,999
Well,
9
00:03:17,280 --> 00:03:19,039
nothing I just...
10
00:03:20,040 --> 00:03:22,999
told him to handle his family.
11
00:03:23,240 --> 00:03:24,319
Not to bother us anymore.
12
00:03:24,320 --> 00:03:25,199
That's all.
13
00:03:27,040 --> 00:03:27,919
Is that so?
14
00:03:28,120 --> 00:03:28,879
Yeah.
15
00:03:31,800 --> 00:03:32,439
Really?
16
00:03:32,720 --> 00:03:33,479
Yeah!
17
00:03:39,200 --> 00:03:39,919
Why?
18
00:03:44,320 --> 00:03:45,239
What?!
19
00:03:45,560 --> 00:03:46,119
Huh?
20
00:03:46,120 --> 00:03:47,399
Why are you staring so much?
21
00:04:11,080 --> 00:04:11,759
Tong!
22
00:04:26,160 --> 00:04:26,919
Pete.
23
00:04:30,200 --> 00:04:31,239
How are you?
24
00:04:32,160 --> 00:04:34,519
I just got home. I heard Dad scolded you?
25
00:04:34,840 --> 00:04:37,239
Peem likes Plubpla
26
00:04:37,480 --> 00:04:39,239
He told you to confess
27
00:04:39,360 --> 00:04:41,919
to please the person he wants!
28
00:04:42,480 --> 00:04:43,279
You see?
29
00:04:43,480 --> 00:04:45,839
He doesn't care about you at all!
30
00:04:48,120 --> 00:04:49,279
Are you okay?
31
00:04:54,960 --> 00:04:57,439
stopped being sad about Dad a long time ago
32
00:04:59,920 --> 00:05:00,999
I just
33
00:05:03,040 --> 00:05:05,079
don't like when he criticizes Mom
34
00:05:09,200 --> 00:05:10,159
I don't like it.
35
00:05:13,080 --> 00:05:13,799
Pete.
36
00:05:14,560 --> 00:05:15,799
Trust me.
37
00:05:18,160 --> 00:05:20,479
I will handle this matter.
38
00:05:22,080 --> 00:05:23,719
Don't bother Plubpla
39
00:05:24,240 --> 00:05:25,879
and her family again
40
00:05:27,000 --> 00:05:27,839
Okay?
41
00:05:28,520 --> 00:05:30,039
You told me once
42
00:05:31,920 --> 00:05:33,919
you would handle that woman
43
00:05:34,920 --> 00:05:36,439
so she stops messing with Dad
44
00:05:38,560 --> 00:05:40,239
You haven't forgotten, right?
45
00:05:44,840 --> 00:05:45,759
I didn't forget.
46
00:05:46,160 --> 00:05:47,759
I'm handling it right now.
47
00:05:48,600 --> 00:05:50,199
Why are you asking me that?
48
00:05:59,160 --> 00:06:00,759
You don't think
49
00:06:02,000 --> 00:06:03,239
that woman
50
00:06:05,080 --> 00:06:06,319
and Tong
51
00:06:07,960 --> 00:06:09,319
are better than me, right?
52
00:06:10,640 --> 00:06:11,399
Pete.
53
00:06:13,000 --> 00:06:14,439
You're my brother.
54
00:06:15,280 --> 00:06:17,079
How can I think other people are better than you?
55
00:06:19,080 --> 00:06:19,959
Then.
56
00:06:22,720 --> 00:06:24,359
I will trust you.
57
00:06:49,360 --> 00:06:51,479
called everyone here today
58
00:06:52,080 --> 00:06:55,999
to allow both parties to come to an agreement and mediate
59
00:06:57,120 --> 00:06:58,239
Most importantly
60
00:06:58,760 --> 00:07:00,319
the perpetrator
61
00:07:00,560 --> 00:07:03,159
would like to'apologize for what happened
62
00:07:07,840 --> 00:07:09,399
For.everything in the past
63
00:07:11,200 --> 00:07:12,359
it was my fault.
64
00:07:13,120 --> 00:07:14,239
I'm sorry.
65
00:07:26,240 --> 00:07:28,039
Can you forgive me?
66
00:07:40,280 --> 00:07:41,239
Sure.
67
00:07:43,200 --> 00:07:44,879
But you need to promise me first,
68
00:07:46,520 --> 00:07:47,999
you won't bother my sister again
69
00:07:48,400 --> 00:07:49,399
Yeah.
70
00:07:49,440 --> 00:07:50,399
I promise.
71
00:08:01,520 --> 00:08:02,959
Even if he's forgiven,
72
00:08:03,080 --> 00:08:05,879
it doesn't mean we won't take legal actions
73
00:08:06,160 --> 00:08:07,999
In a criminal case,
74
00:08:08,240 --> 00:08:09,839
there is no compromise
75
00:08:10,560 --> 00:08:11,279
Yes.
76
00:08:11,680 --> 00:08:13,039
We understand that.
77
00:08:13,280 --> 00:08:17,959
As for damages, your party can claim them as appropriate.
78
00:08:21,360 --> 00:08:22,319
Let's just say
79
00:08:23,040 --> 00:08:24,559
this is over now?
80
00:08:24,800 --> 00:08:25,479
Yes.
81
00:08:30,400 --> 00:08:31,279
Okay.
