Original subtitles

（心靈是自己的地方 在那裡可以把地獄變天堂把天堂變地獄） （-約翰·米爾頓《失樂園》）

（1996年 特殊教育大隊）

你們被拋棄了

被生下你們的爸媽拋棄

被世界拋棄

這座牆外沒有哪家人會收留你們

現在這裡就是你們的家

我就是你們所有人的媽媽

噓

安靜地注意聽聽看

這是每天晚上 這座牆外 像你們一樣被拋棄的孩子們 死去的聲音

所以

你們別想要逃

雖然也沒辦法成功逃出去

即便成功了 外面的世界

只有更大的痛苦等著你們

《家族計劃》

下一則新聞

目前為止 犯下9件殺人案的 俗稱'開發'的連環殺人犯

預告了第十起殺人

可能是因為只針對居住在開發特區 指定地區的女性犯下罪行

（事實比在鏡中所見要更近） 可能是因為只針對居住在開發特區 指定地區的女性犯下罪行

（事實比在鏡中所見要更近） 京畿道決定暫時保留指定開發區域計畫

（幸福城市金水） 京畿道決定暫時保留指定開發區域計畫

一方面 擁有多數粉絲後援會的連環 殺人犯的真面目…

不覺得車裡有怪味嗎

-反正空氣本身味道就很糟 -…對於無能警察 市民指責的輿論…

那個…在新學校拜託不要太招搖

好不好

要是有小孩來挑釁的話

就理解成 因為他們變高中生了 看來是有大學升學壓力了吧

有聽懂吧

知道嗎

（失樂園） 是在講什麼屁話啊

孩子們在變高中生的時候

他們變成國中生了嗎

吼 爸 你…所以說 我說的話…

所以說 你就別說了

不然就像我一樣 編繩子吧

如果是別人家的話

早就稱讚說 至少比挨揍回家好吧

是啦

我也是 如果你們像別人家的小孩…

在這裡…

忍到不能忍為止看看

-那麼… -那麼會買智慧型手機…

不對 會買筆電給我嗎

傻裡傻氣 你是小孩子嗎

不說了 如果實在忍不住呢

實在忍不住的話

帶回家來

媽來解決

比起莫名起爭執 吵吵鬧鬧

讓媽來解決會…

前面 前面 前面

啊

（第一集 解決方法）

下巴要掉下來了 萬中 看來是整晚去哪個好地方 喝了一杯喔

嘖 整晚在辦公室 只喝了即溶咖啡

眼珠子都要掉出來了

為什麼

案件

難道是開發那小子嗎

不是啦

你這位大哥 隔壁家貓不見也說是那小子

只是單純失蹤

也有可能是離家出走

唉唷…

失蹤人李宥珍26歲

失蹤報案是媽媽昨晚報的

手機是今天凌晨在金水岳山環山步道 散步的人發現的

收到發現手機的聯絡後 好像翻遍山地找了一上午

女生已經確認是她女兒沒錯

這裡那個在後面追的男生…

媽媽 因為還沒有任何確定的事實

不要那麼快下定論

不…不對

一定有發生了什麼意外

妳會那樣想 是有什麼理由嗎

她是我小孩 媽媽會不知道嗎

（汪喵呱動物醫院）

喔 爽啦 友情手環…

不是耶

放了什麼進去

這個能抓人嗎

所謂的友情 只有在溫順的時候才有嗎

也就是說

有小鬼挑釁的話 就激烈地先發制人嗎

激烈嗎

