Original subtitles

INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL

A LETRA "F" MARCA O GRUPO DE DIAGNÓSTICOS MÉDICOS

QUE DESCREVE UM DESVIO DA MENTE E DA CONSCIÊNCIA

CLASSIFICAÇÃO INTERNACIONAL DE DOENÇAS CID-10

"F20" É UMA MARCA PARA ESQUIZOFRENIA

UM GRUPO DE DOENÇAS MENTAIS COM SINTOMAS DE DESORGANIZAÇÃO

DISSOCIAÇÃO E DESPERSONALIZAÇÃO DE CARÁTER

A ESQUIZOFRENIA FOI DIAGNOSTICADA PELA PRIMEIRA VEZ NO SÉCULO IXX

COMO "DEMÊNCIA PRECOCE"

LOUCURA JUVENIL

Você está louca. Como louca "necessitando de tratamento".

- Por que eu deveria estar louca? - Eu deveria apenas sair?

- Meu velho está no meu pé. - Você e seu velho!

Estamos falando de festa na praia, vai ser um estouro.

Festa na praia!

Fácil para você dizer, Irena.

Prometi ajudar meu velho com a pizzaria.

É apenas um maldito fim de semana. Dois dias!

Eu sei, mas...

Olha isso.

O que vai ser, meninas?

O que vai ser? Eu sei, o que eu gostaria.

Eu sei, que você sabe.

- Dois licores amargos, com toque de limão. - Para mim também.

Não estamos pedindo tudo de uma vez. O que há com você?

Venha algumas vezes e seja o nosso colírio.

Claro, qualquer coisa por uma parte no vídeo.

Viu, caras como ele estarão na festa da praia, entendeu?

Falando nisso, eu conheci um cara.

Menina, é disso que eu estou falando!

Sua boba! Sim, é isso!

Certo! Me dê as coisas boas! Comprimento, circunferência, firmeza.

Idiota! Acabei de conhecer o cara, mas.

Eu o conheço há cerca de uma semana, e entrego sua pizza.

Entrega de pizza com benefícios e sexo?

Ele pede duas vezes por dia.

Está bem, não tenho certeza se isso é fofo ou assustador.

Vamos. O cara é muito fofo.

- Tipo, gostoso. - Gostoso?

- Você precisa muito de um psiquiatra. - Bem, ele é gostoso para você.

Ele é.

Sabe? Eu acho que ele nunca teve uma garota.

- Mentira! Virgem? - Parece.

- Então ele se masturba como um louco. - Bem, e daí? Ele está praticando.

Isso pode ser corrigido.

Vou ensinar-lhe, algumas expressões latinas e você verá.

Você vai ensiná-lo? O que você vai ensinar a ele?

Irena, você deveria vê-lo!

Tem algo nos olhos dele.

Há apenas algo de especial nele.

Battlefield.

Dishonored.

Far Cry.

Quake.

Mirror's Edge.

Unreal.

Raid.

Killzone.

TROFÉU DE SAÚDE: LIMPÍSSIMO

Crisis.

Titanfall.

Bordlerlands.

Rising Storm.

Halo.

Deus Ex.

FEAR.

Doom.

TROFÉU DE ENERGIA: PALADAR

Call of Duty.

Half Life.

Wolfenstein.

PIZZARIA DAMBO - ENTREGA GRÁTIS - Dying Light.

Homefront.

Alien: Isolation. Scum.

DANO: FILHO DA PUTA

NOVO JOGO: SIM/NÃO

COMEÇANDO

O que foi? Não dissemos que poderia, se ninguém estiver por perto?

Você sabe o que a inspeção faria comigo?

E por que disso? Está apenas se envenenando.

Desculpa.

Pai, sabe o que eu queria lhe dizer?

Minha Irena vai a um festival no litoral no próximo fim de semana.

Apenas dois dias.

- Irena? - Irena, você sabe, minha amiga.

Eu sei! Que tipo de festival?

Em Party Town. Em um clube com os melhores DJs de todo o mundo.

- Música para morrer. - Música? Ela quer dançar, né?

Ela estaria melhor, se tirasse a bunda de lá.

Ela também não está indo muito bem, na faculdade.

Como eu, certo?

Quando devo estudar?

Mesmo que quisesse, não posso, porque estou sendo escravizada dia e noite.

Sorte da Irena. Pelo menos seus pais a apoiam.

Ouça, garota!

Aqui está o que eles apoiam.

Ela estava se comportando, como uma vagabunda

com pirralhos drogados de todo o mundo.

Você acha que eu não sei, o que é uma festa na praia?

Nua, pulando em torno de postes de stripper.

Se eu fosse o pai dela, chutaria seu traseiro.

Ela nem pensaria em...

- Espere aqui, não vou demorar. - Certo, chefe.