82
00:08:41,039 --> 00:08:42,079
Here.
83
00:08:42,480 --> 00:08:45,639
The other party was willing to pay for the medical expenses as we requested!
84
00:08:46,920 --> 00:08:48,199
As for the case,
85
00:08:49,040 --> 00:08:50,999
since Tong wasn't critically injured
86
00:08:51,160 --> 00:08:52,639
that party was willing to pay the fine
87
00:08:53,000 --> 00:08:53,959
So case closed
88
00:08:54,600 --> 00:08:55,799
Are you okay with that?
89
00:08:58,760 --> 00:09:02,959
I just want them not to mess with Tong and Grandma again.
90
00:09:03,880 --> 00:09:07,079
I think that little devil kid won't dare do anything violent anymore
91
00:09:09,360 --> 00:09:10,079
Yeah.
92
00:09:10,840 --> 00:09:12,479
If he causes trouble again
93
00:09:13,160 --> 00:09:14,639
he will go to jail.
94
00:09:16,440 --> 00:09:20,199
Anyway, thank you both so much for helping
95
00:09:23,000 --> 00:09:24,399
It's finally over.
96
00:09:25,240 --> 00:09:26,079
Yeah.
97
00:09:27,320 --> 00:09:29,039
I hope so.
98
00:09:36,680 --> 00:09:37,399
Pete
99
00:10:07,520 --> 00:10:09,599
Don't forget to do what you promised.
100
00:10:10,560 --> 00:10:11,759
What promise?
101
00:10:14,160 --> 00:10:14,799
Hey.
102
00:10:15,040 --> 00:10:16,199
Who's speaking?
103
00:10:16,400 --> 00:10:17,359
Plubpla.
104
00:10:17,600 --> 00:10:18,679
Tong's sister.
105
00:10:25,000 --> 00:10:26,079
The root cause of it all.
106
00:10:26,320 --> 00:10:27,039
Look Pete
107
00:10:27,360 --> 00:10:29,839
You promised in front of the cop you won't mess with Tong again.
108
00:10:29,840 --> 00:10:30,799
So why are you calling?
109
00:10:31,280 --> 00:10:32,839
What about Tong losing
110
00:10:33,200 --> 00:10:34,839
and he didn't do as promised?
111
00:10:35,120 --> 00:10:37,039
So why should I keep my promise?
112
00:10:37,040 --> 00:10:37,919
Look Pete.
113
00:10:38,360 --> 00:10:39,999
Don't mess with Tong again.
114
00:10:40,120 --> 00:10:41,759
Or else don't say I didn't warn you.
115
00:10:42,080 --> 00:10:44,239
If you want me to stop messing with Tong,
116
00:10:45,360 --> 00:10:47,039
stop messing with my dad then.
117
00:10:48,560 --> 00:10:50,319
I never got involved with your dad
118
00:10:50,640 --> 00:10:52,039
You're misunderstanding me
119
00:10:52,200 --> 00:10:55,399
2 A woman like you can say anything
120
00:10:56,000 --> 00:10:58,239
I believe people'sactions
121
00:10:59,040 --> 00:11:00,319
Not words.
122
00:11:00,640 --> 00:11:02,119
And remember this
123
00:11:03,360 --> 00:11:07,239
if you are'still the cause to make my mom cry,
124
00:11:08,720 --> 00:11:12,039
Tong will not just get injured
125
00:11:14,240 --> 00:11:15,879
am gonna kill him!
126
00:11:33,480 --> 00:11:35,559
If you want me to stop messing with Tong
127
00:11:35,560 --> 00:11:37,199
stop messing with my dad then.
128
00:11:37,320 --> 00:11:38,479
And remember this,
129
00:11:38,560 --> 00:11:42,159
if you are still the cause to make my mom cry.
130
00:11:42,560 --> 00:11:45,559
Tong will not just get injured.
131
00:11:45,840 --> 00:11:47,479
I am gonna kill him!
132
00:12:01,240 --> 00:12:02,399
It's my fault.
133
00:12:06,120 --> 00:12:07,599
I made the wrong decision.
134
00:12:11,200 --> 00:12:13,439
So now you got in trouble because of it
135
00:12:15,800 --> 00:12:17,399
I'm sorry Tong.
136
00:12:27,000 --> 00:12:29,759
I won't let you and Grandma risk your lives anymore.
137
00:12:38,480 --> 00:12:39,359
Mr. Peem.
138
00:12:40,000 --> 00:12:40,639
What...
139
00:12:42,280 --> 00:12:43,319
What are you doing here?
140
00:12:51,320 --> 00:12:51,999
Eat it.
141
00:12:52,240 --> 00:12:54,399
I waited in line since 5am to buy it.
142
00:12:54,720 --> 00:12:57,359
They said it's good for your body
143
00:12:59,760 --> 00:13:01,239
Why are you
144
00:13:02,960 --> 00:13:04,319
being good to me?
145
00:13:04,880 --> 00:13:07,239
My brother hurt you
146
00:13:07,560 --> 00:13:10,559
I'm his older brother so I have to take responsibility
147
00:13:11,000 --> 00:13:11,959
Really?
148
00:13:12,840 --> 00:13:15,559
Not because...
149
00:13:16,280 --> 00:13:17,439
of my sister?
150
00:13:18,360 --> 00:13:20,399
You're paranoid just like your sister.