挑釁嗎 那種時候就輕輕地用手刀 對著喉結 啪

爸

我出門囉

哦 至少喝個牛奶再走

啊 我不想喝

智勛

那個…

知道我們家智勛是乖兒子吧

媽會買筆電給你

在學校不管發生任何事 一定要告訴媽

我出門了

爺爺 我出門啦

調整力量

乖兒子嗎 雞皮疙瘩掉滿地

-不是 我們家智雨也… -啊 好了

我不是說過 不要再角色扮演媽媽了嗎

又不是親媽 X的

我說妳啊

非要回來這個社區的理由是什麼

從來沒有待在一個社區超過兩年

怕被那些傢伙抓住把柄

先不說孩子們的智慧型手機

也不買臉書或Instagram給他們

臉書或Instagram不是用錢買的

什麼 就算有所不知 也太不懂了吧

聽說都有在賣帳號啊

總之 孩子們長大 妳能藏著生活到什麼時候

昨天的車禍也是

就是因為那樣 智雨才會那樣走偏

倒不如和智雨坐下 好好解決看看…

不是 趁這個機會 我們…

攤牌我們家是什麼樣的家族

大家一起來解決看看 怎麼樣

喂 喂 喂

來…老虎 吃飯吧

知道了

喔 孩子們呢 順利上學了嗎

唉 看來又跟智雨鬧了一波

總之 智雨是問題

孩子們沒有問題

有問題的話

是我們吧

喂

你是白智勛校友嗎 我聽老師說了

嗯 沒錯呢

你不是轉學來的嗎

另外一個雙胞胎呢

總而言之 很高興見到你

我的名字寫作趙奎泰 唸作操奎泰

因為我是負責這個學校的 友愛跟和睦的友和部長

我們好好相處吧

啊 院長嗎

我是金水不動產的吳所長

仲介費呢

那個 不久前匯了啊

啊 是 這樣嗎

那什麼時候…喂

喂

喂 喂

什麼啊

不動產嗎

嗯 不過這個人 總是說完自己要說的話就掛斷

她說了什麼

就那個…說這裡房東是牧師

說養的狗…怎樣的 咬了什麼…

好像是那樣吧

誰咬誰

喂 抬起來

靠 X的 放開啊

啊 這狗東西

啊…

他X的臭小子 真的是…

好了 停止了

-要弄死他了 -這種小子就是要弄死啊

-就叫你停了 -啊 為什麼

為什麼嗎 你他X的臭小子在那裡…

瞪屁啊

久違地出的新品

如果因爲有了瑕疵 就馬上被退貨怎麽辦

要放著好好把玩啊

對吧 朋友

這位先生 第一天就成為洗衣板 辛苦了

慢慢休息一下再過來吧 知道了嗎

走吧

對準喉結 嚇啊

只是個蠢貨嗎

喔 長得像豺犬…

是在哪裡很常看到的品種呢

什麼 啊

是比利時牧羊犬

長得很凶狠 但比想的要乖

當然

人不可貌相

因為很面熟 以為之前見過呢

啊 我嗎

請問有什麼事嗎

那個 我們家吳服事沒有打過電話嗎

喔 屋主

有聽吳所長說了

怎麼說屋主啦

不是我的 是為了建教堂奉獻的錢

是教會的財產

原來是侍奉主的人啊

難怪我感覺不陌生呢

就是牠嗎

是的

牠大概從一星期前開始

就不太吃飯 看起來無精打采的

幾天前突然開始會咬東西

叫什麼名字

我叫做尹明煥

不是

我是問牠的名字

我還以為…

牠叫'心福'

