Original subtitles

L�NSI-EUROOPPA

Valmistautukaa ottamaan vastaan Herramme ruumis. Polvistukaa!

Ota vastaan Herramme ruumis, Sommer.

Hoc corpus Christi est.

Ota vastaan Herramme ruumis, Karst.

Kuka haluaa ryypyn?

Unohtakaa Kristuksen liha, nyt juodaan!

H�ivy t��lt�, Celine! Polvistukaa!

Tulkaa jo, kirotut siat! T�m� kihartaa Kristuksen hiukset!

Sy�k��, syntiset. Muuten ette p��se sotilaitten paratiisiin!

Messu on ohi, kardinaali. Valmistautukaa hy�kk��m��n.

Jos n�m� kaksi eiv�t saa ehtoollista, p��tyv�t he Helvetin liekkeihin.

Kumpi on t�rke�mp��, kuolevaiset sielunne vai tyhj�t kukkaronne?

On korkea aika hy�k�t�, sill� tuo oli minun kaupunkini.

He heittiv�t minut ulos! Hankkikaa se takaisin, niin saatte ry�stell� -

rikkaiden taloja kokonaisen p�iv�n!

Arnolfini! Arnolfini!

Ota pois saastaiset k�tesi, Martin!

Sinulta j�� saalis v�liin!

Martin! Tule t�nne.

Tule takaisin! -Mietin asiaa.

Ly� rumpua, Pikku-John!

Min� tulen, kapteeni! -Odota!

Sy� t�m� ensin. -Jo riitt��, �iti.

Et maksanut minulle! -Maksan saaliista.

Pid� se l�mpim�n�, Polly. -Ei se ole ikin� ollut kylm�!

L�hdet��n t�ihin!

Martin!

Is�! Odota!

Odota! Katso t�t�!

Olen rakentanut sotakoneen.

Se on pelkk� oluttynnyri, Steven. -T�ynn� ruutia.

Se on pommi py�rill�. Sen kuin vierit�t sen porteille -

ja r�j�yt�t tiesi kaupunkiin.

Ja miten se r�j�ht��? -Sytytyslangalla.

Se kiertyy auki itsest��n.

Ei hullumpi idea, teoriassa. Kokeillaan sit�.

Onko vapaaehtoista?

Kultakolikko. -Se on minun!

Varo! Sytytyslanka!

Seuraava!

Me tuhlaamme aikaamme! -Lanka vain paloi liian nopeasti!

Hy�kk�ykseen!

Steven! Sin� j��t t�nne Is� Georgen kanssa.

Taisteleminen on h�lm�ille.

Hajaantukaa!

Vasemmalle!

Tulkaa!

Ensimm�inen kaupungintalolla saa palkinnon!

Hajaantukaa!

En n�hnyt sit�! -Min� n�in.

Saat palkkiosi taivaassa, Martin.

Haluaisin sen mieluummin hieman aikaisemmin.

Alan olla liian vanha t�h�n.

Is� George! Tule t�nne yl�s!

Voi helvetti!

Voitko pelastaa h�net? -Pelk��n ett� se on hy�dyt�nt�.

He ovat antautuneet!

Olet taas voittanut, kapteeni.

J��k� h�n henkiin? -Se vaatisi ihmeen.

Tee se ihme sitten, minulle.

Polly!

�lk�� raiskatko minua! -Tule, Miel!

Puhdasta kultaa!

�iti! Kultainen korvarengas! -Hae se toinenkin!

Vaihdan lakanani! -Menn��n mieluummin niiden v�liin!

Pois tielt�!

Pid� h�nt� aloillaan, tai h�n murtaa k�tens� ja jalkansa.

Mik� h�nt� vaivaa? -Pahat henget ovat menneet haavaan.

Miten voin auttaa h�nt�? -H�n tarvitsee l��kett� ja ruokaa...

...ja hoitajia jatkuvasti.

H�n saa minun palkkioni. -Jos voin koskaan maksaa sinulle.

He viev�t kaiken. Varastelevat �p�r�t ovat perusteellisia kuin madot.

Itse annoit luvan! -Yllytt��kseni heit�.

Kaunis pieni reppana.

Sin�k� teit t�m�n h�nelle? -Vahingossa, sir!

Lupaukseni sotilaillesi oli my�s vahinko.

He ovat Euroopan saastaa, ja haluan heid�t pois kaupungistani.

Muuten minulla ei pian ole kaupunkia.

Kumpi on t�rke�mp��, tytt� vai nuo palkkasoturirotat?

Ne rotat, Arnolfini, ovat minun sotilaitani.

Ja he luottavat minuun. -Niin, ja ihailen sit�.

Etenkin jos sin� ja min� voimme hy�ty� siit�.

Mit� sin� teet t��ll�? -Katselen. Ensimm�inen sotani.

Oletko ollut luostarissa? -Opiskellut yliopistossa.

Mit� olet itse tehnyt? -Olen sotilas.

Mutta et usko selviytymiseen? -En.

Olen min� yhden asian oppinut. Miten selviyty�.

Ota haukku! Kars, annatko kyydin?

Vaununne, sir.