151
00:13:22,240 --> 00:13:23,199
Just eat it.
152
00:13:26,480 --> 00:13:27,439
so,
153
00:13:27,960 --> 00:13:29,079
where's your sister?
154
00:13:29,200 --> 00:13:30,199
Still asleep?
155
00:13:34,360 --> 00:13:36,039
Plub went to work
156
00:13:36,680 --> 00:13:37,839
Work?
157
00:13:39,080 --> 00:13:42,599
I told her to take a leave of absence so she can keep you company until you've recovered
158
00:13:43,840 --> 00:13:45,079
Why did she go?
159
00:14:27,440 --> 00:14:30,159
Plubp la is here waiting to see the chairman in his office.
160
00:14:30,560 --> 00:14:33,399
She dare go see Puchong at his office?!
161
00:14:34,000 --> 00:14:35,079
Yes.
162
00:14:35,720 --> 00:14:37,479
Keep an eye on her.
163
00:14:37,600 --> 00:14:38,959
Then report back to me
164
00:14:39,440 --> 00:14:40,239
Sure.
165
00:14:49,560 --> 00:14:52,319
You really like to seek trouble for yourself.
166
00:14:52,960 --> 00:14:54,119
Plubpla.
167
00:15:09,000 --> 00:15:10,479
Chairman.
168
00:15:10,840 --> 00:15:12,519
Oh, Plubpla.
169
00:15:14,000 --> 00:15:16,599
I was going to go visit your brother.
170
00:15:16,800 --> 00:15:18,599
Let's talk inside.
171
00:15:19,240 --> 00:15:20,319
That's okay.
172
00:15:20,600 --> 00:15:21,999
We can talk here.
173
00:15:22,120 --> 00:15:25,519
In case the employee that is spying can hear us as well
174
00:15:25,520 --> 00:15:26,759
So there's no time wasted
175
00:15:31,080 --> 00:15:32,759
I was on my way to use the restroom
176
00:15:32,760 --> 00:15:34,839
Excuse me.
177
00:15:49,280 --> 00:15:53,679
I just found out about your brother and my son.
178
00:15:55,960 --> 00:15:57,839
I'm really sorry.
179
00:16:00,120 --> 00:16:04,439
As for the damages, I will have Kom san handle it.
180
00:16:11,040 --> 00:16:14,879
I think we should let the legal process take its course.
181
00:16:15,440 --> 00:16:19,159
But I came here to inform you of something
182
00:16:19,720 --> 00:16:20,879
What is it?
183
00:16:22,560 --> 00:16:24,559
You're the one that hired me.
184
00:16:24,880 --> 00:16:27,759
Out of courtesy, I should inform you
185
00:16:34,120 --> 00:16:35,119
I...
186
00:16:35,600 --> 00:16:36,759
would like to resign
187
00:16:37,520 --> 00:16:39,159
Resign?
188
00:16:40,560 --> 00:16:41,319
Yes.
189
00:16:41,720 --> 00:16:43,079
Have you thought this through?
190
00:16:43,280 --> 00:16:45,119
It's hard to find jobs nowadays.
191
00:16:47,960 --> 00:16:49,279
I've thought it through.
192
00:16:51,440 --> 00:16:54,119
You probably have your reasons.
193
00:16:54,920 --> 00:16:58,359
But l wish you luck and l hope you find a new job soon
194
00:17:00,920 --> 00:17:03,119
Thank you so much for your kindness.
195
00:17:03,600 --> 00:17:04,679
Excuse me
196
00:17:19,800 --> 00:17:20,759
Sir.
197
00:17:22,839 --> 00:17:25,159
You're really going to let Ms. Plub pla walk away?
198
00:17:26,680 --> 00:17:29,799
Or are you not interested in her anymore?
199
00:17:32,880 --> 00:17:34,079
Who said?
200
00:17:35,240 --> 00:17:38,399
It's good to let her resign. It's good for her.
201
00:17:38,680 --> 00:17:41,399
At least she can stay away from Peem.
202
00:17:43,760 --> 00:17:45,119
Hey Kom san.
203
00:17:46,600 --> 00:17:49,479
Find a new job for Plubpla
204
00:17:50,320 --> 00:17:51,239
Sure.
205
00:17:52,600 --> 00:17:54,599
With Plubpla quitting,
206
00:17:54,880 --> 00:17:57,079
Peem will be squirming.
207
00:17:58,800 --> 00:18:01,119
I think I need to go save him.
208
00:18:09,640 --> 00:18:11,679
Even though Pete'scase ended with us paying a fine,
209
00:18:11,840 --> 00:18:14,319
but you need to remind him not to get into any more fights
210
00:18:14,320 --> 00:18:16,239
He will go to jail this time
211
00:18:16,240 --> 00:18:17,639
-Mr. Peem.
. Okay
212
00:18:17,720 --> 00:18:18,319
Um...
213
00:18:20,280 --> 00:18:21,359
Peem.
214
00:18:25,120 --> 00:18:26,359
It ended in good terms
215
00:18:26,360 --> 00:18:26,959
Okay.
216
00:18:31,960 --> 00:18:33,279
Why did you come to work?
217
00:18:33,560 --> 00:18:34,959
I told you..
218
00:18:37,240 --> 00:18:38,039
Usa.
