Original subtitles

-找到了 -是這邊

今天也不是實戰 是訓練嗎

現在應該在想那是什麼吧

上去又下來

我說那個啊

雖然看別人搭 只會覺得很開心

實際換我上去搭的話

會有很可怕的感覺

跟世界上的道理差不多

行動是要付出代價的

該說是一種等價交換嗎

《家族計劃》

居然敢拍照

因為對我們家智雨 做出了絕對不可以做的行為

你也該分享到一個在你心裡 一輩子無法抹去 像地獄般的記憶吧

唉唷 還差300克呢

看來是太久沒做 手感都跑掉了呢

幹嘛 很痛嗎

很委屈嗎

唔…

有什麼想說的話嗎

啊 X的 我說不是我

做那個 威脅 散布的

都是載坤

我說全部都是學生會長載坤幹的

X的

圖片美翻了

糟糕了

用刀還行 但針線活我可不拿手

喂 放下 放下來

-喂 -是

所以說 我們家奎泰 被那個轉學來的…

X的

被那個女孩子揍了

對

啊 是雙胞胎 一個是男生

對吧 不是只有被女孩子揍吧

不對 揍人的是女孩子沒錯

-唉 -啊

知道他們家在哪裡嗎

不知道啊 今天才轉來的

既然沒有話要說了 幹嘛還張開他X的臭嘴 你這臭小子

走

走嗎

我叫你走 臭小子

還剩超級多…

您撥的電話 暫時無法回應…

不是 這小子到底在哪裡幹什麼

（罪）

本來計畫不是這樣的

（第二集 等價交換）

動都不敢動吧

第一次都這樣

這是正常的

那個人到底是怎樣

什麼怎樣 妳媽啊

爺爺

我知道 雖然現在又生氣 又悶

明天就都會好了

早上送你回家 不要太擔心

擔心什麼

那個…明天我也一起去

不要 男生來的話 只會讓氣氛變得險惡

的確很擔心呢

就是啊 智雨應該嚇壞了吧

智雨也是 但我也擔心智勛…

智勛怎麼了

又不是第一次看到

嗯 可是今天…

他一直在笑

笑嗎

等等 那裡

怎麼了 怎樣 什麼

看喔 一開始這台小巴經過的時候 有一段時間前後都沒車

來 停下來

可是下一個畫面 這台轎車突然出現在前面

那又怎樣

路中間應該有連接的 無分隔線小路之類的吧

沒有 沒有車可以進入的道路

什麼

這中間的確有一個 接到金水岳山環山步道的登山路入口

有找過了嗎

電子遊樂場 網咖 保齡球場

孩子們可能會去的地方都翻遍了

沒找到

啊 這小子在哪裡鬼混

不好意思 借過一下

喂 奎泰你這小子 這是怎樣

-爸… -怎麼了…

哪裡受傷了嗎 怎麼坐輪椅 小子

-不是 有人… -喂 幹嘛

（罪）

把我的腿給切了

腿嗎 腿怎麼了 小子

看了還不知道嗎

這裡…

有人用刀子把這裡挖下來 再重新縫回去了啊

-哪裡…這裡嗎 -啊…

唉 這小子 去哪裡鬼混才回來 該死

我知道了 先穿起來吧

幹嘛脫褲子胡鬧啊

爸 我說我真的痛爆了

到底發生了什麼事

這是什麼

沒事 這是像營養劑之類的東西

因為你好像睡不太好

讓你好好睡覺

我說不是我

做那個 散布的 威脅孩子們的

我說全部都是學生會長載坤幹的

所以是妳家小孩揍了我家小孩…不對

是打架

大嬸妳叫了孩子們 讓他們和好

讓他睡在家裡了

對

可是孩子怎麼那個樣子

對不起 因為小孩那個狀態

我也不知不覺發火

沒關係

換作是我 也會那樣

不過…妳真的是孩子的媽媽嗎

長得很娃娃臉呢

不對 我實際上很年輕

啊 原來是這樣啊

我看奎泰 就覺得爸爸平常一定很操心

男孩子本來就一邊打架鬧事 一邊長大

不是 奎泰比想像中的還要…

傻裡傻氣

傻裡傻氣嗎

我們家小孩是小混混

外表看起來很強勢 但內心就不知道了

不知道是不是做惡夢

睡到一半 還對棉被失禮了

高一的話 已經不是會那樣的年紀了

妳說 他尿床了嗎

因為看起來太可憐了

我就打了一針營養劑 讓他睡好覺了

對不起 其實本來不可以那麼做的

但因為他太難過痛苦

妳是醫師嗎

我是獸醫

獸醫嗎

本來是看禽獸 動物的

總之 睡飽起來後

就一直那樣 說腿上有了傷口

有種病叫做依戀障礙

幼兒時期 如果沒受到媽媽的愛 被棄置不管的話…

所以妳是說 我家小孩有障礙嗎

也不一定是那樣

畢竟我又不是醫師

奎泰也不是禽獸

所以說

媽媽的方式

類似催眠嗎

什麼催眠 是拷問吧

兩個都對 也都不對

這雖然看似差不多 但其實完全不同

這叫做'大腦駭客'

是一種相當先進的審問技術

可以掌控對方的大腦 精神和心靈

連這個記憶都能完美支配

超猛

這麼說

那傢伙完全不記得昨天發生的事情嗎

這就要看妳媽了

從記憶的創造 扭曲到刪除

什麼都可以

她可以徹底抹去記憶

也可以讓它永遠留下來

天啊

真的假的

這說得通嗎

喂 你們不也還記得昨天的事情嗎

如果沒看到這個

你們應該會一輩子帶著那份記憶吧

那個是…

慶幸吧

什…什麼

慶幸什麼

靠 現在重點是方式嗎

不是 怎麼能那樣

一步一步慢慢來吧

就算一次全告訴你們

你們沒辦法相信 也沒辦法理解

爺爺

妳回來啦 沒事吧

-嗯 -嗯

順利解決了

孩子們呢 你給他們看了嗎

嗯

要遲到了

你們先去上學吧

其他的事等之後再說

再見

辛苦了

再見

你打算怎麼做

還用說嗎

當然是去抓那個叫載坤的傢伙 解決這件事啊

我是說那個女人

怎麼能叫媽媽那個女人

媽媽個屁 又不是親生的

喂 把妳養到現在就是媽媽了

不一定得生下妳才算媽媽吧

但是 你真的早就知道了嗎

嗯

我小時候有見過一次的印象

救命

救命啊

-該死 臭婆娘 -救命…

-喂 -救命啊

-逃去哪裡 該死的臭婆娘 -救命

逃去哪…

雖然我當時並不知道

那不是真的 而是一種'駭入'