Mit� aiot tehd� saaliilla?

Ostaa el�imi� ja perustaa maatilan. -Hyv� ajatus.

Celine, anna meille juotavaa.

Sano ett� rakastat minua ensin. -Rakastan sinua ensin.

Ja ett� rakastat lasta.

Mahasta alkaa tulla iso. -Sin� se annoit sen minulle!

Min� ja koko komppania. -En min�.

Sin� se olet syyllinen! -Niin min�kin.

Nainen tiet�� milloin se osuu.

Min� voin ryhty� lapsen is�ksi. -Martin on sen is�!

Olemme yst�vi�, ja rakastan sinua. -Kiimainen vanha pukki! H�ivy siit�!

Silmukka... Silmukka roikkuu p�idemme yll�!

Se n�ytt�� silmukalta. -Se on pelkk� palava riepu.

Se on merkki taivaasta, joka tarkoittaa katastrofia!

En ole koskaan voinut paremmin.

Ota toinenkin ryyppy!

Istukaa, ei se tarkoita mit��n.

Miel, katso!

Ilmaista juotavaa kaikille!

Niin paljon kuin napa vet��!

Juokaa kanssamme! -Malja voitolle!

Tanssi kanssani! -Teid�n molempien kanssa!

Kohti toria! Siell� se hauskanpito on!

Mit� me etsimme? -Ei t��ll� ole toria. Kars!

Katu on suljettu. -Emme p��se minnek��n!

Martin!

Laskekaa aseenne ja saaliinne!

Tule alas juomaan kanssamme! -Liity juhlaan, kapteeni!

Juhlat ovat ohi! -Mit� yrit�t sanoa, kapteeni?

Arnolfini lupasi saaliin meille! -H�n muutti mielt��n.

H�n on p��tt�nyt pit�� sen. -Torille!

Seuraava osuu teihin.

Petturi!

Luopukaa aseista ja saaliista!

Mit� aiot tehd� heille? -Heid�t ajetaan pois ja hajautetaan.

Muutama hirtet��n varoittavaksi esimerkiksi.

Ja te p��sette eroon heist�.

Mik� inhottava temppu, is�.

Erinomaista ty�t�, kapteeni.

Palkkasi.

Ja pieni lis�. Hiljainen maalaistalo.

Siell� pikkununnaasi voidaan hoitaa.

Se on tulossa.

Voi luoja, se sattuu!

Min� en kuule mit��n.

Miksen kuule mit��n?

Anna?

Se on kylmyys ja kosteus. Se tappoi lapsen.

Hautaamme lapsen. Auttakaa kaivamaan hauta.

Makaa vaan. -Kenelt� h�n n�ytt��?

Minulta.

Tiesin sen.

Eth�n anna heid�n panna h�nt� mutaan?

Me j�rjest�mme pienen laatikon.

Auta, Sommer! T��ll� on jotain.

Mik� se on?

Kardinaali l�ysi jotain!

Se on pyhimys.

Kardinaali l�ysi pyhimyksen!

Katsokaa! Se on pyhimys.

Pyhimys... Jolla on miekka?

Pyh� Martinus on ainoa pyhimys, jolla on miekka.

H�n leikkasi viittansa kahtia ja jakoi sen kerj�l�isen kanssa.

Tuossa on kerj�l�isen k�si!

N�ytt�� enemminkin kasalta paskaa!

Pyh� Martinus on suojeluspyhimykseni.

Minut nimettiin h�nen mukaansa.

Min� n�en Jumalan k�den!

N�en kuolleen lapsen astuvan maahan -

ja el�v�n patsaan nousevan siit�.

N�en pyh�n Martinuksen jakavan viittansa kerj�l�isen kanssa -

ja n�en sotilas Martinin rikastuvan.

Ja kaiken saamansa h�n tulee jakamaan kanssamme.

Mit� h�nell� sitten on? -Ei mit��n. Ei edes viinaa.

Er��n� p�iv�n� h�n on rikas. Jumala tulee varmistamaan sen.

Patsas on merkki siit�, ett� h�n jakaa rikkautensa kanssamme.

Mit� itse sanot, Martin?

Kardinaali on oikeassa. Se on merkki.

Jumalalta.

Hevonpaskat! Ei t�m� liity Jumalaan.

Se on vain ruma patsas, jonka joku on haudannut.

Hyv� Jumala! Miksi teitte niin?

H�nell� ei ollut uskoa, h�n ei ollut yksi meist�.

Ja se, joka ei ole kanssamme, on meit� vastaan.

Ja se, joka on meit� vastaan, -

p��tyy t�m�n miekan jatkoksi.

Meit� huijanneet siat saavat maksaa.

Lyps�mme heilt� jokaisen lantin!

Niin meist� tulee rikkaita.

Martin...

Olet l�pim�rk�! Menk�� sis�lle!

Hyv�� huomenta, poika.

Huomenta, is�. -"Tractatus de apidis."

Mit� se tarkoittaa? -Se on kirja linnoituksista.

Mit��n k�yt�nn�n hy�ty�? -Ei viel�.

T�ss�... Katsos t�t�.

Mit� olet mielt� h�nest�? -H�n on kaunis.