'心腹'嗎

因為是趕羊的牧人

所以把狗取名為'心腹'嗎

不是的

是希望牠心中充滿上帝的祝福

不好意思

哈利路亞

我是渴望教會的尹明煥牧…

什麼

有人失蹤了嗎

是

我知道了 好

那我現在馬上就回教堂

好的

抱歉 因為我教會那邊突然有急事

是 你把牠留給我們

我們會仔細檢查 之後再通知你

好 那就拜託你們了

話說回來

那隻狗要進去的房間 現在有其他客人住著

怎麼辦啊

哎 你把剩下的行李整理完就好

又要去哪裡

你這小子

想解決那個的話 總要先鋪好路吧

你幹嘛

靠 嚇我一跳

看不出來嗎 我在拍妳啊

哇 姿勢有夠絕

表情也超到位

這應該能做出一部作品了

不想死的話就刪掉

妳不是雙胞胎嗎

怎麼完全不像

照片等時機到了我會自己刪掉

哎 互追一下嘛

靠

哇 哪來的老人機

妳沒用社群軟體嗎

我叫你把照片刪掉

看來妳媽也管妳管得很嚴

我媽也是什麼都要管

X的

聽說什麼…他是揍爆一個小混混才被趕來的

我還以爲他是隱藏自己力量的蠢貨呢

總之 超老套

為什麼每次有轉學生來就會傳出那種謠言

唉 蠢貨

不過他還算帶種

這傢伙的手被咬爛了嘛 蠢貨

他X的

回你們班去吧

'操奎泰' 適可而止就好

當然了 會長

喂

妳被我盯上了 可以期待一下

X的

這裡也不用看就知道了

（設備）

喂 說吧

是 大哥

我來李宥珍家了

很乾淨

也沒有人入侵的痕跡

也沒有對象

平常也只往返家裡和教會 是很安靜的人

沒有對象

結果就是綁架或殺人 兩者之一了

也有可能是離家出走啊

聽說她最近也幾乎沒回來租屋處

喂

喂

這是怎麼了

萬中 這個…

是'開發'那傢伙幹的

為什麼老是莫名其妙就說是他

喂 之後再說 先掛了

怎樣

怎樣 這怎麼了

這不是人人都能輕易用的普通東西嗎

在要殺人的緊急情況下

還特意把邊角都修剪整齊嗎

你也知道這是'開發'那傢伙的簽名吧

喂 '開發'…

屍體找到了嗎

不是說只有血跡嗎

所以才說得先找到屍體啊

廳長向全國警察…

喂 你這傢伙

要是結果真的是那混蛋呢

可惡

為什麼偏偏是我們的轄區

那混蛋就是專挑開發區殺人

所以才叫'開發'不是嗎

所以現在才說要取消指定開發區嘛

如果是在那之前就已經發生的話

算了 我來抓

你嗎

喂 你就那點本事

為什麼這麼執著啊

執著嗎

因為我是刑警

抓犯人是刑警的職責 當然要抓

算了吧

你還是打起精神專心過日子吧

好

（金水市指定開發區確定取消？） （真理日報）

可惡 真是

金水市

這傢伙最近幾天肯定又出現在這裡了

那麼要我去調出最近的遷入名單嗎

不用

反正他是個居無定所的人

如果要棄屍的話 應該就會需要車輛

現在比起找人 先找車輛應該更快吧

沒錯

畢竟能進來這裡的路只有金水路一條

（真理日報）

（金水渴望教會） 我家宥珍

只知道家和教會而已

你知道吧 牧師

是 當然知道

我很清楚

本來就因為連環殺人犯之類的事情

世道險惡 讓人害怕得要死

今晚

為了讓李宥珍姊妹能平安回到教會

我們將舉行徹夜禱 奉獻禱告

-吳服事 -是

請讓所有聖徒無一缺席 全部參加這次禱告

我知道了 牧師

這死混帳又在說什麼

祈禱李宥珍姊妹平安歸來的徹夜禱嗎

聽說教會裡有個ㄚ頭失蹤了

失蹤了 什麼意思

等一下

該不會…

是被那個什麼'開發'的混帳下手了吧

我怎麼知道

該不會 是你認識的女人吧

我嗎

怎麼可能

現在這世上除了妳 我沒有別人了啊

狗改不了吃屎

你埋在女人裙底下過的日子都多少年了

哇 兩位還真是青春啊

廢話少說 你呢

什麼時候要賣掉新那拉夜店那棟房產

我看那邊的老闆

是以前跟我一起混過的大哥

他一個朋友的朋友

管他是一個朋友還是兩個朋友

所以怎樣 你怕了是不是

誰怕了

江湖有江湖的道義

道義

事事都要照道理來的話

還有辦法建造上帝的王國嗎

當然不行 哈利路亞

他x的王國…

現在因為一個瘋子

開發都快被取消了 該死

不 趙社長

是因為輿論不好

暫時隨著風向裝裝樣子而已

很快就會平息

你確定嗎

你帶回來的消息 他X的一點有用的都沒有

X的 就只知道會吃

該死

他X沒雞雞沒骨氣的傢伙

能在自己命中沒有的餐廳裡

掛著跟自己名字不搭的魟魚

聽著別人叫你一聲'社長'

