Original subtitles

-[overlappende snak] -[motorer kører]

(telefonen ringer)

(taler pashto)

(taler pashto)

(banker på)

(gøen)

[på pashto].

(råber på pashto)

Man skulle tro, at ét eksempel ville være nok for dem.

Lad os se om du kan overbevise dem.

(grynter, bukker)

[på pashto].

Saml den op.

Og nu.

-[råber] -[grynter]

(alle råber)

(helikopterblade hvirvler)

(alle råber)

(råber utydeligt)

(skud)

(Soldater råber) utydeligt]

(råber på pashto)

(civile skrig)

(fangen grynter)

(helikopterblade hvirvler)

(råber utydeligt)

Du må ikke forlade dem!

Stop!

Stop, hører du mig?

Du må ikke forlade dem!

Kom tilbage derned, for helvede, hører du mig!

Stop!

Nej.

-[skud] -Nej!

-[puster] -[råber]

(klokken ringer)

(overlappende snak)

Det må du undskylde, men han var virkelig lille.

Jeg ved det godt!

(Snakken fortsætter)

Vil du gerne høre det sidste nye?

Endnu et forslag?

-Nu praler du bare. -[griner]

Vores slagter kom til min far

og tilbød ham min vægt i oksekød for at gifte mig med hans søn.

[Whoo!

Så et dusin bøffer?

Præcis! (griner)

Vent, McDonald's til receptionen?

Giv mig en Big Mac og jeg gifter mig med din slagter.

-[griner] -Åh!

Det er derfor, de kalder det et glad måltid.

-Og til pommes frites? -For pommes frites ville jeg...

-[skud i det fjerne] -[råb i det fjerne]

Taliban.

ISIS.

(råber på pashto)

-[skud] -[studerende skriger]

Ud! Ud! Ud med jer! Ud!

(skriget fortsætter)

Jeg går sgu ned!

Taget.

Af sted, af sted, af sted!

(skuddene fortsætter)

(skriger)

(alle gisper)

(studerende skriger)

(alle skriger)

(soldat råber på pashto)

[på pashto].

Hvem af dem er luderen Duranis datter?

Hvem af jer er datter af Camila Durani?

Forræder mod sit folk.

Hun var her ikke i dag.

Hun meldte sig syg.

(studerende skriger)

(soldat råber på pashto)

De kommer til at komme herop.

Parkeringsplads. Jeg kan køre.

-[skrig] -[råber]

[på pashto].

(pistolen klikker)

Han er på vej. Han kommer.

Du er datter af af luderen

der tvinger piger til at lære i modstrid med profeten.

Talebanerne læser i det mindste Koranen.

Hvis du er ISIS, ved du, at din grundlægger ikke engang kunne læse sit eget navn.

(griner)

-Så jeg taler med en uddannet kvinde? -Ja, det er du.

Jeg behøver ikke at forklare, at der er en pris at betale for arrogance.

(grynter)

-[græder] -Du flygtede hertil med dine feje forældre.

Se på dig selv.

Du kunne have lavet gode koner

hvis hendes mor ikke havde forgiftet dig.

(piger skriger)

Nej! Nej! Nej!

Stop!

Nej! Nej!

(skriger)

Stop! Nej!

(leder på tv) De piger der kan blive forløst, vil blive det.

For døtrene af de amerikanske diplomater

og for dem der er hinsides frelse,

ti millioner dollars hver

og løsladelsen af af sheik al-Shimali,

en hellig mand, der er fængslet af den korrupte Taliban-regering.

Fem dage.

(taler på pashto)

De slår os ihjel.

Nej, det gør de ikke. Vi er noget værd.

I modsætning til mine venner.

Var det ikke dig, der fortalte at de ville være i sikkerhed på taget?

Vi har alle hørt dig.

-Hvordan gik det? -Lad hende være i fred.

-Okay? Det var ikke hendes skyld. -Er det rigtigt? Så spørg hendes venner.

Halle, du er i live lige nu fordi din far er ambassadør

og vores forældre er viceministre.

Men selvfølgelig, hvis du nogensinde din næse ud af den TikTok,

ville du vide, at USA ikke betaler løsepenge til terrorister.

Så måske skal du tørre det selvtilfredse udtryk af dit ansigt

og indse, at vi alle er ret tæt på at dø.

Eller bliver givet til ISIS-krigere.

-Hvad? -Hvad? -Se dig omkring.

De tog måske 50 piger fra skolen.

Hvor tror du, de er de er lige nu?

Hmm?

[på pashto].

(dør åbnes)

-Dette er 1106... -Lad os holde den et øjeblik.

Kaptajn, du har været i røven på mig i et år, og nu har du dit øjeblik.

Men før du ydmyger dig selv dig selv og tjenesten,

Jeg vil give dig en sidste chance for at trække din klage tilbage.

-Med al respekt, sir... -Til helvede med din respekt.

Warrant Officer Collins fløj ind i fjendtligt territorium og reddede dit liv.

En mission, der kostede livet for hans medpilot og fire rangers,

og sårede to andre, da han blev næsten blev skudt ud af luften.

Og alligevel vil du have ham anklaget for fejhed.

Måske ville obersten forstå hvis han så sine mænd blive henrettet,

mens adjudant Collins valgte sikkerhed frem for pligt.

Sikkerhed?

Du har ret, kaptajn.

Det må have været en forfærdelig beslutning at tage.

Måske magen til den, du lavede bare en uge før det.

Noget, som nogle mennesker mener, at du burde have været retsforfulgt for.

-Formildende omstændigheder eller ej. -Ja, hr.

Men du er villig til alt det for at komme ud igen og selv risikere at komme i fængsel.