Como está indo, mano?

Você está perto desse forno nesta onda de calor.

Nem me fale.

O ar condicionado, não está funcionando de novo?

Desde alguns dias atrás. Estou esperando que eles consertem.

Me passe um pano, por favor.

- Está limpo! Não fode comigo. - Pronto!

Pizza!

E você, garota? Como está?

O velho está te irritando?

Tem esse cara.

- Ele pede pizza duas vezes por dia. - Sério?

Para dizer a verdade, se não fosse por ele, fecharíamos.

Não há trabalho. Terrível.

Ele está pedindo, por causa da entregadora, você sabe.

O que há com a garota?

A garota está farta de ajudar seu pai.

Ela quer ir para o litoral, para a festa da praia.

"É tão bom.

Irena é ótima.

Seus pais são ótimos."

Mais tarde, ela vai me dizer que sou antiquado.

Que eu não sei o que é matrícula de meio período.

Você sabe o que é matrícula de meio período?

É como falhar um ano na faculdade.

Exatamente! Foi o que eu disse a ela.

Ela está fodendo comigo!

O que há com você?

O chefe está me incomodando, com minha avaliação anual.

- O quê? - Minha licença, droga.

- Que tipo de policial você é? - Por que estão me fodendo com a licença?

Quando posso praticar? Quando posso atirar? Porra de James Bond.

Me dê um salário de James Bond.

Você, James Bond? Você é o James Bosta.

Isto me lembra...

- Isso veio ontem, da tia. - Vou provar um pouco.

Embora não seja inteligente nesse calor, mas quem se importa?

Aqui.

Para a tia!

Aqui, festa na praia! Você planeja trabalhar?

Outra vez, o seu cara.

Você vê?

Deixa pra lá, jovem e louca.

Ouça, mais uma para a tia.

Saúde!

Filho da puta!

- O que seu velho disse? - Que você é uma vadia.

Não era isso, mas foda-se.

Tipo, que vamos dançar em volta de um poste em vez de estudar.

- Estou lhe dizendo, apenas vá! - Tá, tá!

Enfim, eu queria falar sobre esse cara.

Espera!

Quem está apaixonada?

Diga-me.

Ele tem olhos bonitos?

Eles são muito bonitos ou muito, muito bonitos?

Você quer tocar seu pequenino?

Mal posso esperar, para conhecer seu garanhão.

- Qual o nome dele? - Filip.

- Você o encontrará hoje. - Então isso é sério então.

Eu prometi a ele, que sairíamos para compensar essa porcaria com Damir.

- Damir? Seu ex, Damir? - Sim. O rei dos idiotas.

Foda-se, você terminou há cem anos atrás.

Eu sei.

Quero dizer, eu sei, mas ele obviamente não.

Pobre rapaz, ainda apaixonado.

Pobre minha bunda. Um idiota. Ontem ele atacou Filip do nada.

Ele pensou que era meu namorado.

Você sabe, como eu estava envergonhada?

Quem estava me dizendo, como Damir é ótimo?

"Irena, eu o amo! Ele tem tatuagens tão legais.

Eu sinto-me, como uma mulher."

Está bem. Me conte o que aconteceu.

Olá, bebê.

- Olá. Sua comida está aqui. - Olá, Be.

TROFÉU EMBARAÇOSO: CONFUSO

Olá, Be? Olá Be, para você também.

Mais uma vez, não?

- Mais uma vez? - Pizza.

Eu não sei o que dizer.

Não estou reclamando, mas preciso perguntar.

Você come outra coisa, além de pizza?

Você pode sair um pouco, tomar ar fresco.

Não é uma má ideia.

O quê?

Desculpe, não tenho dinheiro comigo.

Tenho que ir ao caixa eletrônico.

É lá embaixo.

- Desculpe, mais uma vez. - Está bem.

Olá, vizinho.

Garoto, onde você está se escondendo?

Não vejo sua mãe ou seu pai, há dez dias.

Eles fizeram uma viagem.

- O chalé, certo? - Sim.

- É tão bom lá. - É sim.

- E diga-me, por que não está com eles? - Tenho de estudar.

- O quê? - Tenho de estudar.

Certo!

Conte essa para outra pessoa.

Nós realmente temos que ir, vizinho.

Certo. Tchau, então.

Foi um prazer. Adeus, minha jovem.

Diga ao seu pai, para nos convidar para o chalé.

Eu irei.

- Ela realmente ama grama. - Eu sei vizinho.

Cuide-se. Tchau, crianças!

Então é isso?

O quê?

Seus pais saíram, e você não sabe cozinhar.

Na verdade, não.

Sua namorada, não cozinha para você?

Eu não tenho namorada.

Então, o que você faz o dia todo?