是多虧了誰呢 趙他X八先生

妳的意思是多虧了妳嗎 吳'雞'慈太太

當然不是啦

全部都是託我們天主的福

主與大家同在

祂與我們所有人同在

為了實現偉大的目標

請大家積極參與我們的教堂基金籌募

阿門

讓我們向全能的天父展現我們的愛意

-哈利路亞 -阿門

現在讓我們獻上感謝禱告

準確來說 是因為有幫我們解決的牧師

所以我們只要熱烈地祈禱

天堂就在眼前的意思

謹記這個信念過日子吧 親愛的海八

X的

被別人聽到他X

還以為妳真是耶穌信徒呢

天啊

難道你不知道我從來沒說過一句

不含真心的謊言嗎

電子遊樂場 夜店

騙說是教堂用地買來的那些房產

全都掛在我們名下

如果開發成功 就爽賺一筆

要是不成功 直接拆掉走人就好

這是多麼美好的'哈利路亞'啊

-'哈利路亞'之後還要再接'阿門' -對 阿門

親愛的

你以為吸別人的血填飽肚子很容易嗎

這種難事 只要用幾句話

人家就會自動幫你做好

只要閉上眼撒嬌幾句 拍個馬屁

手上難道會沾血不成

拍馬屁之後

接下來就會得寸進尺

把屁股推到我面前 這些都是人之商情

應該是人之常情吧

好笑嗎

不管怎樣

只要走出教會大門 X的

捧著他 讓他當老大 妳說我能不火冒三丈嗎

好 我知道了

親愛的 我們再努力一下吧

再過一陣子

我就會讓這區的阿貓阿狗們都知道

到底誰才是真正的老大

謝謝

嗨

X的

權敏貞

你已經把我的名字背起來了啊

我沒背啊

妳的名牌上面不是有寫嗎

什麼

啊

你剛剛只盯著我的胸部看嗎

什麼鬼啊

真是的

妳幹嘛一直緊緊地跟著我啊

我哪有跟著你

我也是走這條路回家

好吧 那妳就走妳的吧

等一下

你…不對

你姊出事了

我姊嗎

她真的自己來欸

-喂 -來了…

我賭1萬說妳會自己來 （註：約新台幣230元）

夠了 我不是叫你刪掉嗎

我知道啊 妳的名字叫智雨 （註：智雨與刪掉發音相似）

我的即興台詞真的太屌了

剛剛那個只是緊急傳了一個範本給妳

不久之前有出現了幾個很屌的作品

哇 X的

很簡單

妳只要照我說的做

這些照片就不會流傳在社群網站上面

就說我沒有在用社群網站啊

是啊 X的 妳是沒有啦

其他人都有

所以他們都看著妳的照片瘋狂自慰

X的

所以我該怎麼做才行呢

這個嘛…

要把妳的肉割下來嗎

還是要把妳的器官挖出來賣呢

我只是開玩笑而已啦

我是什麼流氓嗎

學生的話 就要做符合學生可以賺錢的經濟活動

要做生氣（性器）勃勃的事情才對啊 （註：兩者發音相似）

生氣（性器）勃勃的事情

你說我錯了 我哪裡錯了

她不是我姊 是我妹

出事的人不是智雨 是他們那群人

那是什麼意思啊 他們那群人很凶殘欸

'操奎泰'…

那傢伙不是人

-沒錯 -什麼沒錯 什麼東西

揍爆了一個小混混才被趕來的轉學生

那個並不是謠言 是事實

也不是打爆一個人 還蠻多個人的

所以說那個人不是白智勛 是妳白智雨嗎

把那些人打爆的人

她在說什麼鬼話啊

不是啊

妳現在是叫我要相信妳說的這些鬼話嗎

我是要讓你親身體驗 誰叫你相信啊

沒辦法

你們這些沒有常識的人

-喔 -喔

所以妳現在也要打爆我們嗎

但是

我也可以先給你們打個一兩拳

-哎呀 好可怕喔 -唉 真是的

男人怎麼可以打女人啊 這該有多丟臉 妳這個X女人

哎呀

怎麼

這樣夠了嗎

當然還要多打幾下啊

嗯 算了吧