Jeg er villig til at tage ansvar for mine handlinger.

Det burde han også.

Fint.

Jeg vil vente indtil mandag.

For jeg er ikke i humør til til at ødelægge min weekend.

Vi kan gå tilbage til protokollen.

Mødet er hævet kl. 1108.

Forsvind herfra.

(dør åbnes, lukkes)

(Krigere grynter)

(grynter)

-[grynter] -[stønner]

[Giv op.

Giv op, din skiderik!

(grynter)

(begge anstrenger sig)

Giv op, kælling.

Jeg har hørt, at du har fået venner.

Det er rart at se med mine egne øjne.

(sukker) Fuck dig, Travis.

Det burde være fuck dig, sir,

men efter det, tror jeg ikke, jeg vil skændes.

Jeg tabte.

Ja, han ser ud til at nyde sin sejr.

Gå i bad.

Jeg kan ikke tale med nogen der lugter som en hest.

Jeg ved, hvorfor du er her.

-Og du kan ikke stoppe mig... -Fra at ødelægge din karriere?

Jeg ville ikke spilde min tid.

Brusebad. Helt ærligt.

Hvornår?

Jeg rejser til D.C. om en time.

Forhåbentlig ved de mere end de gjorde i går aftes.

Jeg har skaffet dig en plads på en C-5, der afgår kl. 16.00 fra Wiesbaden.

Du flyver kommercielt derfra.

Det har intet at gøre med med de store chefers bekymring

at mit vidnesbyrd vil tage glansen af hærens glitrende omdømme.

Det er en lukket høring.

Uanset hvad du vil sige aldrig forlade det rum,

Og du ved det.

Det eneste hoved på en gedde udenfor på porten vil være dit.

Så du er her for at redde mig fra mig selv.

Jeg vil ikke sige Jeg er fuldstændig ligeglad,

som vi begge ved ville det være en løgn.

Men lige nu.., bekymrer jeg mig mere om dem.

Det er noget CIA-pis.

Send Delta ind.

Det gjorde vi, redningsmission for tre dage siden.

Ingen overlevende.

Så dette CIA-pis er det eneste håb disse piger har for at se næste uge.

Vi går ind som en international nødhjælpsorganisation.

Der skal være 60 % kvinder for at være troværdig.

Der er mange gode rangere.

Og du vil blive overrasket over hvor mange der er kvinder.

International.

(griner)

Nogle lejesoldater fra Kurd-fuckistan?

Jeg er sikker på at de er de bedste af de bedste.

Når du møder disse to,

Du kan spørge dem, hvor mange drab de havde i Ukraine.

Hvilken side?

Det er dit valg.

Jeg tænkte bare, at du hellere ville få al den vrede ud

på den fyr der hackede dit team,

i stedet for den pilot der reddede dit liv.

Måske ikke.

Jeg tror, vi begge ved

den eneste person, du ønsker at se betale for den forbrydelse

sidder over for mig.

Canadisk pas og ID.

Det lykkedes mig at finde det ene billede

hvor du ikke havde en langfinger finger foran dit ansigt.

Så du ved, at jeg tager med?

Syv år, og jeg ved stadig næsten intet om dig, Jake.

Dette ville være en undtagelse.

Jessica Rabbit?

Rabit.

Det er et stolt, stolt fransk-canadisk navn.

(helikopterblade hvirvler)

Frøken Kanin?

Rabit, en B.

Hvor er bilen?

-Lad mig tage din taske. -Nej. Bil.

Det ville se dårligt ud. Det er mit job.

Tak skal du have.

Jeg ville spørge dig, om du har nogen relation til denne berømte...

Hun er en skide tegneserie. Hvordan skulle jeg være i familie med hende?

Men de trækker nogen, ikke sandt?

-Så måske din mor... -Bil.

Bil.

Jeg er ked af det med min bil. Folk kører vildt i Pakistan.

(hornene bipper)

-[dæk hviner] -[hornet hyler]

Hold da kæft!

Kan du se? Vildt!

(dæk hviner)

Nej, nej, nej. Det er ikke nødvendigt.

Jeg fejrer, at jeg er i live.

Du bruger det til en flot kiste.

Tak skal du have.

Jessica. Raquel.

Kald mig Rocky.

Det er Jake.

Hør nu her, Jeg har ikke brug for navne.

Jeg vil ikke huske nogen af dine

og de er sikkert lige så lige så virkelige som Jessica Rabit.

Så hvad vil du have? Tal?

Funktioner.

Og så mekaniker, hvilket er tæt nok på.

Vi er denne vej.

Er det her nogens idé af et sikkert hus?

Det sikreste, der er tilbage.

Jeg er bange for, at Pakistan ikke længere er den venligste af alle allierede.

Er du amerikaner eller afghaner?

Fordi du gerne vil vide om du kan stole på mig?

Jeg kender mindst én afghaner, som jeg stole på frem for amerikanere.

Bare én?

En lever stadig.

Vi emigrerede efter at min far blev henrettet.

Det plejer at være Talibans afstraffelse som første udvej.

Af CIA.

Han delte enten oplysninger med Taliban under tortur

Eller også var han dobbeltagent.

Hvilken en var det?

Det er ikke til at vide.

Og antagelser er farlige.

Hvis jeg lavede dem, kunne jeg antage at man ikke kunne stole på dig.

Medmindre det ikke er sandt, at du dræbte din egen teamleder.

Nej, det er helt rigtigt.

Skød ham?

Sten. På størrelse med af en hardball.

Jeg spillede shortstop i Baltimore. Er du kaster?

Man ved aldrig, hvornår en færdigheder bliver nyttige.