不管是什麼

我都沒辦法像你一樣若無其事地接受

喂 妳到底有什麼問題

為什麼每次都和媽媽那麼針鋒相對

因為很生氣啊

我說 到底是什麼樣的家

連一張全家福都沒有

更別說你跟我的畢業照了

不過就是照片 有那麼重要嗎

喂 在我看來

妳根本就只是在找一個藉口討厭媽媽罷了

什麼 藉口嗎

你也看到了啊

她做那些瘋狂的事時 像死人一樣面無表情

我每次看到她那張臉

就是這樣我才那麼生氣

總之妳的問題妳自己解決吧

現在我也要

來解決我自己的問題了

（便利商店）

各位 大家好

歡慶開幕 邀請各位來到新那拉夜店

請快點往裡面移步吧

夜店前面正在發送傳單

請快到裡面來拿禮物吧

洋酒嗎

那個 牧師

姊妹的失蹤應該不會和開發區取消有關吧

什麼

您這話是什麼意思

就是那個'開發'…

瘋子連環殺人犯

姊妹會不會…我只是怕有可能啦

我來晚了

真是對不起 牧師

-趙傳道士 -是

看來您最近因為俗世的生意非常忙碌

因為昨天我兒子出了點事

奎泰怎麼了

您…您兒子出了什麼意外嗎

他身體有點不舒服 現在正在家休息

不管是令郎還是李宥珍姊妹

都是主的孩子 都是一家人

阿門

您應該也是同樣的心情

所以請多多幫忙祈禱吧

阿門 是的

當然要祈禱了 祈禱 是 牧師

妳要去哪

牧師的狗不舒服 送去動物醫院了

動物醫院嗎

-新搬來的那家 -嗯

歡迎光臨 牧師

吳所長也來了啊

我第一次見到女主人呢

真的是孩子的媽嗎 看起來不像結了婚啊

很高興認識妳 妹妹

我是我們渴望教會的吳吉慈服事

是喔

我的手有點髒

我的手也沒那麼乾淨

哎 我也養過不少狗 所以知道

看來妳是像貓一樣 很怕生的人啊

這我可以馬上幫妳治好的說

那個 心福的情況怎麼樣了

牠已經好很多了 但今天的狀態…

牠應該在這裡吧

不 不是 所長

-不是那邊 -這裡…

請不要進去那裡

看起來確實比之前活潑多了

我是說心福

但是到完全康復之前 還是讓牠多留幾天吧

牠的傷口挺深的

傷口嗎

牠不是生病 而是受傷了嗎

牠身上傷痕累累

你不知道嗎

看來就是這個籠子吧

對

哇 這個都生鏽了

為什麼還用這麼不衛生的東西蓋著

不是 所長 不是那樣的

什麼不是…不然是什麼

不是 對 這個 也就是說…

昨晚奎泰進去那個家

回來的時候變成了半個廢人

等一下

你們該不會隨便對孩子們怎麼樣吧

妳在說什麼

就說我也養過 所以知道

是不是把無辜的孩子關起來

-不是 -虐待牠們之類的

這裡是治療牠們的醫院

怎麼可能發生那種事

那就看看 讓我看不就得了

-不是那樣的 -哎 放開我

怎麼回事

什麼都沒有啊

就是說啊

什麼都沒有

怎麼會沒有

天啊…

牧師 唉唷

總之

看到心福恢復力氣的樣子

我心裡也輕鬆了不少

那就拜託你們照顧牠到恢復為止了

（汪喵呱動物醫院）

'汪喵呱'

'汪汪 喵喵…'