Nada. Eu jogo PlayStation.

Eu apenas jogo videogame. Eu deveria estar estudando, mas...

- Para a faculdade? Qual? - Ciências Políticas.

- Mesmo? Estou estudando jornalismo. - Sério?

Então, somos colegas de meio período?

Como é que nunca nos conhecemos na faculdade?

- Na verdade, mal estou lá. - Eu também.

Seus pais ficam em cima, por ser um meio período?

Disseram que o PlayStation está proibido, até que eu passasse nos exames.

Então está aproveitando, enquanto eles estão fora.

Meu velho está muito no meu pé, você não acreditaria.

Tenho um mês de entregas, enquanto o entregador está de férias.

O que você acha? Que entrega de pizza é a minha carreira?

Bem, você é bom nisso. Como um profissional.

Vai te catar!

Não diga uma palavra.

Não diga uma palavra.

DANO: ACERTO NA CABEÇA SURPRESA

- Levante-se, cara! - Que merda, Damir? O que está fazendo?

Você disse, que não estava vendo ninguém.

- Não estou, seu retardado de merda! - Quem é ele?

Ele não tinha dinheiro, então fomos ao caixa eletrônico.

Você é um tremendo idiota!

- Martina, como eu poderia... - Tina, eu sou uma verdadeira idiota!

Como eu poderia.

Seu idiota, esse é exatamente o meu ponto.

Por isso terminamos.

Você está bem?

Stoker.

Thief. SWAT. BioShock.

Medal of Honor. Natural Selection.

Resistance.

Certo. Entendi. Você gosta de videogame.

Que tipo de jogos são eles? Quero dizer, que tipo?

FPS. Jogo de tiro em primeira pessoa.

- E isso é? - Em primeira pessoa.

Você olha através dos olhos do personagem no jogo.

Como se você estivesse lá. Como se você não estivesse aqui.

Vamos olhar o nariz.

É minha culpa. Eu deveria ter dinheiro comigo.

Ou se aceitássemos, cartões de crédito.

"Vá lá fora, respire um pouco de ar fresco!

Por que você está em casa o tempo todo?"

- Agora nem consigo respirar pelo nariz. - Vamos!

Faremos uma foto, antes e depois.

Isso pode ser uma evidência no tribunal.

Me chamo Martina.

Quero dizer, estou te alimentando há um tempo.

Eu estraguei seu nariz, então é justo eu me apresentar.

Eu só sei o seu sobrenome.

Filip.

Você me perdoa, Filip?

Esse seu ex me perdoa?

Eu nem sei o que me fez, envolver com ele.

Quero dizer, ele não é tão ruim, normalmente.

Seus pontos em comunicação, são meio fodidas.

Comunicação?

Um jovem tão educado.

As longas noites de inverno, devem voar com ele.

Você realmente gosta de jogos?

O quê? Você provavelmente acha, que é só para crianças.

Não, eu acho bem legal.

Você tem que aproveitar o tempo sozinho.

Se eu fosse você, não pararia de festejar.

Eu enlouqueceria com drogas, álcool.

Sexo.

Você vai me perdoar!

Eu compensarei você da maneira mais legal.

É uma surpresa!

Que tipo de surpresa? Eu não gosto de surpresas.

Você não deveria saber o que é essa surpresa.

Você verá. É incrível.

Olá, Be?

Seu idiota!

Me desculpe, minha boca está um pouco seca. Posso ter um pouco de água?

Meu vizinho tinha uma cadela. Uma cadela linda.

Não tinha casa, e ficava encharcada na chuva, amarrada a uma árvore.

Meu vizinho decidiu fazer uma casa.

E durante todo o verão, ele serrou, perfurou, pintou.

No final, ele até decidiu isolá-la com lã de vidro

mesmo que todo mundo saiba, que a lã de vidro é ruim para cães.

Eles podem sentir as coisas cancerígenas.

Quando a casa estava pronta

ele levou a cadela para lá.

A cadela apenas cheirou e saiu.

Nem sequer mijou naquilo.

Agora, a casa está vazia

e a cadela ainda fica encharcada na chuva, amarrada à árvore.

E o que isso tem a ver com seus pais?

Meus pais tentaram construir uma casa assim, a vida toda.

Com lã de vidro.

Para mim.

O que eu lhe disse? Eu iria compensar você, certo?

Esta é minha melhor amiga, Irena. Ela é uma verdadeira festeira.

Olá, Filip. Eu diria para você não ouvi-la.

- Mas ela tem razão. - Oi, Irena.

Estou satisfeito com sua escolha.

Você vê? Filip é o rei dos jogos.

- Eu ouvi que você manda bem. - Na verdade não.

Você também joga?

Filip, nenhum papo de jogo, agora!

Porque nós estamos indo para o Slingshot Club.