Jeg er sikker på, at han fortjente at dø.

Det var det sidste han havde fortjent.

Og jeg går ud fra, at du delte denne godbid med resten af teamet?

Nej, de delte det med mig.

Hvornår lander Travis?

Det er Rockys stol.

Og jeg vil vædde med, at hun har været her længe nok til at finde en anden.

Travis?

-[Rocky] I luften. -Hvilket er vores Wi-Fi?

Den, der der hedder Secret Secure Network.

(griner)

Vi har lang tid til at forberede os, ikke sandt?

Kan du læse arabisk? Dagslys743?

Du sætter det op.

-Så du er tekniker, ikke? -Mm-hmm.

Cher, ingen relation.

Hun har ikke brug for navne. Bare funktioner.

Jamen, er du ikke en charmetrold?

Kald mig nørd.

Det er Rachel.

Våbenspecialist.

[Shooter!

(imiterer skud)

Så bliver det "Shooter".

Du har allerede gjort Theresa sur.

Sprængstoffer, hvilket måske ikke var så klogt.

-Du kan kalde mig "Bomben". -Jeg kan godt lide det.

[Bomben] Jeg har altid ønsket, at nogen kaldte mig det.

-[Nørd] Du er Bomben. -[Bomben griner]

Og her er vores læge.

Hej. Jeg har lige været til konference med vores rigtige læge.

-Konference, ja. -Nogen er jaloux.

Pige, bah. Overhovedet ikke.

Jeg er sikker på, at det tætte bånd I har etableret

i løbet af de sidste syv timer har været professionel og produktiv.

-Jane. -Hun vil kun have funktioner.

Jeg troede vi ville være venner.

-Du laver dem jo så nemt. -[Lægen griner]

[Nørd] Og her er dr. Mike.

Vi kalder ham bare Dr. Mike

fordi han er den eneste der bruger sit rigtige navn.

-Mike. -Jake.

[Nej, nej, nej, nej. Vi kalder dig Rabbit.

Fordi det, kaniner gør bedst, er at løbe.

Ser du, Rabbit her er flygtet fra et helvede

og efterlod hele sit hold for at blive slagtet.

Det var efter hun havde dræbt sin egen vagt.

Ikke sandt, Rabbit?

Tag det ikke ilde op, Kanin.

Dr. Mike kan heller ikke lide os.

Vi bruger ham bare til at få os over grænsen.

Jeg har ventet en måned på tilladelse fra pakistanerne

for at bringe medicin til Khost.

Det er jeg enig i. Den dukkede op på magisk vis.

Khost, lige på den anden side af grænsen?

Så langt som Taliban vil tillade os at gå.

Og hvor de holder holder sheiken.

Ikke at vi havde en chance for at at få ham ud af det fængsel.

-Var det planen? -Ikke en af vores bedste.

Alle amerikanere.

-Hvem er det her? -[Skytten] Badia Durani.

Mor var den afghanske uddannelsesminister.

Jeg mødte hende i morges.

Skal vi møde hende?

-Det er Travis' skyld. -Godt.

Selv mor ved, at vi er her.

Så vi krydser grænsen. Og hvad så?

Afleverer medicinen og opdager så at vi har en revnet fordelerhætte.

At få en ny vil give os to dage. Måske tre.

Kan ikke tage nogen våben med. Vi må gå ud fra, at de vil tømme bilen.

Travis' skide våbenlager har bare at være der.

-Ja. -Holder vores ID?

Navnene er alle rigtige medarbejdere.

Seks kvinder, to mænd.

Du kan regne med mig på deres side af søjlen.

Ikke iført en skide burka.

(griner)

Hvor er den nærmeste internetcafé?

Salaam.

(taler på pashto)

[ringetone]

[modtager, på pashto].

[på pashto].

Hvem er det?

[Engelsk. Så du er alene.

Sig, at du ringer fra Amerika.

Awina, jeg har brug for din hjælp.

Jeg er talebaner og loyal over for mit land.

Og de eneste mennesker, der hader ISIS mere end amerikanerne, er jeres Taleban.

(sukker)

Jeg er nødt til at vide hvor de amerikanske piger er.

Er du sindssyg? Hvordan skulle jeg vide det?

[opkald venter]

Du ved, hvordan du ved det.

Det gør jeg ikke. Det er der ingen, der ved.

Du har 12 timer til at finde ud af det.

Du skal ikke komme her. Jeg vil ikke møde dig.

Du ved, at det er løgn.

Og du ved hvor.

-[opkald venter bipper] -Hvad?

[Hvordan fanden kunne du komme her før mig, og du er stadig forsinket?

Hvor?

(overlappende snak)

Hvis noget er mere kompliceret, går du direkte til lægen.

-Noget livstruende... -Forstået, Doc.

Kan du give os et øjeblik?

-Ja. -Tak.

Jeg har købt en grøn te til dig.

Jeg hører, at du har fået fået flere venner.

Venner dør.

Hvilket er et ret sikkert bud efter hvad jeg har set.

Så..,

Vi går ind og finder dem baseret på tvivlsomme satellitdata,

og hvis vi finder dem, skyder vi os vej ud.

Det er lidt mere raffineret end som så.

Ja.

Jeg hører, at du har et våbenlager.

-Noget til en regnvejrsdag. -Er du sikker på, den stadig er der? -Ja.

De viste sig at være ret gode til at finde det lort, vi efterlod.

Under et metalgulv Jeg har svejset det til.

Hun er tidligt på den.

Hvor mange mennesker fortæller du fortæller om din hemmelige plan?

Ingen.

Hun fandt os.

Det er smukt.