Kuka h�n on? -Tuleva vaimosi.

Lopeta vitsaileminen, is�. -H�n on prinssi Niccolon tyt�r Agnes.

H�n on jo matkalla t�nne valtavien my�t�j�isten kanssa.

Enh�n min� edes tunne h�nt�!

H�n on kasvanut luostarissa ja on varmasti neitsyt.

Mikset sin� sitten ota h�nt�? -Ei hullumpi ajatus.

Tuurilla voit saada muutaman pikkuveljen.

Minne olet menossa? -Mets�lle haukkojen kanssa. Tuletko?

Haukat ovat ihmeellisi�! Da Vinci opiskeli niiden lentoa.

Tule nyt, tiedemies.

Kathleen, miten k�ytt�ydyt��n kun ollaan miehen kanssa yksin?

Kun olet yksin miehen kanssa, tartut h�nen k�teens� -

ja painat sen vasten rintaasi. Sitten huokaat ja sanot:

"Tunne kuinka syd�meni sykkii vain sinun vuoksesi."

Ja sitten? -Luonto hoitaa loput.

Mutta miten? -Luonto, kultaseni.

Minulla on n�lk�.

Hei, sotilas!

Saanko ryypyn?

T�ss� tulee.

Riitt�� jo! -Kuten haluat.

Te kaksi teette sit� yhdess�. Tied�t mit� tarkoitan.

Olen n�hnyt sinun hiipiv�n h�nen luokseen.

Ent� sitten?

Ent� sitten?

N�yt�tk� miten se tehd��n?

Sitten tied�n miten toimia.

T�ss�k�?

Puskien takana.

Ei huvita juuri nyt.

Vaadin ett� huvittaa!

Sin� olet palvelustytt�ni ja teet kuten sanon.

Anna menn�!

Tule!

Tule, sotilas, niin otan sinut!

Min� otan sinut...

Tunnen sinut, tule!

Tule, sotilaani... Minun urhea sotilaani.

Kathleen, voit lopettaa. Olen n�hnyt tarpeeksi.

En voi lopettaa nyt. -Tee niin kuin sanon!

Lopeta!

Lopeta!

�l�k� juokse luotani!

Sainpas sinut!

Mik� iloinen yll�tys! Me olimme mets�ll�.

Poikani Steven.

Olen odottanut tapaamistamme, sir.

Olen laskenut tunteja.

Is�, taasko temppu? Koko t�m� mets�stysreissu?

Min� suututin h�net. -H�n on vain kauneutesi sokaisema.

Ota hevoseni, rakas tyt�r, -

ja ratsasta Stevenin kanssa.

Olen todella laskenut tunteja.

Sain tiet�� sinusta t�n��n. -Min� sain kirjeen.

Arnolfinin allekirjoittaman naimatarjouksen.

Sen on t�ytynyt olla is�ni.

Me menemme naimisiin, kai sin� sen verran tied�t?

Kyll�, mutta kielt�ydyin.

Miksi? Enk� vieh�t� sinua?

Olet kyll� vieh�tt�v�.

En vain tarvitse nyt vaimoa, joka est�isi minua tekem�st� mit� haluan.

Ja mit�h�n se on? -Haluan olla tiedemies.

Tutkia luontoa ja keksi� uusia asioita.

Enk� tarvitse naista siihen.

Mit� sin� teet? -Ratsastan. Enk� tarvitse miest� siihen!

Agnes, �l� ole lapsellinen! Odota!

Mit� teet t�ss� saastaisessa paikassa?

Etsitk� jotain? -Luin kirjan luostarissa.

Rakkaudesta ja mustasta magiasta. Er�s luku oli kiinnostava.

Mist� se kertoi? -Maagisesta juuresta. Alruunasta.

Se kasvaa t�llaisissa paikoissa. Jos mies ja nainen sy�v�t siit�, -

tulevat he rakastamaan toisiaan ikuisesti.

Kertoiko se miksi pit�I kaivaa t�llaisesta paikasta?

Nunnat olivat sotkeneet sen kohdan.

Kun mies hirtet��n, h�nelt� tulee -

ja h�nen siemenens� p��tyy maahan.

Siit� alruunasi it��.

Se selitt�� miksi kohta oli sotkettu.

Mit� min� sanoin?

Alruuna.

Otetaan kumpikin puolet. Sy� se, niin rakastamme toisiamme ikuisesti.

Roskaa! -Oletko kokeillut?

En tietenk��n! Jokainen tutkija sanoisi ett� se on p�ty�.

Ja sin� haluat tutkia luontoa.

Luulin ett� oikeat tiedemiehet eiv�t usko huhuihin.

Ett� heid�n on otettava kaikesta selv�� itse.

Min� aion sy�d� siit�. Haluan kokeilla asioita itse.

Hyv� on.

Uskon ett� se toimii.

Sis�ll�ni tuntuu oudolta.

Agnes...

Eik� se ole vain tavallinen nauris?

Ei. Se on maaginen juuri.

Koko ruumistani kutittaa.

Kokeile.

Kokeile kuinka syd�meni sykkii sinulle.