- Karaokê, cara! Karaokê! - O quê? Quer dizer cantar?

- Eu te devo. - Então você vai compensar me humilhando?

- Por que seria humilhado? - Você já me ouviu cantar?

- Filip. Não seja assim. - Sim, Filip, não seja assim.

Como você pode dizer "não" a ela?

- Mas você não vai assim. - Assim como?

Assim está bom?

Filip está usando a coleção

primavera-verão, chamada "contador chato".

Perfeito para pagar impostos, e ótimo para abstinência sexual completa.

Cara, vejo que isso não vai funcionar.

Jesus! Por que deixa sua mãe comprar suas roupas?

O que há de errado com esta?

Tire essa camisa!

- Você precisa de ajuda? - Irena! Tire as mãos.

Outra hora.

Querido, coloque isso!

Bonitão, você terminou?

Agora está melhor.

E agora está ótimo.

Então o que você diz?

- Bem. - Vamos, diga "estou bonito"!

Vamos, querido, diga.

Bem. Estou bonito.

- Eu tive arrepios! - Ainda não tenho tanta certeza. Karaokê?

- Mas isso não é um karaokê simples. - Não.

Isso é karaokê com esteroides.

Língua.

Engula.

Mostre-me.

Estamos indo para Slingshot!

Devolva-me o que você

Me deve até agora

Devolva-me o que você

Tirou de mim

Estamos apenas começando.

Saúde!

Vamos, tire sua roupa.

Agora tire minhas roupas.

O que é isso?

Me beije aqui.

Jesus, o que foi aquilo?

Polvo preto no oceano

Se esconde de você e eu

Mas quando a lua vem para o sol

Virá por você, então é melhor que você

Corra!

- Com presunto e cogumelos. Bom apetite. - Obrigado.

O que é isso?

Você disse para tentar algo novo.

Isso não é novidade. Presunto e cogumelos de novo?

Sim, mas desta vez não estou comendo em casa.

Você é um animal.

Estava esperando sua ligação a qualquer hora, mas olhe para você.

Pai!

Esse é o cara da Rua Tripalova 12.

Finalmente nos conhecemos!

Filip Fabijan, prazer em conhecê-lo.

Você é o meu melhor cliente neste verão.

Este é por minha conta.

Obrigado.

Certo, pessoal. Aproveite.

Não sei o que houve. Acho que ele gostou de você.

O quê?

Você vai esperar eu sair do trabalho? Então poderemos.

Por que você acha que eu vim?

Você quer ir ao karaokê de novo?

Sim, estou afim de cantar.

Onde está indo?

Porque sua mãe não deixa fumar em casa.

- Você é louca. Os vizinhos vão te ver. - E eles vão ver o quê?

Olá, vizinhos! Aí vêm os peitos!

Quieta! Que peitos?

Meus peitos são legais, não são?

Sim, eles são.

E o que você está escondendo? Me dê um super-homem!

Vamos, querido. Pode fazer melhor do que isso.

Vizinhos, aqui vêm os peitos!

Cuidado!

- Eu também tenho peitos bonitos. - Meu super-homem.

Meu super-homem iria para a festa na praia comigo?

Festa na praia?

Isso é o que eu e Irena, planejamos para o próximo fim de semana.

Não sei.

Seus pais estão fora, nós poderemos festejar por dois dias.

Seu velho está bem com isso?

Não se preocupe, vou convencê-lo. Essa é a menor das nossas preocupações.

Eu quero que você, mostre-me algum respeito!

Enquanto ponho comida na mesa, enquanto estiver sob meu teto

você vai ouvir, e fazer o que eu digo.

Cale a boca

e fique feliz e satisfeita!

Sua pirralha ingrata!

E sabe de uma coisa?

Foda-se sua praia.

Vou amarrá-la a este radiador.

Eu pensei.

Eu pensei que ela iria me ajudar

poderia confiar nela.

Pelo menos por um mês.

Você está reclamando, como se tivesse que cavar valas.

Tudo bem, não importa.

Eu vou fazer as pizzas e entregas

e você ficará em casa e estudará.

Então eu vejo você no outono e nos exames, sua dançarina.

Você sabe o quê? Se você não passar de ano

eu vou te expulsar daqui.

Então você pode sair e dançar, onde você quiser.

Você pode esquecer de mim.

Eu te esqueci há muito tempo.

Você esqueceu o quê?

Você sabe o que, garota?

Não me faça bater em você de novo.

- Sua filha da puta rude. - Não amaldiçoe a mãe!

Martina.

Não tenho ninguém.

Só tenho você.

Você sabe qual a pior coisa?

Nem me lembro como era minha mãe.

Eu tenho fotos e tudo, mas.

Não me lembro, como ela era pessoalmente.