Minister.

Tidligere. Camila.

Du må tilgive os, hvis vi ikke præsenterer os selv.

Jeg ved, hvorfor du er her. Det er alt, hvad jeg behøver.

Sæt dig ned.

Jeg er nysgerrig efter hvordan du rent faktisk ved det.

Og jeg ville ønske at jeg kunne fortælle dig det.

-Kaffe? -Det tager ikke lang tid.

Ved du, hvor min datter bliver holdt fanget?

Vi har god information.

Endnu bedre end sidste gang?

Minister, vi sætter liv på spil baseret på den information.

Så vi vil gøre vores bedste for at sikre, at det er rigtigt.

Det sætter jeg pris på.

Men hvis det viser sig, at dit bedste ikke er godt nok,

Jeg vil bede dig om at levere den løsesum, de kræver.

Det er 70 millioner dollars.

Ti millioner.

Så kun til din datter?

Jeg håber at have den i morgen.

Du ved, at vi ikke kan gøre det, Minister.

Jeg giver dig muligheden, hvis du har brug for det.

For at redde min datter fra at blive offentligt halshugget.

-Men kun din datter? -Mine kommer først.

Lav et show af den afghanske pige,

så amerikanerne bruger en eller anden kanal til at betale for deres egne.

Som de har gjort mange gange.

Som du kan overveje.

Jeg kom for at hjælpe dig med at krydse grænsen

hvor du måske er størst risiko for at blive opdaget.

Det kan diskuteres.

En gammel ven ved navn Bashir er tilsynsførende ved overgangen.

-Han vil hjælpe dig igennem. -Hvordan finder vi ham?

Lad være med at spørge. Det vil tiltrække opmærksomhed.

Han vil holde øje med dig.

Må Allah også våge over dig.

[Tak.

Bring mig min datter tilbage.

Vi vil gøre alt, hvad vi kan.

Miss Rabbit, hej.

Det var godt at se dig.

Du må Det er sgu da løgn.

Kom, kom med mig, Frøken Kanin.

Abbas. Ikke en chance.

Nyd turen.

Og tak for navnet.

Jeg må finde glæde i mit arbejde.

Undskyld mig.

Miss Rabbit, kom.

-Lad mig hjælpe dig. -Rabit.

En B.

Ja, jeg ved det godt. Ligesom Snurre Snup.

Mig, Malik.

Kør, Malik.

Mal-eek.

(motoren starter)

(hornene hyler)

(embedsmænd taler på pashto)

Åh, frøken Kanin.

[på pashto].

Har du nogen idé om, hvornår tid vores forbindelse virker?

-For det her ser ud til at vare flere timer. -Jeg ville ønske, jeg vidste det.

Det ser ud til at vi venter på det.

[Abbas] Chef.

Jeg ordner det. Ingen grund til bekymring.

Abbas. Abbas!

Tak skal du have.

Ingen grund til bekymring. Abbas skal nok ordne det.

Dårlig chauffør, god reparatør.

Det er jeg glad for at høre.

-Kan du lide musik? -Jeg kan godt lide musik.

Taliban og ISIS hader musik.

Den eneste grund til, at jeg hader dem.

Er det bare deres problem med musik?

Kan du lide The Doors?

Jeg kan godt lide The Doors.

Steppenwolf?

Du har et overraskende musikalsk ordforråd, Malik.

-Ma-leek. -Ma-leek.

Jeg har lært det af min bror.

Han spiller i et coverband.

Din bror, Abbas, spiller i et coverband?

Hans yndlingssang, Steppenwolf, "Born To Be Wild".

Det er en fantastisk sang.

Dårlig chauffør, fantastisk sanger.

Du elsker din bror.

Abbas reddede mig.

Mange gange.

Jeg skylder ham alt.

Du kender den følelse.

Det gør jeg.

[Abbas fløjter].

Hvad sagde jeg?

-God til at ordne ting. -Og sanger.

Meget god sangerinde.

Dårlig chauffør.

(hornet tuder)

(råber på pashto)

[Gå ind igen!

[Abbas] Salaam alaikum. Salaam alaikum.

-[råber på pashto] -Gå tilbage!

-Hvad laver du her? -Gå tilbage i køen.

(dør lukkes)

(kaptajn) Du hører ikke efter!

Okay, åbn bilen.

Alt skal ud! Åbn den.

(råber på pashto)

(glas splintres)

Medicinsk udstyr! Du ødelægger dem!

Medicinske forsyninger! Du ødelægger dem.

Du vil dræbe dit eget folk.

-Hold kæft... -[Abbas] De skal redde dit folk.

Dit eget folk! Du slår dem ihjel!

Det er medicin, for guds skyld.

-Doktor, du må ikke gribe ind. -Sæt dig ind i bilen igen.

-Jeg er ikke den... -Hvor længe er det siden, du har været her? -Hvor længe? Tyve år?

Tror du, at Taliban ikke respekterer kvinder

men er tolerante over for over for transvestitter?

-Jeg er ikke... -Sæt dig ind i den skide bil!

Stop! Bare stop! Læs. "Antibiotika."

Narkotika, du forgifter vores folk!

Antibiotika, din skide muggler!

-Muggle? -Hvad kalder du mig? Hvad kalder du mig?

Jeg kaldte dig en skide muggler. Du bryder lige præcis det, som du...

Muggle er en meget alvorlig mand.

Jeg tror ikke engang på troldmænd.

Se på den skide etiket!

Vil du ikke nok holde din kæft?

Prøver du at aldrig at få et knald?

Der findes våben. Jeg ved, at der er våben.

Ingen våben.