219
00:18:38,520 --> 00:18:39,759
Peem!
220
00:18:41,160 --> 00:18:44,039
Uncle had me come be your new secretary
221
00:18:47,480 --> 00:18:48,719
In Plubpla's place?
222
00:18:50,640 --> 00:18:51,759
What do you mean?
223
00:18:52,760 --> 00:18:54,279
Plub resigned.
224
00:18:54,280 --> 00:18:55,599
You didn't know?
225
00:18:58,920 --> 00:18:59,759
Kwang.
226
00:19:00,400 --> 00:19:01,399
Where is Plubpla?
227
00:19:01,720 --> 00:19:02,879
She left.
228
00:19:04,200 --> 00:19:05,159
How?!
229
00:19:05,320 --> 00:19:06,239
Who authorized it?!
230
00:19:18,680 --> 00:19:19,919
What rights do you have
231
00:19:20,200 --> 00:19:21,719
to authorize my employee's resignation?
232
00:19:26,120 --> 00:19:26,999
Huh Dad?
233
00:19:27,000 --> 00:19:28,119
What rights do you have?
234
00:19:29,000 --> 00:19:31,399
If you're talking about Plubpla.
235
00:19:31,960 --> 00:19:33,399
she resigned on her own.
236
00:19:33,920 --> 00:19:35,999
But Plubp la is my employee
237
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
The person that can authorize her resignation
238
00:19:38,560 --> 00:19:39,679
is me not you!
239
00:19:39,680 --> 00:19:41,519
Why are you fussing?
240
00:19:41,800 --> 00:19:43,719
You wanted her to quit before
241
00:19:43,960 --> 00:19:46,479
You should be happy she quit.
242
00:19:46,480 --> 00:19:48,439
Don't even think I don't know your agenda
243
00:19:48,680 --> 00:19:50,879
You immediately authorized it
244
00:19:51,040 --> 00:19:52,599
because you gain from it.
245
00:19:52,600 --> 00:19:53,639
Correct!
246
00:19:54,160 --> 00:19:55,319
You're right!
247
00:19:56,440 --> 00:19:57,239
Hmm?!
248
00:19:58,800 --> 00:20:01,879
I don't want Plub pla to be near you
249
00:20:03,000 --> 00:20:06,679
Throughout the past, you were always trying to take Plubp la from me
250
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Just because you wanted to defeat me.
251
00:20:09,080 --> 00:20:10,839
But let me tell you
252
00:20:10,880 --> 00:20:11,999
I'm not like you.
253
00:20:12,760 --> 00:20:14,159
I really like her.
254
00:20:15,560 --> 00:20:16,599
What are you saying?
255
00:20:16,720 --> 00:20:19,559
You hurt Mom's feelings for over ten years.
256
00:20:20,160 --> 00:20:22,199
Mom had to leave and you haven't repented?!
257
00:20:23,120 --> 00:20:24,319
Enough Peem!
258
00:20:24,400 --> 00:20:26,039
Stop talking about this!
259
00:20:26,040 --> 00:20:26,639
Okay?
260
00:20:28,720 --> 00:20:31,839
Your mother's situation is different from this situation!
261
00:20:32,640 --> 00:20:36,319
Stop messing with her. Don't ruin her life.
262
00:20:36,720 --> 00:20:38,359
You stop messing with Plubpla!
263
00:20:38,600 --> 00:20:41,039
You are causing Plubp la and her family trouble!
264
00:20:41,120 --> 00:20:42,439
Do you not realize it?!
265
00:20:42,440 --> 00:20:45,119
You will never win Plubpla's heart!
266
00:20:46,520 --> 00:20:47,799
You're threatening me
267
00:20:49,240 --> 00:20:51,359
or comforting yourself?
268
00:20:53,200 --> 00:20:54,439
I'll tell you something
269
00:20:54,560 --> 00:20:56,519
People like challenges.
270
00:20:56,720 --> 00:20:57,679
The more challenging.
271
00:20:58,320 --> 00:20:59,439
the more I want to win.
272
00:21:15,240 --> 00:21:16,519
You heard that?
273
00:21:18,920 --> 00:21:20,159
Now do you know
274
00:21:20,440 --> 00:21:23,799
why I don't want you and Pete to mess with Plubpla?
275
00:21:25,040 --> 00:21:28,519
Because sometimes pushing the enemy away from us
276
00:21:29,040 --> 00:21:30,639
will give you a disadvantage.
277
00:21:34,000 --> 00:21:35,719
Let me warn you again.
278
00:21:36,000 --> 00:21:37,839
Do not mess with Plubpla again.
279
00:21:39,080 --> 00:21:40,639
She's mine.
280
00:21:45,680 --> 00:21:46,239
Hey.
281
00:21:46,440 --> 00:21:47,759
I quit.
282
00:21:47,760 --> 00:21:48,479
Oh!
283
00:21:48,480 --> 00:21:49,559
Why?!
284
00:21:49,560 --> 00:21:50,879
The job was good.
285
00:21:51,120 --> 00:21:52,199
It's...
286
00:21:53,480 --> 00:21:55,119
A lot has happened
287
00:21:55,920 --> 00:21:56,599
When.:
288
00:21:56,920 --> 00:21:59,119
I see you, I will tell you about it.