Lembro como ela costumava cantar músicas.

Ela tinha cabelos bonitos.

O sorriso dela.

O cheiro dela.

Eu era muito pequena quando ela morreu.

Éramos apenas meu pai e eu.

Ele tentou, cuidou de mim e tudo, mas.

Papai, cadê a mamãe?

Nada era o mesmo, apenas.

Ele não conhecia.

Todas aquelas músicas doces

que minha mãe fazia.

Minha princesinha.

Eu te amo.

Só diz isso porque eu sou sua primeira namorada.

Não seja assim.

Você é fofo.

Me dê um beijo, querido!

Desmaiei na frente do professor no meio do exame.

Eu estava tonto e desmaiei.

Você já se sentiu assim antes?

Perda de ar, tontura

ou algo assim?

Vamos voltar um pouco para seus pais.

Para sua mãe.

Você pode descrevê-la?

Não sei se posso, realmente descrevê-la.

Minha mãe é indescritível.

Na verdade, a primeira palavra que vem à mente, é instável.

Sim, instável.

Martina!

Martina, pare. Martina, pare, por favor.

- Você me ouviu, Martina? Desculpe. - Solte-me.

- O que é isso? Ele bateu em você? - Que diabos você se importa?

Sabia que havia algo suspeito. Devia ter esmagado seu cérebro.

Seu retardado, não preciso me explicar para você. Cai fora!

- Desculpe, eu não sabia disso. - Vá se foder!

Vai se foder você, vadia retardada, deixe ele te matar.

Foda-se, sua boceta fedorenta.

- Senhorita? - O quê?

Vamos, Bona.

O que aconteceu?

Que idiota!

Agora você deve ir totalmente.

Ele nunca me bateu antes.

- Quando você vai embora? - Amanhã de manhã.

Não!

Quem é minha garotinha?

- Quem? - Eu.

Não importa. Haverá mais festas na praia, e tudo mais.

Foda-se o seu velho.

Cadê aquele sorriso?

Um grande sorriso.

Você tem seu cavaleiro.

Ele cuidará de você.

Eu estou indo.

Cuide dela.

Você é meu cavaleiro?

Sério?

Você ouviu o que Irena disse. Você tem que me vigiar.

- Você sabe querida. - Eu sei.

Sua mãe tem me falado, sobre seu tio Tomo.

Sobre sua doença.

Você sabe, o que é isso?

Você se lembra do que aconteceu com ele?

Sempre a mesma história. Ela está falando sobre o tio Tomo.

Eu sei que é uma doença hereditária e tudo mais.

- Mas não é minha culpa. - Como assim, culpa?

Você sabe que eu tomo Persen desde o ensino médio?

Apenas como precaução.

À base de ervas, sem contraindicações.

Lexaurin, se houver um exame amanhã

ou meio comprimido de Helex.

O que também é inofensivo.

Prescrito por um médico?

Não.

Pela minha mãe.

Por quê? Você costumava ser depressivo, ansioso?

Na verdade, eu estava deprimido porque tive que tomar toda essa merda.

Tudo por causa do tio Tomo, e sua doença.

E o que ele fez.

Você quer dizer

ele se enforcar?

Não devemos falar sobre isso.

Toda a minha vida é um sussurro.

O sussurro mais alto do mundo.

"Filip é emocional, ele é sensível.

Ele precisa de algum tempo para se ajustar."

Eu te contei sobre uma viagem, na escola primária?

Querido, estou tão infeliz.

Vamos.

- Irena está tão certa. - Certa?

Certa para um cacete.

Nós estamos indo.

Para a porra da costa!

O quê?

Estamos indo para a porra da festa da praia!

Mesmo? E seu velho?

Foda-se ele. Eu sei onde ele guarda dinheiro.

Espere, que dinheiro? Você está louca.

Iremos amanhã à noite, enquanto ele estiver trabalhando.

Você virá para minha casa, nós pegamos o dinheiro e fugimos.

- Irena já estará lá. - Você está brincando, certo?

Não, por que eu estaria?

De qualquer forma, quanto tempo ele ficará bravo?

- Martina, você viu isso... - Você assustado?

Talvez, você deva ser homem?

Um homem de verdade.

Um homem de verdade, né?

Um homem de verdade?

Deveríamos fazer, uma viagem escolar.

Todos na classe, estavam tão felizes por causa disso.

E então...

Minha mãe.

Ela veio para a escola um dia.

E disse à minha professora, muito

preocupada o quão fraco e sensível eu sou.

A professora disse que não há razão para se preocupar, que está tudo bem.

Mas, não.

Ela era persistente e teimosa.

Cheia de amor.

Com tanto amor, minha mãe fodeu minha viagem.

E você sabe do que mais me lembro?