Tror du, vi fortæller dem at vi er her for at dræbe ISIS?

I det mindste vil vi være på samme side.

Måske skal du holde det for dig selv.

[på pashto].

(råber på pashto)

Jeg undskylder. Du må gerne fortsætte din vej.

Bashir?

Vi sætter pris på venligheden.

Kun i nødstilfælde, ring til dette nummer.

Jeg kan ikke love at hjælpe.

Forhåbentlig får vi ikke brug for det.

Må Allah være med dig.

Og med dig.

Du griber ud efter en fornærmelse,

og du trækker Harry Potter frem.

Storslået.

Fængsel.

Ja, det ser sådan ud. Det ser sådan ud.

Gejstlig. Sheik al-Shimali. Fængsel.

Så det er der de holder ham.

Du må ikke give slip.

Nu Monopoly, Malik.

Abbas slår mig altid.

Han snyder.

Jeg snyder også, men han snyder bedre.

Så mange grunde til at se op til ham.

(dør åbnes)

[på pashto].

(taler på pashto)

-[døren lukkes] -Jeg gør alt, hvad du vil.

Drik derefter kaffe.

-Hvad? -Hvad? -Sæt dig.

Vi har ikke fået noget svar på vores tilbud om at løslade dig og dine venner.

Bortset fra at amerikaneren prøver at slå os ihjel, selvfølgelig. (griner)

Men, du ved, det fungerede ikke godt for dem.

-Nej, det var ikke min skyld. -Nej, nej, nej.

Intet af dette er din skyld, det ved jeg.

Sip.

Jeg har besluttet, at vi skal at vise god vilje.

-Så jeg lader dig gå. -Hvad?

Jeg lader dig gå fri.

-Jeg? -Jeg? -Du er overrasket.

Det forstår jeg godt.

Baseret på hvad jeres medier forsøger at fremstille os.

Du kastede mine venner ned fra taget.

Ja, det var en uhyrlig handling.

Men, du ved, vi har vores sag

og vi tror stærkt på på den sag.

Den amerikanske tror på deres.

Og de dræbte så mange af os.

Vores familier, vores børn, med deres droner og bomber.

Siden før du blev født.

Det gælder også min familie.

Jeg havde to piger.

Og en kone.

Jeg har ikke tænkt mig at prøve at overbevise dig.

-Skal jeg vælge en anden? -Nej, nej.

Nej, jeg går.

Godt.

Jeg vil have, at du afleverer denne besked

til politistationen.

Taliban-politiet? -Ja.

Fortæl mig det.

Kan jeg stole på, at du gør det?

Ja.

Det kan du godt.

Tak skal du have.

Drik din kaffe færdig.

Det er helt i orden.

Det ved jeg godt. Det er bittert som bare fanden.

(griner)

(skravler)

[starter grinding]

[argumenterer på pashto].

De vil have, at vi alle tager af sted i den anden lastbil, så snart vi er læsset af.

-Det er ikke godt. -Nej. Abbas ordner det.

Okay.

Er det sådan, okay ser ud?

Ja.

Jeg betalte dem, resten er show.

-Det er noget af et show. -Ja. -Ja.

Kan du se bagved, chef?

Kan du se Humby?

Jeg ser Humvee'en.

Ja, Humby. Se, hvor den kører.

Hvor de opbevarer de store kanoner.

-Våbenkammeret. -Nej, nej.

Våben, bomber, lortet siger bang.

Tak, Abbas. Vi har styr på det.

Intet problem, altid.

Malik.

-Lortet siger bang. -[griner]

(banker på)

Rachel, Theresa, tørklæder.

Lad os hente noget legetøj.

Det er bomben.

Hvad er det?

Det gør jeg.

Skytte.

-[snakken] -[sirener hyler i det fjerne]

[puster]

Sigt med en pistol. Tryk på aftrækkeren.

Næste gang.

Fuck dig for at komme tilbage.

Fuck dig fordi du stadig er her.

Jeg kæmper for mit hjem.

Bare ikke særlig godt.

Hvor er de?

(hunde gøer i det fjerne)

Fuck.

[Bomben] Så den er derunder?

Fuck!

Jeg troede, at en satellit har holdt øje med den.

[Bomben] Gæt, at et fladt tag ser ud som et fladt tag fra det ydre rum.

-[Shooter] Orbit. -Hvad?

Satellitter er i kredsløb, ikke i det ydre rum.

Så er det forklaringen.

Fuck!

Jeg har købt nogle hjul.

Stjæle det?

Jeg har lånt den.

Har du lånt den?

Jeg skulle have stjålet en bulldozer.

Jeg har den her til dig. Det sorte marked. Halvtreds dollars.

Skønhed.

Af sted!

Hvem er du? Hvad laver du her?

Jeg blev bedt om at give dig dette.

"Dette får du for at forråde din tro og din sag."

-[eksplosion] -[bilalarmer, der hyler]

Hvad fanden er det?

[Bomben] Omkring fem kilo C-4.

ISIS.

Ingen i verden ser ud til at bemærke, at der er borgerkrig her.

Malik. Malik.

Malik vil tjekke, chef.

Miss Rabbit, er du okay? Jeg går ud og tjekker.

(dør åbnes)

(dør lukkes)

Doc, har du noget imod det?

Det er det, jeg gør.

-Okay. De nemme ting først. -[døren lukkes]

Satellitdata placerer gidslerne her.

Og vi elsker stadig satellitbekræftelsen?

[Bondegård. Tyve kilometer sydpå. Bekræftet af to kilder.

De tager fejl.

De befinder sig på en forladt tobaksfabrik.

Det er koordinaterne.

Og hvordan ved du det?