289
00:22:00,320 --> 00:22:02,039
If there's any jobs,
290
00:22:02,160 --> 00:22:03,999
I et me know
291
00:22:04,800 --> 00:22:06,599
Yeah, okay.
292
00:22:06,600 --> 00:22:07,799
No problem.
293
00:22:07,880 --> 00:22:09,679
But it's good that you called to let me know.
294
00:22:09,680 --> 00:22:11,919
If there's any job for you
295
00:22:11,960 --> 00:22:14,359
I will call you immediately
296
00:22:14,480 --> 00:22:15,159
Okay?
297
00:22:15,920 --> 00:22:16,519
Mm.
298
00:22:16,840 --> 00:22:18,519
Thank you so much.
299
00:22:19,880 --> 00:22:23,199
I can always rely on you when'm inneed of help.
300
00:22:24,080 --> 00:22:25,679
Of course!
301
00:22:26,080 --> 00:22:28,799
I only have you, nobody else!
302
00:22:30,160 --> 00:22:31,639
Good luck!
303
00:22:31,760 --> 00:22:33,519
Okay, bye!
304
00:22:52,960 --> 00:22:55,719
You still look fresh.
305
00:22:58,480 --> 00:23:00,439
I'm still feeling tired.
306
00:23:02,400 --> 00:23:03,199
Yes.
307
00:23:03,640 --> 00:23:04,919
Oh, Plub.
308
00:23:05,440 --> 00:23:07,239
You're not working today?
309
00:23:07,400 --> 00:23:08,719
Oh,
310
00:23:08,760 --> 00:23:11,919
the company is having me work from home.
311
00:23:11,920 --> 00:23:12,559
Oh.
312
00:23:12,840 --> 00:23:14,279
Hello Aunt Kaew, Uncle Dec h.
313
00:23:14,280 --> 00:23:15,559
Hello.
314
00:23:15,640 --> 00:23:17,959
I thought I wouldn't see you again
315
00:23:19,600 --> 00:23:22,719
You're being discharged today?
316
00:23:24,320 --> 00:23:27,999
I'm going to get treated at a hospital near my house
317
00:23:28,520 --> 00:23:29,519
It's just...
318
00:23:29,760 --> 00:23:33,239
too expensive with the treatment and travel expense here
319
00:23:35,840 --> 00:23:37,399
Sol came to say goodbye
320
00:23:37,600 --> 00:23:39,679
to your grandmother and you
321
00:23:41,160 --> 00:23:44,759
I guess I won't be seeing you two anymore.
322
00:23:45,680 --> 00:23:46,839
Plub.
323
00:23:46,840 --> 00:23:50,359
When you're available,you can invite your grandmother and brother
324
00:23:50,800 --> 00:23:52,679
over to my house.
325
00:23:52,680 --> 00:23:56,159
I will leave our contact info with you
326
00:23:56,160 --> 00:23:59,319
and you can come over when you have time
327
00:24:00,280 --> 00:24:00,799
Sure.
328
00:24:01,000 --> 00:24:03,279
In that case, Grandma needs to get better soon.
329
00:24:03,280 --> 00:24:06,079
So we can go attack Aunt Kaew and Uncle Dec h's house.
330
00:24:07,280 --> 00:24:09,159
Come on over, Delighted to have it be attacked
331
00:24:09,360 --> 00:24:10,799
Free food and free rent.
332
00:24:10,880 --> 00:24:12,999
Plus,you'll get free fruits
333
00:24:18,320 --> 00:24:19,119
Excuse me
334
00:24:44,880 --> 00:24:47,159
It's time to take your blood pressure and take your medicine.
335
00:24:51,640 --> 00:24:53,679
I'll take my leave now.
336
00:24:54,320 --> 00:24:55,799
Get well soon Grandma.
337
00:24:56,320 --> 00:24:57,439
You too.
338
00:24:57,440 --> 00:24:58,999
Get well soon.
339
00:24:59,320 --> 00:25:00,239
Thank you.
340
00:25:01,320 --> 00:25:02,679
By e Plub.
341
00:25:02,680 --> 00:25:04,079
Bye. I'll walk you out.
342
00:25:05,400 --> 00:25:07,759
See you in Rayong
343
00:25:07,880 --> 00:25:09,439
Thank you.
344
00:25:29,920 --> 00:25:30,879
Plub.
345
00:25:31,080 --> 00:25:32,759
Don't forget your promise.
346
00:25:33,200 --> 00:25:34,959
Come visit me.
347
00:25:35,560 --> 00:25:37,479
I will not forget.
348
00:25:37,600 --> 00:25:39,559
Don't be stubborn to your doctors.
349
00:25:39,560 --> 00:25:40,959
So you can get healthy soon.
350
00:25:41,760 --> 00:25:42,559
Okay.
351
00:25:43,040 --> 00:25:45,159
Don't forget the number I gave'you. t
352
00:25:45,160 --> 00:25:45,759
Okay?
353
00:25:45,760 --> 00:25:46,599
-Okay.
-Call us
354
00:25:50,240 --> 00:25:52,079
-Bye.
-Bye now.
355
00:25:55,320 --> 00:25:56,799
Bye bye.
356
00:26:01,320 --> 00:26:02,199
Mr. Peem.
357
00:26:12,880 --> 00:26:13,719
Plubpla.
358
00:26:14,880 --> 00:26:16,039
What are you doing here?