小心你剩下的另一手也斷掉喔

如果傳出你被轉學生打斷兩隻手的謠言

你之後該怎麼辦啊

這傢伙醒來之後 叫他把照片刪掉

安分地過日子吧

該死

-啊… -你還好嗎

看吧

就說我爺爺說的話 從來都沒出錯過

先出去吧

別想出風頭

我自己的事情 我自己解決

如果是妳的事 我哪有必要多管閒事啊

呃…我得要去補習班

禽獸不如的傢伙 兔崽子

就算妳再多打他幾下

像他那種人有可能會改變嗎

乾脆把他殺了好了

什麼

我不想要再轉學了

不知道為什麼我很喜歡這個社區和這間學校

把他帶回家吧

媽媽不是說如果發生什麼事的話 就把人帶回家嗎

她會幫我們解決的

唉 這個再怎麼看…

嗯 牠應該是被虐待了

牠有多次骨折 看起來好像是自然癒合的

真是的

牠能夠活到現在真的是奇蹟啊

為什麼會這樣啊

因為是自己的主人 所以忍到不能再忍了才變成這樣的吧

我不是說他的狗 心福 是在說那個牧師

如果把牠帶來醫院 我們就能馬上看出來了 難道他不知道這件事嗎

先幫牠打一針鎮定劑

讓牠可以舒服地休息吧

嗯

智勛…你的臉怎麼了

-那個血是怎麼回事啊 -沒事

我沒事

你…轉學第一天又闖了什麼禍

智雨…智雨在哪裡…

智雨

喂

這…這哪位

妳又…

哎呀 都是有理由的

唉 真是的

沒事 只要他沒死就好了

這樣你們就沒事了

我們沒事 但是這傢伙有事

喂 你這天下無敵的混帳東西 真是個兔崽子啊

爸…克制一下

怎樣

這是怎麼回事啊

這是人類可以做得出來的事嗎

你看到這個還可以悶不吭聲嗎

如果我不悶不吭聲的話

我們現在這個情況

還能做什麼啊

爺爺

不只有一兩個人受到這種對待

這種事情根本不算什麼

一開始把人家的臉P在奇怪的照片上面 欺負人

脫掉

快點脫掉

最後就真的拍裸照 拿照片威脅人家

用裸聊來進行網路釣魚詐騙

大家好

歡迎大家來看我的直播

他們還讓大叔們叫她去援交

真的就像是奴隸一樣

好

既然這樣 這種事情越是要報警處理才對啊

如果是報警就能解決的事

那傢伙還敢做出這種行為嗎

媽媽不是說如果發生什麼事的話 就叫我們把人帶回家嗎

妳說妳會幫我們解決所有的事

但是這個老實說…

不是你們的事不是嗎

我就說吧

對這種瘋狂的神經病還有什麼好指望啊 X的

喂 白智雨

妳現在在跟妳媽頂什麼嘴啊

怎樣 對她那種人來說有人情這種事嗎

啊…

妳到底是怎麼開車的啊

你有沒有受傷

你沒看到我扭到脖子嗎

對不起 因為你突然衝出來

大嬸 妳該不會喝酒了吧

什麼喝酒 她滴酒不沾

對不起

我第一次開這條路 而且又是晚上很黑看不清楚

那就在白天開妳熟悉的路啊

唉 韓國怎麼這麼多女三寶駕駛啊

明明就不會開車 駕照用雞腿換來的女駕駛 真該死

幹嘛

怎樣

怎樣

妳要去哪裡

怎樣

妳要幹嘛

妳不是叫我們要忍氣吞聲嗎

什麼啊

你知道我是誰嗎

我才不是什麼女三寶駕駛 我是韓國女司機

我可是有第一類大型車駕照 和公車駕駛資格的人

誰敢說我是菜鳥駕駛

啊 真是 嚇我一跳

這什麼啊

不是啦 我看他把手伸進口袋裡

就感覺不太對勁 所以我也不知不覺就…

做得好

如果他再多說一句 我可能就親手打爛他的臉了

你們看

不就罵了一句髒話

這樣就像對待畜生一樣 把人關起來

這樣可以說是正常嗎

嗯…對妳爸媽來說 這樣的確比較輕鬆

爸 不要說了啦

還有把他關起來的人不是妳媽 是我啊