(puster) Kilden er en jordemoder.

En lille cirkel her, og jordemødre taler.

En af Amirs kvinder fødte for to dage siden.

Og din kilde var der?

Det var hun ikke.

Men hendes veninde fortalte hende at de amerikanske piger var det.

Bare ude i haven og laver yoga?

I et bur.

En af dem havde et slemt sår på armen.

Og jordemoderen blev bedt om om at rense såret.

Og vi stoler på denne kilde?

Hun er talebaner.

Jeg reddede hendes liv.

ISIS nærmede sig os.

Jeg fik hende ud.

Hun ville være blevet halshugget på på stedet for at samarbejde med os.

I modsætning til resten af din enhed der blev hacket i stykker.

(Travis) Det er nok.

Vi gemmer det her lort lige nu,

Vi begynder at opføre os som et hold, ellers dør vi sgu.

-Tror du på hende? -[Jake] Det gør jeg.

Din er en fælde.

Og hun er villig til at komme med os.

Det siger det hele for mig.

Okay.

Så våben.

Lageret?

Følsomt emne.

(sirene hyler)

Abbas, vi tager dit våbenlager.

Smart, chef. Lad os gøre det.

-Seriøst? -[Travis] Vi bruger det, der er blevet givet os.

Rocky, vi kan ikke bruge NGO-bilen.

Jeg har brug for, at du stjæler en anden.

(dør åbnes, lukkes)

Så vi indtager basen med nogle molotovcocktails

og en riffel fra første verdenskrig.

(taler på pashto)

(råber på pashto)

[linjen bipper]

(råber på pashto)

(skud)

[på pashto].

(råber på pashto)

Shooter, Rocky, øjne.

Abbas, Humvee. Alle andre tager, hvad vi har brug for.

(motoren starter)

(råber på pashto)

Taliban!

(grynter)

Ja!

Stop, gå tilbage!

-Undskyld, frøken. -Gå tilbage!

Vi forlader ham ikke! Gå tilbage!

Det kan jeg ikke.

Du ved, hvad de vil gøre med liget.

Hvis det var Abbas, ville du så forlade ham?

Ville du gøre det?

(råber på pashto)

(jamrer)

(skrig)

(stønner)

-[grynter] -[gispende]

Tag dem med hjem.

Fuck dig. Du skal nok klare den.

(råber på pashto)

(motoren kører)

(snøfter)

Jeg ringer til det nummer om to minutter.

Jeg har brug for, at du sporer stedet.

(grynter)

Hvad fanden var det?

Vi lader ikke mænd i stikken.

Nej, du får dem dræbt.

Vil du gøre det godt igen for at have forladt dine mænd?

Gør det på en andens bekostning.

Lige nu, ved de ikke, hvem vi er.

Men hvis de finder en amerikaner med Docs ID, så gør de det.

Og vi har ingen udvej.

Hej, jeg er forbundet, og vi er online.

Er det derfor du tog tilbage?

Nej.

[Hallo?

Vi har brug for det, du tilbød.

[Bashir] Halvdelen af byen står i flammer.

Politiet leder efter dig.

-For os? -Jeg ved det ikke. Nogle siger, at det var ISIS.

Det var det ikke.

(Bashir) Det er ligegyldigt nu.

De skal nok finde dig. Jeg kan ikke hjælpe dig.

Bashir, vent. Lyt nu bare.

Lytte til hvad?

-Vi ses snart. -Se mig?

Vi er tæt på. Fem kilometer.

At køre i den? Vi klarer ikke en kilometer.

Nørd. Lad os komme i gang.

(motoren nærmer sig)

Du kan ikke blive her. Du er nødt til at gå.

Men vi har ikke noget valg.

Vi har brug for et sted at begrave vores døde.

(sukker)

[puster]

(grynter)

(grynten fortsætter)

Frøken Kanin.

Frøken Kanin!

Det er dybt nok.

(sukker)

-[døren lukkes] -[Camila] Det tager ikke lang tid.

(snak, utydelig)

-Har du ringet til hende? -Ja. -Naturligvis.

Hvordan kom du ind i landet?

Han fortæller mig at to af dine mænd er døde.

Det er jeg meget ked af at høre.

Nyhederne siger, at det var et ISIS-angreb. Det samme som på politistationen.

En af pigerne fra skolen blev fundet der.

I det mindste hendes uniform og dele af hende.

Kaukasisk.

Jeg tog fejl af hvem der ville dø først.

Men jeg tror ikke, at jeg vil tage fejl med hensyn til det andet.

Ti millioner.

Du hørte, hvad Travis sagde.

Travis er død, så hvem har ansvaret?

Så er det din beslutning.

Alle tusinder?

Tusinddollarsedler?

Jeg vidste ikke, at der var så mange i omløb.

Hvor har du fundet ti millioner i tusinder?

Det gjorde hun ikke.

De er forfalskede.

Skal vi betale en løsesum i falske sedler?

Det var alt, hvad jeg kunne få. De burde ikke lægge mærke til det.

Det tog hende mindre end et minut.

Amir er ikke amerikaner. Det vil give dig tid.

Det bliver bare bedre og bedre.

Din redning mislykkedes. Hvilket valg har du?

Red én pige. Amerika vil betale for resten.

Så kan du flygte.

Jeg går ud fra, at det er derfor du er her, for at flygte?

Gør én god ting før du går.

Har vi overhovedet en udvej?

Jeg har et nummer som jeg kan ringe til for at få en evakuering.

Black Hawk sidder varmt på den anden side af grænsen.

Så kald det det.

Alle mobiltelefoner på bordet.

Hvis nyhederne er falske, kunne de prøve at spore os.

