Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,120
Última temporada en Fire Country.
2
00:00:02,440 --> 00:00:05,260
Ponte en buenas
situaciones con gente sólida.
3
00:00:05,420 --> 00:00:09,560
Las nuevas personas en libertad condicional pueden lamentar
la rutina y el propósito del campamento de bomberos.
4
00:00:09,780 --> 00:00:13,300
Resiste la tentación de llenar
ese vacío con drogas o peligro.
5
00:00:14,240 --> 00:00:15,240
Lo lograste, hermano.
6
00:00:15,420 --> 00:00:15,840
No
7
00:00:16,340 --> 00:00:17,180
Rick está de regreso
8
00:00:17,340 --> 00:00:19,220
Bien, vigilen sus billeteras
y sus cervezas.
9
00:00:19,324 --> 00:00:20,899
¿Te acuerdas de Cara Maisonette?
10
00:00:21,097 --> 00:00:24,397
Vi una línea que decía
que ella había muerto.
11
00:00:24,760 --> 00:00:27,596
Luego escuché que tenía una hermana
pequeña que terminó siendo su hija.
12
00:00:27,620 --> 00:00:29,980
En pocas palabras, creo
que estoy aquí para conocer.
13
00:00:30,205 --> 00:00:33,380
mi pequeña.
14
00:00:34,780 --> 00:00:36,620
¿Qué sabes, besé
el fuego de Lázaro?
15
00:00:37,000 --> 00:00:37,460
¡Oh!
16
00:00:37,651 --> 00:00:39,231
¿Ofreciste posponer la boda?
17
00:00:39,264 --> 00:00:40,476
¿Diego sabe que besaste a Bode?
18
00:00:40,554 --> 00:00:41,185
No.
19
00:00:43,180 --> 00:00:44,720
Hay un aviso para tu arresto.
20
00:00:45,060 --> 00:00:45,260
¿Qué?
21
00:00:45,480 --> 00:00:48,780
Sé por qué estás aquí, pero ella me dijo
que hoy es el día más feliz de su vida.
22
00:00:49,080 --> 00:00:49,700
Ella está feliz.
23
00:00:50,080 --> 00:00:51,080
Realmente feliz.
24
00:00:51,640 --> 00:00:53,180
Entonces la policía está aquí.
25
00:00:53,520 --> 00:00:56,580
Tan pronto como la acompañes
al altar, tienes que venir conmigo.
26
00:01:05,850 --> 00:01:08,930
Estos anillos... son
una declaración mutua.
27
00:01:09,050 --> 00:01:12,670
Y la declaración para ustedes
mismos y la declaración para el mundo.
28
00:01:15,434 --> 00:01:19,457
Traducido por HOJALY
29
00:01:25,110 --> 00:01:26,110
Hola, Bode.
30
00:01:27,110 --> 00:01:28,110
¿Interrumpiendo la boda?
31
00:01:28,870 --> 00:01:29,550
Porque conseguiré el auto.
32
00:01:29,650 --> 00:01:30,110
Estoy contigo, hombre.
33
00:01:30,150 --> 00:01:31,150
Soy tu chico.
34
00:01:32,270 --> 00:01:33,270
No, no lo eres.
35
00:01:34,470 --> 00:01:35,510
Necesito tu ayuda.
36
00:01:35,890 --> 00:01:36,930
Necesito combatir fuego.
37
00:01:37,410 --> 00:01:38,690
Rápido fuera de aquí.
38
00:01:38,830 --> 00:01:39,830
como un hombre libre.
39
00:01:39,870 --> 00:01:40,250
Lo sé.
40
00:01:40,480 --> 00:01:41,686
Bode, pero con toda la burocracia.
41
00:01:41,710 --> 00:01:43,310
Simplemente movemos algunos hilos.
42
00:01:43,630 --> 00:01:44,630
Oye, tira de una cuerda.
43
00:01:44,710 --> 00:01:45,710
No me importa, hombre.
44
00:01:45,841 --> 00:01:46,521
Lucha contra incendios.
45
00:01:46,770 --> 00:01:50,190
Es mi primera adicción
saludable que he tenido en mi vida.
46
00:01:51,210 --> 00:01:53,130
Listo para reclamar mi legado Leoni
47
00:01:54,990 --> 00:01:55,990
Como bombero.
48
00:01:57,250 --> 00:01:58,286
Quiero volver a las líneas de fuego.
49
00:01:58,310 --> 00:01:59,310
Lo más rápido posible.
50
00:01:59,490 --> 00:02:01,470
Tres piedras fue tu segunda oportunidad.
51
00:02:01,910 --> 00:02:04,050
Pero ahora mismo es el
comienzo del resto de tu vida.
52
00:02:04,430 --> 00:02:05,890
Puedes elegir cualquier cosa, hombre.
53
00:02:06,810 --> 00:02:07,990
Tres piedras me salvó la vida.
54
00:02:09,150 --> 00:02:11,224
Y cuando estuviste de acuerdo
en cerrarlo.
55
00:02:11,740 --> 00:02:12,770
Manny te golpeó.
56
00:02:13,630 --> 00:02:15,110
Yo quería hacer lo mismo.
57
00:02:15,330 --> 00:02:16,330
Todos los chicos lo hicieron.
58
00:02:16,365 --> 00:02:17,590
Gracias por eso.
59
00:02:17,670 --> 00:02:19,346
Mucha gente piensa que
eres una mala persona.
60
00:02:19,370 --> 00:02:20,350
De nuevo, gracias.
61
00:02:20,370 --> 00:02:21,370
Demuéstrales que están equivocados.
62
00:02:22,390 --> 00:02:23,830
Oye, usa tu poder para el bien.
63
00:02:23,957 --> 00:02:25,885
regístrame rápidamente al programa de
entrenamiento de Edgewater
64
00:02:25,910 --> 00:02:27,850
Eso ayuda a los ex reclusos
a ser contratados para Cal Fire.
65
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
Tío Luke
66
00:02:40,880 --> 00:02:42,260
¿Quién es ese tipo con
el que estás hablando?
67
00:02:44,740 --> 00:02:47,220
Sólo alguien de mi colegio.
68
00:02:52,710 --> 00:02:54,430
¿Puedo tocar una canción en una
máquina de discos antes de irnos?
69
00:02:55,030 --> 00:02:56,030
Seguro.
70
00:02:56,190 --> 00:02:57,190
Gracias.
71
00:03:11,302 --> 00:03:12,925
Tenemos al sospechoso en custodia.
72
00:03:13,150 --> 00:03:14,470
y procedemos a la estación
73
00:03:33,520 --> 00:03:34,840
Un vínculo forjado.
74
00:03:36,000 --> 00:03:40,140
Una declaración para cada uno de
ustedes, para sí mismos y para el mundo.
75
00:03:41,160 --> 00:03:45,260
Diego, ¿aceptas a Gabriela
como tu amada y legítima esposa?
76
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
Sí.
77
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
Oye, mira.
78
00:03:52,920 --> 00:03:53,520
Me encanta la idea.
79
00:03:53,521 --> 00:03:58,200
de que usted se una al negocio
familiar, Lodi Coyote, casi tanto como tú.
80
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
¿Qué?
81
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
¿Pero qué?
82
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
¿Qué?
83
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
Incluso fuera del sistema
penitenciario, ¿qué?
84
00:04:04,721 --> 00:04:05,920
Los cinco minutos.
85
00:04:06,660 --> 00:04:09,580
Y ya tienes ganas de
tirarte al fuego, literalmente.
86
00:04:10,280 --> 00:04:12,200
¿Llamas a esto una adicción saludable?
87
00:04:12,201 --> 00:04:13,380
¿Es esa la mejor idea?
88
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
Y Gabriela.
89
00:04:21,840 --> 00:04:24,460
¿Aceptas a Diego
como tu amado y legítimo esposo?
90
00:04:33,770 --> 00:04:36,280
Ah, esto puede volverse picante.
91
00:04:37,230 --> 00:04:38,740
¿Qué quieres decir?
92
00:04:40,690 --> 00:04:41,950
Ah... no, no, no...
93
00:04:44,700 --> 00:04:46,287
Gabriela
94
00:05:17,158 --> 00:05:18,536
Gabriela
95
00:05:34,232 --> 00:05:35,458
Mayday.. Mayday
96
00:05:35,724 --> 00:05:36,709
estoy cayendo
97
00:05:36,904 --> 00:05:38,420
repito ... estoy cayendo
98
00:06:08,676 --> 00:06:10,653
que basura espacial es eso
99
00:06:11,769 --> 00:06:12,660
¿Es eso un rotor de cola?