Um broche preto que minha professora

tinha, que para mim era um polvo horrível.

Polvo?

Um preto.

E seu pai?

O que sobre o meu pai?

Qual era a visão dele sobre isso? Sobre a viagem?

Não há pai. Apenas minha mãe.

Então você não foi nessa viagem?

Não.

Mas saí de casa naquela manhã, só para ver minha classe sair.

Você sabe aquela música sobre o polvo?

Onde você estava?

Não consegui encontrar meu calção de banho. Esta pronta?

- Só preciso pegar o dinheiro. - Onde está o seu velho?

Na pizzaria.

Você arruma o dinheiro.

Eu tenho que fazer xixi.

O que é isso?

O que você está fazendo aqui?

- Ela está mijando. - Quem está mijando, porra?

Polvo preto no oceano

Se esconde de você e eu

Mas quando a lua vem para o sol

Virá por você, então é melhor que você

Corra!

- Cai fora! - Está bem, garoto, vá com calma.

Isso está carregado.

Martina!

- Me deixe em paz. - Martina, o que ele.

Martina, onde você está indo?

Martina!

Martina!

Martina!

Fala, mano.

Como é? Roubou o quê? Com quem?

Não entre em pânico.

Não seja uma rainha do drama, parceiro.

Parceiro!

Parceiro, você me ouviu?

Ouça, fique onde está

Eu estarei aí em alguns minutos.

Certo.

Certo. Eu estou indo

Até logo!

Vamos ver, senhora

onde estávamos.

Filip?

Filip?

Você está bem?

Sim.

Jesus, eu me caguei quando vi a arma.

O velho não deveria ter chegado tão cedo.

Está mesmo carregado?

Eu nunca disparei uma arma.

Vamos nos livrar disso, assim que pudermos. Não precisamos disso.

E se tivesse disparado?

Quando ele correu em minha direção, e balançou.

Por favor, pare. Estou me sentindo mal.

Vai ficar tudo bem.

Porra, esse é o meu velho! Jesus Cristo.

Parem, filhos da puta. Eu vou quebrar suas pernas!

Vá se foder, seu idiota!

- Vai se foder! - Que se foda tudo.

Parem!

Filho da puta!

Aonde vai?

Eu não vou voltar.

- Eu não vou voltar! - Parem!

Parem!

Filhos da puta!

Parem!

Me dê sua mão!

Mano, o que aconteceu?

Ela ficou completamente louca, caramba.

Acalme-se. Quem era aquele cara?

Ele apontou a arma para mim, aquele merda.

Que arma?

Minha, eu guardo no meu cofre. Tive um mau pressentimento o dia todo.

Voltei para casa da pizzaria, um pouco mais cedo pela primeira vez.

Estou exausto. Vou ter um ataque cardíaco.

Parceiro!

- Você já viu aquele garoto antes? - Maldito pirralho.

Você já?

Ele liga para a pizzaria, pede pizza todos os dias, eu falei sobre ele.

Então você sabe o nome e endereço dele?

Não sabe?

Filip Fabijan. Da Rua Tripalova.

Veio à pizzaria outro dia.

Eu fiz uma pizza para ele, não cobrei nada.

Calma, nós o encontraremos. Só não sei.

- O que há com ela. - O que aconteceu com ela?

O que aconteceu com ela? Pirralha ingrata.

Foi isso que aconteceu com ela.

- Vou quebrar sua pernas quando a pegar. - Deveria ter feito isso faz tempo.

Foda-se agora.

Alô? Ouça, reúna a equipe. Nós temos um caso.

Assalto à mão armada, sim.

Filip, não há como voltar agora!

- Mas não temos mais carro. - Mas nós temos dinheiro.

Vou chamar um táxi e está feito.

Um táxi para onde?

Para a festa da praia.

Você me ouviu?

- Sim. O quê? - O táxi estará aqui em alguns minutos.

Claro!

Vamos beber lá antes da viagem.

O que há com você?

O que ele pode fazer? Nada. É uma festa de merda. São três dias de merda.

Você está bem?

Só preciso ir ao banheiro.

Bem, veja quem nós temos aqui? Onde diabos você está?

Onde?

Você gosta de bater em garotas, gosta? Seu puto.

Você gosta de bater em garotas, seu puto?

Bata em mim!

Devagar. Acalme-se.

Devagar. Acalme-se.

Devagar, vamos resolver isso.

Por favor, não.

Por favor, não.

OBJETIVO: ELIMINAR

MISSÃO CUMPRIDA

- Vamos embora! - Ir embora?

Você está bem?

Tudo bem, vamos lá.

"Ele é meu garotinho.

Você sabe, o tio dele, Tomo, meu irmão

ele é..."

Então a mesma coisa no ensino médio.

"Você sabe, ele é..."