'呱'是在打什麼鬼主意嗎

對了

聽說你們有一對雙胞胎嗎

孩子們怎麼樣

孩子們嗎 我們家的孩子嗎

孩子們 都差不多啊

是嗎

很愛惹麻煩吧

把他們送到我們教會的學堂吧

我會把他們教得非常乖

哪有一出生就聽話的孩子啊

都要嚴厲教導…

這位太太

我們家的孩子

打從肚子裡就已經很乖了

這樣啊

那好吧

不過 孩子光乖巧也不行吧

得對家裡有幫助才行啊

哇 我嚇到心臟都快跳出來了

我說

所以妳最後在半夜把事情解決 放他走了嗎

沒有 我沒放他走

妳沒放他走嗎

那是怎麼回事 他逃跑了嗎

英秀 要不要收拾行李

他應該會去報警啊

如果他要報警 早就報了

警察也應該已經上門了

他不是逃跑 而是被放走了

被放走嗎 誰放的

還能是誰

不是智勛就是智雨啊

聯絡不上奎泰

操奎泰怎麼了

他沒事吧

受到那種對待之後

妳不擔心我 反而還關心他嗎

難道妳喜歡他嗎

喂

對不起 我不知不覺就…

好啊 交往吧

今天就算第一天

什麼 什麼第一天

因為妳喜歡我 我就試著喜歡妳看看

你瘋了嗎

我還以為你是呆子 結果是瘋子嗎

來

這些照片雖然沒辦法刪除

我把我把它們隱藏了

我植入了惡意程式碼

試圖找出這些照片的人

他們的帳號就會爆炸消失

真的嗎

原來你不是瘋子 是天才啊

奎泰那傢伙 我媽也已經解決…

不對 應該說'治療'好了 妳放心

'治療'嗎

我媽是獸醫

我們家開動物醫院的

不是說那傢伙根本不是人嗎

你喜歡這學校是有原因的嘛

這是什麼

是《愛情開花的教室》嗎

智雨 我叫敏貞

權敏貞

我們好好相處吧

隨便

幹嘛

這次連腿也想被打斷嗎

不是那樣啦

會長在找妳

白智雨

聽說妳幹掉奎泰啦

'幹掉' 台詞有夠遜的

你以為你在拍黑幫電影嗎

其實我也覺得那傢伙太囂張

早就對他很煩了

謝謝妳幫我收拾掉他

拿去吧

妳做了事 這是妳應得的

我在虛擬貨幣交易所

用妳的名字開了一個漂亮的帳戶

只要妳以後好好管理同學們

那麼每個月就能按時領到一份固定的薪水

也就是說

現在這所學校真正的老大是你

你是要我當你底下領薪水跑腿的嗎

才不是 官方的大姐頭是妳才對啊

我只是負責管理運作學校的管理員

妳只要這樣想就好了

哇X 看來你家背景應該很厲害吧

沒有很厲害

只是跟妳不同等級而已

怎麼

妳不想要嗎

嘿嘿

你都說要給錢了 怎麼會有人討厭呢

做啊 可以賺錢不是很好嗎

一起加油吧

我以為他只是個爛人 結果沒想到他是超級大爛人

這樣不是很好嗎

我還擔心如果他太小咖該怎麼辦

那又怎樣

能怎樣

把他除掉之後

讓我來統治這間學校

X的

你不要再假裝發神經了

有夠智障的

什麼假裝

喂 我現在在金水路

車籍查詢結果呢

大哥 不需要找了

已經抓到監視器裡的嫌疑人了

李東民

這是你對吧

喂

東民 你的鞋帶鬆了

你先綁好再說吧

東民 你會開車嗎

有車嗎

車…我沒有欸

我沒考過駕訓班

啊…這樣啊

那…你是不是在山裡面追這個姊姊

那個…

手…

手…

手機…

我幫她撿手機要還她

宥珍 我等妳很久了欸

快點走吧

我送妳回家

等一下

你說她男朋友叫她什麼

宥珍 我等妳很久了欸

謝謝你

但是你怎麼知道我的名字

真是偶然…