100
00:06:13,660 --> 00:06:13,660
Bueno.
101
00:06:13,860 --> 00:06:14,860
Sí.
102
00:06:15,300 --> 00:06:16,340
¿Cómo estamos?
103
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
¿Alguien herido?
104
00:06:18,820 --> 00:06:20,060
Greencrest, denme un reporte de situación.
105
00:06:20,200 --> 00:06:21,480
Estoy llamando a la estación.
106
00:06:26,420 --> 00:06:27,220
¿Estás bien?
107
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
¿Estás bien?
108
00:06:30,720 --> 00:06:30,960
¿Estás bien?
109
00:06:30,961 --> 00:06:31,961
¿Estás bien?
110
00:06:36,740 --> 00:06:37,808
Helicóptero caído.
111
00:06:37,850 --> 00:06:39,110
Sólo avisa a los bomberos.
112
00:06:39,345 --> 00:06:42,810
Están haciendo esfuerzos en su
camino, pero están a 15 minutos.
113
00:06:42,930 --> 00:06:45,550
Básicamente estamos al lado,
así que podemos ayudar ahora.
114
00:06:46,850 --> 00:06:47,850
¡Vamos!
115
00:06:47,982 --> 00:06:48,560
Como dijo la novia
116
00:06:48,610 --> 00:06:49,210
¡Vamos!
117
00:06:49,450 --> 00:06:49,570
¡Vamos!
118
00:06:49,690 --> 00:06:50,150
¡Vamos!
119
00:06:50,230 --> 00:06:51,230
Tengo esto, hombre.
120
00:06:51,350 --> 00:06:53,310
Me aseguraré de que los recursos
adecuados estén en camino.
121
00:06:53,374 --> 00:06:55,254
Tus operaciones hasta que
lleguen los que están en servicio, ¿sí?
122
00:06:55,279 --> 00:06:56,146
Entendido jefe
123
00:08:01,960 --> 00:08:02,480
¡Gen!
124
00:08:04,400 --> 00:08:04,940
Genevieve
125
00:08:05,520 --> 00:08:06,200
Gen
126
00:08:07,380 --> 00:08:07,720
Genevieve
127
00:08:12,084 --> 00:08:13,412
alguien me informe sobre estos incendios
128
00:08:14,279 --> 00:08:15,458
si ven algo en que trabajar, háganlo
129
00:08:16,090 --> 00:08:17,090
No sean tímidos.
130
00:08:18,402 --> 00:08:21,122
Estoy hablando de bomberos
actualmente activos, Bode.
131
00:08:21,310 --> 00:08:22,666
Está bien, no hay tiempo para detenerlo.
132
00:08:22,690 --> 00:08:22,890
Vamos.
133
00:08:23,090 --> 00:08:24,770
Muy bien, veré qué está mojado y humeante.
134
00:08:32,270 --> 00:08:33,270
¿Papá?
135
00:08:34,190 --> 00:08:35,450
¿Mi padre fue arrestado?
136
00:08:35,630 --> 00:08:36,990
Sí, pero lo tenemos.
137
00:08:37,090 --> 00:08:37,550
Ve a trabajar.
138
00:08:37,810 --> 00:08:38,110
Lo tengo.
139
00:08:38,290 --> 00:08:39,310
Estamos afuera llenos de humo.
140
00:08:39,390 --> 00:08:41,150
Greencrest, tenemos
un helicóptero caído.
141
00:08:41,570 --> 00:08:45,050
El fuego se propaga a los vehículos
expuestos. solicitando recursos inmediatos.
142
00:08:45,051 --> 00:08:46,051
Genevieve
143
00:08:48,170 --> 00:08:49,170
¿Jake?
144
00:08:49,990 --> 00:08:51,070
Te escucho, cariño.
145
00:08:51,210 --> 00:08:51,450
Te escucho.
146
00:08:51,575 --> 00:08:52,790
Voy hacia ti, ¿ok?
147
00:08:54,790 --> 00:08:58,390
Bien, es realmente precario para
mí subir hasta ti, por el momento.
148
00:08:59,670 --> 00:09:00,670
Quédate quieta
149
00:09:01,030 --> 00:09:01,370
No te muevas.
150
00:09:01,430 --> 00:09:03,770
Está bien, Jake, no lo haremos.
151
00:09:04,241 --> 00:09:05,097
¿lo haremos?
152
00:09:05,437 --> 00:09:06,770
¿Estás bien?
153
00:09:07,370 --> 00:09:09,510
Me duele mucho el hombro.
154
00:09:11,070 --> 00:09:12,590
Oye, creo que está dislocado.
155
00:09:13,590 --> 00:09:14,470
¿Es tuya, amigo?
156
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
Sí, sí, ella es mía.
157
00:09:16,445 --> 00:09:18,450
Jake, oye, Jake, ¿estás bien?
158
00:09:18,790 --> 00:09:19,910
No, no, realmente no.
159
00:09:20,370 --> 00:09:23,410
Mira, Gen, está atrapada ahí con
un hombro posiblemente dislocado.
160
00:09:25,990 --> 00:09:28,290
Vas a sacarnos, ¿verdad?
161
00:09:32,350 --> 00:09:34,510
Sí, cariño, lo haremos.
162
00:09:38,638 --> 00:09:41,540
Oye, oye, está bien.
163
00:09:41,900 --> 00:09:42,500
Soy paramédico.
164
00:09:42,620 --> 00:09:43,020
Puedo ayudar.
165
00:09:43,048 --> 00:09:44,197
siéntate aquí
166
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
Oh,con cuidado.
167
00:09:47,300 --> 00:09:48,460
No me gusta lidiar con sangre.
168
00:09:48,461 --> 00:09:49,461
tienes suerte
169
00:09:49,540 --> 00:09:50,540
yo si
170
00:09:50,700 --> 00:09:51,840
Pon tu mano aquí.
171
00:09:52,780 --> 00:09:55,180
Voy a quitarte el cinturón, ¿bien?
172
00:09:56,507 --> 00:09:57,747
Confía en mí.
173
00:10:02,068 --> 00:10:02,777
Está bien.
174
00:10:04,760 --> 00:10:08,540
bien, necesito que muevas la mano
una vez que empiece a deslizarla, ¿bien?
175
00:10:14,281 --> 00:10:15,534
respira profundo
176
00:10:24,390 --> 00:10:24,870
¿Manny?
177
00:10:24,930 --> 00:10:26,870
Gabriela, donde está Gabriela
178
00:10:27,070 --> 00:10:27,410
Está bien.
179
00:10:27,610 --> 00:10:28,610
Ella está bien.
180
00:10:29,250 --> 00:10:30,528
Oh hombre, su boda.
181
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Sí, la boda.
182
00:10:32,990 --> 00:10:34,590
Fue interrumpida.
183
00:10:35,530 --> 00:10:37,650
¿Qué, por un
helicóptero cayendo del cielo?
184
00:10:37,910 --> 00:10:39,770
¿Sharon? Sí, acabo de tener un asiento en primera fila.
185
00:10:39,888 --> 00:10:41,690
Sí, suenas estable.
186
00:10:42,370 --> 00:10:43,130
¿Cómo está el conductor?
187
00:10:43,370 --> 00:10:44,370
sin pulso.
188
00:10:44,430 --> 00:10:45,710
Voy a empezar a ver rcp.
189
00:10:47,290 --> 00:10:47,770
Bueno.
190
00:10:47,771 --> 00:10:49,370
Cogí al pasajero.
191
00:10:51,010 --> 00:10:52,090
Podría haberlo ayudado.
192
00:10:52,290 --> 00:10:52,630
Bueno.
193
00:10:52,810 --> 00:10:54,086
No te preocupes, la ayuda está en camino.
194
00:10:54,110 --> 00:10:55,750
Sharon, todavía puedo ayudar.
195
00:10:55,990 --> 00:10:57,050
quítame las esposas
196
00:10:57,051 --> 00:10:57,310
No.
197
00:10:57,357 --> 00:10:57,685
quítame las esposas
198
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
No Manny Vamos.
199
00:10:59,290 --> 00:11:00,950
Por favor, mira este desastre.
200
00:11:01,090 --> 00:11:02,350
No soy riesgo de fuga, ¿de acuerdo?
201
00:11:02,351 --> 00:11:03,030
Soy bombero.
202
00:11:03,190 --> 00:11:03,930
Esto es una emergencia.
203
00:11:04,150 --> 00:11:05,890
quitarme las esposas tiene sentido, Sharon.