359
00:26:27,880 --> 00:26:29,399
What's the matter?
360
00:26:31,120 --> 00:26:31,839
Nothing.
361
00:26:32,320 --> 00:26:33,239
It's nothing.
362
00:26:40,280 --> 00:26:41,599
Why did you quit?
363
00:26:44,360 --> 00:26:45,999
You should be happy.
364
00:26:46,520 --> 00:26:47,599
Before this,
365
00:26:47,800 --> 00:26:50,319
you wanted to get me fired, didn't you?
366
00:26:50,680 --> 00:26:51,639
I won't let you quit.
367
00:26:51,920 --> 00:26:53,039
Go back to work.
368
00:26:53,560 --> 00:26:55,519
The chairman authorized it.
369
00:26:55,920 --> 00:26:57,719
If you feel uneasy about Pete,
370
00:26:57,720 --> 00:26:58,879
I will handle it.
371
00:26:59,080 --> 00:27:00,679
I won't let Pete mess with Tong again
372
00:27:01,160 --> 00:27:02,679
You can't control your brother.
373
00:27:03,040 --> 00:27:04,199
Why do you think like that?
374
00:27:05,000 --> 00:27:06,399
If you feel uneasy,
375
00:27:06,640 --> 00:27:07,359
I will have --
376
00:27:07,360 --> 00:27:08,839
Your brother called to threaten me.
377
00:27:10,520 --> 00:27:11,239
Pete?
378
00:27:12,480 --> 00:27:13,239
Yes.
379
00:27:15,200 --> 00:27:16,879
He pretended to apologize
380
00:27:17,120 --> 00:27:18,479
Once I compromised,
381
00:27:18,760 --> 00:27:20,279
your brother called to threaten me.
382
00:27:22,680 --> 00:27:23,599
I'm sorry.
383
00:27:24,000 --> 00:27:25,839
I will deal with this matter decisively.
384
00:27:26,360 --> 00:27:28,079
I won't let Pete bother you again.
385
00:27:28,680 --> 00:27:29,999
Enough Mr Peem
386
00:27:31,480 --> 00:27:33,399
I can't take any more risks.
387
00:27:35,840 --> 00:27:36,599
So...
388
00:27:37,080 --> 00:27:38,279
what job will you do?
389
00:27:39,280 --> 00:27:40,439
Don't forget
390
00:27:40,800 --> 00:27:42,679
you have your grandmother and brother.
391
00:27:43,040 --> 00:27:44,319
You're not alone.
392
00:27:53,920 --> 00:27:54,759
Huh?!
393
00:27:55,000 --> 00:27:55,999
What?!
394
00:27:56,360 --> 00:27:57,679
Got sick?!
395
00:27:57,880 --> 00:27:58,839
That's right.
396
00:27:59,000 --> 00:28:02,079
We were walking together and she just fainted.
397
00:28:02,160 --> 00:28:04,279
But the staff took her to see a doctor already
398
00:28:04,760 --> 00:28:05,959
Gosh!
399
00:28:06,080 --> 00:28:07,999
So we're missing a person.
400
00:28:08,440 --> 00:28:09,239
Yes.
401
00:28:10,800 --> 00:28:12,039
Oh my goodness!
402
00:28:13,400 --> 00:28:15,799
The owner of the event is going to kill me!
403
00:28:16,960 --> 00:28:18,239
What do I do?!
404
00:28:31,800 --> 00:28:32,959
What's up?
405
00:28:34,600 --> 00:28:35,799
Right now?
406
00:28:36,360 --> 00:28:36,999
Okay.
407
00:28:37,000 --> 00:28:38,759
I'll be there in30 minutes.
408
00:28:40,000 --> 00:28:40,759
Bye.
409
00:28:46,040 --> 00:28:47,879
I won't starve to death Mr. Peem
410
00:29:13,520 --> 00:29:14,239
Cha Cha!
411
00:29:14,800 --> 00:29:15,839
Plub!
412
00:29:17,320 --> 00:29:19,679
Thank you so much for coming!
413
00:29:19,960 --> 00:29:22,519
I'm really sorry, It's urgent.
414
00:29:22,520 --> 00:29:24,079
One of my girls got sick.
415
00:29:24,080 --> 00:29:25,639
So we're missing one person
416
00:29:26,160 --> 00:29:27,239
It's okay.
417
00:29:27,240 --> 00:29:29,719
Your work helps extend my life.
418
00:29:29,960 --> 00:29:32,159
So what do you want me to do today?
419
00:30:31,760 --> 00:30:33,279
So gorgeous!
420
00:30:40,400 --> 00:30:41,759
So freaking cute.
421
00:30:51,520 --> 00:30:52,399
What the hell?!
422
00:30:53,000 --> 00:30:55,079
A good gentleman doesn't do this.
423
00:30:55,080 --> 00:30:56,359
Show some respect.
424
00:30:57,280 --> 00:30:58,639
What's it to you?
425
00:31:00,800 --> 00:31:01,599
She's my giri friend.
426
00:31:01,920 --> 00:31:02,719
Does it involves me now?
427
00:31:20,200 --> 00:31:24,199
Please give an applause!
428
00:31:25,080 --> 00:31:29,119
First off, hello to all honorable guests.