Você sabe o quão louco eu era por causa disso?

Como se eu fosse um idiota, um retardado.

Como se eu morresse se alguém olhasse para mim.

Você acha que eu não ouvi minha mãe hoje lhe dizendo a mesma coisa?

"Doutora, eu vou ficar de olho nele."

Apenas deixe-me ligar para casa, se não se importarem.

Olá, docinho. Mamãe ainda não está em casa?

Certo. Quando ela vier, por favor

apenas diga a ela, que não voltarei para casa hoje.

Eu tenho uma viagem mais longa.

Nos veremos amanhã.

Durma bem, te amo.

Tchau!

Martina, você está dormindo?

Querida.

Eu não queria isso.

Me preocupo com você.

Eu vejo o que está acontecendo pela cidade.

Se alguma coisa acontecesse com você, eu juro que me mataria.

Você é tudo que me resta dela.

Martina, tudo bem?

Você está bem?

Me sinto um pouco mal.

Tudo vai ficar bem, certo?

O que você quer dizer?

Quero dizer nossos pais.

Não se preocupe com meus pais.

Seu velho é o problema.

Os meus são legais.

Cadê aquele cara?

- No palco. - Certo.

Eles se encaixam na descrição?

Um cara, ele pegou uma garota loira, cerca de vinte anos, e então eles saíram

e pegaram um táxi à espera, que partiu à direita.

Mano.

O que está acontecendo?

Eu não disse para esperar que te ligaria?

- O que há com minha garota? - Acalme-se, parceiro.

Acalme-se.

Escute, encontre um táxi e ligue para o chefe imediatamente. Agora!

Você está bem?

Estou bem, só um segundo.

Talvez algo que ela comeu?

Eu não sei, pode ser.

Talvez ela esteja grávida?

Enjoo matinal à meia-noite? Não.

Eu tive um caso como esse.

O cara vomitou em todo o meu painel.

Bêbado, e eu o deixei sentar na frente.

Ele fodeu meu ar condicionado e o rádio.

Fede como se fosse ontem.

Polvo preto no oceano

- Boa noite! - Noite.

Há algum problema?

Nada sério. A menina está um pouco doente, então paramos.

Senhorita, você está bem?

Precisamos pedir ajuda?

Obrigado por parar. Hoje em dia pessoas são escória, apenas passariam.

E se o carro quebrasse?

Ou, Deus livre, algum acidente?

É verdade. Existem todos os tipos de pessoas.

Se você não precisa de nosso ajuda.

- Boa sorte. - Obrigado.

Se esconde de você e eu

Mas quando a lua vem para o sol

Atenção todas as patrulhas

táxi branco Dacia.

Placas de Zagreb, números começando com 77.

Dois passageiros no carro, jovens adultos, masculino e feminino.

O veículo está atualmente indo para o sudoeste.

Eles estão armados e perigosos.

Virá por você

Então é melhor que você

Corra!

Martina, entre! Entre, rápido!

- Dirija! - Vá com calma.

Você está bem?

Acalme-se.

Nós escapamos.

Pare!

Eles atiraram nele.

Jesus, o que vamos fazer agora?

Filip, o que vamos fazer agora?

Porra!

Polícia, abra!

Abra a porta!

Provavelmente não há ninguém em casa.

- Senhor? - Sim?

Você conhece Filip Fabijan?

Claro. Ele mora aqui com seus pais.

- Você sabe onde eles estão? - Bona, fique quieta!

Sua garota safada!

E o que é isso?

Senhor, você sabe onde eles estão?

Provavelmente.

No chalé deles, foi o que o garoto disse.

Onde fica o chalé deles?

Como explicar?

Aqui estamos.

Vamos filho!

Jesus, que ar fresco. Isso faz você se sentir mais jovem imediatamente.

Sem TV, sem jogos, apenas a natureza.

Ótimo. Totalmente vida selvagem.

Olhe para isso.

Ainda não há sinal.

Todo ano, prometem aumentar o sinal da torre de celular, mas nada.

- Nada. - Josip, não me chateie.

Toda vez que chegamos é o mesmo.

Você e sua torre de celular. Não estamos aqui para ficar ao telefone.

Estamos aqui para que Filip

descanse um pouco. Para esquecer nossas preocupações, reunir forças, certo?

E se alguém precisar de nós? Se precisarmos ligar para alguém?

Talvez Filip queira ligar para os amigos dele.

Que amigos? Ninguém precisa de amigos assim.

Eu disse para quem ligou, no outro dia.

- Filip nos tem. Certo, Filip? - Claro.

Josip, não me chateie.

Já posso ouvir o martelar na minha cabeça.

Filip, entre. O pai pode esperar por seu sinal da torre de celular.

Você dirige.

Eu não sei dirigir.