204
00:11:07,610 --> 00:11:08,610
No puedo discutir con eso.
205
00:11:13,900 --> 00:11:14,680
Ah, genial.
206
00:11:14,681 --> 00:11:15,060
Bueno.
207
00:11:15,120 --> 00:11:16,340
Aquí está el primer delito grave de mamá.
208
00:11:17,900 --> 00:11:18,900
Bueno.
209
00:11:18,940 --> 00:11:20,060
¿si alguien te pregunta?
210
00:11:20,080 --> 00:11:21,960
me las quité para ayudar al oficial,
sí.
211
00:11:22,040 --> 00:11:22,360
Sí.
212
00:11:22,640 --> 00:11:22,920
Bueno.
213
00:11:23,120 --> 00:11:27,420
Así que simplemente hice eso, para que pudieras hacer el bien.
así que hazlo.
214
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
Oh.
215
00:11:37,650 --> 00:11:38,650
¿Tienes un bolígrafo contigo?
216
00:11:38,790 --> 00:11:39,790
en mi bolso.
217
00:11:46,430 --> 00:11:48,690
Un segundo.
218
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
Dos.
219
00:11:53,940 --> 00:11:54,340
Cero.
220
00:11:54,460 --> 00:11:57,260
¿Quieres decir...? ¿Me estás dando tu
número de teléfono el día de tu boda?
221
00:11:57,740 --> 00:12:00,980
El tiempo, Casanova, los
paramédicos están en camino.
222
00:12:00,981 --> 00:12:03,360
y ellos necesitan saber
cuándo te pusieron el torniquete.
223
00:12:04,120 --> 00:12:04,120
Bueno.
224
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Bueno.
225
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
No mires la herida.
226
00:12:09,940 --> 00:12:10,940
Oye, torniquete.
227
00:12:11,180 --> 00:12:11,200
Ayuda.
228
00:12:11,760 --> 00:12:11,760
Míralo
229
00:12:12,100 --> 00:12:12,260
Por favor.
230
00:12:12,500 --> 00:12:12,500
Por favor.
231
00:12:13,300 --> 00:12:14,300
Por favor.
232
00:12:26,878 --> 00:12:28,030
no tienes que hacer eso.
233
00:12:28,730 --> 00:12:32,930
El helicótero que llevaba el cartel de
la boda se estrelló y provocó un incendio.
234
00:12:33,030 --> 00:12:36,870
Mi papá y tus padres están cuidando pacientes
junto a tanques de gasolina que pueden encenderse.
235
00:12:36,871 --> 00:12:40,650
si este fuego los alcanza,
así que tengo que hacer esto.
236
00:12:40,750 --> 00:12:42,830
puedo manejarlo hasta que lleguen los refuerzos
237
00:12:43,670 --> 00:12:44,670
Deberías ir con Diego.
238
00:12:45,590 --> 00:12:47,150
¿Estás un poco loco?
239
00:12:48,170 --> 00:12:49,170
Preguntando genuinamente.
240
00:12:49,990 --> 00:12:52,990
Un rotor de cola choca contra
mi boda y corres hacia él.
241
00:12:53,010 --> 00:12:55,210
Ves un foco de fuego y corres hacia él.
242
00:12:55,790 --> 00:12:56,290
Para apagarlo.
243
00:12:56,430 --> 00:12:57,830
Intento compartir la carga.
244
00:12:58,030 --> 00:12:59,630
¿Y me dices que me vaya?
245
00:13:00,430 --> 00:13:01,250
Estás haciendo lo mismo.
246
00:13:01,251 --> 00:13:02,251
Soy bombero.
247
00:13:05,230 --> 00:13:07,350
Yo... no quise decir que no lo eres.
248
00:13:09,230 --> 00:13:11,210
Es el día de tu boda.
249
00:13:19,120 --> 00:13:21,620
Oye, jefe, han pasado 2 minutos ¿quieres cambiar? .
250
00:13:22,380 --> 00:13:22,380
Está bien.
251
00:13:23,380 --> 00:13:26,380
Necesito una gasa o algo para
ayudar a detener este sangrado.
252
00:13:28,820 --> 00:13:29,960
¿donde está esa maldita ambulancia?
253
00:13:37,730 --> 00:13:38,730
Oye, ¿dónde está Diego?
254
00:13:39,170 --> 00:13:42,693
está quitándole vidrios de la cara al Padre en la iglesia
255
00:13:43,818 --> 00:13:46,022
que demonios está haciendo Bode aquí en un incidente
256
00:13:46,364 --> 00:13:47,935
puede poner en peligro su libertad condicional
257
00:13:48,060 --> 00:13:49,575
si, tampoco me
gusta
258
00:13:49,619 --> 00:13:51,700
pero no lo voy a detener cuando
necesitamos ayuda
259
00:13:51,787 --> 00:13:52,881
pero no es bombero
260
00:13:53,146 --> 00:13:55,810
él es un ciudadano, por lo que no responde a la cadena de mando
261
00:13:55,959 --> 00:13:57,881
es básicamente un buen samaritano ahora
262
00:13:59,678 --> 00:14:02,842
Greencret, necesito el tiempo de llegada de la ayuda
263
00:14:02,998 --> 00:14:06,123
¿ustedes saben porqué Bode apareció en la boda de mi hija?
264
00:14:06,710 --> 00:14:08,650
Para interrumpirla.
265
00:14:09,470 --> 00:14:11,876
Y lo que estoy viendo ahora...
266
00:14:11,900 --> 00:14:14,490
me parece una
pelea de enamorados.
267
00:14:17,480 --> 00:14:19,263
eso era lo que querías decir por picante.
268
00:14:21,390 --> 00:14:22,390
¿Apóyate en mí?
269
00:14:22,450 --> 00:14:22,710
Bueno.
270
00:14:22,950 --> 00:14:26,310
Si puedes avanzar hacia la salida,
Necesito que lo hagas con calma.
271
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
¿La puedes llevar?
272
00:14:28,710 --> 00:14:30,190
por si acaso, hay fuego afuera
273
00:14:30,850 --> 00:14:31,570
Mira, la línea de gasolina.
274
00:14:31,590 --> 00:14:34,930
Lo conseguí al entrar, pero no
podemos llegar al corte eléctrico.
275
00:14:35,935 --> 00:14:36,910
Jefe...
276
00:14:36,911 --> 00:14:40,830
tenemos varios pacientes y necesitamos el camión y la herramienta de extricación lo más pronto
277
00:14:40,831 --> 00:14:41,130
Enterado.
278
00:14:41,490 --> 00:14:42,870
Puedo sacar a mi niña de aquí.
279
00:14:42,910 --> 00:14:44,366
Oye, ¿están todos los
demás en la recepción?
280
00:14:44,390 --> 00:14:44,770
No.
281
00:14:44,830 --> 00:14:46,750
Su recepción ocurre después
de que una novia dice sí quiero.
282
00:14:47,650 --> 00:14:48,650
me cuentas más tarde.
283
00:14:55,660 --> 00:14:57,580
¿Quieres algo de compañía.?
284
00:15:07,761 --> 00:15:08,535
Hola
285
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Soy Rick.
286
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Soy Gen.
287
00:15:12,940 --> 00:15:14,349
mi hombro realmente me duele
288
00:15:18,279 --> 00:15:19,460
extiende tu mano.
289
00:15:20,188 --> 00:15:22,328
pero no mires.
290
00:15:26,990 --> 00:15:28,820
¿Qué es?
291
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
¿goma de mascar?
292
00:15:30,580 --> 00:15:31,580
Muy bien, bien.
293
00:15:32,268 --> 00:15:32,971
desenvuélvelo
294
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
Mantén los ojos cerrados
295
00:15:34,521 --> 00:15:36,320
mastícalo, dime que sabor es
296
00:15:43,890 --> 00:15:44,890
menta
297
00:15:45,130 --> 00:15:46,130
Oh sí.
298
00:15:46,390 --> 00:15:48,230
Por supuesto que es menta.
299
00:15:48,868 --> 00:15:50,250
¿Qué tipo?
300
00:15:50,970 --> 00:15:52,170
No lo sé, te de menta.
301
00:15:53,510 --> 00:15:53,850
Cerca.
302
00:15:54,190 --> 00:15:55,450
Intenta otra vez.
303
00:15:56,810 --> 00:15:57,810
hierbabuena
304
00:15:58,570 --> 00:15:59,570
Eso fue una tontería.
305
00:16:00,670 --> 00:16:01,670
Te hizo reír.
306
00:16:04,915 --> 00:16:06,875
¿Jake dijo que se
conocieron en el colegio?