429
00:31:29,120 --> 00:31:32,919
Since today is our first opening day of the shop,
430
00:31:32,960 --> 00:31:35,879
we have set up activities
431
00:31:35,880 --> 00:31:37,519
Who ever gets a haircut.
432
00:31:37,520 --> 00:31:41,999
you will get your hair shampooed with these beautiful ladies!
433
00:31:43,840 --> 00:31:45,479
Not to waste any more time,
434
00:31:45,480 --> 00:31:49,559
get in line for your number!
435
00:31:52,680 --> 00:31:54,079
What's your name?
436
00:31:54,080 --> 00:31:55,199
Plubpla.
437
00:32:01,760 --> 00:32:02,879
What the hell?!
438
00:32:03,320 --> 00:32:04,519
You cut me!
439
00:32:04,720 --> 00:32:05,639
Yeah.
440
00:32:05,640 --> 00:32:06,959
Get to the back of the line
441
00:32:08,960 --> 00:32:09,719
How about this?
442
00:32:10,080 --> 00:32:12,519
I will pay for everyone's hair wash
443
00:32:12,520 --> 00:32:13,599
for the rest of the year!
444
00:32:13,720 --> 00:32:14,719
But everyone
445
00:32:14,920 --> 00:32:17,119
must get your hair washed with someone else,not her.
446
00:32:17,800 --> 00:32:19,359
What do we do?
447
00:32:19,600 --> 00:32:20,399
Well?
448
00:32:20,520 --> 00:32:22,919
That's a lot of money we will save though
449
00:32:24,600 --> 00:32:26,639
What are we gonna do?
450
00:32:26,800 --> 00:32:27,759
Let's pick another girl.
451
00:32:35,920 --> 00:32:36,999
Mr. Peem!
452
00:32:37,840 --> 00:32:39,519
Why are you bothering me?!
453
00:32:41,120 --> 00:32:42,639
If you won't go back to work with me,
454
00:32:43,360 --> 00:32:44,799
I'll bother you even more.
455
00:32:46,000 --> 00:32:46,879
Hey!
456
00:32:55,600 --> 00:32:57,759
Hey! Don't touch me!
457
00:32:59,600 --> 00:33:00,599
As of now,
458
00:33:01,360 --> 00:33:02,879
you're all mine.
459
00:33:12,920 --> 00:33:14,319
You said
460
00:33:14,920 --> 00:33:16,239
Plubpla
461
00:33:16,400 --> 00:33:18,119
quit Peem'scompany?
462
00:33:18,120 --> 00:33:18,999
Yes.
463
00:33:19,320 --> 00:33:21,439
I found out this morning
464
00:33:21,800 --> 00:33:25,999
I remembered you know her so I wanted to inform you
465
00:33:26,200 --> 00:33:30,239
In case your company has any opening positions,
466
00:33:30,280 --> 00:33:32,239
you can offer her one.
467
00:33:32,800 --> 00:33:34,399
I pity her.
468
00:33:34,400 --> 00:33:36,359
It's hard to find a job nowadays
469
00:33:38,240 --> 00:33:39,079
Sure.
470
00:33:41,520 --> 00:33:42,999
Thank you so much.
471
00:33:54,640 --> 00:33:55,799
Hard to find jobs?
472
00:33:56,680 --> 00:33:58,519
Probably not for Plubpla.
473
00:34:01,200 --> 00:34:02,039
Come on.
474
00:34:04,040 --> 00:34:04,999
Let's get my hair washed.
475
00:34:20,960 --> 00:34:21,839
Okay.
476
00:34:34,480 --> 00:34:35,559
So relaxing.
477
00:34:36,639 --> 00:34:37,839
Your hands are soft
478
00:34:39,199 --> 00:34:39,839
Oh,
479
00:34:39,840 --> 00:34:43,079
this is my first compliment of having soft hands
480
00:34:46,080 --> 00:34:47,198
Why is it you?!
481
00:34:47,520 --> 00:34:48,479
Where's Plubp la?!
482
00:34:49,840 --> 00:34:54,638
The owner had Plubplago wash a very very VIP customer.
483
00:34:57,000 --> 00:34:57,919
V VIP?
484
00:34:58,120 --> 00:34:58,919
Who?
485
00:35:04,400 --> 00:35:05,879
What a surprise
486
00:35:06,280 --> 00:35:08,159
to see you here
487
00:35:09,480 --> 00:35:10,279
So,
488
00:35:10,760 --> 00:35:12,519
you're not working for Peemany more?
489
00:35:15,360 --> 00:35:16,239
Well,
490
00:35:16,840 --> 00:35:18,559
I just quit.
491
00:35:20,320 --> 00:35:21,359
Is that so?
492
00:35:25,080 --> 00:35:26,159
Can l ask
493
00:35:26,720 --> 00:35:27,879
Why you quit?
494
00:35:31,040 --> 00:35:32,119
That place
495
00:35:32,440 --> 00:35:34,279
doesn't suit mel guess
496
00:35:34,640 --> 00:35:36,719
I didn't do a good enough job there.
497
00:35:38,920 --> 00:35:41,679
If you're no longer working for Peem,
498
00:35:42,960 --> 00:35:44,719
l am interested
499
00:35:45,200 --> 00:35:47,319
in having you be my secretary.
500
00:35:52,280 --> 00:35:54,639
Who said Plubpla doesn't work for me anymore?
