Original subtitles

Plán ako zničiť Saiyanov - časť 1

Je čas vykonať pomstu

Pomstu na Saiyanoch. Zaútočíme z veľkou silou, ktorú sme tvorili roky.

Nedovoľte sa im dostať z našho zovretia.

Zabite všetkých, nedovoľte utiecť ani jednému!

Konečne dôjde k preliatiu Saiyanskej krvi!

Saiyania, ktorí žijete na Zemi, dostanete čo si zaslúžite,

za vašu bezohľadnosť v minulosti.

To bude začiatok našej pomsty.

Som tak nazlostený, že mnou prechádzajú zimomriavky.

Plán zabitia Saiyanov časť 1

Goku! Raňajky su hotové!

Gohan, si hotový?

Mám pocit, že dnes bude znovu pekný deň

Otec! Otec!

Gohan! Jedlo je hotové!

Pozri otec, les umiera.

Skutočne? Zaujímalo by ma čo sa deje?

Chi-Chi je spokojná, že prinášame drevo...

Son Goku, máme problémy!

Mr. Popo!

Nový všemohúci mi povedal, že nad Zemou

sa zhromažďuje smrteľný plyn, ktorý nie je z tohto sveta.

Smrteľný plyn?

Áno, ničí všetko živé.

Otec, možno kvôli nemu zomiera les.

Nový všemohúci mi tiež povedal, že všetko živé, aj vy,

zomriete v priebehu 70 dní.

70 dní? Kto to robí?

Otec, musíme sa o tom porozprávať z Bulmou.

Máš pravdu.

Goku! Gohan! Neidete jesť?

Smrteľný plyn! Nemám nič v databáze.

Bulma, porozmýšľaj o spôsobe ako zneutralizovať plyn.

Ja a môj otec sa pôjdeme pozrieť na miesto, z kade prichádza.

Okej, nechcem predsa zomrieť.

Dobre, otec? Áno, pozrieme sa na to.

Veľa šťastia, Bulma.

Hej, Popo. Odkiaľ prichádza ten plyn?

Všemohúci mi povedal o 4 miestach. Choďte sa presvedčiť.

Prvé miesto je vo veľkom Kaňone,

na juhozápad od mesta na ďalekom východe.

Druhé miesto je neďaleko pyramíd na púšti,

na západ od severného mesta.

Tretie miesto je na ľudoprázdnom ostrove.

Je tam sopka Poko Poko, ktorá vybuchla pred 100 rokmi.

Posledne 4 miesto je na ďalekom severe, v krajine ľadu.

Rozumieš, Son Goku?

Dobre, rozdelíme sa.

Goku, nezabudol si na niekoho?

Piccolo!

Piccolo. Ako si nás našiel?

Žije vo mne bývali všemohúci.

Môžem vidieť všetko.

Skvelé. Takže ti nemusím vysvetľovať celý príbeh.

Prehľadajme tie miesta.

Ale môžeš odísť?

Kto si?

Prepáč, ale nemáme čas na zábavu.

Kamehame-Ha!

Čo?

Goku! Nie je čas na zábavu!

Ešte raz!

Kamehame-Ha!

Otec...

Odsuň sa, Goku!

Ma Kan Kuu Sapou!

Ma Sen Kou!

Prečo? Prečo ich nemôžeme použiť?

Kvôli smrteľnému plynu

nemôžeš skoncentrovať svoju Ki.

Popo! Počas bitky zabúdam o všetkom!

Čo? Kto sú?

Všetci! Nemáme čas!

Ideme!

Veľký Kaňon

Niečo s tade vychádza!

Takže to tento stoj vytvára plyn!

Zničím ho!

Nedovolím ti to spraviť, Saiyan!

Kto to je?

Netvor, ktorý ťa zabije!

Či to ty si to postavil?

Kamehame-Ha!

Do riti... stále to nefunguje!

Zabijem ťa.

Čo do čerta to bolo?

Musím to zničiť.

Ďalší cieľ je Krajina Ľadovcov.

Pustina na západe

Tak ako otec hovoril, energia Ki sa vracia!

Kamehame-Ha!

Áno! Dokázal som to!

Musím zničiť stroj.

Sopka Poko Poko.

Všade sú tu nadzemné míny.

Adios, Piccolo!

Zomrieš bez toho, aby si sa čo i len dotkol generátora!

Nadzemná mína mi nerobí žiadny problém.

Môžeš tu prísť?

Áno, môžem.

Čo...?

Neveril som, že môže byť niekto hlúpejší ako Satan.

Tak či onak, musím vymyslieť, kde sú iné stroje.

Krajina Ľadov

Takže toto je to čo sa volá večná ľadová stena.

Je to toto?

Čo je večná ľadová stena?

Večná ľadová stena sa nikdy netopí.

Rozumiem, ale musíme ju zničiť Gohan.

Áno.

Neunavujte sa!

Tu bude váš hrob.

Ďalšia malá ryba.

Choď! Zmeň ich v ľad!

Nikdy sa nenaučia.

Goku! Nechaj to nám! Ty sa postaraj o stenu!

Otec!

Do riti... Je ich trochu veľa. Zabíjanie je na nič.

Kakarot.

Vidím, že máš problém.

Vegeta! Sú všetci v poriadku?

Trunks!

Bulma vám povedala? Áno, Goku!

Skúšali zaútočiť na malého Trunksa

a preškodiť mame v štúdiu.

A sú Bulma a ostatní v poriadku?

Otec a ja sme ich zachránili, a preniesli na bezpečne miesto.

Trunks. Budeš ešte dlho hovoriť?

Najprv sa musíme postarať o nich! Dobre!

Dobre! Ideme!

Zničili sme všetkých!

Teraz je všetko v poriadku!

Možno som sa nemal ukazovať.

Goku!

Všemohúci, už je po všetkom! Zničili sme všetky generátory!

Z ľútosťou ti musím oznámiť, že je viacej smrteľného plynu.

Čo?

Bolo ich viac ako 4.

Iný generátor sa objavil na západe.

O nie! A kde presne?

Veža Tongari.

Veža Tongari? Od tiaľ vychádza plyn, o ktorom sme hovorili?

Áno.

Veža Tongari na západe.

To musí byť tam. Nechajte to na mňa.

Už je po nej. Čo?

To je nemožne. Do riti!

Nemôžem zničiť ten stroj.

Okolo neho je ochranná bariéra.

Freezer!

Určite som ho zabil vlastnými rukami.

Nezomrel si?

Hlúpe opice!

Zničíme vás všetky!

My?

Zabijeme všetkých Saiyanov!

Čo? Freezer! Či to ty si vytvoril smrteľný plyn?

Dnes príde súdny deň pre všetkých Sayanov.

Cooler! Taurus!

Predtým ako odídete na druhý svet,

pocítite chuť pekla.

Si sklamaním pre všetkých ľudí Nameku!

Piccolo, aj keď si Namečan,

nezastaví ma to, lebo si na strane Saiyanov!

Dovolím ti odísť ak sa zmeníš.

Teraz si musíme poradiť zo Saiyanmi.

Čo? Cítim obrovskú nenávisť do Saiyanov,

môžete pochopiť môj hnev?

Ja, Saiyan, som bol zabitý Saiyanom.

O čo tu ide?

Ich všetkých porazil otec!

Nerozumiem!

Nenamáhaj sa dieťa.

Pošlem ťa do pekla bez bolesti.

Cooler! Pomsti sa na nich podľa svojho priania.

Kto oni sú?

Opica, ktorá vie iba bojovať

Tvoja exekúcia bola zverená mne, Coolerovi!

Vegeta! Tvoj hriech nebude nikdy odpustený!

Čo za hlúposti! Slug! Ja sa o teba postarám!

Raz ste už boli zabitý.

Neviete, akí sme silní!

Žalostní hlupáci, nie ste schopní z nami bojovať!

Ach! Vegeta... Stal si sa veľkohubý!

To ty si žalostným hlupákom.

Naším cieľom je vyhubenie všetkých Saiyanov...

Zabijú Vás tí, ktorých ste vy zabili.

Vyhubíme všetkých Saiyanov a pošleme vás do pekla!

Mali by ste nám ďakovať,

že nebudete trpieť smrteľným plynom!

Nie si Coolerom.

Čo?

Porazte ich!

To nie je pravda. Je silnejší ako predtým.

Čo?

Čo to je za netvora?

Nemá zmysel sa s nimi biť.

Presne.

Vždy, keď ich porazíme, oni sa vrátia.

Čo to má všetko znamenať?

Silní hlupáci.

Čo to má všetko znamenať?

Goku, to sú bojovníci Widma. Kaio.

Čiže oni skutočne neexistujú.

Ďakujem! Teraz viem vašu skutočnú totožnosť!

Čo? Počúvajte! Oni sú bojovníci Widma!

Zmiznite!

Piccolo!

Nie, prestaň!

Ukázal si svoje bojové kvality,

ale pamätaj, že naša nenávisť je veľká!

Rozmýšľam čo tu hľadali.

Piccolo, musíme sa rýchlo postarať o smrteľný plyn.

Goku, čo urobíme?

Goku! Ako sa hovorí "V problémoch sa spýtaj Boha".

Kaio-sama, prosím odpovedz!

Počúvaj, Son Goku.

Aby si zničil generátor, musíš najprv zaútočiť na zdroj tej moci.

Zdroj tej moci?

Nájdi osobu, ktorá je zodpovedná za útok Freezera na teba.

Zodpovedná osoba?

Volá sa Dr. Raichi.

Bol najmúdrejším vedcom Tsufurov.

Tsufurovia? Tsufurovia?

Tsufurovia? To je rod, ktorého Zem obsadili Saiyania.

Kaio-sama, čo to má znamenať?

Dávno pred tým, Planéta Vegeta sa volal Planéta Plant

a bola osídlená vysoko rozvinutým rodom Tsufurov.

Jedného dňa prileteli Saiyania raketami na túto planétu

a poprosili Tsufurov o pomoc.

Tsufurovia dovolili Saiyanom usadiť sa na ich planéte.

Rod Saiyanov rástol až jedného dňa

prišiel na svet človek, ktorý mal inteligenciu rovnú Tsufurom.

Ten človek bol neskôr nazývaný kráľ Vegeta,

zobral vodstvo nad Saiyanmi a poštval ich proti Tsufurom.

A od vtedy

sa planéta volá Vegeta a Saiyania tam velili.

Saiyania spravili hrozné veci. Nevedel som.

Taký bol cieľ, prečo prišli Saiyania na tamtú planétu.

Otec, už viem odkiaľ je tá nenávisť Tsufurov,

ale to neznamená, že môžu zabíjať na Zemi.

Kaio? Kde je teraz Raichi?

Počul som, že je na planéte Dark, na konci galaxii.

Planéta Dark?

Okej! Ideme!

Saiyania, Widma bojovníci práve prišli. Poďte tu!

Poďte tu! Musím sa vám zo srdca pomstiť!

Nie je dôležité koľko krát zabijete bojovníkov widma,

stále sa vrátia.

Či Goku alebo iní Saiyania si poradia s nimi?

Koniec časti prvej