Jeg holder min væk.

Træk SIM-kortet ud. Smadr alt, hvad der er godt.

-Fuck you! -Nej!

[på pashto].

(dør åbnes)

-Beundrer du kvinder? -Ja. -[døren lukkes]

Var det derfor, du kastede dem ned fra taget?

Hvor er Halle?

Jeg lovede at lade hende gå.

Og det gjorde jeg.

Det er rigtigt.

Jeg hører, at vi flytter.

Kommer amerikanerne?

Vagterne kan godt lide at snakke.

Hvis jeg var bange for amerikaneren,

Jeg ville ikke lægge planer at gifte mig med dig.

[Vil du gifte dig med mig?

Vi skal bare vente på på den gejstlige.

Du er helt ude af din fucking hjerne.

Jeg besluttede mig for Jeg har brug for en stærk kvinde

for at give mig børn som er fightere.

Fordi svage kvinder får svage børn.

Jeg vil hellere dø end at gifte mig med dig.

Det kommer til at være præcis dit valg.

Men ved at gifte sig med mig,

du vil redde dine venners liv.

-Vil du lade dem gå? -Nej. -Nej.

Jeg vil gifte dem til mine mest loyale krigere.

De fortjener belønningen.

Bedre end at blive solgt til slaveri,

hvor de vil blive behandles anderledes.

Jeg vil ikke gifte mig med dig uden dit samtykke.

[Skytten fløjter]

Bilen nærmer sig!

Har du inviteret gæster?

Hej.

Jeg er Taliban.

Rart at møde dig.

Taliban tror, at det er ISIS.

Du må ikke have efterladt vidner.

Men Amir ved, at det ikke var det.

Min veninde har hørt, at de flytter pigerne. Hun ved ikke hvorhen.

Det er smukt. Ingen leder, ingen våben og intet mål.

Vi har våben, nogle af dem.

De tror, at ISIS stjal våben for at angribe fængslet.

Så de flytter sheiken.

-Hvornår? -[Awina] Snart.

-Hvor? -Til det eneste næsten topsikrede fængsel.

Amerika byggede den.

Hvad var den dummeste plan du fandt på?

-Intet kunne have overgået den. -Hvad var det? Kom nu!

Bryd sheiken ud af fængslet og byt ham.

Amir vil have penge og sheiken.

Vi har pengene.

Lad os få fat i sheiken.

Og få Amir til at komme til os.

Jeg har altid godt kunnet lide denne plan.

Han kommer til at være meget stærkt bevogtet.

Ja. Jeg skal bruge din telefon.

Jeg var ikke dum nok til at tage den med.

Brænd alle vores falske ID-kort.

Hvis nogen bliver fanget,

Bare indrøm at du er en amerikansk soldat.

Det bliver ikke behageligt, men du vil til sidst blive handlet.

Er du med?

Det var du ikke.

Nej, men det er den bedste chance, vi har.

(døren brummer)

(motoren starter)

Så hvordan kan de vide det?

Når de ser os.

Jeg håber ved Gud at de er klar.

(råber på pashto)

Hun er på vej.

(Dyttende horn)

(skrig)

(Soldater skriger)

(fjerne råb på pashto)

(Rocky stønner)

-[råb på pashto] -[skud]

[Rocky gisper]

Sæt dig ind i bilen.

-Hvad? -Hvad? -Gå!

Jeg er ked af det, Rocky. Det må du undskylde.

(Rocky anstrenger sig, skriger)

(skud)

Fortæl dem at du er en amerikansk soldat.

[Det er jeg.

Det har du sgu ret i.

Fortæl dem det.

Abbas. (råber på pashto)

Luk op!

Sæt dig ind.

Af sted!

Abbas.

(taler på pashto)

Abbas.

Abbas!

[Abbas.

Hvad han gjorde værst, elskede han mest.

At synge?

Nej.

Sangen var god.

Han elskede at køre bil.

Det gjorde han.

For dig, er frihed Amerika.

For ham, var det bare at køre.

(fodtrin nærmer sig)

Vil du tale om det?

Hvad?

Egentlig ikke.

Man starter ret tidligt i livet i livet med at vide, at der er en...

En grænse, du ikke vil overskride.

Ting, du vil gøre, ting, du aldrig vil gøre.

Du kommer i en svær situation, skifter linjen.

Du kommer ind i det rigtige lort, skifter det mere.

Jeg vil aldrig spise en kat.

Vent til du sulter ihjel til døde, og de serverer dig

den herreløse missekat du har klappet.

Men der er stadig en grænse.

Tyk, mørk og lige, og linjen holder.

Indtil du befinder dig på et sted, hvor linjen bare slutter.

Væk. Alle valg er utænkelige.

Frank, vores teamleder,

Han holdt os sammen i månedsvis i det hul.

Hver eneste af os elskede ham.

Han var ved at dø en forfærdelig død. Langsomt.

Hans knogler brækkede sten for sten sten, kastet af hans egne mænd.

De stillede os i en rundkreds.

Vi nægtede alle sammen.

Så Amir skar halsen over på på en landsbykvinde.

Lad hende forbløde, sparke i jorden.

Vi nægtede stadig.

Han gjorde det samme med hendes barn.

Jeg var hans nummer to. Det var min skyld.

Så jeg samlede en en dejlig rund sten,

Vejede den i min hånd.

Og Frank kiggede mig lige i øjnene.

Det gav mig et lille smil.

Han havde set mig kaste tilbage på basen, da vi spillede pickup.

Han drejede sit hoved så hans tinding var vendt mod mig.

Og jeg spandt op og kastede det hurtigste kast, jeg nogensinde har lavet.

Jeg sværger. at jeg hørte hans kranie knække.

Jeg tog bare den ene sten.

Hvis man gør sådan noget, finder du aldrig linjen igen.

Og det smil hjemsøger mig hver aften.

Jeg troede aldrig, jeg ville efterlade nogen anden.

[Hun er i fjernsynet!

(taler på pashto)

Hvad?

Han siger, at hun er en vederstyggelighed, ikke mand eller kvinde.

Fuck dig!

Hvad?

Og at hun er ISIS.

-De så os, ikke? -[Jake] De så os.

[Bashir] Fordi kun ISIS ville acceptere en kvinde, der er så degenereret.

-Det her er noget lort! -Kom nu, Rocky. Tal engelsk.

[Bashir] Og at hun og andre har dræbt mange modige Taleban-soldater.

Fortæl dem det.

Nu spørger han, om hun har noget at sige til sit forsvar.

-Hun vil ikke. -Hun vil.

Hun vil fortælle dem at hun er amerikaner.

-Hun lovede mig det. -Hun vil ikke opgive os.

Vores dække er allerede afsløret, de ved, at det er os. Det ved hun godt.

Det gør hun ikke.

Jeg beder dig, Rocky!

(taler på pashto)

Nu priser hun Allah og hans venlighed.

På engelsk.

Nej!

(mumler på pashto)

(fodtrin)

(telefonen bipper)

(grynter)

-Er hun død? -Ubevidstløs.

Hvad fanden? Du reddede hendes liv.

Det troede jeg bare, jeg gjorde. (spytter)

Hun bragte dem til os dengang, og hun bringer dem til os nu.

Hvad?

Fuck. Hun har opdateret dem hele tiden.

-Hvor lang tid har vi? -Minutter.

Giv mig telefonen.

Få bilerne ud på vejene.

Giv mig pengene.

-Den er i bilen. -Tag den med.

Lad den stå her.

-Hvad med dem? -Vi efterlader dem.

Du giver dem alt...

Få de skide biler på vejen!

(taler på pashto)

(soldat råber på pashto)

[på pashto].

(stønner)

[al-Shimali, på pashto].

(sukker)

[på pashto].

Hmm.

(griner)

Åh.

(griner)

Okay.

-Lad os gå. -Hvorhen?

For at finde min telefon.

-Jeg elsker Find min telefon. -Hvor er den?

I posen med penge.

Lad os få fat i dem før de begynder at tælle.

[på pashto].

(griner)

[pinden knækker]

[Jake hoster]

Dieseldampe.

-Hvilket udstyr har vi? -Geværer, ammunition, ingen reb.

(Bashir) Der er noget i bagagerummet.

Jeg ved ikke hvor stærke de er.

Håndvåben, granater, knive, sprængstoffer.

Ingen rifler. Kun skydere.

Det er tid til at træffe dit valg.

(generator hvæser)

(ISIS-soldat) Lort.

(taler på pashto)

(vagten råber på pashto)

(kvinder taler på pashto)

[på pashto].

[på pashto].

(griner)

[Amir, på pashto].

(sukker)

Det er smukt.

Det er dit valg.

(taler på pashto)

Tre niveauer.

Pigerne låste op på den anden.

Der var kun seks af dem. En mangler.

Duranis datter.

Ingen tegn på Amir.

Måske på et lavere niveau.

[på pashto].

[al-Shimali, på pashto].

[Amir, på pashto].

(skrig)

(anstrenger sig, grynter)

[på pashto].

Din?

Hendes.

Pengene er ikke gode og du førte dem hertil.

Din første pligt som hustru, at tørre blodet op.

(taler pashto)

(bipper)

[på pashto].

(vagten råber på pashto)

(vagten grynter)

(piger skriger)

(kroppen dunker)

Fuck dig.

(skriger)

(råber på pashto)

-Rejs dig op! Rejs dig op! -Op, op, op!

(gisper)

-Badia Durani? -Ja.

Hjælp hende med at få dem ud.

-Få dem hen til elevatoren. -Hvor skal du hen?

Læge.

Og vent ikke.

[Kom så, af sted!

-Kom nu! Flyt jer! Kom så! Flyt jer! -Kom nu!

Kom nu, kom nu, kom nu!

Af sted, af sted, af sted!

Ned på gulvet! Ned på gulvet! Ned på gulvet!

(piger gisper)

[Amir skriger].

[på pashto].

(begge grynter)

(Jake skriger)

(begge skriger)

(begge anstrenger sig)

[Amir stønner].

Hej, er du okay?

[ISIS-soldater råber på pashto]

(motoren sprutter)

Fuck!

(sputtering fortsætter)

(begge grynter)

[Amir skriger].

(Jake skriger)

[på pashto].

(pistolen klikker)

(skrig)

(gisper)

(mumler)

-Du må gå. -Fuck you!

Kom ud herfra. Jeg har det fint.

-Du har det fint! -Jake! -Jake!

Jake!

(motoren sprutter)

Det er okay.

Vi kom her for deres skyld, ikke?

Få dem hjem.

Det er okay.

(motoren hakker, starter)

(råber utydeligt)

Fri bane! Alt klart!

Flyt dig!

Lægeholdet er herovre!

Af sted! Kør, kør, kør!

Jeg har dig!

Flyt dig!

Hej, sergent, jeg har dig!

Kom så i gang!

Skal du med?

Det gør jeg ikke.

Det gør jeg heller ikke.

Hvad fanden laver du?

Abbas mixtape.

["Killing Floor" spiller]

(helikopterblade hvirvler)

(sangen fortsætter med at spille)

(sangen slutter)