這世界上哪有什麼偶然啊

什麼

這群X人

（汪喵呱動物醫院）

是妳吧

什麼 什麼我啊

雖然不知道是什麼事 但不是我就對了

不然是你嗎 智勛

是你放走他的嗎

放走他 誰啊

欸 是妳對吧 智雨

就只有妳會這樣做了

到底是什麼東西 一直說是我做的

夠了

唉 真是的

溝通如此不良 還算什麼家人啊

好 從現在開始

一個人只能問一個問題

智雨 妳先開始

妳到底是什麼人啊

那種那麼可怕的事情妳是在哪裡學的

為什麼要做出那種事情

爺爺說一個人只能問一個問題

妳要問在哪裡 還是要問為什麼

我要問為什麼

為了要保護你們

什麼 什麼鬼啊

有人叫妳保護我們嗎

結束 下一位 智勛

我也可以學嗎

那個只有妳媽做得到而已

下一位 爸爸

智雨 真的不是妳放走那個人的嗎

你一直說我放走人 到底是誰

什麼 他逃走了嗎

不是智雨欸 下一位 媽媽

什麼 那個…

妳不問問題嗎

沒有 那我的機會就…讓給智雨

是嗎

那智雨妳再問一個問題

妳到底是何方神聖啊

5歲嗎

還是6歲

我也記不清楚確切的時間

我在很小的時候被帶去特教隊 接受特殊訓練

訓練嗎

這樣的話妳是軍人嗎

一開始雖然是軍人

根據時期的不同

一下調去中央情報部 一下調去安企部

接著…

在金日成和金正日接連過世之後

情報員 問題專家 技術人員

有各種名稱 但是卻沒有一個正式名稱

問題專家嗎

是要解決什麼問題

幫助需要找到解答的人找到解答

給需要痛苦的人…痛苦

你媽…

不能讓你們

活得像她一樣

她在你們這個年紀

把你們揹在肩上逃了出來

她可是賭上了自己的性命

我們嗎

你們雖然不清楚原因

但是你們跟我們不同

在你們還是乳臭未乾的小嬰兒時 我們就把你們帶出來了

英熙

英熙 妳還好嗎

我沒事

起來吧…

英熙

我總覺得爸爸好像出事了

妳先出發吧

哲秀

不行

我們不是約好了嗎

為了不讓妳受傷 我會守護妳到最後一刻

我…

媽媽會帶爸爸回來的

你們先在這裡等

別擔心

為了不讓你們受傷 我會守護你們到最後一刻

我跟你們約好了

因為我是你們的母親啊

所以說

我們也都是從那裡逃出來的

被追殺的處境囉

智慧型手機 社群網站 照片 都不讓我們使用

就是因為我們要逃亡的關係嗎

怕被那些人抓到嗎

-不是…不只是因為那樣… -對 沒錯

都是我的錯

對不起

有什麼好道歉的 要道謝才對啊

好 現在換我了

現在對我們一家人來說重要的不是過去 而是現在

那傢伙

不管是逃走 還是被放走

我們一家人同心協力 腦力激盪

同德一心來解決…

喂

是我

你是誰

-我啊 -你是誰

被你痛打一頓之後 像狗一樣被拖過去關起來的人

難道你已經忘記我的聲音了嗎

怎麼會呢

但是你是怎麼逃出去的啊

X的 現在那個是重點嗎

真正的重點是

你老婆做的好事 我全都看到了

那又是什麼意思

你以為我只有看而已嗎

我還把證據都錄下來了

你錄下來了嗎

那你看就知道了啊

什麼啊

啊 什麼啊…

-這是什麼啊 -還能是什麼

就是你看到的那樣

X的 閉嘴 你們把我監禁在那裡的證據 我都拍下來了

總之

我受到的遭遇我會慢慢還給你們

在那之前你們先確認一下我準備的禮物

然後再打這支電話

這到底是怎麼回事