Nyt mik��n ei voi erottaa meit�.

Ket� ne ovat? -Pyhiinvaeltajia!

Vain joitakin munkkeja pyhiinvaellusmatkalla.

Voimmeko antaa almuja? -Totta kai.

Almuja, sir! -Muistakaa pyhiinvaeltajia.

Kiitos, Herra. -Jumalan nimess�!

Almuja k�yhille...

Jumala siunatkoon teit�. Almuja!

Kiitos, neiti.

Kiitos, tutkija!

Napataan heid�t.

Is�, v�ijytys! Varo!

Vauhtia!

Kepit pois py�rist�!

Sis��n!

Vaunuihin!

Arnolfini! T�m� on minulta sinulle -

minun lapsestani!

Menn��n! Vauhtia!

Ulos vaunuista!

Pannaan vauhtia!

�iti! -Olemme rikkaita! Patsas tiesi sen!

Agnes!

Agnes!

Se on Arnolfini, entinen suojelijani.

Hae h�nelle viini�, jotta h�n tuntee olonsa tervetulleeksi.

Hawkwood! Jouduimme v�ijytykseen!

Niiden palkkasoturien, jotka ajoit pois!

Mit� ihmett� teit siell�? -Tapasin morsiantani.

Ja miss� morsiamesi on? -He veiv�t h�net.

Haluan h�net takaisin. Meid�n on l�hdett�v� per��n.

Sotilaanp�iv�ni ovat ohi, Steven.

Ostin vapauteni kalliilla hinnalla is�lt�si.

Tarvitsen sinua! Is�ni on haavoittunut, enk� ole sotilas.

Min� olen tehnyt osani, poika!

Nyt minulla on Clara, ja taimet istutettavana.

Taimet?

Is�ni on puolikuollut.

Morsiameni on vangittu.

Ja sin� h�p�t�t taimista!

Helvettiin taimiesi kanssa!

Min� en v�lit� paskaakaan!

Clara!

Nainen on hullu! Hy�kk�� kimppuun syytt� suotta.

Sinun poikasi provosoi h�nt�!

H�n on vaarallinen, mielipuoli. Panen h�net lukkojen taa!

H�n ei ole vaarallinen, eik� mielipuoli, ja sin� tied�t sen!

Panen h�net lukkojen taakse joka tapauksessa.

Et voisi. -Kapteeni...

Tied�t kyll� miten vakuuttava is�ni osaa olla.

Clara! -Olet yht� kova kuin min�.

Jos on tarpeen.

Me olemme rikkaita!

Miten kaunis se on!

Tanssi minulle!

Se on minun! -Anna se takaisin, se on minun!

Lopettakaa! Mik��n ei ole "minun" tai "sinun" en��!

Me olemme kaikki samanlaisia.

N�ytt��ksemme sen meid�n tulisi pukeutua samoin!

Kuulostaa hyv�lt�. Miksemme pukeutuisi samaan v�riin?

Pukeudutaan kaikki punaiseen.

Min� haluan olla punainen sotilas! -Vihaan punaista! Se on huorien v�ri.

Katsos kuka puhuu! -Levit�t jalkasi miehen varjollekin!

Min� olen nyt Martinin nainen. Eik� niin, Martin?

Totta kai. Tulet aina olemaan naiseni.

Saat hienon punaisen mekon.

Sopiiko se, Pikku-John?

Katsokaa punaista takkiani! -Min� haluan punaiset sukat.

Se on liian pieni!

Ole hyv�.

Hiljaa, sotilas. �l� kerro heille.

Rukoilen sinua. Perheeni on rikas.

He antavat sinulle rahaa. Niin paljon kuin haluat.

Ole kiltti...

�lk�� pett�k� minua, minulla on rahaa. Katsokaa!

Miksi olet niin peloissasi? Kaikki on m��r�tty ennalta.

El�m� kulkee omalla radallaan.

Katsokaa t�t� pient� enkeli�! Pyh� Martinus l�hetti meille enkelin!

Enkeli Sommerille! -Ja minulle, me jaamme kaiken!

Min� olen hulluna enkeleihin! -P��st�k�� minut!

Tanssi, pieni enkeli!

Antakaa minun maistaa h�nt�! -�lk�� koskeko minuun!

Ei kukaan koske sinuun.

Varmistan ett� saatte rahaa. -Meill� on jo rahaa.

Arnolfini on appiukkoni.

Arnolfini?

H�n maksaa kullassa, jos ette satuta minua.

T�m� on ainoa kulta, jota min� tarvitsen!

Kuka on ensin? Neitsyt! -Oletko varma?

H�n on minun!

Kars! Katso mit� minulla on!

Auttakaa minua! Levitet��n h�net auki!

H�n on sinun, Sommer!

Pidelk�� h�nt� kiinni!

Auttakaa minua housujeni kanssa!

Kuka seuraavaksi?

Nostakaa h�net yl�s.

Pidelk�� h�nt� tiukasti.

Sylkek��.

Katsotaan vuotaako enkeli verta.

Liikuttakaa h�nt�.

N�yt� kasvosi. Katso minuun!

Anna menn�, kilju.