307
00:16:08,210 --> 00:16:12,150
Yo era como hace un
millón de años ahora, pero si.
308
00:16:12,370 --> 00:16:13,430
¿Conocías a mi mamá?
309
00:16:13,910 --> 00:16:14,910
¿Cara Maisonette?
310
00:16:19,540 --> 00:16:20,020
Sí.
311
00:16:22,425 --> 00:16:23,425
la conocí
312
00:16:26,710 --> 00:16:30,150
Le dijiste a tu papá que hoy
es el día más feliz de tu vida.
313
00:16:31,170 --> 00:16:33,570
tienes que rescatar lo que queda de el
314
00:16:34,170 --> 00:16:35,170
Mi papá dijo eso.
315
00:16:36,930 --> 00:16:38,990
Este nuevo comienzo para los dos.
316
00:16:39,710 --> 00:16:40,710
Lo entendí.
317
00:16:41,250 --> 00:16:41,710
Te casaste.
318
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
No me casé.
319
00:16:45,250 --> 00:16:46,290
Por el helicóptero.
320
00:16:53,522 --> 00:16:55,819
auxilio, que alguien ayude
321
00:17:06,120 --> 00:17:09,380
Si por favor sáquenme de aquí.
322
00:17:11,340 --> 00:17:12,480
No se mueva, señor.
323
00:17:12,860 --> 00:17:13,860
somos bomberos.
324
00:17:18,740 --> 00:17:19,740
Gabriela.
325
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
¿Es esto?
326
00:17:23,580 --> 00:17:24,900
fuga de combustible de avión
327
00:17:26,940 --> 00:17:28,500
Si el fuego lo alcanza.
328
00:17:28,980 --> 00:17:30,100
Todo se quemará.
329
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Incluso nosotros.
330
00:17:38,229 --> 00:17:39,525
Encontramos al piloto, está con vida
331
00:17:39,557 --> 00:17:42,120
Bien, mantenlo estable y hablando
y nosotros nos encargaremos del fuego.
332
00:17:44,443 --> 00:17:47,083
Manny anda donde Bode lo dejó y apaga esos fuegos
333
00:17:47,295 --> 00:17:48,607
apagar esos fuegos
334
00:17:49,888 --> 00:17:50,576
me encargo
335
00:17:55,849 --> 00:17:56,864
¿El piloto aun está vivo?
336
00:17:58,510 --> 00:18:02,710
Necesitamos evaluarlo
debajo de todo esto.
337
00:18:03,550 --> 00:18:05,690
Está atrapado.
338
00:18:06,190 --> 00:18:08,330
Dejé caer el cartel de la boda tan
pronto como sentí el impacto.
339
00:18:09,650 --> 00:18:12,670
Podrían haber sido
pájaros o... o un dron.
340
00:18:13,710 --> 00:18:15,348
Algo quedó atrapado en el rotor de cola
341
00:18:15,481 --> 00:18:17,293
y entonces solo comencé a girar
342
00:18:22,270 --> 00:18:23,610
Eres la novia.
343
00:18:24,290 --> 00:18:25,670
Mi nombre es Gabriela.
344
00:18:26,230 --> 00:18:27,230
¿Cómo te llamas?
345
00:18:27,970 --> 00:18:28,970
Kenji.
346
00:18:29,290 --> 00:18:30,290
Hola Kenji.
347
00:18:30,790 --> 00:18:31,790
Hola Gabriela.
348
00:18:31,990 --> 00:18:32,990
Sí.
349
00:18:33,890 --> 00:18:36,410
Lamento mucho haber arruinado tu boda.
350
00:18:36,790 --> 00:18:39,170
No, no, no, no, no, no,
no te preocupes por eso.
351
00:18:45,160 --> 00:18:45,680
es bueno
352
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
Kenji.
353
00:18:47,140 --> 00:18:48,460
Oye, cierra los ojos.
354
00:18:52,110 --> 00:18:53,388
cuidado con tus dedos
355
00:18:57,443 --> 00:19:00,146
bien ... hey.....hey
356
00:19:01,365 --> 00:19:03,470
Ah, por favor, sí.
357
00:19:03,650 --> 00:19:06,030
Pensé que sus amigos con las
mangueras ya habrían estado aquí.
358
00:19:06,090 --> 00:19:07,130
Prioridad aquí.
359
00:19:08,090 --> 00:19:10,230
estoy en esto 15 minutos.
360
00:19:10,890 --> 00:19:12,570
No estoy seguro de cuánto
tiempo estuvo caído antes de eso.
361
00:19:13,290 --> 00:19:14,290
Gracias.
362
00:19:14,530 --> 00:19:15,150
Necesitamos embolsarlos.
363
00:19:15,510 --> 00:19:16,710
Está bien, puedo hacer esto.
364
00:19:16,850 --> 00:19:19,050
¿Puedes asegurarte de que esos
puntos de fuego no afecten a nuestros hijos?
365
00:19:21,678 --> 00:19:26,326
mira, mira mira necesitamos mecanismo de elevación y cuñas para sacarlos de ahí
366
00:19:27,053 --> 00:19:28,529
donde demonios está mi camión
367
00:19:29,070 --> 00:19:32,590
¿Qué está pasando ahí dentro?
368
00:19:32,930 --> 00:19:34,290
Quita tus manos de mi niña.
369
00:19:34,370 --> 00:19:35,350
¿Qué diablos, Rick?
370
00:19:35,351 --> 00:19:36,351
Rick, ayúdame.
371
00:19:36,550 --> 00:19:37,010
me siento mejor.
372
00:19:37,237 --> 00:19:39,757
Oye, mira, amigo, ella estaba
sufriendo mucho. hombre.
373
00:19:39,950 --> 00:19:42,290
colocar un hombro dislocado en su lugar.
374
00:19:42,450 --> 00:19:43,430
es solo...
375
00:19:43,454 --> 00:19:45,550
Mis hijos juegan duro.
376
00:19:46,242 --> 00:19:51,182
Sabes, las visitas a urgencias son
caras, así que... me volví bueno en eso.
377
00:19:51,570 --> 00:19:52,570
¿Tienes hijos?
378
00:19:53,370 --> 00:19:55,550
Sí, tres de ellos.
379
00:19:57,150 --> 00:19:58,590
Un par de conejillos de indias también.
380
00:19:59,270 --> 00:20:00,270
Bien.
381
00:20:00,910 --> 00:20:03,610
Rick "la furia" tiene la furia controlada, quien lo diría.
382
00:20:05,230 --> 00:20:06,830
Sí, ya nadie me llama así.
383
00:20:08,150 --> 00:20:09,150
Rick, estás sangrando.
384
00:20:09,590 --> 00:20:10,590
No hay gran problema.
385
00:20:10,810 --> 00:20:11,810
Espera, ¿lo sabías?
386
00:20:12,850 --> 00:20:14,370
¿Por qué no nos lo dijiste?
387
00:20:15,730 --> 00:20:17,170
No quería asustarla.
388
00:20:32,360 --> 00:20:34,080
Te cortaste.
389
00:20:34,820 --> 00:20:35,220
Está bien.
390
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
No está bien.
391
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
Estamos sacando a un hombre
con nuestras propias manos.
392
00:20:38,720 --> 00:20:41,080
Necesitamos las cuatro manos.
393
00:20:41,860 --> 00:20:42,020
¿Qué?
394
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Dame.
395
00:21:06,415 --> 00:21:07,970
Bien, volvamos al trabajo.
396
00:21:08,250 --> 00:21:09,458
si, gracias
397
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Ese metal lo hirió.
398
00:21:21,600 --> 00:21:21,980
Él está sangrando.
399
00:21:22,440 --> 00:21:23,540
pondré presión en la herida
400
00:21:23,800 --> 00:21:26,081
Realmente desearía que me
hubieras dejado ser yo quien hiciera eso.
401
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
Demasiado tarde.
402
00:21:27,352 --> 00:21:28,532
Kenji, ¿cómo estás?
403
00:21:29,173 --> 00:21:31,500
Me siento... ¿un poco mareado?
404
00:21:32,180 --> 00:21:33,980
Ah, ¿puedes hablar con nosotros?
405
00:21:34,180 --> 00:21:35,360
Cuéntanos tu historia.
406
00:21:35,720 --> 00:21:41,640
Sí, estoy un poco... un poco con miedo y un poco cansado.
407
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
Está bien, está bien.
408
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Entonces podemos hablar contigo.
409
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
¿Qué quieres saber?
410
00:21:47,360 --> 00:21:50,560
Sí, donde ustedes dos se van de luna de miel
411
00:21:51,020 --> 00:21:54,255
Siempre quise vola helicópteros en Hawaii
412
00:21:54,591 --> 00:21:56,220
es en Hawaii?
413
00:21:57,080 --> 00:21:58,931
oh no, nosotros no
414
00:21:58,955 --> 00:22:00,980
Nuestra luna de miel es en Hawaii
415
00:22:00,981 --> 00:22:02,380
Oye, ¿cómo lo adivinaste?
416
00:22:11,530 --> 00:22:13,090
puedo preguntarle algo, jefe.
417
00:22:16,180 --> 00:22:17,580
¿Sabías que ese era el plan de Bode?
418
00:22:18,880 --> 00:22:20,260
Arruinar la boda de mi hija
419
00:22:21,540 --> 00:22:22,840
bueno, arruinar es una palabra fuerte
420
00:22:23,840 --> 00:22:27,400
Eso significa que no tienes
que hacer esto aquí, ¿verdad?
421
00:22:27,680 --> 00:22:29,460
Tarde, ya estoy en ello.
422
00:22:29,960 --> 00:22:33,143
Vale, bueno... no creo que el
accidente del helicóptero fuera
423
00:22:33,144 --> 00:22:36,061
la única razón por la que
Gabriela no se casó hoy.
424
00:22:36,900 --> 00:22:38,020
Vamos
425
00:22:38,021 --> 00:22:39,300
¿De qué estás acusando a mi hija?
426
00:22:39,301 --> 00:22:40,301
No sé.
427
00:22:40,360 --> 00:22:42,040
¿De qué estás acusando a mi hijo?
428
00:22:44,500 --> 00:22:46,480
Estar enamorado de la persona equivocada en
el momento equivocado.
429
00:22:47,520 --> 00:22:49,220
Gabriela está enamorada de Diego.
430
00:22:51,520 --> 00:22:53,140
No le viste la cara, Manny
431
00:22:54,000 --> 00:22:55,740
Ella estaba huyendo del altar.
432
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
fuego por acá
433
00:23:07,865 --> 00:23:10,680
¿porqué diablos no está el botiquín de primeros
auxilios donde se supone que debería estar?
434
00:23:11,060 --> 00:23:13,140
Bueno, a juzgar por el
camino, el techo se cayó.
435
00:23:13,270 --> 00:23:14,720
Smokey's no cumple con el código.
436
00:23:15,800 --> 00:23:17,340
Sabes, me siento mal.
437
00:23:17,860 --> 00:23:19,000
Estamos juzgando a Rick.
438
00:23:19,600 --> 00:23:21,560
él tiene como tres hijos.
439
00:23:22,380 --> 00:23:23,800
Sí, bueno, podría tener cuatro.
440
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
¿Qué?
441
00:23:25,753 --> 00:23:27,560
Rick cree que podría ser
el padre biológico de Gen
442
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
Por eso está en la ciudad.
443
00:23:29,750 --> 00:23:31,220
No, cualquiera, excepto Rick "la furia".
444
00:23:31,221 --> 00:23:32,221
Oye, para, para.
445
00:23:32,340 --> 00:23:33,340
Bueno.
446
00:23:33,580 --> 00:23:35,640
Cara dijo que sólo podría
haber sido otro tipo.
447
00:23:35,880 --> 00:23:37,840
No es de Bodie, eso significa que es
Rick.
448
00:23:38,240 --> 00:23:39,960
Y ahora mismo está herido, así que trabajamos.
449
00:23:41,600 --> 00:23:43,351
Nada malo le volverá
a pasar a nadie
450
00:23:43,352 --> 00:23:45,360
en la vida de Gen
si puedo evitarlo.
451
00:23:45,410 --> 00:23:47,720
Encontré el botiquín de primeros auxilios.
452
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
Gracias.
453
00:23:51,510 --> 00:23:52,700
no hay vendajes.
454
00:23:53,780 --> 00:23:54,440
Quien armó esto.
455
00:23:54,620 --> 00:23:54,960
Bueno.
456
00:23:55,240 --> 00:23:57,716
Bueno, parece que le estamos pidiendo
a Rick que se esterilice con vodka.
457
00:23:57,740 --> 00:24:00,840
Cierra sus heridas con cinta adhesiva y
él mismo se tapa con su propia camisa.
458
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
Sí.
459
00:24:03,080 --> 00:24:04,180
Oye, escuchen.
460
00:24:04,640 --> 00:24:06,280
Necesitamos cuñas y bolsas inflables.
461
00:24:06,326 --> 00:24:07,052
y una bolsa médica.
462
00:24:07,077 --> 00:24:09,113
Necesitamos ayudar a
esa gente a salir de aquí.
463
00:24:09,140 --> 00:24:10,320
Les tomó bastante tiempo en llegar.
464
00:24:12,240 --> 00:24:14,280
El camino ... a Hana...
465
00:24:15,380 --> 00:24:18,340
Se supone que es muy romántico.
466
00:24:18,820 --> 00:24:20,400
¿Es el de las cascadas?
467
00:24:21,540 --> 00:24:22,540
Ah, a ustedes dos.
468
00:24:23,339 --> 00:24:25,960
A ustedes les encantará su luna de miel.
469
00:24:27,435 --> 00:24:28,580
Tengo el equipo médico aquí.
470
00:24:30,560 --> 00:24:33,180
Necesito gasas,
vendas y este desfibrilador.
471
00:24:33,840 --> 00:24:36,540
una bonita luna de
miel para unos bonitos novios
472
00:24:37,760 --> 00:24:40,180
No he estado tan feliz de verte. mi amigo.
473
00:24:41,940 --> 00:24:44,460
Estás planeando una luna de miel
falsa con mi novia el día de nuestra boda.
474
00:24:46,460 --> 00:24:47,760
No soy tú amigo.
475
00:24:54,320 --> 00:24:58,380
Kenji estaba diciendo tonterías porque está
delirando por toda la sangre que ha perdido.
476
00:24:58,660 --> 00:25:02,120
Hizo suposiciones porque... estoy usando
traje y Gab está en un vestido blanco.
477
00:25:02,238 --> 00:25:03,689
Deja su nombre fuera de
tu boca si quieres que me
478
00:25:03,690 --> 00:25:06,000
concentre en salvar este hombre en lugar de matarte.
479
00:25:06,300 --> 00:25:07,360
Cambia conmigo.
480
00:25:07,740 --> 00:25:07,740
¿Qué?
481
00:25:08,260 --> 00:25:10,460
A la cuenta de tres, tú y
yo cambiaremos de lugar.
482
00:25:11,220 --> 00:25:12,020
Estoy manteniendo la presión.
483
00:25:12,080 --> 00:25:13,600
¿Eres paramédico ahora, Bode?
484
00:25:13,860 --> 00:25:14,860
Cambia conmigo.
485
00:25:15,100 --> 00:25:17,040
Uno, dos, tres.
486
00:25:21,088 --> 00:25:21,568
Gasa.
487
00:25:24,601 --> 00:25:25,601
Presiona aquí.
488
00:25:31,270 --> 00:25:33,410
Está bien, le harán una
laceración en la cabeza.
489
00:25:33,710 --> 00:25:34,290
Ahí tienes, Moisés.
490
00:25:34,590 --> 00:25:36,830
Y estuvo inconsciente
durante unos 15 minutos.
491
00:25:37,583 --> 00:25:39,630
bien Moses, hazte cargo ahora.
492
00:25:42,670 --> 00:25:46,010
Bien, antes de que te vayas controlando mi jefatura.
493
00:25:46,130 --> 00:25:47,450
Todos los puntos de incendios están extinguidos.
494
00:25:47,530 --> 00:25:48,810
triage (clasificación de pacientes) está funcionando
como en un sueño.
495
00:25:48,910 --> 00:25:51,270
Si se trata de Bodie,
me pidió ayuda.
496
00:25:51,271 --> 00:25:53,330
entrar en el programa
de formación de Edgewater.
497
00:25:53,430 --> 00:25:54,430
¿Lo hizo?
498
00:25:54,790 --> 00:25:54,790
Sí.
499
00:25:55,710 --> 00:25:59,930
No puedo decidir si los bomberos
salvarán a ese niño o harán que lo maten.
500
00:26:00,570 --> 00:26:02,810
Es atracción a
problemas toda su vida.
501
00:26:02,990 --> 00:26:06,310
Oh, quiero decir, ¿casi
interrumpir una boda hoy?
502
00:26:06,650 --> 00:26:07,410
Sí, casi.
503
00:26:07,450 --> 00:26:08,450
Mira, él mostró moderación.
504
00:26:08,990 --> 00:26:09,990
¿Estás bien?
505
00:26:10,790 --> 00:26:12,270
Es cosa de los Leone.
506
00:26:12,530 --> 00:26:14,010
amar la adrenalina, lo sabes.
507
00:26:14,190 --> 00:26:15,190
Sí.
508
00:26:15,490 --> 00:26:17,450
Hoy liberé a Manny de un coche de policía.
509
00:26:17,830 --> 00:26:20,190
y le quité las esposas
para que pueda ayudar
510
00:26:20,450 --> 00:26:21,250
En cierto modo me gustó.
511
00:26:21,320 --> 00:26:23,110
Tú sabes, yo hubiera hecho lo mismo.
512
00:26:23,330 --> 00:26:25,430
Sí, porque soy tan leone como tú.
513
00:26:26,390 --> 00:26:26,390
Sí.
514
00:26:26,710 --> 00:26:29,130
La lucha contra incendios me
da un propósito todos los días.
515
00:26:30,450 --> 00:26:32,090
A Bode probablemente le vendría bien eso.
516
00:26:33,390 --> 00:26:34,390
¿Qué dices?
517
00:26:35,130 --> 00:26:36,962
Háblame sobre cómo
518
00:26:36,986 --> 00:26:41,107
vas a lograr que participe en un programa
con lista de espera de años.
519
00:26:41,970 --> 00:26:42,970
Eso se podría arreglar.
520
00:26:50,700 --> 00:26:53,380
Entonces, ¿cuándo le
vas a decir a Genevieve?
521
00:26:53,445 --> 00:26:54,333
¿Qué le vas a decir?
No sé.
522
00:26:55,091 --> 00:26:56,930
Bueno, ¿crees que Rick
quiere la custodia o..?
523
00:26:56,950 --> 00:26:59,226
Mira, ¿podríamos tal
vez no verbalizar mi ansiedad
524
00:26:59,227 --> 00:27:01,971
hasta que tenga a
mi hija de nuevo en mis brazos?
525
00:27:03,010 --> 00:27:04,250
los puntos de fuego están apagados.
526
00:27:04,910 --> 00:27:07,671
Casi todos los pacientes están en camino al hospital o en triage.
527
00:27:08,550 --> 00:27:11,030
Tenemos médicos con herramientas
de extracción en camino donde el piloto.
528
00:27:11,290 --> 00:27:12,290
Finalmente, algunas buenas noticias.
529
00:27:12,490 --> 00:27:14,030
¿A qué se debe tu ansiedad?
530
00:27:15,330 --> 00:27:17,790
Genevieve es una de las
personas atrapadas en eso.
531
00:27:19,930 --> 00:27:21,410
Oye, tráeme más cuñas.
532
00:27:21,810 --> 00:27:22,810
Vámonos.
533
00:27:35,630 --> 00:27:36,630
Oh, tenemos esto.
534
00:27:39,050 --> 00:27:40,050
¿necesita ayuda?
535
00:27:40,590 --> 00:27:41,312
Oh, no gracias.
536
00:27:41,410 --> 00:27:43,030
Puedo curarme solo.
537
00:27:43,290 --> 00:27:43,290
¿Bien?
538
00:27:44,190 --> 00:27:45,190
¿Manny Pérez?
539
00:27:46,190 --> 00:27:47,510
No te molestes en ponerte cómodo.
540
00:27:48,290 --> 00:27:49,926
Oye, mira, algo realmente
lamento lo de sus hombres.
541
00:27:49,950 --> 00:27:52,590
Tú saliste de ese accidente,
ileso y sin esposas.
542
00:27:52,970 --> 00:27:54,250
mientras mis hombres están en el hospital
543
00:27:54,630 --> 00:27:58,750
No, Manny no conducía
ese coche ni ese helicóptero.
544
00:27:58,751 --> 00:28:00,781
Y a pesar de ser víctima
de ambos accidentes,
545
00:28:00,782 --> 00:28:03,190
hoy dio un paso al
frente y combatió el fuego.
546
00:28:03,191 --> 00:28:05,770
Cuando debería haber
estado esposado, vámonos.
547
00:28:05,910 --> 00:28:07,030
Sí, bueno, no, espera en segundo lugar.
548
00:28:07,090 --> 00:28:08,090
Él no irá a ninguna parte.
549
00:28:08,630 --> 00:28:10,830
Este hombre debe recibir atención
médica antes de ser encarcelado.
550
00:28:11,050 --> 00:28:11,970
Soy el agente Leone.
551
00:28:11,990 --> 00:28:12,990
Este es mi incidente.
552
00:28:13,190 --> 00:28:15,330
Este es mi paciente, deténgase.
553
00:28:18,010 --> 00:28:19,806
Oye, Peter, vamos a ponerte un
vendaje a esa herida de la cabeza.
554
00:28:19,830 --> 00:28:20,830
¿Estás bien?
555
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Bueno.
556
00:28:34,840 --> 00:28:38,640
Hemos detenido el sangrado por
ahora. pero necesita salir de aquí.
557
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
No respira.
558
00:28:42,240 --> 00:28:44,340
Necesitamos sacarlo ahora.
559
00:28:44,480 --> 00:28:45,040
Puedo hacerlo.
560
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
No, no puedes.
561
00:28:46,460 --> 00:28:47,800
Quédate en tu maldito carril.
562
00:28:51,110 --> 00:28:52,110
Cambia con nosotros.
563
00:28:54,550 --> 00:28:55,550
A mi cuenta.
564
00:28:56,010 --> 00:28:57,850
Uno, dos, tres.
565
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Dame la bolsa de aire.
566
00:29:14,290 --> 00:29:15,740
Todavía no respira por sí solo.
567
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
Puedo ver eso.
568
00:29:18,400 --> 00:29:19,580
Está en paro respiratorio.
569
00:29:20,100 --> 00:29:22,880
Y ahora está inyectando
oxígeno a su cerebro.
570
00:29:23,960 --> 00:29:25,540
Vamos, hombre.
571
00:29:27,060 --> 00:29:28,060
Vamos.
572
00:29:30,890 --> 00:29:31,290
Enterado.
573
00:29:31,490 --> 00:29:32,381
Afuera.
574
00:29:33,470 --> 00:29:35,270
El fuego en los arbustos
de la parte trasera se está reavivando.
575
00:29:35,610 --> 00:29:36,810
Y aún hay gasolina por todas partes.
576
00:29:36,970 --> 00:29:39,130
Oh, entonces volvemos a estar
en peligro potencial de incendio.
577
00:29:39,330 --> 00:29:41,726
Y todavía no hemos limpiado
suficiente espacio para que pueda salir.
578
00:29:41,750 --> 00:29:43,310
limpiar llevará algún tiempo.
579
00:29:44,270 --> 00:29:46,290
Quizás podamos acelerarlo un poco.
580
00:29:46,850 --> 00:29:47,850
¿que tienes en mente?
581
00:29:48,935 --> 00:29:52,008
Usa esta viga como palanca
para levantar la losa lo más que
582
00:29:52,009 --> 00:29:55,150
podamos, mientras Gen y sus
amigos salen lo más rápido que pueden.
583
00:29:55,230 --> 00:29:57,030
Ambos estamos trabajando
en ello, eso debería funcionar.
584
00:29:57,110 --> 00:29:57,410
Déjame entrar.
585
00:29:57,930 --> 00:29:58,010
Sí.
586
00:29:58,650 --> 00:29:59,650
Sí.
587
00:30:00,510 --> 00:30:01,510
Oye, muñequita.
588
00:30:01,630 --> 00:30:02,030
Hola.
589
00:30:02,310 --> 00:30:03,510
¿Estás lista para salir de allí?
590
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
Muy lista.
591
00:30:05,190 --> 00:30:06,190
Oye, chica.
592
00:30:08,210 --> 00:30:09,210
Y, eh...
593
00:30:09,610 --> 00:30:10,610
Rick, espera.
594
00:30:11,870 --> 00:30:12,930
¿él aún sigue en la ciudad?.
595
00:30:18,670 --> 00:30:19,430
¿Señora?
596
00:30:19,590 --> 00:30:20,590
Señora.
597
00:30:21,010 --> 00:30:24,911
Necesito que te quites los auriculares.
porque estamos a punto de sacarte de aquí.
598
00:30:25,250 --> 00:30:26,250
Sí, está sucediendo.
599
00:30:26,350 --> 00:30:27,510
Tenemos una biga entrando.
600
00:30:28,430 --> 00:30:29,490
Necesitamos intubar.
601
00:30:30,050 --> 00:30:31,130
Saquémoslo de allí.
602
00:30:31,550 --> 00:30:31,690
Bueno.
603
00:30:32,170 --> 00:30:32,510
Es genial.
604
00:30:32,970 --> 00:30:34,250
Bodie y yo ya lo intentamos también.
605
00:30:34,470 --> 00:30:36,751
Realmente no me importa lo
que Bodie y tú hayan hecho juntos.
606
00:30:38,410 --> 00:30:39,270
¿Por qué tenemos que moverlo?
607
00:30:39,370 --> 00:30:40,730
Porque tenemos que hacerlo.
608
00:30:40,990 --> 00:30:42,690
Diego tiene razón para poder intubarlo.
609
00:30:43,570 --> 00:30:43,670
Bien.
610
00:30:43,850 --> 00:30:45,450
Sé que no soy paramédico.
611
00:30:45,451 --> 00:30:47,091
Bien, tal vez esta sea
una sugerencia tonta.
612
00:30:47,282 --> 00:30:49,318
Pero, ¿no podemos simplemente
intubarlo aquí de lado, tal como está?
613
00:30:49,350 --> 00:30:50,386
¿una intubación lateral?
614
00:30:50,410 --> 00:30:51,770
¿en un entorno inestable?
615
00:30:51,830 --> 00:30:52,830
Podría aspirar.
616
00:30:52,970 --> 00:30:54,890
Podría dañarse la
tráquea, lesionarse el cuello.
617
00:30:55,610 --> 00:30:56,810
¿Debo seguir haciendo una lista de riesgos?
618
00:30:57,330 --> 00:30:59,450
es un riesgo que vale la pena correr.
619
00:31:00,930 --> 00:31:03,328
Si lo matas haciéndole
una intubación lateral,
620
00:31:03,329 --> 00:31:05,511
fuera de servicio, la próxima cosa en morir
será tu carrera.
621
00:31:05,970 --> 00:31:07,630
Si no lo hago, él estará muerto.
622
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Gabriela.
623
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
tú puedes.
624
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
Sé que lo puedes hacer.
625
00:31:33,458 --> 00:31:34,458
Oye, cambia.
626
00:31:36,590 --> 00:31:37,590
inclina su cabeza.
627
00:31:46,740 --> 00:31:47,740
Estoy dentro.
628
00:31:52,050 --> 00:31:53,050
Oye, la bolsa.
629
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
Bueno.
630
00:32:07,620 --> 00:32:08,620
Lo hiciste.
631
00:32:15,142 --> 00:32:16,142
El paciente está por aquí.
632
00:32:16,190 --> 00:32:16,631
Gil,
633
00:32:16,690 --> 00:32:17,030
¿estás equipado?
634
00:32:17,310 --> 00:32:17,970
si
635
00:32:18,030 --> 00:32:19,070
hay bastante gasolina por aquí.
636
00:32:21,166 --> 00:32:23,082
Sabes, sé que sólo soy
el equipo de limpieza aquí
637
00:32:23,107 --> 00:32:26,051
tú eres médico, pero
intubando en esa oposición.
638
00:32:26,191 --> 00:32:26,830
Impresionante, Pérez.
639
00:32:26,831 --> 00:32:27,840
Gil, danos una mano.
640
00:32:36,693 --> 00:32:38,410
bien Gen, a mi cuenta de tres.
641
00:32:38,510 --> 00:32:39,510
Vamos a levantar.
642
00:32:39,870 --> 00:32:40,810
¿Qué vas a hacer?
643
00:32:40,811 --> 00:32:41,450
Subir.
644
00:32:41,630 --> 00:32:43,190
Tan rápido como puedas, muñequita.
645
00:32:47,370 --> 00:32:48,370
Todo estará bien.
646
00:32:49,550 --> 00:32:50,570
Cuida tus manos.
647
00:32:52,610 --> 00:32:53,926
No te preocupes, estoy justo detrás de ti.
648
00:32:53,950 --> 00:32:54,950
No tengas miedo.
649
00:32:54,990 --> 00:32:55,390
Uno.
650
00:32:55,570 --> 00:32:56,010
Uno.
651
00:32:56,190 --> 00:32:57,190
Dos.
652
00:32:57,610 --> 00:32:58,610
Tres.
653
00:33:01,450 --> 00:33:02,537
cuidado con la cabeza
654
00:33:02,646 --> 00:33:03,592
Vamos, sal de ahí
655
00:33:07,890 --> 00:33:09,730
el siguiente, aquí vamos.
656
00:33:09,731 --> 00:33:10,050
Aquí vamos.
657
00:33:10,051 --> 00:33:10,470
La tengo.
658
00:33:10,990 --> 00:33:11,530
Cuidado con tú espalda.
659
00:33:11,630 --> 00:33:12,010
Cuidado con tú espalda.
660
00:33:12,330 --> 00:33:13,310
Vamos, estás bien.
661
00:33:13,599 --> 00:33:14,779
muy bien Rick, tú eres el siguiente
662
00:33:15,010 --> 00:33:16,150
no me lo tienes que decir dos veces.
663
00:33:16,970 --> 00:33:17,970
Vamos, Rick.
664
00:33:18,190 --> 00:33:19,482
Esto no se está haciendo más liviano.
665
00:33:22,910 --> 00:33:24,710
Mi tobillo está atrapado
no puedo llegar a él.
666
00:33:24,790 --> 00:33:26,150
Jake, tienes que ayudar a Rick.
667
00:33:26,870 --> 00:33:27,910
Vamos, vamos, vamos.
668
00:33:28,510 --> 00:33:29,510
Vaya.
669
00:33:40,910 --> 00:33:42,810
Vince, Eve, hagan algo.
670
00:33:47,710 --> 00:33:50,070
Jake, esto se está
cayendo. nos guste o no.
671
00:33:52,030 --> 00:33:53,366
si algo me pasa.
672
00:33:53,390 --> 00:33:54,390
Cubre los ojos de Gen.
673
00:33:54,470 --> 00:33:55,550
Simplemente no puede mirar.
674
00:33:55,790 --> 00:33:56,790
¡No, Jake!
675
00:33:59,430 --> 00:34:02,419
Lo tengo, lo tengo, tiren!
676
00:34:02,990 --> 00:34:05,090
manos, manos
677
00:34:08,545 --> 00:34:09,271
Jake
678
00:34:10,724 --> 00:34:11,662
oh, tú estás bien
679
00:34:12,170 --> 00:34:13,810
Te tengo.
680
00:34:15,110 --> 00:34:16,170
Te tengo.
681
00:34:16,410 --> 00:34:17,330
déjame verte
682
00:34:17,388 --> 00:34:17,646
estoy bien
683
00:34:17,712 --> 00:34:19,571
¿estás bien?.
684
00:34:31,010 --> 00:34:32,330
Tienes un chica valiente, Jake
685
00:34:33,210 --> 00:34:34,210
si, bien
686
00:34:34,670 --> 00:34:36,350
Ella lo aprendió de la manera
más difícil, desafortunadamente.
687
00:34:37,790 --> 00:34:40,770
Ahora mismo está con su niñera
favorita llegando a casa para acostarse.
688
00:34:43,390 --> 00:34:45,210
Me dijo que Cara era su mamá.
689
00:34:45,770 --> 00:34:46,370
Nos pusimos a hablar.
690
00:34:46,710 --> 00:34:47,130
Oye, mira.
691
00:34:47,131 --> 00:34:49,250
Aprecio lo que hiciste por ella hoy.
692
00:34:49,810 --> 00:34:51,370
Lo que no tenías
derecho a decirle que era.
693
00:34:51,371 --> 00:34:52,371
Reduce tu velocidad.
694
00:34:53,010 --> 00:34:55,010
No le dije que podría ser
su padre biológico o algo así.
695
00:34:55,030 --> 00:34:56,130
Ella ni siquiera me conoce.
696
00:34:58,870 --> 00:34:59,870
Gracias.
697
00:35:01,970 --> 00:35:04,590
¿Nunca podré superar quien era yo en secundaria?
698
00:35:07,370 --> 00:35:08,370
Lo lamento.
699
00:35:12,640 --> 00:35:14,740
Sabes que tampoco eras
tan genial en aquel entonces.
700
00:35:17,060 --> 00:35:18,600
Cara solía llamarte intocable.
701
00:35:19,560 --> 00:35:21,440
Demasiado genial para
siquiera hablar con él.
702
00:35:22,140 --> 00:35:23,140
Entonces.
703
00:35:23,240 --> 00:35:24,540
Ustedes dos realmente eran amigos.
704
00:35:26,140 --> 00:35:29,280
Quiero decir, obviamente
se conocían, pero...
705
00:35:29,281 --> 00:35:31,321
Sí, amigos de lados
opuestos de las vías.
706
00:35:34,300 --> 00:35:35,680
Tuve problemas en casa.
707
00:35:38,560 --> 00:35:41,720
Y ella simplemente
escuchaba y no me juzgaba.
708
00:35:46,030 --> 00:35:48,590
Ella era tan amable, ¿sabes?
709
00:35:50,430 --> 00:35:51,430
Ella lo era.
710
00:35:54,590 --> 00:35:56,830
Ella era el amor de mi vida.
711
00:35:57,717 --> 00:35:58,428
aún lo es
712
00:36:00,435 --> 00:36:01,790
Oh Gen.
713
00:36:04,470 --> 00:36:06,890
Quiero decir, ella es todo mi mundo.
714
00:36:11,250 --> 00:36:14,370
Mira, no estoy tratando de hacer nada
para arruinar lo que tienes con Gen.
715
00:36:15,890 --> 00:36:18,370
Claro, pero si ella es
mía, biológicamente.
716
00:36:19,630 --> 00:36:21,730
No voy a eludir mis
responsabilidades.
717
00:36:22,570 --> 00:36:23,890
Mis hijos son grandes hermanos.
718
00:36:25,550 --> 00:36:26,890
Quiero una prueba de paternidad.
719
00:36:28,630 --> 00:36:30,650
Quiero la verdad para Gen.
720
00:36:32,490 --> 00:36:33,490
¿tú, no?
721
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Aquí.
722
00:36:47,350 --> 00:36:48,350
Gracias, Sharon.
723
00:36:49,830 --> 00:36:50,830
Por hoy día.
724
00:36:52,110 --> 00:36:53,470
por quitarme las esposas
725
00:36:56,250 --> 00:36:59,130
Mira, no sé cuándo podré volver a combatir
incendios ni si podré hacerlo de nuevo.
726
00:36:59,970 --> 00:37:00,970
Vamos, Manny.
727
00:37:01,020 --> 00:37:03,290
No sabemos cómo será la audiencia de cargos.
728
00:37:03,550 --> 00:37:07,970
Sí, pero no sé si voy a cumplir
condena o cuánto tiempo durará.
729
00:37:09,910 --> 00:37:10,990
Entonces tengo un favor que pedir.
730
00:37:12,790 --> 00:37:13,970
lo que lo necesites...
731
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Este baile.
732
00:37:18,169 --> 00:37:19,710
que Bode y Gabriela están haciendo
733
00:37:19,860 --> 00:37:21,370
Lo conozco demasiado bien.
734
00:37:21,842 --> 00:37:22,560
Manny
735
00:37:23,450 --> 00:37:25,190
No, ella... Sólo
escúchame, por favor.
736
00:37:25,246 --> 00:37:26,246
No tengo mucho tiempo.
737
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
Bueno.
738
00:37:29,735 --> 00:37:30,930
No culpo a Bode
739
00:37:31,930 --> 00:37:32,930
Me preocupo por los dos
740
00:37:33,835 --> 00:37:37,790
Pero juntos, me recuerdan
demasiado a Roberta y a mí.
741
00:37:38,730 --> 00:37:39,730
Cruzan líneas.
742
00:37:40,790 --> 00:37:41,790
Superan los límites.
743
00:37:43,690 --> 00:37:44,950
Quiero decir, Bode está en libertad condicional.
744
00:37:45,670 --> 00:37:48,471
Y Gabriella simplemente...
hizo que cambiara todo su futuro.
745
00:37:49,330 --> 00:37:50,410
Son vulnerables, Sharon.
746
00:37:51,340 --> 00:37:55,810
Si me encierran, Vince y tú deben
mantener a esos dos separados.
747
00:37:58,650 --> 00:38:00,070
por el bien de ambos
748
00:38:07,670 --> 00:38:09,950
El despacho dice que hay un reencendido.
749
00:38:10,670 --> 00:38:15,530
El fuego es terco, pero los del 42 están en ello.
750
00:38:18,210 --> 00:38:19,370
¿Por qué te fuiste de mi boda?
751
00:38:20,830 --> 00:38:21,830
¿Qué quieres decir?
752
00:38:22,090 --> 00:38:23,090
Estabas en los bancos.
753
00:38:24,385 --> 00:38:26,645
Y miré hacia atrás y ya no estabas.
754
00:38:26,748 --> 00:38:27,336
¿Por qué?
755
00:38:28,090 --> 00:38:29,090
necesitaba un poco de aire.
756
00:38:30,170 --> 00:38:31,170
¿Por qué?
757
00:38:31,510 --> 00:38:32,510
No importa.
758
00:38:32,610 --> 00:38:33,670
Mis manos están bien.
759
00:38:35,490 --> 00:38:37,090
La emergencia está bajo control.
760
00:38:37,670 --> 00:38:38,830
Ve a ser feliz con Diego.
761
00:38:44,350 --> 00:38:45,350
No quiero.
762
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
¿Por qué?
763
00:38:54,900 --> 00:38:56,868
Porque me sentí
más viva cuando nos
764
00:38:56,893 --> 00:38:59,965
besamos en la campaña
de incendio que cuando lo hice en mi boda.
765
00:39:00,100 --> 00:39:01,760
Y estoy hecha un desastre por eso, Bode.
766
00:39:04,660 --> 00:39:05,660
Diego.
767
00:39:09,380 --> 00:39:10,780
Kenji está camino al hospital.
768
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
Excelente.
769
00:39:13,160 --> 00:39:14,200
Qué alivio.
770
00:39:15,695 --> 00:39:18,060
Qué alivio no es el sentimiento que tengo.
771
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
Diego.
772
00:39:20,620 --> 00:39:22,260
¿Pasa algo entre ustedes dos?
773
00:39:25,260 --> 00:39:26,260
¿Recientemente?
774
00:39:28,040 --> 00:39:29,717
esa no es una pregunta que tengo que responder.
775
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
Nos besamos.
776
00:39:42,460 --> 00:39:43,580
Eso es todo.
777
00:39:43,660 --> 00:39:44,660
Nos besamos.
778
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
¿Cuando?
779
00:39:50,710 --> 00:39:52,190
En la campaña de incendio
780
00:39:59,510 --> 00:40:00,510
Bode.
781
00:40:01,610 --> 00:40:03,670
¿Me estrechaste la mano el día de mi boda?
782
00:40:07,450 --> 00:40:09,190
Lo siento por eso.
783
00:40:09,550 --> 00:40:10,950
Pero siempre haces lo correcto.
784
00:40:11,290 --> 00:40:14,030
Bodey el héroe redimiéndose
después de cumplir condena.
785
00:40:14,050 --> 00:40:16,010
No traigas algo así en esto.
786
00:40:16,730 --> 00:40:20,050
Me dijiste que querías casarte.
787
00:40:21,050 --> 00:40:22,050
Y te creí.
788
00:40:24,870 --> 00:40:25,870
lo dije
789
00:40:27,190 --> 00:40:28,190
Lo dijiste.
790
00:40:30,510 --> 00:40:31,510
¿Pero no ahora?
791
00:40:37,358 --> 00:40:42,500
Gabriela, yo... no he estado ciego
a lo que hay entre ustedes dos.
792
00:40:44,480 --> 00:40:46,280
Pero yo solo...
793
00:40:49,600 --> 00:40:51,820
Te creí cuando dijiste
que todo había terminado.
794
00:40:58,500 --> 00:41:00,990
Tenemos brasas del tamaño de una pelota de
béisbol cayendo cerca de este combustible.
795
00:41:05,810 --> 00:41:08,230
Gil, ¿cuál es el daño allí?
796
00:41:10,150 --> 00:41:10,468
¡Gil!
797
00:41:10,647 --> 00:41:12,701
tuvimos una explosión en el sitio
del helicóptero
798
00:41:12,740 --> 00:41:13,725
todas las unidades repórtense
799
00:41:13,812 --> 00:41:16,405
repito, tuvimos una explosión en el sitio
del helicóptero
800
00:41:16,467 --> 00:41:18,045
todas las unidades repórtense
801
00:41:18,685 --> 00:41:21,560
Continuará
802
00:41:22,988 --> 00:41:26,347
Traducido por HOJALY
55167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof