Original subtitles

چيزاي قبل از اونو نميتونم بياد بيارم ‏.‏‏.‏‏.‏

اولين خاطراتم مال زمانيه که داخل کمپاني کپسول بودم

بيرون اون ‏.‏‏.‏‏.‏

دنيا داشت از هم ميپاشيد

يه دانشمند به نام دکتر گرو کشنده ترين سلاح جهانو ساخت

به دو آندرويد بدون انسانيت، قدرت ماوراي بشر داده شد

و براي کُشتن برنامه ريزي شدن

آندرويدها در يک روز نيروهاي ويژه ي زميني رو نابود کردن

از جمله پدرم

قويترين نيروهاي نظامي دنيا باهمديگه متحد شدن اما بيفايده بود

بازمانده هاي سراسر دنيا مجبور شدن از خونه هاشون فرار کنن

مادرم کمپاني کپسول رو براي پناه دادن به پناهگاه تبديل کرد

و به توسعه ي تکنولوژي اقدام کرد تا بتونه آندرويدها رو شکست بده

و دارويي براي درمان بيماري قلبي که گوکو رو کُشت درست کرد

کمپاني کپسول آخرين پناهگاه روي زمين بود

و گوهان مربي من بارها و بارها زندگيشو به خطر انداخت

تا پناهنده ها رو براي زندگي به اينجا بياره

افراد خيلي زيادي آسيب ديدن و اميد مردم از دست رفت

!ديدن اونا خشمگينم ميکرد

بار اول به هيولاها حمله کردم ولي هيچکاري نتونستم بکنم

بايد ميجنگيدم‏!‏

هي، چيزيت نميشه، باشه؟

لطفا ... من ... من مامانمو ميخوام

ببين، چيزيت نميشه. الان در اماني

خانواده تم خوبن

خانواده ت ‏.‏‏.‏‏.‏ خانواده ت خوبن

مشکلي نيس، خب؟

خانواده ت خوبن‏،‏ ما فقط نميدونيم کجان

هممم، تو در اماني، فقط ميشه ساکت بموني، باشه؟

همه فرار کنين‏!‏

خودشه

ادامه بده

نگران نباش‏.‏ بالاخره ميتوني

تو ژن ساياني پدرتو داري

من هيچ وقت نميتونم مثل اون قوي بشم‏!‏

تو خيلي بهش نزديکي‏!‏

و يه روز ‏.‏‏.‏‏.‏ ميتوني از همه ي ما قويتر بشي

آره ‏.‏‏.‏‏.‏ باشه

خب حقيقته

باز شروع شد

قدرت عظيم مسئوليت بهمراه مياره

و ... تو زندگي که هيچ وقت بهش نياز نداشتي، ميشناسي

همه چيز متفاوت ميشد ‏.‏‏.‏‏.‏

اون زمان که پدرامون هنوز زنده بودن ‏.‏‏.‏‏.‏

بدست آوردن قدرت بيشتر بخاطر افتخار بود

نگاه کردن به گذشته خيلي احمقانه ست ‏.‏‏.‏‏.‏ هميشه درباره ي اينکه کي قويتره بحث بود

درنهايت ‏.‏‏.‏‏.‏ اين مهم نيست

آره‏،‏ چون اونا مُردن ‏.‏‏.‏‏.‏ و براي نجات دادن کسي برنميگردن

حق با توئه

راست ميگي

پس از خشمت استفاده کن

خيله خب‏،‏ پس باز سعي کن و اينبار به تمام مردمي فکر کن که بايد نجات ميدادي اما نتونستي

و اينو خوب احساس کن

حالا دوباره امتحان کن

خودشه‏!‏

به تمام مردمي فکر کن که ميتونستي نجات بدي‏!‏

و اگه اونا زنده ميموندن همه چيز متفاوت ميشد‏!‏

به تمام اونايي فکر کن که دوستشون داري اما از دستشون دادي

به پدرت فکر کن‏!‏

رهاش کن‏،‏ ترانکس‏!‏

رهاش کن‏!‏

چطور هنوز اينقدر ضعيفم؟

داشتي موفق ميشدي

فقط يکم زمان ميخواد

چه خوبي اي داره که من انجامش بدم يا يکي ديگه؟ مردم دارن ميميرن‏!‏

خب گفتم که‏،‏ بدون از دست دادن بدستش نمياري

از دست دادن؟ فکر ميکني الان به اندازه ي کافي از دست ندادم؟

دوستام‏،‏ خانواده م‏،‏ همه چيز‏،‏ بازم مگه مونده؟

نه! اين مردم قبل از اينکه بشناسيشون مُرده بودن

فقط بهم ياد بده مثل تو عوض بشم من بايد بجنگم‏!‏

نه‏!‏ بايد تمرين کني‏.‏ تقريبا آخرين بار داشتي خودتو ميکشتي

تو آماده نيستي

ميدوني چيه؟ ترجيح ميدم بجنگم و بميرم تا اينکه کاري نکنم

سفر در زمان

ببخشيد ‏.‏‏.‏‏.‏ بولما

اين يه نوع درود بر مريم مقدسه؟

احتمالا فکر ميکني ديوونه م

همه فکر ميکردن پدرمم ديوونه بود

اما اون بزرگترين مخترع تو دنيا شد

خب‏،‏ اون سعي نکرد ماشين زمان اختراع کنه‏،‏ بعلاوه‏،‏ اين اساساً غيرممکنه از يه جاذبه ي شديد رد شي و متلاشي نشي ‏.‏‏.‏‏.‏

بدن انسان متلاشي ميشه‏،‏ اما با تمرين کافي بطور تکنيکي تو يا حتي ترانکس ميتونين انجامش بدين

بعلاوه‏،‏ اين فقط نمونه ي اوليه ست

دور از احتماله‏،‏ اما ميدوني‏،‏ حاضرم هرکاري باشه انجام بدم

ميدونم‏،‏ ممنون گوهان

هي‏،‏ کوچيکيام عاشق علم بودم

تازه براي اين، ميتوني ازم کمک بگيري

خب‏،‏ اگه اصرار داري

ممکنه بتوني اينورشو ببري بالا تا يکم زيرش کار کنم

حتما‏،‏ اگه مغزم خوب کار نکنه بدنم ديگه خوبه

آره‏!‏

رئيس‏،‏ ما از شمال شهر ريکان برگشتيم

آزمايشگاهو پيدا کرديم‏،‏ اما همه چيز داخلش نابود شده بود

اين هارد ديسکها هم تو زيرزمين بود‏،‏ اما مطمئن نيستم اونا قابل استفاده باشن

لعنت‏!‏

احتمالا بيشتر ديتاش خراب شده

اما کاش چندتا فايل گير بياريم ... بايد فناوري عيب يابي رو اجرا کنم و

سعي کنيم هرچي که ميتونيم رو استخراج کنيم

تازه ميتونيم يه گروه از پناهنده ها رو برگردونيم و اونا به درمان پزشکي نياز دارن

اونا رو ببرين درمونگاه و رايلي رو براي تزريق آماده کنين

اينکارو کرديم ‏.‏‏.‏‏.‏ يکي از اونا به ويروس قلبي آلوده شد

اما همونطور که خواستي‏،‏ قرنطينه رو راه انداختيم

10دقيقه وقت داريم و الآن آخرين واکسن رايلي داره آماده ميشه

دکس‏،‏ يه گزارش کامل تهيه کن و به تيم اطلاع بده من تا ساعت 10 ديقه ديگه اونجام

تا بقيه ي اطلاعاتو مرور کنم

شانس آخرين واکسن چقدره؟

سخته بگم که فقط ميتونيم يه واکسنِ جديد رو وقتي يکي ويروس ميگيره آزمايش کنيم

چون علائم هم تو مراحل اوليه هستن

کِي علائم شروع شده؟

ديگران ميگن چند روزي ميشه که شروع شده

برا نجاتش دير شده؟

مطمئن نيستم

هرچي زودتر بتونم اونا رو نجات بدم زودترم ميتونم پدرتو نجات بدم

پدرم؟

اما بولما‏،‏ اين واقعا ممکنه؟

فعلا اين بهترين راهيه که سراغ داريم

ديگه اوضاع بدتر از اينکه نميشه

آندرويدها اون بيرون دارن مردمو ميکشن

و ويروس داخل قلب اونه ‏ ‏ حداقل اون ميدونه چيکار کنه

گوهان ‏.‏‏.‏‏.‏

اون خيلي بهت افتخار ميکرد

رئيس اتاق قرنطينه حاضره

نميدونيم که اين واگير داره يا نه

داون‏،‏ به تيمت نياز دارم که لوازمشونو استريل کنن

و يه هفته حواسشون به اعضاي حياتيشون باشه

باشه و لطفا از اون هارد ديسکها اطلاعات درآوردي خبرم کن

باشه‏،‏ ممنون داون

کمکي از دست من برمياد؟

فقط مطمئن شو تو و ترانکس فاصله ـتونو حفظ مي کنين

درجريان پيشرفت کار قرارت ميدم

حالا که حرفش شد ‏.‏‏.‏‏.‏ ترانکس کجاست؟ مگه با تو نبود؟

بود‏،‏ اما عصباني شد و وسط تمرين ول کرد رفت

وقتي برگشتيم فرستادمش پيش تو

اوه خدا‏،‏ قسم ميخورم گاهي وقتا شبيه باباشه

اون بهم گفت ميره با تو تمرين کنه و رفت

خدا ميدونه کجا رفته‏.‏ برو پيداش کن ‏.‏‏.‏‏.‏ و مطمئن شو سلامته

نگران نباش بولما‏،‏ پيداش ميکنم

هرچي زودتر بتونم اونا رو نجات بدم زودترم ميتونم پدرتو نجات بدم

اما با تمرين تکنيکي کافي‏،‏ ميتوني انجامش بدي‏،‏ يا حتي ترانکس

صبح بخير، رفيق

اين مردم بيگناه بودن‏!‏

همچين چيزي وجود نداره

اما فکر کنم اون خيلي بانمکه

لعنت به شما‏!‏

از طرفي

اين تقصير توئه که همشون مُردن

اون فقط نميتونست تنها بميره رقت انگيزه

وقتشه به دوستات ملحق بشي

لعنتي‏!‏

پس تو کدوم گوري بودي؟

هي‏،‏ خودت بودي که ميخواستي بازي کني

وگرنه چه خوشي داره وقتي تو ببري؟

لعنتي‏!‏ گوهان‏،‏ دقيقا از همين ميترسيدم

اون خيلي کله خره

بهتر از هرکي بايد ميدونستم

اين تقصير منه

داشتم به چي فکر ميکردم که گذاشتم با تو بياد بيرون؟

چطور ممکنه که بتوني از اون محافظت کني؟ خودتم به سختي جلوي اونا از خودت دفاع کردي‏!‏

وجيتا با بقيه هم بود بازم قدرتش کافي نبود

پس احمقي که فکر کني ميتوني

اما‏،‏ بولما‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ متاسفم ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ من هرگز فکر نميکردم که اون تنهايي بره بيرون

تو قرار بود پيشش بموني‏!‏

بهمين دليل اجازه دادم بهش تمرين بدي چون نميتونستم منصرفش کنم اون بيرون پرواز نکنه

و اون بايد بتونه از خودش محافظت کنه

هربار از اينجا ميره وحشت ميکنم که زنده به خونه برميگرده يا نه

بايد ميدونستم همچين اتفاقي ميفته

اين هيولاها همه چيزو ازمون گرفتن‏،‏ گوهان

دوستامون

خانواده

وجيتا

همه

نميتونيم بزاريم ترانکسم بگيرن

اگه ترانکس بميره‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

نميزارم اين اتفاق بيفته‏،‏ بهت قول ميدم

اون حالش خوب ميشه

مراقب ترانکسم. يکم استراحت کن

تو اونو ديدي؟

پسر‏،‏ چقدر خوبم‏!‏

انقدر از خودراضي نباش

به چالش کشيدنش ايده ي غلطي بود

از طرفي

يکي رو از دست دادي

شليک خوبي بود

اما تو هنوزم ميبازي

و پيدا کردن اونا داره سخت تر ميشه

تا حالا فکر کردي اگه همشون بميرن، چيکار کنيم؟

يه بازي متفاوت ديگه ميکنيم

باشه

گرچه، گمونم بايد يه راهي پيدا کنيم

درغيراينصورت از بي حوصلگي ميميريم

هي‏،‏ ما هميشه ميتونيم تکثير بشيم

اصلا ميدوني چطوري؟

نه‏،‏ اما نميتونه سخت باشه

... اگه انسانها راهشو پيدا کردن

يادت نره کشتن خالقمون اولين کاري بود که کرديم

آره اون داره مياد

خدا‏،‏ اونا احمقن

اونا ما رو ساختن

پس بايدم ما رو هيولا صدا کنن

اين بهترين بخششه‏.‏ اونا ما رو براي کُشتن ساختن

پس ازنظر فني‏،‏ ما فقط برنامه ـشونو داريم دنبال ميکنيم

من اينطور فکر نميکنم

براي اينکه مطمئن بشيم بايد از شرّ همشون خلاص بشيم

و نفر بعدي که سر راهمون مياد خودم حلش ميکنم

باشه‏،‏ قبول

اما کاش اول دنبال اون موطلاييه ميگشتيم

فعلا اونو ولش کن

اونا نميتونن خيلي از اينجا دور باشن

از راه رفتن براي پيدا کردن اونا خسته شدم

کارِ بهتري نداري که انجام بدي

از طرفي‏،‏ اونا فقط مزاحم کارمونن

باشه

بيا اينکارو تمومش کنيم

از اونجاييکه اينقدر عاشقِ قهرمان بازيه

کاري ميکنيم دنبالمون بياد

باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ نقشه چيه؟

من ديدم اينوري ميان‏،‏ پس ما فقط تا خودشونو نشون بدن شليک ميکنيم

اضطراري‏!‏ آندرويدها به غرب شهر دارن حمله ميکنن و به سمت شرکت کپسول ميان

آرامشتونو حفظ کنين و فورا به پناهگاه زيرزميني برين

تيم امنيتي‏،‏ ساختمونو براي پناهنده ها امن کنين. من اونجا ميبينمتون

و گوهان‏،‏ بفرستشون جهنم

چقدر قابل پيش بيني

درست وقتي که داشت حوصلم سر ميرفت

اون مالِ منه

باشه

ميسپرم به خودت

همکار کوچولوت کجاس؟

زياد صدمه ديده که بياد بازي کنه؟

دوباره شروع کنيم

منظورم اين نبود که خودتو داغون کني

خفه شو‏!‏

اون قدرتش از قبل بيشتر بود

بهونه نيار‏!‏

هنوز کارم باهاش تموم نشده‏!‏

!آره، اما هنوز که به جايي نرسيدي

حوصلم داره سر ميره

بيخيال‏!‏

بيا باهم بهش حمله کنيم

بزار اينو تموم کنيم

گوهان ‏.‏‏.‏‏.‏

گوهان‏،‏ پاشو‏!‏

گوهان‏،‏ پاشو‏!‏

گوهان‏!‏

گوهان‏!‏

به تمام آدمايي فکر کن که بايد نجات ميدادي اما نتونستي

به تمام آدمايي فکر کن که ميتونستي نجات بدي

و اگه اونا زنده بودن همه چيز چقدر متفاوت ميبود

به تمام اونايي که دوستشون داري فکر کن که از دستشون دادي

گوهان‏!‏

نه‏،‏ گوهان‏!‏ گوهان‏!‏

به پدرت فکر کن‏!‏

رهاش کن‏،‏ ترانکس‏!‏

رهاش کن‏!‏

d.gray-man: مترجم کاري از تيم ترجمه انيم کينگدام tlg:@animkingdomsub کپي، دستکار، فروش يا هرگونه سواستفاده از اين زيرنويس توسط شما حرام است

d.gray-man: مترجم کاري از تيم ترجمه انيم کينگدام tlg:@animkingdomsub کپي، دستکار، فروش يا هرگونه سواستفاده از اين زيرنويس توسط شما حرام است