Et sin� saa minua kiljumaan.

Jos luulet satuttavasi minua, olet v��r�ss�. Pid�n siit�.

Min� pid�n siit�! Min� otan sinut!

Martin, h�n se panee sinua!

Martin raiskataan!

Min� tunnen sinut! Tunnen sinut! -Se on varmaa.

Jatka, urhea sotilaani!

Minun urhea sotilaani! -Lopeta tuo!

Oletko valmis? Min� olen.

Ei, vain sin�! Vain sin�!

Haluan olla vain sinun.

Seuraava.

Kars! Hoida h�net loppuun! -Pois tielt�!

T��ll� palaa!

Leikkaa se!

Pyh� Martinus palaa!

Se liikkuu! -Se on merkki!

Se osoittaa tulevaisuuteen. -Se k�skee meid�n menn�.

Jos pyh� Martinus osoittaa tuonne, me menemme sinne!

Miksemme voi j��d� t�nne ja nauttia siit� mit� meill� on?

Min� haluan osani nyt! -Pyh�n Martinuksen k�sky� totellaan!

Se on selv� merkki, Miel.

Pannaan menoksi!

Ruton uhri! Siirtyk�� syrj��n!

Peitt�k�� suunne! -Se voi tarttua ilmasta.

P�typuhetta. Kun ihmiset ovat ep�varmoja, he keksiv�t kaikenlaista.

Mik� tuo on?

Sin�! Odota v�h�n!

Kapteeni! Agnesin mekko!

Mist� sait sen? -Anna h�nen olla!

Mekko, mist� h�n sai sen?

Se oli pelkki� riepuja.

H�n l�ysi ne leiripaikalta.

Ne repiv�t sen h�nelt�. Ne saastat.

Mist� l�ysit sen? Siell� oli kai vaunuja?

Mihin suuntaa he meniv�t? Sano jotain, tytt�!

Niin, mikset sanoisi jotain? Avaa suusi, tytt�.

Jotkut sotilaat, teid�nlaisenne isot tyypit, raiskasivat h�net lapsena.

Sitten he leikkasivat h�nelt� kielen. -Tule, t��lt� emme saa mit��n tietoa.

Sommer! Onko uusia merkkej�?

Luulen ett� pyhimyksemme nukkuu.

Me tulemme saamaan merkin.

Pyhimyksell� ei ole kiire.

Onko sinulla n�lk�?

Haluatko lis��?

Maista t�t�.

Jos kiljut, leikkaan sinulta kielen.

Helvetti, Martin! Mit� sin� teet?

Mit� on meneill��n? -Patsas liikkui taas.

Miksi pys�hdyimme? -Patsas liikkui.

Pyh� Martinus liikkui taas. -Mit� se tarkoittaa?

Se osoittaa... kohti linnaa.

Pyhimys tahtoo meid�n asuvan siell�.

Tarttukaa k�yteen! Vet�k��!

Sin� tulet mukaani. Voit n�ytt�� tiet�, pikku prinsessa.

Tied�t milt� linna n�ytt��. Yl�s siit�.

Pid� kiinni! Vet�k��!

Paholaisia!

Tule!

T�t� tiet�!

Seis! Vartijat!

Napatkaa heid�t!

Ei! Me emme satuta teit�!

Is�n, Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen.

Etsik�� ja tappakaa palvelijat!

Martin! Teenk� heist� selv��?

Olkaa kilttej�, antakaa minun el��!

Me teemme mit� haluatte!

H�n osaa sy�d�, mutta osaako laittaa ruokaa?

Se n�hd��n. Tee meille ruokaa. Keitti��n siit�!

Ruoka on valmista!

Hakekaa lis�� viini�! Nyt sy�mme p�iv�llist�!

Tulkaa kaikki!

H�ivy siit�! Sin� kuulut keitti��n!

Min� olen yksi teist� nyt. -H�ivy!

Celine, ota juotavaa.

Istu alas, Agnes.

Naiset ja herrat...

Malja sille, joka johti meit�. Pyh�lle Martinukselle!

Ja malja h�nen apulaisilleen! -Malja meille!

Olemme rikkaita, meill� on linna, olemme aatelisia nyt!

Lopeta, saasta!

T�ss�, Kars! Voit nuolla osuutesi!

Lopettakaa, ajatte minut kiimaan! -Pippuria ei ole.

Tunkekaa se h�nen perseeseens�! -�iti, pippuria!

Sin� paskiainen! -K�ytt�ydy, �iti!

Ihanaa!

Katsokaa, kun h�n leikkii herrasmiest�!

Varo ettet viill� itse�si! -Naulan kantaan!

Ole varovainen. -Muuten roiskutat sinist� vertasi!

Martin, Martin, Martin...

T�st� l�hin sy�mme n�in! -Olet oikeassa, Martin.

Veitset ja haarukat ovat osa el�m��mme.

Auta minua! -N�in.

Miel... -Se on helppoa.

K�yt� haarukkaa, Celine.

Sormet olivat ennen haarukkaa, ja niill� voi tehd� paljon enemm�n.

Herra, kylpynne on valmis!