501
00:35:56,000 --> 00:35:56,759
Mr. Peem.
502
00:35:56,840 --> 00:35:57,959
Sir!
503
00:35:58,160 --> 00:35:59,719
Your hair isn't done
504
00:36:00,120 --> 00:36:01,239
Oh hey Peem
505
00:36:01,560 --> 00:36:03,279
You came here too?
506
00:36:06,280 --> 00:36:08,999
After I'm done washing my hair with Plub,
507
00:36:09,800 --> 00:36:11,159
you can go next
508
00:36:12,240 --> 00:36:14,199
It's so relaxing.
509
00:36:15,320 --> 00:36:16,079
Come here.
510
00:36:16,240 --> 00:36:17,559
Hey Mr. Peem!
511
00:36:17,720 --> 00:36:19,719
I'm not done washing Mr Vi kit's hair!
512
00:36:20,640 --> 00:36:21,719
Let go!
513
00:36:26,120 --> 00:36:26,799
Peem!
514
00:36:27,040 --> 00:36:28,199
What the hell are you doing?!
515
00:36:28,800 --> 00:36:29,879
Now you're done
516
00:36:30,200 --> 00:36:30,759
Hey!
517
00:36:30,880 --> 00:36:32,919
What are you doing?!
518
00:36:34,560 --> 00:36:35,959
What is going on?!
519
00:36:36,320 --> 00:36:37,839
I'll bring you a towel.
520
00:36:47,960 --> 00:36:50,759
Plub can drive you this crazy?
521
00:36:52,960 --> 00:36:55,799
It's getting more interesting now.
522
00:36:58,240 --> 00:36:58,999
Mr. Peem.
523
00:36:59,160 --> 00:37:00,159
Let go!
524
00:37:01,040 --> 00:37:01,879
Mr. Peem!
525
00:37:02,920 --> 00:37:04,279
You really like it.
526
00:37:04,440 --> 00:37:06,839
Getting close to men and selling your sexiness!
527
00:37:07,040 --> 00:37:07,679
Hey!
528
00:37:07,880 --> 00:37:09,159
Whatever I sell is my business!
529
00:37:09,160 --> 00:37:10,359
It doesn't involve you!
530
00:37:11,480 --> 00:37:12,719
Then sell it to me.
531
00:37:13,160 --> 00:37:14,439
I'm ready to pay whatever amount!
532
00:37:14,880 --> 00:37:15,839
Peem.
533
00:37:19,000 --> 00:37:20,679
Stop doing these kinds of jobs
534
00:37:20,680 --> 00:37:22,119
What rights do you have to stop me?
535
00:37:22,760 --> 00:37:24,119
I'm not your secretary anymore.
536
00:37:24,400 --> 00:37:25,199
Fine
537
00:37:25,560 --> 00:37:29,799
Then pay backthe debt you owe for Grand ma Thip's surgery
538
00:37:34,240 --> 00:37:35,919
Didn't we agree
539
00:37:36,400 --> 00:37:39,239
you will pay me back through your monthly salary?
540
00:37:39,720 --> 00:37:40,439
Fine.
541
00:37:41,160 --> 00:37:43,359
I will gradually pay you back
542
00:37:43,360 --> 00:37:44,439
like we agreed.
543
00:37:44,440 --> 00:37:44,999
Okay?
544
00:37:45,200 --> 00:37:45,999
Not okay.
545
00:37:46,240 --> 00:37:48,959
I want all the money back right now, this instant!
546
00:37:49,320 --> 00:37:50,279
Hey.
547
00:37:51,240 --> 00:37:54,119
When I loaned you the money, you were my employee.
548
00:37:54,600 --> 00:37:56,399
I had to help my employee.
549
00:37:56,920 --> 00:37:59,079
But you don't work for me now.
550
00:37:59,520 --> 00:38:01,999
It's right of you to pay me back all the money.
551
00:38:03,640 --> 00:38:05,159
But if you change your mind
552
00:38:05,200 --> 00:38:06,479
and come back to work with me,
553
00:38:06,480 --> 00:38:08,559
our deal will remain the same.
554
00:38:09,080 --> 00:38:10,439
Are you crazy?!
555
00:38:10,720 --> 00:38:12,519
What is your problem?! What do you want?!
556
00:38:12,520 --> 00:38:14,439
When will you let me go?!
557
00:38:14,600 --> 00:38:15,919
Whatever I want
558
00:38:16,080 --> 00:38:17,279
I shall get!
559
00:38:17,560 --> 00:38:18,759
Are you crazy?! Let go!
560
00:38:18,760 --> 00:38:19,519
I won't let go!
561
00:38:21,600 --> 00:38:23,399
Let Plub go Peem!
562
00:38:36,040 --> 00:38:37,319
It doesn't involve you
563
00:38:37,480 --> 00:38:39,199
I'm talking to my secretary!
564
00:38:39,440 --> 00:38:40,559
Former you mean.
565
00:38:41,480 --> 00:38:44,079
Plub doesn't work for you right now
566
00:38:49,200 --> 00:38:50,039
Plub.
567
00:38:50,880 --> 00:38:52,839
If you agree to come work for me,
568
00:38:53,800 --> 00:38:56,559
the debt you owe Peem
569
00:38:57,960 --> 00:38:59,399
will be paid off by me.
35247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof