Original subtitles

With pleasure we thank the headmaster, teachers, staff and pupils

of the grammar school Haganum for their spontaneous and enthusiastic cooperation.

We thank especially Mr J.A.A. Spiekerman

for his great help and valuable advice.

Party!

Ballet performed by the pupils of the Rijswijkse Ballet School under direction of Nettie Langewen

Ballet music performed by the Youth Orchestra Haganum under direction of A.B.M. Brans

Curricular changes

- Hey, Peter. - And, Nickie?

- Didn't do anything about my homework, you? - Well, not much.

- I hope I don't get a turn at Greek. - Well, I think so, Nickie.

- Hi Maarten. - Hi, Pieter.

- Hi. Is Bresser coming? - Dunno, why?

Oh, Hayo is at it again, he wants to cut those balls.

- Hey, Hayo. - Well, darling?

- What are you going to do with those balls? - Oh, later, in the hallway.

There he comes.

Hey, what's he doing here?

Come on, sit down.

Hey, and you there too, Hayo.

What have you come for?

I left my pencilcase here yesterday, sir.

Well, that's very silly of you.

Where do you sit? - In front, there, sir.

Maarten, see if there's a pencilcase underneath your board.

- Yes, there's one there, sir. - Then bring it here.

Really typical for you.

- Bye sir. - Bye sir.

Today obligatory drawing,

namely a telephone booth, with the required perspective.

Silence!

Oh sir, my tip is broken.

- Hadrian? - 98 to 117.

- Trajan? - ...117 to 138.

Ah, you're back?

- There he is, shall I throw the wad? - No. don't.

Hey, ballet.

Who is ready can hand it, the others may continue.

- Are you joining that meeting? - How did you do?

- Oh, okay. Are you joining? - Well, I don't really feel like it.

There's never any point. You're going to see if that girl is there, aren't you?

Yes, who has been put forward?

- She's not there, is she? - No.

Would someone close the doors?

- Come and sit down. - Sit down everyone.

I hereby open the meeting.

We move directly to the first item on the agenda,

namely the election of a new chairman.

I pass the word to the first candidate, Albert Vogler.

Mr. chairman, dear members of the league.

I am the most suited for chairman.

Because my opponent is a total dud.

You're a dud yourself!

My opponent... - I'm leaving are you coming? - Okay.

wants more debating evenings, to sharpen your minds.

But I, I want more parties! Because your minds are sharp enough already!

- Shouldn't you say something, Dickie? - Oh, I'm not interested.

- Demagogue! - You even already know what a demagogue is.

- Why is he in such a hurry? - Dunno.

There's that boy.

...Oh, just Greek I think...

- Hi, Anja. - Hi, Dickie.

Who was that girl, Dickie?

Funny that I never saw her before.

Oh, she's only been at school with us for a few weeks.

- Where does she come from? - From Haarlem.

Does she come to your place often? - Well, often, she's not coming that often.

Sometimes. She's a friend of my sister.

- Do it tomorrow during break perhaps? - Okay, Peter.

- Got to do it skilfully of course. - Yes.

Are you coming outside?

Well, I wanted to check something.

Peter!

- She quite likes you. - Not so loud. What exactly did she say?

Well, nothing, she'd noticed that you were looking at her.

What else did you say to her?

Well, we talked for a minute, those friends were there too,

so I left again pretty quickly.

- What does that thing of you make? - Well, 70 with the wind in the back.

- 70, that's pretty steep. And yours? - Me?

- Hi. Are you coming? - Yes, here we go.

- See you, bye. - Cheerio.

He's looking.

Don't look now, don't look.

Here he comes. I guess we're off.

- Bye. - Bye. - How silly.

- Bye, Anja. - Bye.

- Can I walk with you for a while? - Sure.

Shouldn't you have gone with your friends?

- Why? - No reason, really.

- You come over to Dickie's often, don't you? - Yes, I know his sister well.

He looks up to you, doesn't he?

- Who? Dickie? - Yes.

- Why do you think that? - He acted that way during break.

- You're new in our school, aren't you? Do you like it? - Oh yes.

This is where I have to cross.

Did you go to the league meeting yesterday?

- No, did you? - Well, just for a while. It wasn't much use.

This is where I live.

Will you come to the school party on Saturday?

- Yes, that's fine. Bye. - Bye.

It's nearly finished. Are you coming for a look?

OK, one glance.

- Quiet. - Sorry...

Psst, Peter.

Good evening everyone.

I cordially welcome all of you to our yearly Ball in the Hall,

and I propose to start this party with a snowballdance,

by the secretary of the league and the conrector, mr. Vroom,

to the music of the Hillbilly Blues Boys.

Look, there's Dickie. Dickie?

Hey Anja, how did you like the ballet?

- Oh lovely, and you? - Didn't like it one bit.

- Changez! - Hey, Hoelang is coming to ask you.

- Dear Anja, may I have this dance? - Yes.

- She dances well, doesn't she? - She does.

- Changez! - Little brat!

Peter?

- Changez! - See you later.

You like Anja, don't you?

She's a good friend of mine, we always laugh ourselves silly.

We've talked about you too already.

- What then? - You should ask that Anja some time.

- Would you like something to drink? - Yes, nice.

- Where is Anja? - Oh, she's dancing.

We've only just started. It's not switch dancing.

Will you come along?

He didn't like it, did he, that you danced with Maarten.

Ridiculous, did you see how he came up? We had just started.

- He's in love with you. - He's so annoying.

Shall we dance?

Done.

Are you coming along to the tower? Hayo and a whole lot are there.

Yes, that's fun. Are you coming? Hey Gerard, are you coming to the tower?

- Do you want to? - Oh, go on.

- What? - Go on.

Are you coming?

There they are.

Hey, Hayo. - Well, Schutte, here again?

Now turn, and then begin.

Yes. OK, begin.

- Hey, listen. - What?

How about doing Anja and Peter?

Hey, we need to take Anja and Peter.

The next two... Anja and Peter.

- No, I won't do it. - Come on, hurry up.

- Oh please. - No.

- Do it. - Come on, Schutte.

Don't look so sour, Anja.

- Yes OK. - Yes. Begin.

Wait a minute, it's not over yet. Kiss!

Come on, go, kiss!

Well, hurry up. Come on.

- Come, go on, Schutte. - Hurry up, kiss.

Over.