Sinun kylpysi, Martin. -Tarvitset sit�, likainen sika.

Malja nuorelle parille!

Minne h�n menee, menen min�kin.

Ammeessa on tilaa vain kahdelle.

Me kylvemme ensin, sitten sin�.

Siit� vaan.

Sin� paskiainen!

Tarvitset opetuksen. -H�nen on luettava katekismusta.

Kuka toi sinut t�nne, Sommer? -Pyh� Martinus.

Ja kuka avasi linnan portit?

Martin.

Joten kuka saa tyt�n?

Martin. -Onneksi olkoon.

Hyvin ajateltu, mutta �l� ala liian viisaaksi.

Tarvitsetko apua? -En, riisun itseni.

T�ll� kertaa.

Ilman ett� katselet, jos sopii.

Hyv� on.

Olet niin tekopyh�. -Mit� tarkoitat?

Sinulla on viattomat kasvot, mutta tuhmat jalat.

Synti ei ole synti, jos kukaan ei n�e.

Onko n�in?

Se on mukava. Mukava ja l�mmin.

Voinko katsoa nyt?

T�m� linna ja kaikki sen sis�ll� kuuluu meille.

Koko maailma kuuluu meille.

Pest��n pois viime p�ivien lika.

Luuletko ett� se on niin helppoa? -Ehk� jos hankaan todella kovaa.

Mit� sin� teet? P��st� minut.

Tunnen sen. Haluan n�hd� sen. -Ei!

Ihosi on niin pehme�.

Olen aina halunnut tyt�n, jolla on pehme� iho.

Ja kun olit muiden kanssa?

Kuvittelin ett� he ovat pehmeit� kuten sin�.

T�llaisia!

Min�kin voin kuvitella, ett� olet joku muu.

Vain kun olet kyll�stynyt.

Oletko kyll�stynyt?

En.

Paholaisia! Paholaisia!

Emme me ole paholaisia, tytt�. Me autamme sinua.

Hakekaa Is� George!

Savupiippu...

Juo.

Paholaiset savupiipusta...

Paholaiset savupiipusta tappoivat heid�t.

Tappoivat heid�t...

H�n on kuollut.

Mit� h�n tarkoitti paholaisilla? -Maalaistyt�n kuumehoureita.

Maalaistyt�ll� tuskin on kultaista risti� ja silkkimekkoa.

H�n ei ole voinut tulla kaukaa. Jalat eiv�t ole juuri naarmuilla.

Antakaa h�nelle asiallinen hautaus, is�!

Jumalan �iti!

Rutto.

Lopeta tuo, Miel! -Yrit�n l�yt�� soinnut.

Soita jotain hengellist�. Herra ohjaa sormiasi.

Katso mit� minulla on sinulle.

Katsos tuota!

Uskomatonta! -H�n on valkoisissa!

Martin on johtajamme ja saa n�ky�. Hyv�� huomenta, Martin.

Huomenta. Mik� ihastuttava p�iv�.

Valkoinen pukee sinua. Se on neitsyiden v�ri.

Kars, mik� sinua vaivaa? -Meid�n piti pukeutua punaiseen.

Punaiset vaatteet ovat likaisia. -Et ole sama vanha Martin en��.

Olen, ja samalla en. Olen mit� aina halusin olla.

Olet vain 20 vuotta my�h�ss�. -Nyt lauletaan!

�l� ryhdy sotilaaksi, jos et suostu taistoon

Nuku p�iv�t, ryypp�� sitten ja valvo joka y�

Sotilaat ne tahtoo voittaa

Sotilaat ne tahtoo voittaa

Meille ainoon rauhan tuo

Jalkov�li huoran

Ratsastajia!

Alas!

Mene tervehtim��n poikaa. -Ei.

Miksi pit�isi? -Ollaksesi kohtelias.

Agnes! Oletko kunnossa? -Kyll�!

Voin hyvin, minulla on hauskaa!

He pakottavat h�net sanomaan tuon. -Luulen ett� h�n tarkoittaa sit�.

Agnes, oletko heid�n vankinsa?

Mit� helvetti�... -Sin� voit pudota.

Miss� muut ovat?

T��ll�!

Kapteeni!

Vie h�net pois t��lt�!

Arnolfini! Tule t�nne yl�s, niin min� nussin sinua ilmaiseksi!

�p�r�! Jos satutat Agnesia... -Me satutamme h�nt� koko ajan!

Ja h�n rakastaa sit�! -Mene kotiin! H�n ei halua sinua.

Kuunnelkaa minua!

Jos p��st�tte h�net, saatte pit�� saaliin.

Saatte sanani! -Niin kuin is�si!

Meill� on jo saaliisi!

Steven, tule!

Arnolfini, anna suukko perseelleni!

Menn��n!

Clara...

Clara...

Tytt�... -H�nell�kin on rutto.

Paiserutto.

Helvetti viek��n!

Onko h�nell� mahdollisuuksia? -H�n on vahva.

H�nelt� vie kauemmin kuolla.

Suonen iskeminen on turhaa. -Se tulee roomalaisilta asti.

Se on hyv�ksi havaittu parannus.

Hautausmaat ovat t�ynn� hyv�ksi havaittuja parannuksianne.

Kokeile jotain uutta. Arabialaisten mukaan paiseet on avattava.

Mik��n arabialainen puoskari ei neuvo minua siin� -

miten parannetaan.

Vanhanaikainen idiootti!

Tee kuten h�n sanoo! -Pakanat eiv�t minua opeta.

Paiseiden avaaminen on ep�kristillist�.

Tarvitsemme kuusi hevosta. K�yt�mme niit� pareittain.

Tarvitsemme lis�� py�ri�. -Ottakaa niit� vaunuista.

H�ivy siit�, typer� koira!

H�ivy! Se on myrkky�.

Vasarointi her�tti minut. Se pelottaa minua.

Nuori Arnolfini aikoo jotain. -H�n haluaa minut.

H�n ei koskaan anna periksi.

En min�k��n. -Tied�n.

Heitt�isit minut mieluummin muurilta kuin antaisit h�nelle.

Eik� niin?

Arvasin sen verran.

Sin� pid�t pojasta.

Tunsin h�net vain puoli tuntia.

Tuo ei ole mik��n vastaus.

H�n on kuin sin�, vain nuorempi.

Sitten sin� rakastat h�nt�.

Ent� min�? -Samoin sin�.

Olet kuin h�n, vain vanhempi!

Sinun t�ytyy valita.

Ei ole valintaa. Voittaja saa kaiken.

V��rin. Jos h�n voittaa, alkaa h�nen avioliittonsa lesken�.

Min� tarvitsen sinua t��ll�.

Katsotaan palaako se.

Ei se pala, Martin.

�iti!

H�n tapattaa meid�t kaikki! -H�n on meid�n puolellamme!

Menn��n. -Tulkaa!

Nopeasti!

Pyh� Martinus on saatava muurille. -Vitut pyh�st� Martinuksesta!

Tuo on rienausta. -Niin on.

Jumala, anna minulle merkki ett� seuraan Sinua enk� ihmist�.

Pankaa silta alas!

Tule, Martin!

Pommi! -Varo!

Pommi!

Seuraava! -Tehd��n heist� selv��!

Kapteeni?

Kapteeni! T�m� on mahdotonta!

Steven? -Kuollut.

Kaikki ovat kuolleita.

Sin� ja min�, yst�v�ni, me siivoamme tuon saastan.

Martin! Ole kirottu ikuisesti!

H�n on sankari. -Meid�n sankarimme!

Varo, Orbec!

Min� tapan h�net!

Istu!

Pelkuri! Taistele kuin mies! -Min� olin mies!

Orbec ei koskaan ollut mies! -N�yt� mist� sinut on tehty!

Katsokaa linnaa!

Miten hieno!

Kuka pilasi esityksen? -Tuolla puussa!

Kars, hae k�ysi!

Hei siell�! -Minun suuhuni!

Pois tielt�!

Ja yksi... Ja kaksi...

Katsokaas tuota... -Pieni Arnolfini!

Onko h�n yst�v�si? -Ei!

Pelkk� koira.

Katsokaa koiraa!

Hauku, Steven!

No niin, Steven. Hauku nyt!

Minun vuokseni.

Katsokaa! Koiran ketju!

Tule, koira.

Sinusta tulee sylikoirani!

Sylikoirat tulee kastroida!

Arnolfini! T�m� on is�st�si.

K�yt� h�nt� maalitauluna.

Menk�� pois tielt�!

Pois tielt�, Orbec.

T�ht�� h�nt� munille!

Kuolema Arnolfinille! -Hiljaa!

Ammu h�nt�. Yrit�.

No niin, prinsessa. Ammu!

Ammu h�net!

Ammu h�net!

Ammu sitten! T�ht�� syd�meen!

Mist� se tuli?

Heippa!

Se on koira.

Selvitet��n mit� se tarkoittaa.

Tule, Miel.

Hawkwood.

�l� koske siihen!

Koira oli leiriss�ni.

N�in sen nuolevan saastunutta verta.

Sen on t�ytynyt kuolla siihen.

Se on rutto.

Valehtelet. -Ei, Martin.

Jos kosket siihen, kuolemme kaikki. Vannon sen.

Painu helvettiin. -Hyv� Jumala!

Se on rutto.

Se on kaikkialla.

Mit� me teemme?

Kaikki pysyv�t t��ll�.

Ei ole mit��n pel�tt�v��.

Rutto on t��ll�, sin� aivoton!

Miksi luulette h�nen selvinneen? H�net s��stettiin varoittamaan meit�.

Kardinaali? -Kyll�, se on merkki taivaasta.

Taasko merkki? Se ett� kuolen kuin rotta tulee olemaan merkki!

Kars, meid�n on l�hdett�v�! -Ei, Martin sanoo ett� vaaraa ei ole.

Mit� me nyt teemme?

Meid�n tarvitsee vain...

...polttaa liha...

...ja vaatteemme.

Riisuuntukaa.

Agnes?

No niin...

Voit kertoa h�nelle, tai j�tt�� kertomatta.

On aika valita, Agnes.

Tule, Pikku-John, aamupalaa! -Minulla on n�lk�.