Martina!

Martina, acalme-se!

Foda-se!

Você é um maníaco! Você é louco!

Sua puta! De quem foi essa ideia?

Porra de festa na praia.

Você queria isso.

Filip.

Filip, temos que voltar.

Nós não vamos voltar.

- E de onde eles vieram? - Quem eles?

A polícia. Eles apareceram assim?

Polícia? Como eu iria saber?

Não é bom, Martina, não é bom.

- Que diabos você quer dizer? - Você não ligou para ninguém?

Talvez tenha ligado para o seu velho?

Jesus, ele está vivo!

Temos que levá-lo a um hospital. Olhe para todo esse sangue.

Nada de hospital.

- Apenas dirija! Eu sei onde estamos indo. - Porra, dói muito!

Apenas continue dirigindo.

Continue dirigindo.

Meus pais se masturbam com a disciplina.

Masturbam sem parar.

Se houver disciplina, eles não perdem

tempo com coisas irrelevantes e negativas.

Porque uma mente ociosa é o parquinho do diabo.

Essa é a filosofia deles.

Meu tio Tomo não gostava de disciplina, e agora está morto.

Martina!

Me dê uma mão.

Onde estamos?

- Este é o chalé? Seus pais estão aqui. - Eles não estão.

Mas o carro? Eles estão aqui!

Eles não estão, não se preocupe.

Deus, isso dói muito.

Tudo bem.

Tem que ficar tudo bem.

Estamos juntos, isso é mais importante.

Partimos assim que o sol nascer.

E não vamos chorar, certo?

O que vamos fazer com ele?

- O quê? - O que "o quê"?

- Não se preocupe. - Vai me levar para o hospital?

Eu não sei de nada.

Vamos chamar alguém depois que sairmos.

Sente-se e descanse.

Vou pegar nossas coisas do carro.

Por que vocês estão fugindo?

O que você vai fazer agora? Tenho dois filhos.

- O que eu fiz? - Não. Nada vai acontecer.

Vamos pedir ajuda.

- Tudo vai ficar bem. - Estou com frio.

Vou encontrar um cobertor para você.

O ar fresco faz maravilhas, você sabe.

O que é isso?

Por que você está chorando?

Tudo está indo de acordo com a porra do plano.

Estamos indo para a festa da praia.

Nós iremos dançar.

Você me ama, querida, não é?

Você me ama, querida, não é?

Filip, seu remédio.

O almoço estará pronto em breve.

Josip, largue os jornais. Não estamos de férias.

Não é esse, o objetivo desta viagem?

Estamos aqui pelo Filip. Olhe para ele.

Sim, eu vejo. Ele não disse uma palavra desde o hospital.

Acabamos de chegar aqui. Dê a ele algum tempo.

Talvez, ele devesse ter ficado no hospital.

- A médica disse que ele poderia ir. - Sim, ela disse isso.

Ela não o teria dispensado, se você não estivesse insistindo.

Filip...

Filip, não!

Filip!

Filip, espera!

Eu te amo.

Me dê um sorriso, querida!

Vamos lá, me dê!

Me dê um sorriso.

Querida, você sabe o que...

OBJETIVO: ELIMINAR

BUSCANDO

Basta!

ALVO ADQUIRIDO

Martina!

Querida!

Vamos dançar!

Martina!

Porra!

Socorro!

- Fique quieta! - Socorro!

Socorro!

- Quieta! - Deixe-me ir!

Upa! Upa!

Upa! Upa!

Você está filmando isso, ou ela vai arrancar todo meu cabelo?

- Certo! - Martina, querida, olhe aqui!

Mamãe!

Pare! Polícia!

Largue a arma!

Largue a arma!

Largue a arma! Eu vou atirar!

Garota?

Garota?

Está tudo bem, garota.

Olha quem está aqui.

Meu Upa! Upa!

Filip?

Filip?

Não há razão para se preocupar.

Isso pode acontecer com qualquer um.

Estamos todos sob pressão hoje em dia.

Isso é a vida.

Tudo que você precisa fazer é ouvir, preste atenção ao seu corpo

mente, coração.

Às vezes, apenas dizem "pare". E é isso.

E então você realmente precisa parar um pouco. Dar um tempo.

Esta terapia que prescrevi para você, irá ajudá-lo com isso.

Sua mãe me disse, que vocês tem um lindo chalé na floresta.

Ela acha que você só precisa de um tempo

em família.

O que você diz?

DIAGNÓSTICO: F20

Minha mãe está aqui?

Polvo preto no oceano

Se esconde de você e eu

Mas quando a lua vem para o sol

Virá por você, então é melhor que você

Corra!

TERMINAR JOGO: SIM/NÃO

FIM DE JOGO

Tradução: Luan Yuske