Original subtitles

THE WRESTLER

Looking for something?

No. -Why were you looking inside then?

I saw a woman come out. -A woman?

Do you know who she is? -Out of my car?

Is that mattress for your own use?

Always handy. You never have to walk far.

I always bring my own hotel room.

I'm going to freshen up.

A coke.

That must be you and that's... your wife?

Yes.

Nice picture.

Very nice.

A walk makes you feel better. -Did you walk fast?

Why? -I smell something on you.

It's a bit stuffy outside.

Can I get a beer, Leo?

You're late today. -I had to do something first.

Must have been fun. -Hey, the demo's tomorrow.

Don't forget that. -Tomorrow already?

What did you think? -You're not afraid of him, are you?

We'd practice one more time. -As if you need that.

Do you know who that was? -No.

My dad.

My old man.

I don't understand that at all.

I saw you near that van. -You must have followed me then.

I don't like that.

We weren't talking about that. -No, but I am.

I'm talking about that.

That man's a wrestler, isn't he? -What do I care what he is?

Why fool around with the wife of a wrestler of all people?

She's crazy about me.

Have you had a good look at that guy?

Muscles like this.

This big. If he finds out...

He won't find out. -He'll beat you up.

He'll beat you to a pulp.

I'm ready for him.

Use your brain before he bashes it in.

Alright.

We'll have to fight then. -You'll lose.

I don't want it. -I won't lose.

I'll show you tomorrow. -What's happening tomorrow?

Demonstration match. Come and see what I can do.

I have a proposition. Turn it into a real fight.

Forget about the demonstration. Turn it into a real fight.

If you win, I'll stop interfering.

Hey, dad! -Then you can do what you want.

That's a deal. Agreed.

But if you lose, you'll forget about that woman.

Ok, ok.

You think I'll be beaten up. -We'll see.

Forget it. I'll kick his ass.

I'll break both his legs. -Don't go overboard.

I'll beat him to a pulp.

Alright!

Under 14!

It's our turn next, Leo. -Yes.

It's our turn next, dad.

I'll introduce you to Nel. -Do you have to?

She knows what we agreed upon.

Nel, this is my father. -Hello, I'm Mrs Stefano.

It'll be exciting, won't it? -We'll see.

There's a seat there, dad.

Hey, get off the canvas! -Hey, that's my dad.

Finished!

Why do you say that?

Get lost, man. -Hurry up!

You'll never beat him.

Dad!

A deal is a deal, right dad?

A deal is a deal!

Drinks on the house!

To Andries' victory!

Take it easy, Nel. -Oh, come on.

Hurray for Andries!

That was great of you, Leo. -But I hate it.

You should have seen my father. He never thought I'd win.

I don't like to fool people. -It's only a joke.

Now I'm the strongest. Or so my father thinks.

You must have made a bet with him.

I am the greatest!

I bet you made some money on it. -Really great of you, Leo.

Really great! -I could have had you seven times.

I know, I know.

That's what's so great of you.

Can you take over, Leo? I have to go for a bit.

Nel...

Hurry, hurry, let's go!

I'll walk the dog, Leo.

I wanted to have a word with you. -What's wrong?

Isn't everything alright? -I wanted to have a word with you.

You're not making a scene, are you? -Won't you talk to me for a moment?

Wasn't there a deal? Didn't Andries win?

Yes, but... -Why don't you stick to the deal then?

I can't just let him do it.

But he knows what he's doing.

He's so young. -But he's good at it.

What do you mean? -Did he get it from you?

Well... -It's nothing to be ashamed of.

I used to hold my own too when I was younger.

I thought as much.

It's obvious where he got it from.

Two beers.

I really have to go. It was nice talking to you.

Keep the change.

Mrs Stefano?

I'll give you a ride. -I'm seeing someone.

I know.

I know.

That's very kind of you.

At the market again?

How long has your wife been dead?

For seven years.

How old do you think I am? -47.

Andries must have told you.

I asked him.

It's not old, is it? -Life's only just starting.

That's what I thought too.

Well, you're here. -Thanks.

I should have met you earlier.

It's never too late.

Your father brought me.

Excuse me, Mr Stefano. -Where's my wife?

Where's my wife?

Bye, Mr Stefano.

Open up! -I really don't know!

I'll break your balls if I have to.

I don't know! -Where's that car?

I don't know where she is. -Where's that car?

Andries, help!

Damn, my father. -Andries!

Andries!

Has he gone crazy?

She had a date. -With you!

He has to keep his hands off him. He has to keep his hands off my father!

Andries, break both of his legs.

Can my son take off his jacket first?

Is that allowed? So it will be an honest fight.

Honest and fair.

Make room please, people.

We need some room.

Go for it. -I'm in pain, dad.

Be a man.

Ready?

Yes!

That's not wrestling, that's boxing.

You're the strongest.

My man.

Help me, dad. -You can walk, can't you?

I couldn't help it.

Damn!