Katso!

Katso minua, Sommer!

Katso minua ja uusi vaatteitani!

Minun p��ni...

Minullekin, �iti.

Miel?

Kars!

Kars! -Mik� h�nt� vaivaa?

Katsokaa mit� kannussa on!

Koira.

Sen on t�ytynyt pudota kaivoon huomaamattamme!

Se on rutto.

Voi luoja!

Min� join juuri samaa vett�! -Niin min�kin, �iti.

Sin� typerys! Et halunnut meid�n l�htev�n viime y�n� -

kun meill� oli tilaisuus. Leikit mieluummin pyhimyst�!

Rauhallisesti nyt. -Celiness�h�n on rutto!

Kars, minua johdatetaan.

Sinua johdattaa tuon nartun kanssa valkoisissa keikistelev� kyrp�si!

Ja nyt olet johdattanut meid�t helvettiin!

Pys�ytt�k�� h�net! -Seis, Martin!

Viillet��n h�nen kurkkunsa auki. -Ei!

Hukutetaan h�net omaan myrkkyyns�.

Heitet��n h�net kaivoon! -P��st�k�� minut!

Min� se...

Pyh� Martin! -Kiipe� yl�s!

Lis�� myrkky�! -Ui helvettiin!

Onko vedess� mukavaa?

Mit� te odotatte? Rutto on liian vaarallinen!

Ottakaa niin paljon kuin voitte! -Kultaa!

Luoja, se tekee kipe��!

Kuuletko sin� minua? Steven!

Mit� sin� haluat?

Minulla on avain ketjuusi!

Heit� se t�nne, niin ved�n sinut yl�s!

Idiootti, en ylety siihen! -Mik� harmi.

Auta minut yl�s ensin, niin vapautan sinut.

Kunniasanalla.

Anna anteeksi, ett� tulkitsin merkin v��rin.

Ett� tulkitsin merkin v��rin, tulkitsin merkin v��rin!

H�n on hullu. -H�n on aina ollut.

Ei, h�n oli oikeassa. -Pikku-John, me l�hdemme!

Mik� sinua vaivaa? -Minun t�ytyy valita.

Ota molemmat, typer� lutka. Tule nyt!

Anna minulle k�tesi. -�iti, minua v�sytt��.

Jumala! Se on h�ness�kin.

H�n rankaisee huoria! -Ole hiljaa!

Polly!

Herra, �l� anna minun kuolla! -Toinen kaheli.

Sin� olet vain v�synyt. Tule lep��m��n.

Meill� on tarpeeksi, Orbec. Tuleeko kukaan mukaan?

Min�! -Kars, minulla riitt�� molemmille.

H�n on kuolemassa.

L�hdet��n. T��ll� haisee kuolemalta.

Odotetaan Karsia.

Kuolemme jos j��mme t�nne. -Me odotamme!

Menn��n!

Mene, Miel. Min� kuolen.

Avain!

Vauhtia!

Odota v�h�n. -Tule takaisin! Minne olet menossa?

Vapauta minut!

Vapauta minut, paskiainen! -Voit olla varma!

Kunniasanalla, sanoit!

Agnes! Et odottanut n�kev�si minua uudelleen, vai mit�?

Olin matkalla auttamaan sinua.

V�h�n my�h�ss�.

Luulin ett� olet kuollut.

Min� rakastan sinua, Martin.

Niin... Sin� rakastat minua.

Silloin kun se sopii sinulle!

Martin!

Miksi min�?

Miksi... min�...

Oletko valmis? -Menn��n.

Arnolfini on tuolla.

Hei siell�! -Arnolfini!

Halusitko tavata minut? -Tulette toivomaan kuolemaanne!

Sinun poikasi kuolee ensin. -Poikanne on jo kuollut, sir.

Ei! H�n on hyvin elossa.

Mit� sinulla on tarjota?

N�yt� h�net minulle!

Haetaan h�net.

H�n on poissa.

Sommer! Vartioi porttia.

Rauhallisesti.

Arnolfini!

Is�! -Steven!

Tulkaa!

Sommer!

Pelasta nahkasi!

Hawkwood!

Kars! Mit� helvetti�? -Min� vuodan!

Hawkwood!

Hawkwood, sin� paskiainen!

Miel!

Hawkwood...

Tule!

Tule, pieni enkeli.

Helvetiss� tavataan!

�l� satuta minua, Martin.

Katso.

Sin� olet veress�ni.

En ole koskaan v�litt�nyt kenest�k��n.

Paitsi sinusta.

Sinusta tulisi niin kaunis morsian.

Pois tielt�!

Luoja!

Min� tapan sinut, sin� saasta!

Tule, Steven.

Miss� Martin on? -H�n on kuollut.

T�nne!

Steven!

T��ll�!

Mit� te teette? -Tiede ei koskaan j�� paikoilleen.

Min� avaan paiseet.

Mit� te haluatte? -Tule mukaan!

Hawkwood!

Olit oikeassa alruunasta.

En koskaan ep�illyt sit�.

Mit� nyt?

Ymm�rsin juuri mit� minulle on tapahtunut.