那個 喂…喂…不好意思

我不是說你把這個撕下來的話 你就死定了嗎

我沒說過嗎 我有說過吧

唉 我到底是有說過還是沒說過啊 真是的

哎唷 不管怎麼樣 你如果把這些撕下來 你就死定了

所以你乖乖待著別亂動 知道了嗎

所以 你們到底想怎樣

把那傢伙的問題稍微解決一下吧

用媽媽的方式

喂 什麼…什麼媽媽的方式啦

雖然智雨沒看過 但我看過

他在說什麼鬼話啊

智勛他知道 他看過

看過什麼

啊 現在不管是什麼方式

那傢伙拍了照片 他拍了我

看來得好好處理一下這傢伙了耶

沒錯

-趁這個機會讓智雨也知道… -老婆

英秀

我知道妳的心情

但我們不是說好事情結束之前 保持低調嗎

-這樣我們才能按照計劃 -夠了

把這個人帶出去

好的 好的 好

喂 你愣著幹嘛啦 快點出來

如果事情鬧大了 萬一還有味道怎麼辦

那是之後的事情 你先出去吧

智勛 移一下心福

啊 好的

唉…

哇 你喝酒嗎

她有沒有和你說 為什麼非得回來這裡啊

就是說啊

她為什麼要堅持回來這裡啊

-我… -在我看來 她…

啊 但是

剛剛智勛說'他看過了' 那是什麼意思啊

好像是他小學剛入學的時候

看到了他媽做了什麼的樣子

啊 真的嗎

不知道是因為他那時候太小不記得了

還是他明明知道 卻一直假裝不知道

所以他從來沒有表現出來過…

你明明都知道 為什麼從來沒有和我說過

說了又能怎樣

像你這樣的呆瓜 是能解決什麼事

我從以前開始就覺得

這個社區有點罕見

今天仔細看 我總算確定了

有件事真的很離譜耶

又怎麼了啦

你看看

這個國家 每隔兩家 就有一家是炸雞店或教堂

但這個地方 晚上卻連一個亮著燈的十字架都沒有

牧師都來我們這裡了

真的耶

可能是這的人 不太相信救贖之類的事吧

是嗎

搞不好我們可以在這裡… 輕易地找到救援呢

來 從現在開始注意看

不管你們之前是怎麼想像的 但都一定會更可怕

所以你們仔細看清楚了

喂 你也注意看

啊 這裡是哪裡

你們這群混蛋

在長輩面前 你說那什麼話啊

妳又是誰

你現在還不用知道

因為過不了多久 就算你不想知道

也會記一輩子的

等…等一下

你們為什麼要這樣對我啊

妳是我的奴隸 必須無條件服從我的命令

如果我叫妳割肉獻給我 妳就必須割肉

叫妳拿出器官去賣 妳也得照做…

這些不是你說的嗎

就因為這種小事 就這樣對我嗎

小事嗎

對被害者來說 這種痛苦可是一輩子都無法抹去的

你竟然說是小事

等一下…這是什麼啊

是像興奮劑之類的東西

免得你過程中 因為太痛苦 或者驚嚇過度而昏過去

那樣很可惜啊

什麼 你們這群瘋子 可惡…

哇 這小子 為什麼不接電話啊

教會那邊都快遲到了耶

你的體重大概有七十公斤吧

那麼 在那之中你所犯下的罪孽 又有多重呢

可惡 妳在說什麼鬼話啊

也是 你這種人的罪孽早已深入骨髓

與其割下你的肉來 把你的骨頭一起鋸下來煮才對

不過你還未成年 那樣做有點太過份了

所以 只要割下一公斤就好了

等一下…等等 等一下啊…

等一下 不要這樣…

其實對我來說從屁股那邊會比較好下手

對你來說也不會那麼痛

不過 你是男生啊

我碰那邊好像不太道德

（罪） 我碰那邊好像不太道德

現在這情況…妳還在談道德嗎…

雖然會痛到想死 但你不會死的 不用擔心

因為我可是這方面的專家

（罪）

©COUPANG PLAY