你的預感沒錯

幸好他不是只有嘴巴上沒禮貌

幸好嗎

英秀 現在這種情況妳還說得出…

你們現在知道我是誰了吧

嚇爛了吧

才沒有

所以你是誰啊

什麼

妳到現在還不知道我是誰嗎

妳知道我有幾個粉絲後援會 有多少追蹤人數嗎

到目前為止 已經殺害9名被害人的連續殺人犯

不對

現在已經集滿10人了

俗稱'開發'

這個人就是我

你就是那個人嗎

不可能 你才不是呢

喂

竟然說不可能

她那什麼莫名其妙的反應啊

這看起來的確像那傢伙的風格

但不管是這具屍體 還是那傢伙身上

都沒有辨識身分的標誌啊

不管怎麼樣 反正都不能報警

這還算是個好消息呢

對耶 說得也是

話說回來 這個人我們要怎麼處理啊

現在開始 也沒辦法瞞著孩子們了

看來得按照爸的意思 全家人一起開會商量對策了

現在到底是在猶豫什麼啊 得馬上報警才行啊

報警了之後呢

那我們把那個人囚禁起來的事 又該怎麼解釋

所以你們當時為什麼要把無辜的人…

啊 這樣是犯罪耶 可惡

白智雨 閉嘴

真是棘手耶

總不能就這樣放著一具屍體不管吧

不是吧 爺爺

這樣會連犯罪的痕跡 全都清除掉耶

還能怎麼辦呢 現在重要的不是那傢伙

是可憐的逝者 跟我們啊

妳快點弄吧

啊 怎麼回事

沒辦法發動嗎

嗯

唉 可惡

那這樣的話 是不是該叫拖車來啊

你是要讓整個社區的人都知道嗎

算了啦 我們大家一起推車吧

你說要推車嗎 還是大家一起嗎

不行 孩子們絕對不能推

啊 為什麼 我們也是家人耶

應該要大家一起齊心協力啊

對啊 這又沒有犯罪

所有的監視器位置 我都檢查過也處理好了 不用擔心

為了應對這種情況 我還準備了絕招呢

大家在幹嘛 各就各位

各就各位

唉 可惡耶 竟然下雨了

都是因為爸爸 害我要穿著這身狗裝 在這裡受苦

啊 所以我不是說要直接報警嗎

本來做好事 就是會伴隨著苦難啦

這竟然不防水

等一下

怎麼了

打開後車廂

咦 為什麼要打開後車廂啊

唉…

她死得那麼慘

至少讓她的最後一程 能夠稍微舒服點吧

（警察局）

這什麼啊

（這是不幸被殺人犯殺害的被害者） （請盡快將她送回家人身邊）

上個月15日在金水山環山步道

（失蹤的20多歲女性…以屍體的形式被發現） 上個月15日在金水山環山步道

（失蹤的20多歲女性…以屍體的形式被發現） 失蹤的26歲李某

（失蹤的20多歲女性…以屍體的形式被發現） 最終以屍體的形式被發現

看到悲痛欲絕的家屬的市民表示

就算是現在 屍體能被發現 也算是不幸中的大幸

但隨後又有市民對嫌犯穿著滑稽的服裝

（公然將屍體放置於警察局前… 極其離譜的行為） 但隨後又有市民對嫌犯穿著滑稽的服裝

（公然將屍體放置於警察局前… 極其離譜的行為） 將屍體公然丟在警察局前 這種惡劣行為

（公然將屍體放置於警察局前… 極其離譜的行為） 感到憤怒

這是一群笨蛋

腦袋裡是不是裝了洗米水啊

哪個瘋子會親手殺了人 再送去警察局門口

飯吃完的話 就趕快去上學

我出門了

嗯…

妳看

全家人團結合作的感覺是不是特別好

是啊 不會有事的

為什麼 應該會有事才對吧

咦 妳這話是什麼意思啊

被放走那個人的不是智勛 而是你啊

愚蠢的傢伙

事情怎麼做得這麼不俐落啊

在天亮之前 快點離開吧

©COUPANG PLAY